Румпельштильцхен (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Zaubermannchen 1960

По сказке братьев Гримм. Когда-то давным-давно жил ленивый мельник, который все свое время проводил, попивая вино и рассказывая небылицы. Когда казначей короля приходит на мельницу с требованием оплатить налог, мельник лжет, что его дочь Мари может прясть из соломы золото. Отцу и дочери приказывают прийти во дворец, где Мари запирают в башне, полной соломы. Король приказывает ей под страхом наказания перепрясть всю солому в золото к следующему утру. Конечно, она не знает, как прясть из соломы золото. И тут ей на помощь приходит гном. Девушка отдает ему все свои украшения в обмен на помощь, но король требует ещё больше золота и ей приходится пообещать гному своего будущего первенца...

Все фразы и цитаты

РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН
(по мотивам сказки братьев Гримм)
Перевод - Svetlanadavid
Я так устал.
Здравствуйте, дети.
Простите меня за то, что я
такой потный и грязный.
Но ведь я - помощник мельника.
И выполняю на мельнице
всю грязную работу!
А мельник все равно
мной не доволен.
И крестьяне сердятся,
что я не расторопен.
И только дочь мельника
Мари добра ко мне.
А вот и крестьяне приехали.
Я должен вернуться к работе.
Мельник никогда сам
не выполняет грязную работу.
Все, что он делает, это - пьет вино
и рассказывает небылицы.
Послушайте-ка его!
- Ваше здоровье, сосед!
- Ваше здоровье, мельник Кунц!
Ваша дочь - мастерица.
И такая искусница!
Лучшая в стране!
Да-да. Представляете,
она перепряла весь лен за день.
Соткала из пряжи прекрасное
полотно и сшила из него юбку.
И надела ее вчера на танцы!
- И все это она сделала за день?
Чистая правда!
Говорю Вам!
Ну, если Вы так говорите, то,
я полагаю, что так и было.
Это такая же истина,
как и та, что мое имя - Кунц.
Ну, давайте выпьем.
Ваше здоровье, господин Кунц!
И за здоровье Вашей
трудолюбивой дочери!
Сбегайте-ка в лавку за
кувшином вина для нас.
Да, но....
Нда, в кошельке ...
... пусто.
И налог короля должен быть заплачен.
Ганс!
Маленький глухой бездельник.
Я Вам помогу.
Ганс, ты что, оглох?
- Вы звали меня, хозяин?
- Я не могу ждать вечно!
Мне нужны деньги.
Крестьяне должны заплатить
прямо сейчас!
- Но я еще не закончил.
- Заканчивай.
- Нам нужна мука. Нам нужен хлеб.
- Но, хозяин!
Замолчи и работай!
- Он невероятно ленивый.
- Совершенно верно.
Жизнь полна сюрпризов.
Я должен сказать, господин Кунц,
Ваши истории потрясающие.
Ну, я же мельник Кунц в конце концов.
И я повидал мир.
Ваше здоровье.
Разве это не забавно?
Пьянство, болтовня, хвастовство.
Налог короля может подождать, да?
- Но, советник, я просто ...
- Тихо!
Все, что Вы умеете, - это
болтать и пить!
Принимайтесь за работу.
Вы должны заплатить налог.
Советник...
- Мы... Мельник и я...
- Лоботрясы!
Мельник - взорвавшийся бездельник.
Он пытается обмануть короля.
А Вы - помогаете ему!
Сейчас у меня нет денег.
Но не беспокойтесь.
Крестьяне внизу на мельнице.
Они могут заплатить сейчас.
Я принесу Вам деньги сию минуту.
Я уже в пути. Я бегу.
Беги сюда.
Бегу.
Ганс сейчас позаботится обо всем.
Садитесь.
Вина, советник?
Бокал вина?
Прекратите болтать и заплатите налог!
Посмотрите, где там Ганс.
О, мне очень жаль, но...
- Но что?
- Вы звали, хозяин?
Да, действительно звал.
Ведь ты такой ленивый.
Даже советнику короля
приходится тебя ждать!
Но я работаю весь день.
Это правда.
Но на мельнице слишком
много работы для меня одного.
Ты слишком много, говоришь!
Твое дело - работать, а не болтать!
Возможно, тебе нужно
лучше работать.
Попробуйте поработать сами.
Его Величество желает,
чтобы оплатили его налог.
Как пожелаете, советник.
О, как болят мои суставы!
Моя голова! Мои ноги! Мои руки!
- Я не могу сдвинуться с места!
- Зато, можете болтать и пить!
С меня хватит!
Заплатите налог немедленно!
- Ты слышал его. Двигайся!
- Я иду.
- Но то, что я сказал, - правда...
- Вон!
- Он ушел.
- Что за лентяй.
Поверьте мне, советник.
- Без меня ...
- Без Вас!
Вы - просто пьяница, хвастун и врун.
- Я - лжец?
- Все королевство знает об этом!
Вставайте и заплатите налог!
Нет ни пенни!
- Да, но ему нужны деньги.
- А нам нужна мука.
- Наши дети голодают.
- Ему нужны деньги немедленно.
- Работай.
- Он будет наказан.
- Поделом ему.
- Он заслуживает этого.
- Это его проблема.
Скажи этим жалким идиотам внизу,
что мне не нужны их паршивые деньги!
- Не нужны?
- Нет, я их не возьму.
У меня их достаточно.
Достаточно, Вы говорите?
Так где же деньги на налог
Его Величества?
Я хочу, чтобы налог
был оплачен немедленно!
- Я не могу этого сделать.
- А как насчет Вашей дочери ...
- Забудьте про нее!
- Что такое? Она спрятала Ваши деньги?
- Нет!
Говорите!
Что относительно нее и Ваших денег?
Она умеет прясть.
Опять за свое, Кунц. Погрязли во лжи.
Любая девушка умеет прясть.
Это не сделает Вас богачом.
Но она умеет прясть...
золото!
Она умеет прясть из соломы золото!
Она умеет прясть из соломы золото!?
Из грязной, бесполезной соломы?
Будьте осторожны со словами, Кунц.
Золото, я вам говорю.
Блестящее, сияющее золото.
Это такая же истина,
как и та, что мое имя - Кунц.
Но прясть она должна только
при полной луне. Должна быть
глухая ночь и полнолуние.
Какую чушь Вы несете!
Полная луна или нет,
главное - должна быть
глухая полночь.
И полная тишина.
Чтобы было слышно
лишь уханье совы.
Что тебе еще нужно?
Мы беседуем.
- Крестьяне ...
- Забудь про них,
скажи ему, что это правда.
- Да, крестьяне ...
- Да нет. Скажи, что Мари
умеет прясть из соломы золото.
Золото? Из соломы?
Не ''ага'', советник.
Он сейчас придет в себя и
все вспомнит.
Ты видел это, не так ли?
Ночью.
При полнолунии.
Я видел ее недавно при лунном свете.
Она пряла в своей комнате.
- Ее волосы блестели.
Ее комната светилась...
- Золотым огнем!
- Нет.
- Поверьте, советник.
Мари умеет прясть золото.
Как верно то, что крестьяне
приносят зерно на мельницу.
А я мелю его.
- И Мари умеет прясть
из соломы золото!
- Но, хозяин ...
- Советник ...
- Тихо!
И все же, Кунц, Вы - зарвавшийся лжец.
Я проучу Вас за это.
Хотя, если и Ганс видел это,
мы должны поверить Вашей болтовне.
Ни слова.
- Тогда докажите это.
- Доказать? Нет ничего легче.
Очень хорошо.
- Я расскажу обо всем этом королю.
- Королю?
Да. Ему.
Где девушка?
Моя дочь? Мари?
Где она?
- Разве она не наверху?
- Нет-нет. Она в городе.
Вы оба придете в замок.
Там она будет прясть из соломы золото.
Но при этом должна быть полная луна.
Прекрасная, круглая полная луна.
- Полнолуние сегодня.
- Прекрасная, круглая, яркая
полная луна взойдет сегодня.
Так Вы говорите, полнолуние ... сегодня?
Красивая, круглая полная луна
взойдет сегодня?
Мы пришлем за вами сегодня позже.
И да поможет Вам Бог, если Вы лжете.
Да поможет Вам Бог, если Вы лжете!
Вертись, колесо, вертись,
мурлыкай подобно коту.
Нет времени на отдых
или другие развлечения.
Девушки держат прялку,
шерсть и чистый лен.
Вертись, колесо, вертись,
мурлыкай...
Ганс, ты хочешь поиграть в жмурки?
Мари, твой отец, советник ...
Просто сделай глубокий вдох.
Твой отец сказал, что ты должна
прясть для сборщика налогов...
Расскажи мне все подробнее!
Твой отец сказал, что ты должна...
Вот и он.
Мое дитя!
Мое сокровище!
Золотце мое.
Прядешь?
Прекрасно. Вот так.
Ты вскоре будешь прясть золото.
Сияющее, блестящее золото.
Отец, что Вы имеете в виду?
- Какое золото?
- Как ты будешь прясть его?
Золото из соломы.
Из старой соломы.
Конечно же, ты умеешь это делать.
Я рассказал об этом советнику.
А он собирается рассказать
все королю.
Ганс. Это правда?
Да. Мельник рассказал об этом
соседу и советнику.
- А Ганс подтвердил мои слова.
- Нет.
Но я не умею этого делать!
Вы прекрасно это знаете.
Мари, ты хочешь сказать,
что я - лжец?
Ты погубишь меня!
Ты пойдешь во дворец и будешь
прясть золото из соломы!
Но я не умею этого, отец.
Никто не может прясть золото
из соломы!
- Зачем Вы наговорили всю эту ложь?
- Я - лжец?
Мы еще посмотрим!
Мы еще посмотрим!
Если бы только я сказал правду.
Что сделает король?
И тогда он сказал, что
она умеет прясть золото из соломы.
Какая чушь!
Нельзя превратить солому в золото.
Даже ребенок знает это.
Как Вас могли ввести в заблуждение?
Конечно же, это не может быть правдой.
Я согласен.
Мельник - известный лжец.
Так к чему все эти разговоры?
Мне скучно.
Вам скучно, потому что Вы не можете
позволить себе развлекаться.
К сожалению, Вы правы.
Мой отец оставил мне в наследство вместо
золота лишь ... пустую казну.
Так как же я могу позволить
себе развлекаться?
- Дочка мельника поможет нам.
- Не начинайте снова.
Мы стали бы богатыми,
если бы это оказалось правдой.
Но, конечно, мельник лжет.
Мы отберем у него мельницу за ложь.
Мельница принесет хоть
какую-то прибыль.
Я согласен.
Вот королевский указ.
Записывайте ...
Я, король, приказываю
мельнику Кунцу прибыть в замок в...
... в следующее полнолуние.
- В следующее полнолуние.
То есть, завтра вечером.
Его дочь будет прясть для нас
золото из соломы.
Если же она откажется, ...
она будет брошена в тюрьму,
и мы отберем мельницу у мельника.
Дай мне это.
Доставьте это мельнику.
Найди мельника Кунца.
И побыстрее.
Как Вам будет угодно.
Стой! Вернись.
Я не могу тратить просто так
свое время.
Вручи мельнику указ короля.
Или лишишься головы!
Мари придется несладко.
Мельник Кунц!
Мари!
Идем же!
Не волнуйся!
Отец!
Покажите нам, что Вы умеете делать.
Скажите ему правду.
Вы нас погубите.
Не слушайте ее.
"Погублю" - скажешь тоже!
Как раз наоборот, мое золотце.
Мельник и его дочь, Ваше Величество.
Вы умеете прясть золото из соломы?
Если нет, то Вы знаете,
что Вас ждет.
Ваше Величество, я прошу Вас,
пожалуйста.
- Я не умею этого делать.
- Неуж-то Ваш отец - лжец?
Они отберут мельницу.
Но, отец...
- Король...
- Приступайте.
Вон там - солома, а здесь - прялка.
Вы слышали короля!
Она начнет прямо сейчас, советник.
Сию минуту.
Она должна остаться одна.
Хорошо, мы уйдем.
Я вернусь утром, чтобы все проверить.
Она умеет это делать!
Правда, умеет!
Ну что, она начала прясть?
Она не умеет этого делать!
Она умеет! Это правда ...
Так ли это? Мы узнаем об этом
завтра утром.
Я никогда не смогу этого сделать.
Что же мне делать?
Здравствуй, Мари.
Чего ты так горько плачешь?
Кто Вы такой?
Не бойся. Я пришел помочь тебе.
Никто не может помочь мне.
Я должна перепрясть
всю эту солому в ...
золото!
- Я знаю.
- Вы знаете, что?
Я знаю, что ложь и жадность - зло.
Поэтому я и хочу тебе помочь.
Я могу перепрясть за тебя
всю эту солому в золото.
Но у меня нет ничего,
что я могла бы дать Вам взамен.
Вы же видите это.
Есть ли у тебя что-то,
что тебе очень дорого?
Этого было бы достаточно.
- Вот, возьмите ожерелье.
- Спасибо.
Теперь давай приступим к работе!
Ты будешь подавать мне солому.
А я буду сидеть за прялкой и прясть ее.
Раз, два, три.
Солома, превратись по моему приказу.
Два, три, четыре.
В золотые монеты на полу.
Три, четыре, пять.
Подай мне соломы.
Четыре, пять, шесть.
Все очень просто.
Пять, шесть, семь.
Скоро будет одиннадцать.
Шесть, семь, восемь.
Сова ухает - поздно.
Поспеши!
Семь, восемь, девять.
Какие прекрасные звуки!
Восемь, девять, десять.
Солома, обратись в золотые монеты.
Ну вот, я и превратил грязную солому
в золото самой высокой пробы.
Из-за лжи мельника!
Действительно - золото!
И так много!
Как я могу Вас отблагодарить?
Он ушел.
Я даже не узнала его имя.
Я Вам говорю, что я абсолютно
уверен, что она сделала это.
Как уверен в том, что
меня зовут Кунц.
Я надеюсь, что это так.
Ради Вас самого!
Это столь же верно, как и то,
что меня зовут Кунц.
Что это Вы там увидели?
Золото. Сияющее, блестящее золото!
- Блестящее золото!
- Золото!
- Это золото, Ваше Величество!
- Блестящее, сияющее золото!
Это и правда золото!
Вы убедились. Я не лгал.
Моя Мари.
Мое золотце.
Ей удалось!
Прикажите принести больше соломы,
Ваше Величество. Тогда она может
спрясть еще больше золота.
- Много золота?
- Нам нужно золото.
Чтобы заполнить им казну!
Вы правы.
Дочь мельника ...
Вернетесь в замок на закате и еще раз
перепрядете всю солому в золото.
- Избавьте меня от этого, пожалуйста.
Я не умею этого делать.
- Не умеете?
Но Мари!
- Не слушайте ее.
- Это правда.
Но ведь это - золото, не так ли?
Кунц, вы оба вернетесь в замок
сегодня вечером.
И будет лучше, если она перепрядет
всю солому в золото,
или ее бросят в тюрьму.
- И мы отнимем у Вас мельницу.
- Да.
Мою мельницу?
Отец, пойдемте.
Завтра будет в два раза
больше соломы!
Живее!
Вся эта солома должна быть
в замке до заката.
Живее!
Что же мне делать?
Я снова пришел.
Ты выглядишь грустной.
Взгляните на всю эту солому.
Король считает, что золото -
самое дорогое в жизни.
А твой отец все еще лжет!
Но я все равно должна помочь ему.
Что ты дашь мне за то, что я снова
перепряду тебе солому в золото?
Дам Вам с пальца колечко.
Это все, что у меня осталось.
Но я отдам Вам его,
если Вы поможете мне.
Ты добра. Я помогу тебе.
А сейчас мы должны
начать работать!
Раз, два, три.
Солома, превратись по моему приказу.
Два, три, четыре.
В золотые монеты на полу.
Три, четыре, пять.
Подай мне соломы.
Четыре, пять, шесть.
Все очень просто.
Пять, шесть, семь.
Скоро будет одиннадцать.
Восемь.
Сова ухает - поздно.
Поспеши!
Семь, восемь, девять.
Какие прекрасные звуки!
Восемь, девять, десять.
Солома, обратись в золотые монеты.
Ну вот, я снова перепрял солому
в золотые монеты.
Какое восхитительное зрелище!
И все из-за лжи мельника и
жадности короля!
Я так счастлива!
Как я могу Вас отблагодарить?
Он снова ушел!
Спасибо Вам, дорогой маленький эльф!
Я так устала.
Итак, она сделала это!
Еще больше золота.
Настоящие золотые монеты.
Посмотрите, Ваше Величество.
Настоящие золотые монеты.
Теперь я могу заполнить казну.
Разбудите дочь, мельник.
Где я?
Где маленький эльф?
Что?
С тобой говорит король!
Подойди, Мари.
Нам нужно еще больше золота!
Я доволен, Мари.
Сегодня вечером ты
снова будешь прясть солому.
Ее будет в три раза больше, чем вчера.
Но я вознагражу тебя.
Ты такая красивая и так нравишься
мне, что я возьму тебя в жены.
Завтра, после того, как ты
перепрядешь всю солому в золото.
Если же ты не сделаешь этого,
тебе и твоему отцу придется плохо.
- Они приказали прийти им в замок
снова?
- Не спрашивай меня. Я занят.
Я слышал, что Мари пряла
золотые монеты из соломы.
Мельник вернется в золотой карете.
Королевский указ.
Принесите всю солому страны в замок.
Любой, кто укроет хоть клок соломы,
будет посажен в тюрьму.
- Зачем королю столько соломы?
- А ты мне не веришь!
Кто бы мог подумать,
что солома может стать такой нужной!
Вы слышали указ короля.
Осторожно! Ни одна соломинка
не должна упасть.
Живее!
Живее!
Ты должна перепрясть все это за ночь.
Ты знаешь, что поставлено на карту.
Если тебе это удастся,
то ты - станешь королевой.
Разве Вам еще не достаточно?
- Ваше Величество, пожалуйста,
не заставляйте меня!
- Приступай!
Ваше Величество!
- Это Вы!
- Мари! Сюда!
Подождите. Я найду Вас!
Я здесь!
Вы смеетесь надо мной.
Взгляните на всю эту солому.
Я вижу ее.
Завтра ты станешь королевой.
Я не хочу быть королевой.
Все это ради моего отца.
Пожалуйста, помогите мне еще раз.
Что я получу взамен?
Предстоит много работы.
У меня больше нет ничего,
что я могла бы дать Вам.
Тогда пообещай мне своего первенца,
когда станешь королевой.
- Кто знает, как оно там еще будет?
- Разве это твоя проблема?
Хорошо, я обещаю.
Через год я вернусь,
чтобы забрать твое дитя.
Раз, два, три.
Расти куча золотых монет.
Три, четыре, пять. Скоро рассвет.
Я заберу твое дитя через год.
Преврати солому в золото,
заставь ее сиять.
Твое дитя станет моим!
Время течет быстро.
Год пролетит незаметно.
Утро наступило.
Петух прокричал.
Три ночи прошли.
Сегодня ты станешь королевой.
Помни, Мари, я вернусь через год,
чтобы забрать твое дитя.
Подождите!
Я даже не поблагодарила его,
и я до сих пор не знаю его имени.
Сколько золота!
Отныне, я - Ваш покорный слуга,
Ваше Величество.
Я сдержу свое слово.
Ты выполнила свое непростое задание.
Ты станешь моей женой
и королевой всей страны.
Куда ты идешь?
Что тебе нужно в замке?
Разве Вы не узнаете меня?
Я сосед мельника Кунца.
Я бывал у него каждый день.
Ну и что?
Вам необходимо разрешение
короля или советника.
Я был там, когда советник
впервые посетил мельницу.
Он даже говорил со мной.
Мельник Кунц должен ждать меня.
- Эй, мельник Кунц!
- Вы там, пропустите!
Вы ли это?
Вы напрасно ищете мельника Кунца.
Я - отец молодой королевы.
Но я помню Вас.
Действительно, многое изменилось
за год.
Вы стали человеком из общества.
- Вы в порядке?
- Конечно! Я - главный советник короля.
У меня всего вдоволь.
Посмотрите, какой у меня
прекрасный наряд!
Даже у самого короля нет таких
прекрасных туфель.
- И столь изящных.
- Действительно.
Подождите, Вы еще не видели мою дочь!
Ее дитя прекрасно.
Самый счастливый,
самый умный ребенок на свете.
- Как и Вы, его дедушка.
- Да.
Пора спать, закрой свои
широко открытые глазки.
И тихо ускользни в царство сновидений.
Ветерок ласково закроет глазки
самого драгоценного сокровища на свете.
- Что Вы хотите?
- Ты знаешь, Мари.
Прошел ровно год с нашей встречи.
Раз, два, три. И вот - я здесь!
Четыре, пять, шесть. Время пришло.
Пришло время отдать мне дитя.
Срок вышел, Мари.
Нет, я не могу отдать Вам мое дитя.
А как же твое обещание?
Заберите все богатства королевства.
Золото и драгоценные камни.
Пожалуйста, но только не мое дитя.
Нет, мне живое милей всех
сокровищ на свете.
Мне не нужны твои драгоценности.
Вспомни свое обещание.
Я пришел забрать дитя.
Я не хочу, чтобы ребенок рос
среди людей, которые ценят
золото превыше всего.
Мне не нужно золото.
- Вы превращали солому
в золото для короля.
- Да, но ты - стала королевой.
Я с радостью отдам все это ...
за свое дитя.
Хорошо.
Мне жаль тебя.
Даю тебе три дня сроку.
Если за это время ты узнаешь
мое имя, то пускай дитя
остается у тебя.
Как я узнаю его?
Ведь на свете так много имен.
Ганс, Конрад, Каспар ...
- Генрих?
- Нет, Мари. У меня редкое имя.
Это будет непросто.
Я вернусь завтра в это же время.
''Редкое имя''.
Не понимаю.
Что с тобой, дитя?
Тебе грустно?
Посмотри на меня.
Я становлюсь все толще, ленивее
и благороднее день ото дня.
Новая одежда каждый день.
Новая прическа
и новая пара обуви.
Как Вам не стыдно, отец!
Вы красуетесь, как ... павлин!
А почему бы и нет?
У нас все так замечательно.
Где моя сладкая ...
Вы счастливы.
Но Ваша ложь - моя погибель!
"Погибель!" - скажешь тоже.
Ты красива, богата.
Что с тобой, мое золотце?
Могу ли я тебе помочь?
Если Вы хотите помочь мне, то
перечислите мне все имена,
какие Вы знаете.
Но они должны быть редкие, необычные.
Имена? Имена?
Это не проблема.
Если это все, что тебе нужно!
Я знаю по крайней мере тысячу ...
шестьсот ...
девяносто семь ...
Например ...
Эмма, или Минна.
Но это - женские имена.
Может, тогда - Минсмит?
Или Костяшка?
Что за фантазии у Вас!
Или Буратино.
Лови-Догоняй.
Изморось.
Пожалуй, и все, мое золотце.
Это все, что тебе нужно?
Мне нужно гораздо больше имен.
Знаете ли Вы еще?
О, да, да...
Нет, не так много.
Спросите-ка у людей в замке их имена.
- Вернетесь и перечислите их мне.
- Конечно, мое золотце.
Сейчас. Сейчас.
Я уже бегу. Я уже лечу.
Я узнаю их имена.
Буратино.
Лови-Догоняй.
Жизнь стала так скучна.
Теперь, когда мельник ушел.
У него всегда было такое хорошее вино!
Такое прекрасное вино.
- И к тому же дармовое.
- Вы просто разбойник, старый друг.
- Неужели не осталось хотя бы бочки?
- Все, что он оставил мне -
работу на мельнице.
Ты, кажется, в плохом настроении
сегодня.
Просто стыдно быть таким
недружелюбным.
Тогда я не расскажу тебе
о неприятностях королевы Мари.
Что? У Мари неприятности?
- Расскажите-ка все подробно, сосед.
- Сейчас-сейчас.
Вот, что она получила,
выйдя замуж за жадного короля.
Я не слышал ничего такого.
Наш король добрый.
Я не уверен в том, что произошло.
Я толком ничего не знаю.
Говорят, что к ней приходил
таинственный гость.
- После его ухода она плакала
несколько часов.
- Гость?
Я не знаю ничего
и ничего не говорил.
Говорят, к ней приходил маленький эльф.
- И что же ему понадобилось?
Королева должна сделать невозможное,
но это ей не по силам.
Теперь позволь мне уйти.
Я и так рассказал достаточно.
Что же случилось в замке?
Я думаю, Мари нужен друг.
Ну, Мари, ты можешь назвать мое имя?
Хотя бы приблизительно?
- Лови-Догоняй?
- Нет.
- Минсмит?
- Нет.
- Изморось.
- Нет.
- Костяшка?
- Нет.
- Железный человек?
- Нет, ты не угадала.
Меня зовут не так.
- Я вернусь завтра, и ты ...
- Подождите, скажите, как мне узнать
Ваше имя.
Ты никогда не узнаешь его в одиночку.
Ты должна сказать правду,
что это не ты перепряла
солому в золото.
Тогда помощь придет.
Завтра я вернусь в последний раз.
В чем дело, Мари?
Разве ты не счастлива?
У тебя есть все, о чем только
можно мечтать.
Вы женились на мне только из-за того,
что думали, что я могу прясть
из соломы золото.
Золото для Вас дороже нашего ребенка.
Почему ты так говоришь?
Я тоже люблю нашего ребенка.
А если бы его забрали у Вас?
Что ты говоришь?
Никто не заберет у нас наше дитя.
Маленький эльф придет за ним.
Что? Маленький эльф?
Придет за нашим ребенком?
Зачем маленькому эльфу наше дитя?
Маленький эльф помог мне,
когда я нуждалась в помощи.
Когда Вы приказали мне
прясть из соломы золото.
Он делал это за меня
три ночи подряд!
Что ты говоришь?
Разве ты не сама сделала это?
Нет. Мой отец солгал Вам.
Я не умею прясть из соломы золото.
Маленький эльф сделал это,
чтобы спасти нас.
Каждый раз я должна была давать ему
что-то взамен. А в последнюю ночь
мне уже нечего было ему предложить.
И мне пришлось посулить ему
моего первенца.
Я должна выполнить обещанное.
Завтра он придет снова.
Этого не случится.
И я люблю наше дитя.
Да, но сначала Вы любили
больше Ваше золото и драгоценности.
Сейчас же Вы внезапно поняли,
что любите своего ребенка.
Прости меня, Мари.
Я сделаю все возможное,
чтобы спасти наше дитя.
Если мы узнаем его имя прежде,
чем он вернется, наш ребенок
будет в безопасности.
Мы узнаем его имя.
Ах, если бы только Ганс
с мельницы был здесь.
Он - верный друг.
- Ваше Величество...
- Созовите всех слуг замка.
И побыстрее!
Не унывай, Мари.
Все будет хорошо.
Что случилось?
Кто видел его?
Королева плакала?
Король.
Я приказал явиться всем слугам
замка, так как нам нужна
ваша помощь.
Мне и королеве угрожает опасность.
Перед нами поставлена
сложная задача.
И одни мы с ней не справимся.
Нам нужно узнать
имя маленького эльфа.
Отправляйтесь по соседним городам и
деревням и разузнайте все
необычные и редкие имена.
Разыщите маленького эльфа.
Сообщите о том, что узнаете,
королеве.
Я тоже поеду.
Оседлайте моего коня.
Каждый из тех, кто поможет нам,
получит столько золота,
сколько пожелает.
Подумайте о том, что Вы делаете!
Замолчите! Наш ребенок дороже
всех сокровищ на свете.
В путь.
Мы должны узнать
его имя к завтрашнему утру.
Королева Мари!
- Стоять!
- Я должен видеть королеву!
Что тебе надо? Прочь!
Подите прочь, советник!
Ганс - мой друг.
- Я так рада, что ты здесь.
Мне нужна твоя помощь.
- Я слышал, что у тебя неприятности.
- Ты можешь мне помочь.
- Что я должен сделать?
Отправляйся в лес, где
живут одни только лисы да зайцы.
В непроходимый лес.
Разыщи там маленького эльфа.
Постарайся разузнать его имя.
Когда ты его узнаешь,
сразу же возвращайся.
Хорошо, Мари.
То есть, моя королева.
Я немедленно отправлюсь в путь.
Я буду рад помочь.
Я его разыщу.
Я его разыщу.
Эй, ты, поди сюда.
У меня важный вопрос.
- Как тебя зовут?
- Вы же знаете. Клаус.
- А имя твоего отца?
- Конрад.
Два очень красивых имени.
Но не те, что нужны.
- Это все, что я могу сделать.
- Я могу идти?
Иди.
Не трогайте Лаймпи!
- Что ты сказала?
- Верните Лаймпи назад мне.
- Лаймпи?
- Да.
Красивое имя.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Вы не знаете, маленький эльф
живет в этом лесу?
- Эльф с редким именем.
- Я ничего не знаю.
Добро пожаловать, дамы!
Взгляните и сделайте ваш выбор!
- Вы, должно быть, многое слышали.
- Да.
- А не знаете ли Вы имя
маленького эльфа?
- Маленького эльфа?
Узнать его - сущий пустяк!
Позвольте мне помочь Вам.
Вы очень добры.
- Как я могу отблагодарить Вас?
- Это просто.
Знаете ли Вы
редкое, необычное имя?
- Подождите. Знаете ли Вы...
- Что Вам нужно?
Вы один из тех людей, которые
ходят повсюду?
Я не знаю никаких имен.
Знаете ли Вы необычное имя,
которое никто не знает?
Какой странный вопрос.
Я был бы рад Вам помочь.
- Но я не могу вспомнить ни одного.
- Могу ли я переночевать здесь?
Я не знаю, куда еще можно пойти.
Если Вы не возражаете, то
пойдемте в мою лачугу. Вон она
видна среди листьев и ветвей.
Я почти закончил.
Это самая прекрасная колыбель,
которую я когда-либо видел.
Интересно, узнает ли Мари мое имя.
Я думаю, что нет.
Тогда я смогу забрать у нее дитя.
И ребенок будет расти здесь,
неиспорченный властью золота.
Люди обманывали меня
из-за моего богатства
и заставляли страдать.
Но все же я часто помогал им,
когда они нуждались в этом.
Но они всегда обманывали меня.
И Мари тоже превратилась в лгунью
из-за богатства.
Она не узнает моего имени.
Завтра дитя станет моим!
Нынче пеку.
Завтра пиво варю.
У королевы дитя отберу!
Ах, хорошо, что никто не знает,
что Румпельштильцхен меня называют!
Хижина.
Нынче пеку.
Завтра пиво варю.
У королевы дитя отберу!
Ах, хорошо, что никто не знает,
что Румпельштильцхен меня называют!
Румпельштильцхен?
Румпельштильцхен.
Должно быть, это маленький эльф,
о котором говорила Мари!
Я должен сейчас же обо всем
ей рассказать!
Я встретил старуху.
Она сказала мне, что когда-то
знала человека по имени Мельхиор.
Спасибо. Но это не то имя,
которое нужно.
Мое золотце! Я знаю имя!
Я узнал его имя.
Скажите же мне его, отец!
Я не присел ни на минуту за весь день
и расспросил очень много людей.
Какие имена Вы узнали?
Лютик, Незабудка, Маргаритка,
Лилия, Роза, Нарцисс.
Но ведь это все названия цветов.
Разве встречаются люди
с такими именами?
- Вы опять лжете!
- Оставьте нас, мельник.
Выйдите все.
Мы будем ждать эльфа одни.
Только Ганс может помочь нам сейчас.
Где же он может быть?
Маленький эльф будет здесь
с минуты на минуту.
Ваше Величество! Я был ...
- В лесу ... маленький эльф!
- Ганс! Успокойся!
Расскажи нам обо всем!
Я блуждал в чаще леса несколько часов.
Вдруг я увидел ... Было так темно ...
- Я подумал, что вижу сон...
- Успокойся, сделай глубокий вдох ...
- Теперь рассказывай.
- Вдруг я увидел костер.
- Маленький эльф танцевал
вокруг него.
Он прыгал на одной ножке и пел:
"Нынче пеку, завтра пиво варю.
У королевы дитя отберу!
Ах, хорошо, что никто не знает,
что Румпельштильцхен меня называют!"
Это наверняка его имя!
Ну, госпожа королева,
как же меня зовут?
Назовешь ли ты мое имя сегодня, Мари?
Вы...
Домовой?
Нет, меня зовут не так.
Может быть... Морозник?
Нет!
- Может быть... Абракадабра?
- Нет, меня зовут не так.
Так, пожалуй...
Вы - Румпельштильцхен?
Вас и правда зовут Румпельштильцхен?
Да, меня так зовут.
Но неужели ты сама
догадалась, как меня зовут?
- Конечно же, сама.
- Конечно же, сама.
Нет, Румпельштильцхен.
Ваше имя назвал мне Ганс.
Это он помог мне.
Ах, хорошо, что никто не знает,
что Румпельштильцхен меня называют!
Ты выполнила свою задачу, Мари.
Я вижу, вы искренне
любите своего ребенка.
И что ты, король,
излечился от своей жадности.
И поэтому Ганс
и другие помогали вам.
И я должен сдержать свое обещание.
Спасибо, Румпельштильцхен.
Оставайтесь здесь до тех пор,
пока Вам не надоест.
Да. Живите здесь с нами.
Я не могу. Я вернусь в свой лес.
Вы не будете нуждаться во мне
до тех пор, пока вы любите друг друга
и никогда не будете лгать
из-за золота.
- Куда он делся?
- Да. Где он?
Вы не найдете его.
- Он всегда исчезал внезапно.
- Что?
Я здесь!
Я узнал нужное имя.
Я его забыл.
Вы опоздали.
Ганс уже назвал нужное имя.
Так что теперь он может требовать
исполнения своего желания.
В качестве наказания за его ложь,
я хочу, чтобы ленивого мельника
отправили назад на мельницу.
И за каждую ложь, которую
он произнес и произнесет,
он должен будет перемолоть
для бедняков мешок муки.
- Даром!
- Правильно, Ганс!
- А Вы должны будете помогать ему!
- Так и будет!
Вернуться на мельницу?
Снова трудиться?
Сейчас, когда я стал
таким толстым и ленивым?
И выгляжу так благородно.
Поделом Вам!
Ложь должна быть наказана!
Правда!
Ваши деяния также заслуживают
награды, советник!
Ваши советы привели
ко всем этим неприятностям.
Вы изгоняетесь из королевства.
А Ганс должен остаться здесь, с нами.
Как наш советник.
Он поможет поступать нам правильно.
Я постараюсь, Ваше Величество.
Я сделаю все возможное.
 

////////////////////////////