Банда кокоток (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

Anonima cocottes (1960)

Все фразы и цитаты

 БАНДА КОКОТОК
Теперь, после тяжких
трудов на этой земле,
он наслаждается заслуженным
отдыхом на небесах.
"На небесах есть покой",
как говорится на латыни.
Для него неважны больше мы,
несчастные смертные.
Дорогой Венерди, в эту минуту...
тебя, так сказать...
мало заботят наши слёзы.
Мы можем только плакать о пустоте,
которую ты оставил после себя.
Особенно о пустоте,
которую ты оставил в банке.
Сможем ли мы... смогу ли я, твой
скромный преемник в кассе банка,
подражать твоей честности?
О-о! Я буду стараться.
Теперь, дорогой Венерди,
я заканчиваю свою речь,
потому что время идёт и...
Для тебя это не имеет значения,
но мы, если не поспешим,
то опоздаем в офис.
Прощай, Венерди.
Прощай навсегда.
Это вдова?
- Нет, синьора Пфиффер.
Занимается благотворительностью.
- И какое ей до этого дело?
Боже мой! Почему он умер?
Он не должен был покидать нас.
Идёмте, синьора. С этим нужно
смириться. - Как смириться?
Как можно оправдать такую
пустоту? Ведь 90 миллионов!
Нет, синьора! Сейчас
главное - не торопиться.
Поверьте мне, я работаю
в банке уже 20 лет.
Более того, вы заверили меня, что
акции Finterra вырастут, не так ли?
Это не я, а его превосходительство.
Через две недели они вырастут вдвое.
Но тем временем новый
кассир может это заметить.
О, синьора, уверяю вас, что
банковский учёт - дело...
настолько сложное, что
никакой опасности нет.
Кроме того, нового
кассира я и выбирал.
Вон он! Взгляните
на него хорошенько.
Ещё раз мои соболезнования...
- Роботти, подите сюда!
К вашим услугам, господин директор.
- Синьора Пфиффер хочет поговорить с вами.
Учтите, это одна
из лучших наших клиенток.
Очень приятно познакомиться с вами,
синьора... - Пфиффер. - Пфиффер, да.
Вы подобны маяку. Маяку,
ослепляющему бедных людей.
Спасибо. Действительно, мы можем
быть спокойны, как вы и сказали.
А что он сказал?
- О, ничего... - Ничего!
Я оценила вашу надгробную речь.
Она такая искренняя. - Спасибо.
Очень люблю выступать на похоронах,
но... возможностей не так много.
Если я вам понадоблюсь, то буду
в полном вашем распоряжении.
Большое спасибо. До свиданья.
- До свидания. - До встречи.
Доброе утро, господин директор.
Господин директор!
Кто там? - Это я. Роботти.
Я за книгами, господин директор.
Роботти, чем вы занимаетесь?
- Простите, можно? Выйду на минутку.
Доброе утро. Я как раз к вам
направлялся, господин директор.
Хотел сказать вам, что работал
всю ночь. Изучил... все книги.
Зачем? Что вы вбили
себе в голову?
Я систематизировал
все статьи бюджета.
Не стоило так спешить,
есть вещи, которые нужно
делать совершенно спокойно.
Даю вам две недели.
Точнее, месяц.
Два месяца, если угодно.
- Господин директор...
У меня для вас хорошие
вести. - Да? - Я закончил.
Что? - Я закончил.
- О! Мои поздравления!
Раз уж мне пришлось занять место
бедного Венерди, то хочу проявить...
как можно лучше. - Да, это
замечательно! И что дальше?
Господин директор, угадайте,
что я нашёл... там... - Что?
Я нашёл недостачу.
Фактически, если позволите...
я бы сказал: "недостачищу".
Не лучшая идея - выдавать таким
образом секреты банка! - Но... я...
Трепач!
- Спасибо.
Зайдите ко мне
в кабинет - обсудим!
Решим этот вопрос сразу
без промедления.
Давайте, заходите!
- Можно, да?
Быстрее, и закройте дверь.
- Что? - Закройте дверь!
Есть, господин директор.
Нет, не туда! Сюда...
Да! Кладите всё сюда.
Есть. - Прекрасно.
Садитесь и проясним ситуацию.
Да, господин директор,
проясним её.
Итак... в общей сложности в банке
не хватает 90 миллионов и 93 лиры.
Вы понимаете, насколько серьёзно
то, что вы говорите, Роботти? А?
Отдаёте себе отчёт, что нам
доверяют мелкие вкладчики?
Конечно! Поэтому я...
- Поэтому наш долг...
мой долг - не пугать их.
Мы посеяли бы панику, сообщив,
что из банка пропали 90 миллионов.
И 93 лиры.
- Да, да!
Вы ведь могли и ошибиться.
- О, нет! Нет, нет, нет!
Почему нет? Кто угодно может
ошибиться при сложении или умножении.
Да, но речь идёт о вычитании,
господин директор. Смотрите!
Не желаете ли проверить?
Простите. Вот, видите?
Я начал с года основания
банка. 1763-й.
Вы следите за мной?
- Да, да.
Вот оно...
Балансовый отчёт был подписан
тогдашним кассиром, Лапо Патакко.
Не хватало 2000 паоли и 4 байокки.
Я проверил. Теперь год 1764-й.
Позже можно посмотреть по годам.
А пока сделаем общий обзор.
"Год 1795 от Р.Х. Падение
валюты и внезапный рост карлино".
Прочтите здесь,
господин директор.
"Аккредитивы оказались
мошенничеством".
Идём дальше?
- Идём!
Доброе утро. Что угодно? - Не здесь
сегодня невысокий темноволосый клерк?
Нет. Вам нужно оплатить вексель?
- Да, но не сегодня. Срок завтра.
Я только хотела поговорить с ним.
- Тогда что между вами и Роботти?
Кто это? - Вы не знаете это имя? - Нет.
- Роботти - сотрудник, которого вы ищете.
Каждый раз он ждёт вас,
словно премию. - Неужели?
Но где он? Я его не вижу. - Его
повысили до старшего кассира.
Теперь векселями занимаюсь я.
Если хотите, по поводу
сроков погашения векселей,
я мог бы зайти к вам домой.
Спасибо, вы очень любезны.
Но мне нравится приходить в банк.
Но если уж вы так любезны,
можете оказать мне услугу?
Всё, что пожелаете.
Вот. Передайте своему другу Роботти,
чтобы он позвонил мне в 10 вечера.
Да! Чуть не забыла! Если вы
осмелитесь позвонить мне,
я добьюсь, чтобы
вас уволили. Ясно?
Вот оно! До 1847 года всё чётко.
Позже, из-за беспорядков 1848 года,
возникла небольшая путаница.
Хватит! Хватит, хватит, хватит!
Это вы вызываете тут путаницу!
Я?
- Да! Да, вы.
В конце концов, директор
банка - я. Ясно? - Да.
И я приказываю вам хранить
молчание по этому поводу.
И вы обязаны мне подчиниться.
Ясно? - Да, но...
Ступайте. - В 1848 году...
- Идите, идите, идите...
Вы сделали мне доклад, я принял его
к сведению, на этом всё. - Тогда...
Тогда я разберусь с этим решением.
Сам проведу нужные расследования.
А теперь ступайте. - Но вы
этим займётесь? - Да, да...
Вы займётесь, и я могу быть спокоен?
- Да. - Надо, чтобы кто-то... - Да!
Ведь это очень важная вещь...
- Да, да, разумеется. Идите!
Оставите книги у себя?
- Да, да!
Простите. Спасибо.
Фла... Фла... Флавия!
Дайте мне дом синьоры Пфиффер!
Эй, старший кассир! - А?
- Приходила блондинка.
Какая? - Та, что приходит раз
в три месяца погашать векселя.
Не смеши, ей тут нечего делать.
Срок векселя истекает завтра.
Так влюблена в тебя, что не утерпела.
- Попрошу без грязных инсинуаций!
Синьора - клиентка, погашающая свои
векселя. Она купила квартиру и...
платит за неё в рассрочку.
- О-о, я не знал, что клиенты...
оставляют сотрудникам номера
своих телефонов. Вот он...
Точно! Адвокат, я покупаю
2000 акций "Монтекатини".
Что? - Покупаю 2000
акций "Монтекатини".
По цене закрытия. Продам их
через 8 дней, играю на повышение.
Да, несомненно, изменение состава мажоритарных пакетов акций...
повлияло на колебания
рынка. - Что?
Адвокат, прибавьте громкости
или вы меня так и не услышите.
Да. - Прибавили?
- Да.
Колебания... - ...бания.
- Мы все полны колебаний.
Нам нужно купить...
купить пакет акций.
И пачку сигарет.
Это же мои, адвокат!
Две, правильно?
- Нет. Две.
Да, да, ошибиться невозможно.
Адвокат, пакеты акций
колеблются. И я покупаю.
Две? - Два? Три, четыре,
пять, шесть, семь...
Нет, я не хочу с сахаром.
И ещё 11 000 акций "Сапфира".
Даже если я потеряю 13 миллионов
на закрытии "Сапфира"...
Не всё ли равно? Так или иначе я
заработал бы 38 миллионов на "Электрик"!
Паоло, почему мы каждый вечер следим,
как ты играешь в эту дурацкую игру?
Дурацкую? Дурацкую!
- Что? - Дурацкую!
Мама, если бы я реально играл
на бирже... - Никогда ты не играл!
Это неважно. Совсем неважно.
Главное - это удовлетворение.
Мама, если бы последние четыре
года я играл на бирже, знаешь,
сколько бы я заработал?
4 миллиарда 600 миллионов 800 тысяч.
Миллиарды, миллионы, тысячи
лир... Мерзость всё это!
Нет. Мерзость - это то, что он
курит мои сигареты. - Тереза!
Кто там? - Тереза, будь ты жива,
ты избавила бы свою бедную маму...
от этой пытки.
Ах! Разве это пытка?
- Да, пытка!
Разговоры о миллионах, а у меня нет
ни гроша, чтоб подумать о своём будущем!
Что ты, Ванда, не плачь...
А вы перестаньте её мучить!
Когда, наконец, вы решитесь
жениться на моей тёще?!
Что говорите? - Я говорю,
когда же настанет момент,
что вы решитесь предложить моей тёще
свою руку и заберёте её с собой?
10 часов! Мне нужно
позвонить, простите.
Позвонить надо...
Куда он?
- Не обращай внимания.
Пожалуйста, выключите радио!
У меня важный звонок. По работе!
Алло? Алло?
Да радио же! Выключите, нет?!
Лучше адвокату добавьте громкости!
Эй, Марилина, ответь!
Не слышишь телефона? - Это же не мой
дом. Из деликатности не беру трубку.
У меня нет секретов!
Алло?
Кто? Я ничего не понимаю.
Говорит бухгалтер Роботти.
Что? Синьор Роботти - это я.
Нет, Роботти! Ро... Простите.
Выключите радио, пожалуйста!
Роботти. Мне синьорину Жеро.
Это вы, синьорина?
Знаете, кто я?
Я - кассир из банка.
Нет, из банка! Из банка!
Да, тот, что по векселям. Нет...
Простите, это всё радио виновато.
Простите: радио!
Что? Вексель на радио?
Жанны нет, она уехала из Рима.
Прощайте.
- Кто это был?
Я не очень разобрала. Что-то
по поводу векселя на радио.
Я сказала, что тебя нет дома.
- Радио? За него заплачено.
А это был не Роботти?
- Да, кажется, он.
Чёрт! Я просила его позвонить
мне по поводу векселя на дом.
Мне жаль. - Тем хуже! Со всеми
этими векселями с ума сойдёшь.
Пойдём, нас ждут.
Не забывайте, это мой дом! Что
за манеры? Включать радио...
на всю мощь, когда кто-то звонит.
- Но Освальдо плохо слышит.
Да? Тогда зачем нужен этот аппарат?
Только чтобы лезть в наши дела?
Никуда я не лезу!
- Видите? Слышит, оказывается!
Там звонят.
- Вот! Всё он слышит!
И кто же это?
- Да! Кто там?
Идите откройте и узнаете.
- Я? Это не мой дом.
Да! Дом твой.
Что ж, пойду открою.
- Он угрожал мне!
Не волнуйся, дорогой.
- С голоду он умирает!
Добрый вечер.
- О! Синьора Пф... Пф...
Проходите.
Проходите, синьора Пф... Простите,
никак не могу произнести ваше имя.
В нём слишком много "Ф".
- Не беспокойтесь об этом.
Мои друзья обычно зовут
меня "Фуффи". - Как?
Фуффи. - Ах, Фф... Это лучше.
И... чем обязан такой честью?..
Я пришла сюда по очень
серьёзному делу. - Похороны?
О, нет! Кое-что повеселее.
- Ах, так? Проходите, пожалуйста.
Спасибо. - Нет! Нет, нет.
Лучше сюда. Прошу вас.
Ох, простите! После вас.
Моя тёща. Будущий тесть.
- Очень приятно.
Синьора Пф... ф...
- Пфиффер.
Адвокат Освальдо Понкьелли. Очень
польщён. - У нас разговор наедине.
Идите туда.
- Без рук!
Уходите, уходите...
- Куда мы хотим уйти?
Вы должны уйти туда.
Пожалуйста, оставьте нас одних.
Простите, пожалуйста.
Прошу. - Спасибо.
Садитесь. Разумным людям не стоит
тратить время на пустые любезности.
Как вы, конечно, знаете, я
занимаюсь благотворительностью.
Да? Понятно.
Благородное занятие.
Но видите ли, синьора...
Пфиффер. - Я - скромный
служащий, так уж есть,
но раз вы обращаетесь ко мне...
Дело не цифрах, а в намерении.
Нет, вы не поняли. В данном
случае вы - бенефициар. - Я?
Или... тут не очень подходит
термин "благотворительность".
Скажем так... речь идёт...
о премировании. - Спасибо!
За ваш скромный, неброский, очень
полезный труд неутомимого служащего.
Спасибо... но насчёт
неутомимого... как сказать.
Вы - настоящий мечтатель,
дорогой синьор Роботти.
Да, синьора Пф...
- Пфиффер.
На самом деле мечты... это
своего рода телевизор для бедных.
Не нужно покупать абонемент, место
всегда в первом ряду и без помех.
И потом... можно ли сравнить свои
мечты с телевизионной программой?
Вижу, вы поэт, довольствуетесь
малым. Но заслуживаете большего,
не стоит себя недооценивать.
Вы тянете свой воз много лет.
И что вы находите? Где вы?
Квартирка... убогая. - Ну...
Нет уж, дайте сказать!
Убогая, жалкая, без удобств.
Вообще-то... - И возможно...
тут полно тараканов. - Нет!
Тараканов нет. - Как знать?
Тараканы выходят по ночам,
а вы ложитесь рано. Нет? - Да.
Но встаю иногда. Я бы их увидел.
После долгих лет труда вы даже
не можете себе позволить...
ну, не знаю... пойти в театр
или поужинать где-то.
Каждый вечер вы ложитесь в одинокую
постель. Возможно, даже полную блох!
Но, синьора... Пф...
- Пфиффер.
Не выговорить. - Общество в долгу
перед вами. Но я предлагаю вам...
способ избавиться от тараканов и
блох. - Вы принесли мне дихлофос?
Я принесла вам ощутимый
знак нашей благодарности.
За какие заслуги?
- За работу в банке.
А? - Такая маленькая,
ничтожная недостача...
Которая? - Да будет вам! Теперь,
когда Венерди умер и вы вместо него,
что справедливо...
то если закрыть глаза...
вы будете иметь те же выгоды.
Значит, те 90 миллионов... вы...
Не нужно лишних вопросов. У вас
есть право на это пожертвование.
Синьора... Пф... Пф...
- Пфиффер.
Я в порядке и не беру пожертвований.
Особенно, когда они подозрительны.
Не надо драм! Вы сознаёте
хотя бы, как вы живёте?
Где вы живёте? Зачем?
- Как это, зачем живу?
Ну, как мне это объяснить...
Почему вы живёте так плохо?
Могу спорить, что у вас нет
холодильника. - Ну уж это...
У нас нет ни холодильника,
ни телевизора, ни стиральной машины!
Видите? Соглашайтесь,
Роботти, соглашайтесь!
Удача бывает лишь раз в жизни,
и надо уметь её схватить.
Я ничего не хватаю. Мне ничего
не нужно. Я честен. Уходите!
Лжец! Пустомеля!
- Отвратительный!
Убирайтесь!
Мне кажется, вы несколько
преувеличиваете. - Нисколько,
когда говорю, что я честен.
- Не понимаю причин вашего отказа.
Есть 90 миллионов причин плюс
проценты. Могу посчитать, сколько.
Вы подумайте, утро вечера мудренее.
А пока почитайте эту книгу.
Может, передумаете. - "Миллион"
Марко Поло. Я уже это читал.
Перечитайте. Очень поучительно.
Этого издания не было в продаже.
Хорошо, но я его вам верну.
Прошу вас... - Спасибо.
Если книга понравится, оставьте
себе. Сможете получить и другие.
Спасибо, но у меня
мало времени для чтения.
Да эта же книга... книга...
- Одни банкноты по 10 тысяч лир!
Она у меня скоро увидит...
- Паоло! Книга...
Бухгалтер, вы видели это? - Да,
я уже читал. Берите, если хотите.
Что?
- Можете брать.
Вы отдаёте мне?.. - Да,
да. Невелика важность...
Спасибо! Если так, то я имею
честь просить руки вашей тёщи.
Как? Без приданого?
- Этого нам хватит.
Конечно, в вашем возрасте
хорошая книга в постели...
Это же не Марко Поло... это
руководитель Банка Италии...
Они настоящие.
- Настоящие!
Развратная ведьма! Она развратила
меня... подкупила, а я и не знал!
Куда ты? Подожди...
- Постойте, не валяйте дурака!
Подождите!
- Синьора Пф... Пф...
Паоло, она наверняка ушла.
- Кто знает, где она сейчас!
Паоло, пойдём,
дорогой, пойдём...
Это так не закончится!
Синьора Пф... - Ну, нет её.
Я этого так не оставлю!
Меня подкупили! Понимаете, подкупили!
- Нет, это лишь моральный задаток,
внесённый с мысленной оговоркой.
- Не понимаю, адвокат. Что это значит?
Моральный задаток, внесённый
с мысленной оговоркой. - Вот!
Мама, вы в этих вещах
совершенно не разбираетесь.
Это значит, что возвращать
это вы не обязаны.
Адвокат говорит, что это залог.
- Но я не принимаю залогов!
Вырвем хотя бы несколько
листов. Кто это заметит?
Я почитаю её перед сном.
- Нет! Читать буду я.
Я прочту тебе вслух.
- Нет, читать не будет никто.
Я знаю, какую книгу дам
вам почитать. - Какую?
"Отверженные".
- Её я уже читал.
Господин директор, готово!
Путеводная нить у меня в руках.
Говорите, только поскорее,
я не могу терять время.
Могу я подойти ближе?
- Да, пожалуйста.
Видите?
Конечно. "Миллион" Марко Поло.
- А-а, вы тоже попались!
Но это не Марко Поло,
а руководитель Банка Италии.
Знаете, кто мне её дал?
Синьора Пф... Пф...
Пфиффер? - Пфиффер, точно. Браво!
Она дала мне её с целью подкупа.
Таким образом, мои
предположения оказались верны.
Меня хотят подкупить, потому что
недостача в банке на самом деле есть.
Вы думаете?
- А вы - нет?
Я всегда сомневаюсь.
Сомневаюсь из принципа.
Во всяком случае, теперь идите.
Оставьте мне книгу, я ею займусь.
Значит, вы позаботитесь?
- Да, а что? Вы сомневаетесь?
Нет. Из принципа я не сомневаюсь
никогда. И если вы займётесь этим,
то доброе имя банка
в надёжных руках.
Спасибо, господин директор.
Я сделал всё, что мог.
Марко Поло... Какие
негодяи! Простите.
Флавия! Дайте мне дом
синьоры Пфиффер! Срочно!
Как, нет? И где она?
В "Регине Коэли"? В тюрьме?!
Ах, моральная поддержка
заключённых...
Какая славная женщина!
Начальник, посмотри-ка туда!
Добрый день.
- Здравствуйте.
Наконец-то нашла!
- Простите?
Я и вчера приходила
поговорить с вами.
Мне нужна от вас одна
услуга. - В самом деле?
Подойдите к третьему окошку,
чтобы мы могли поговорить.
Спасибо.
- Прошу...
Простите, у меня путь
оказался длиннее.
Жаль, что вы подписываете
все векселя на три месяца.
Почему? - Из-за этого я вижу
вас всего четыре раза в год!
Один-единственный раз в сезон.
Один раз - в пальто,
один раз - в блузке,
один раз - в костюме...
Мне и так нелегко оплачивать эти
счета! Вы хотите моего разорения?
Нет, но если бы вы
платили помесячно,
я мог бы видеть
вас каждый месяц.
Простите... не угодно ли вам
пройти к четвёртому окошку?
Вот... вот он, ваш вексель.
Я специально приготовил его.
Вы очень любезны.
"Любовь стрелой пронзает
сердце нежно".
Это вы сочинили?
- А? Да... да.
Однако, поздравляю! - Нет,
просто у меня душа поэта.
Пишу иногда по воскресеньям,
чтобы забыть о банке,
счетах, суммировании.
Счастливчик! А я вынуждена
вести учёт каждый день.
Нет, нет. Я богат.
Богат, так как ничего не прошу
и поэтому у меня всё есть.
Когда ты немного поэт,
то ещё немного и философ.
Я хотела сказать вам, что не могу
оплатить вексель, истекающий сегодня.
О, нет! И что же делать?
Не знаю! Поэтому
и обращаюсь к вам.
Вы не можете задержать его
ненадолго? Хоть на неделю?
Это невозможно.
Векселя погашают в срок или
на следующий день у нотариуса.
А вы не можете сказать нотариусу,
чтоб он задержал ещё на 6-7 дней?
Нет. Если не заплатить, нотариус
немедленно опротестует вексель.
А вы настаивайте!
Скажите ему, что это ваша
подруга или ваша невеста.
Это же ипотека на квартиру. Если
не заплачу, потеряю всё, поймите!
Синьорина, невозможно. Если б я
мог, то сделал бы это для вас.
При всех ваших миллиардах вам
нужны эти мои 50 тысяч лир?!
Нет, нет, мы не распоряжаемся
теми деньгами, что тут есть...
Успокойтесь, синьорина.
Посмотрим, что я могу...
Что делать? У меня
всего 7 тысяч лир!
Крискуоло, мне нужны деньги.
Какое совпадение! Мне тоже.
Не остри. Это важно. Как
мне раздобыть 50 тысяч лир?
Тебе нужно 50 тысяч лир?
- 50 тысяч.
Так бы сразу и сказал! Если тебе
надо 50 тысяч... - Одолжишь мне?
Конечно! На!
- Ты вульгарен и груб.
Мне жаль, синьорина, но тут
ничего не поделаешь. - Ничего?
Ничего. - И вы говорите это так
равнодушно? Смотрите так умильно,
а когда я прошу об одолжении...
- Простите, но это не моя вина.
Здесь же банк...
- Вот именно, банк. Банк!
Знаете, как брать деньги и никогда
их не даёте. - Не сердитесь...
У вас такая милая улыбка.
- Прекратите валять дурака!
Пишет стихи, завязывает пакеты
бантиком и при этом не способен...
помочь подруге! Забирайте свои
любовные записки - мне они не нужны!
Что тут происходит?
- Роботти влюбился, как голубок.
Вы уверены? - Он даже попросил
у меня 50 тысяч лир в долг.
И что вы ему ответили?
- Я? Ну... я его отшил!
Флавия! Дайте мне
синьору Пфиффер, быстро.
Я пришла сюда потому,
что знаю, что вы умны.
Дорогая синьора, в моей
сфере... ум не требуется.
Вы неправы, ум нужен всегда.
Я прекрасно понимаю
причины вашего визита.
Вы очень добры. Это все знают.
- Ради бога... делаю, что могу.
Мне очень жаль, но...
пока ещё рановато.
Для чего, простите?
- Для моего раскаяния.
Разве вы не за этим пришли?
Прежде всего мне нужно
выплатить кредит за дом,
купить машину "бьянкина" и,
желательно, каракулевую шубу.
После этого, обещаю, я позволю
вам привести меня к раскаянию.
Девочка моя, вы
пошли не тем путём.
Я знаю, но хочу пройти
по нему ещё немного, синьора.
Я имею в виду, вы заблуждаетесь.
Я пришла предложить вам сделку.
Хотите предложить мне сделку?
Да. - Мне?
- Угу...
В сделку замешаны важные особы.
Мы должны избежать скандала.
Что? Вы пришли ко мне, чтобы я
помогла вам избежать скандала?
Ничего смешного.
Я помогаю вам - вы помогаете мне.
Я слышала, что кассир
из "Кредито Флувиале"...
неравнодушен к вам.
- А-а... кассир?
Тот коротышка, похожий
на помесь лилии с артишоком?
Его зовут Роботти, и он шантажирует
меня кое-каким моим личным делом.
Нужно заставить его
замолчать навсегда. - Что?!
Убить его?
- Ну, что вы говорите!
Мне нужно, чтобы Роботти из-за вас
попал в неприятное положение и...
не знал, как из него выбраться.
Ах, так! Это мы можем обсудить.
- Я знала, что вы согласитесь!
Я могла бы использовать
трюк с ревнивым мужем.
Не слишком оригинально,
но всегда срабатывает.
Метод меня не интересует.
Если скомпрометируете его,
такой будет ваша премия.
Миллион? - Ага. Заметили подпись?
Вам знакомо, конечно, имя...
его превосходительства. - Ещё бы!
Я не сильно интересуюсь политикой,
но имя его превосходительства...
Да. Однако, если вы
не сдержите слово,
этот чек потеряет свою ценность,
и вы окажетесь в тюрьме.
Будьте спокойны. Приготовлю
я хорошенько вашего кассира.
Я заставлю его потерять голову,
а потом домой явится мой муж и...
Мой преданный друг, естественно.
- Делайте, как считаете нужным.
Мне главное - получить Роботти,
связанного по рукам и ногам.
О-о... миллион!
Простите... который час?
- Нет, больше не знаю.
Синьора! Простите, синьора...
Я ищу синьорину Жеро. Во сколько
она обычно возвращается домой?
О синьорине Жеро
я ничего не знаю!
Простите, дело срочное,
я никак не могу его отложить.
А, так вы торопитесь! - Да.
Раз синьорины Жеро нет дома,
не могли бы вы помочь мне?
- Я? Что вы себе позволяете?
Я - порядочная женщина! - При чём
тут это? У вас такой любезный вид,
вот я и подумал, что может...
- Тут нет моего мужа, иначе...
вы не смели бы делать мне
подобные предложения! Свинья!
Но... Синьора! Взгляните, что...
Синьора!
Хм! Столько проблем, чтобы
передать одно письмо...
Добрый вечер. Спасибо.
О! Простите...
- Это вы!
Надо же! А я только что была
у вас дома. - У меня дома?
Странно, ведь я сейчас искал
вас у вас дома. - У меня дома?
Да. Приходил, чтобы... - Мы
с вами, как стрелки часов,
которые встречаются
в определённый момент.
Хотите сказать, что я - как
часовая стрелка, самая короткая.
Не нужно так говорить. Идём,
у меня есть к вам разговор.
Ко мне?
- Да.
Видите? Раз мы искали друг друга,
раз мы друг друга нашли, это...
что-то значит, нет? - Конечно!
Но зачем вы приходили ко мне?
Признаюсь, я не спала всю ночь,
думая о том, как обошлась с вами
вчера в банке. Вы простите меня?
Конечно! Это пустяки.
Хорошо. Тогда пойдём
подписывать перемирие? - Да.
Прошу вас, входите. Тут никого.
Давайте, проходите, в чём дело?
Неужели вы так застенчивы?
Нет. Не застенчив, но...
Мне хотелось бы понравиться вам,
но, боюсь, у меня не получится.
В общем, я хотел вам сказать...
- После, после скажете.
Нет ничего лучше
стаканчика виски,
чтобы разогреться и придать
себе немного смелости.
Впервые в жизни я пригласила
мужчину к себе домой.
Но вы внушаете мне доверие.
Садитесь, пожалуйста. - Да...
Вы позволите?
Сюда.
Как бы хотелось, чтобы мой
муж был таким же, как вы!
Так значит... вы замужем.
Да. Но словно бы и нет.
Я почти не вижу своего мужа,
а когда вижу... он всегда пьян.
Если бы вы знали, как я
нуждаюсь в настоящем мужчине!
Паоло...
- Да?
Вы сможете полюбить меня?
Я...
Я могу попробовать, если вам
этого хочется. - Попробуйте!
Значит... значит, я пробую?
- Да! Да!
Смотрите, я пробую...
- Угу...
Но не знаю...
Если вы говорите это...
Не так!
А как же тогда?
Вы позволите? Я на минуточку.
Это же я!
Вот и я.
Простите, что я немного
расслабилась, но здесь так жарко!
Почему бы вам тоже
не снять пиджак? - Нет.
Мне... мне как-то зябко.
Вы танцуете?
- Я давно не пробовал.
Так попробуем вместе!
Что такое?
- Я... я немного взволнован.
Вы думаете, что мы
оба - прелюбодеи?
Простите... а это что?
Но это же мой
просроченный вексель!
Да, ваш вексель. Я не хотел,
чтобы вы знали, что это я...
Но после того, что
случилось между нами...
Так что, вы оплатили его?!
- Да, но это неважно...
Чёрт побери! А я-то решила, что
могу хоть немного пожить спокойно!
Какой идиот! Кретин! - Жанна,
я не думал, что вы так обидитесь.
Да знаете ли вы, зачем я
привела вас сюда? Знаете?
Потому что вам нужен настоящий
мужчина. Вы так сказали.
Нет, потому что хотела вас погубить.
Я должна была вас погубить!
Погубить меня? Почему?
Потому что договорилась
об этом с синьорой Пфиффер.
Что общего у вас
с синьорой Пф... Пф...
В общем, с ней.
Это она дала мне деньги,
чтобы подставить вас.
Так, значит... значит,
это неправда, что я...
Короче, что ваш муж...
Ни слова правды! И мужа
у меня никогда не было.
Вернее, у меня их много, много,
чересчур много! Непонятно?
Что такое? Вам нехорошо?
Нет, нет.
- Послушайте...
Не будьте ребёнком.
По-моему, вы уже выросли!
Жанна, я не слишком вырос,
но почему вы это
делаете? Почему?
Даже сама не знаю.
Поначалу я делала это
почти подсознательно.
Я жила с родителями во Франции,
в городке недалеко от Мулена.
Мой отец хотел разбогатеть,
а получил... конфискацию
мебели без права выкупа.
Моя мать... она всю жизнь
посвятила своему дому и семье.
Матери... их всегда
нужно слушаться,
следовать их советам.
- Да! Верно, это правда.
А ведь это она мне сказала:
"У нас описали всю мебель.
Сходи к налоговому инспектору".
Я пошла к нему и
вернулась с гостиной.
Понимаю. Но почему вы
не остановились на гостиной?
А что делать с одной гостиной?
Нам была нужна вся мебель.
С этого момента я
завязла по самое горло.
И тем не менее всё надеялась, что
у нас появится кто-нибудь с каплуном.
С чем?
- С каплуном.
В моих краях, недалеко
от Мулена, такой обычай -
если кто-то хочет жениться, он
приходит к девушке с каплуном.
Если девушка принимает подарок,
значит, согласна выйти замуж.
Если нет - отказывается.
А вам... ни одного каплуна?
- Нет. Ни одного каплуна.
Оставим в покое эти глупости!
Почему вы не закрываете глаза,
принимая предлагаемые вам деньги?
В наши времена это так просто...
Нет, я не могу. Паоло
Роботти не продаётся.
Жанна, я сделал бы для вас,
что угодно, но это - нет.
У меня есть совесть.
- У вас - совесть?
Ваша совесть! Она уже лишила
меня рассудка. Уходите отсюда!
Я возьму свою шляпу. - Уходите,
пока сюда не явился мой муж.
Разве вы не говорили, что его
нет? - Нет, но сегодня вечером...
должен был явиться фальшивый
и пригрозить вам скандалом.
Короче говоря, шантажировать вас.
Понимаете? - Да. Теперь я понимаю.
А теперь, пожалуйста,
будьте любезны уйти...
Уходите и на глаза мне
больше не показывайтесь!
Ой! - Что такое?
- Смотри!
Тот негодяй, что оскорбил
меня. Он самый. - Вон тот?
Сейчас я им займусь.
Вернись на минутку домой.
Я - муж. Повторите мне то,
что вы сказали моей жене.
Ничего я вам не повторю!
Потому что вы ей не муж...
Что?! - Вы - вульгарный
шантажист. - Я - не муж?
Негодяй! Мерзавец! Сейчас я
тебе покажу. А ну, снимай очки!
Посмотрите на этого...
- Снимай очки! Получай!
Теперь я ясно вижу. Господин
директор, это наш долг -
докопаться до сути
этого тёмного дела,
пока вся правда
не выйдет на свет.
Роботти, поймите, то, что выйдет
на свет, сулит неприятности всем.
Если вы думаете, что я хочу
скрыть этот беспорядок...
ради личной выгоды, то ошибаетесь,
Роботти. Действуя таким образом,
я защищаю гораздо
более важные интересы.
Интересы более
высокие, чем мои.
Подойдите, я вам кое-что покажу.
Теперь вы имеет право знать.
Что именно?
Видите? Вот он, ваш миллион.
Всегда в вашем распоряжении.
Что? - Вам не нравится
такого рода литература?
Нет, господин директор!
Как угодно.
Тогда... покажу вам этот чек.
Возьмите. Читайте.
Откройте глаза пошире.
Могу открыть только
один. Простите...
Но это... это же подпись
его превосходительства!
Теперь понимаете? Именно он -
поручитель синьоры Пфиффер.
Он ручается за неё.
Невероятно! - Понимаете теперь,
почему нужно быть осторожными?
Понимаете, почему в огонь
нужно лить воду, а не масло?
Если вы заговорите, то
при нынешней политической ситуации...
это может привести к кризису,
хаосу, революции.
Подумайте дважды, Роботти, прежде
чем спровоцировать революцию.
Нет, нет, ради бога...
Но вы понимаете, мой долг,
как старшего кассира...
Ваш гражданский долг намного выше
долга старшего кассира, Роботти!
Подумайте только, друг мой:
хаос, забастовка,
скандал, революция!
Страна в руках оппозиции.
Представляете, каково это -
страна в руках оппозиции, а?
Да, представляю, но что мы
противопоставляем оппозиции?
Нет, я пойду до конца.
Я немедленно переговорю
с президентом.
Господин директор...
всегда в вашем распоряжении.
Флавия! Синьору
Пфиффер, срочно.
Проходите, синьор,
президент вас ждёт.
Входите, входите...
Господин президент.
- Говорите, дорогой Роботти.
Говорите!
Да говорите же!
Перед ними? Но они же и несут
ответственность за это дело!
Успокойтесь и не ставьте условий!
Синьора и доктор Бальдони...
уже рассказали мне о ваших
инсинуациях на их счёт.
Это не инсинуации, господин президент!
Есть доказательства их манипуляций.
Отлично! Так предъявите их.
- Разумеется, я их предъявлю.
Номер один. Синьора хотела
меня подкупить, но не преуспела.
Господин президент, знаете
вы "Миллион" Марко Поло?
Сомневаетесь в моей культуре?
- Нет! Но это был не Марко Поло,
а руководитель Банка Италии.
Роботти, вы обращались когда-нибудь
к психиатру? Это же абсурд!
Считаете меня сумасшедшим,
господин президент?
Уверяю, есть доказательства
того, что я утверждаю. Есть!
И где эти доказательства?
В сейфе господина директора.
Смотрите внимательно.
Вот, господин президент,
доказательства коррупции.
Интересно. Очень интересно...
А потом вы дадите мне почитать
"Графа Монте-Кристо" и "Двух сироток"?
Что это за розыгрыши?!
Тут был настоящий миллион,
клянусь. Они подменили его.
Мне дала его синьора Пф...
Пф... В общем, эта дама.
В любом случае, господин президент,
есть ещё доказательство. Смотрите.
Тут фигурирует особа, чьё имя
я не осмеливаюсь назвать.
Вот... Вот оно. Но...
Простите... но где же
то письмо... с чеком?
О чём речь? Банк заботится
об обналичивании лотерейных билетов...
и призов спортивной викторины
Totocalcio от имени клиентов,
желающих сохранить анонимность
из-за налогов. Вы же знаете, Роботти!
Какие налоги? Здесь был чек,
подписанный его превосходи...
Хватит, Роботти!
Не произносите почтенных имён.
Вы пытались вывалять в грязи
синьору Пфиффер, доктора Бальдони...
и имя нашего банка.
- Но, господин президент,
я проверял счета с 1763 года.
Не хватает 90 миллионов.
Счета в своём банке я знаю
лучше, чем вы! Довольно!
С другой стороны, я хочу
быть снисходительным.
Не хочу свирепствовать. Заявление
об отставке подайте сегодня же,
в противном случае мне
придётся вас уволить.
Господин президент, прошу вас...
Клянусь памятью моей бедной жены.
Моя тёща! Точно!
Моя тёща и адвокат были тогда
дома и смогут дать показания.
К сожалению, мы
тоже это заметили.
Он страдает галлюцинациями.
- И вы готовы дать показания,
что сегодня синьора Пфиффер
пришла сюда впервые? - Да, впервые.
Да, всегда так начинается.
Человек выглядит нормально, а потом...
А потом он впадает в ярость.
Но, по сути, это почти мой зять.
Бухгалтер, не волнуйтесь. Если
будет суд, я буду вас защищать.
Вас непременно оправдают
по причине душевного расстройства.
Не беспокойтесь, адвокат, мы
сознаём эту плачевную ситуацию.
Мы не будем подавать жалобу.
- Нет, нет, это нужно сделать!
Он оскорбил и унизил вас.
Вы нуждаетесь в возмещении.
Полно, адвокат, всё
уже забыто. - А это?!
Холодильник, новый радиоприёмник,
телевизор. От кого вы их получили?
От Освальдо. - Да. Несколько
безделушек для украшения дома,
раз уж мы с синьорой
Вандой скоро поженимся.
Подлый неудачник!
У него ведь и лиры не было.
Столько лет ел за за моим
столом. Но я не сдамся, учтите!
Есть человек, способный
доказать, что вы лжёте.
Я пойду к нему. Лично
к его превосходительству.
Бьянка! Бьянка, это ты?
Простите. Я жду подругу
и решила, что это она.
Вы позволите?
Бухгалтер Паоло Роботти.
Вы - дочка его
превосходительства?
Нет, я - ученица.
Я окончила колледж, а его
превосходительство - мой наставник.
Меня зовут Патриция.
- Какое красивое имя!
Вам нравится?
- Очень.
Хотите карамельку?
Да, спасибо. Наверняка
они очень вкусные!
Я - секретарь его превосходительства.
- Очень приятно.
Его превосходительство не может
вас принять. - Может быть, завтра?
Нет, никогда. Он хочет, чтобы вы
никогда здесь больше не появлялись.
Никогда больше?
- Никогда.
Да уж...
Мне надо быть знать это.
- Я сожалею.
О, вы... вы ни в чём не виноваты.
Я должен вернуть её вам? - Нет,
нет. Оставьте на память обо мне.
Да... Да.
Жанна!
Жанна, откройте, пожалуйста.
Это я, Паоло. Откройте!
Эй! Бесполезно стучать,
её нет. Синьорина ушла.
Как, ушла? А когда вернётся?
- Она не вернётся. Её выгнали.
Выгнали? - Да, но если вам всё
равно, могу подыскать другую.
Молодую, красивую.
По той же цене.
Нет, женщины меня не интересуют.
Они меня больше не интересуют.
Ах, так? Не волнуйтесь, вы не один
такой. Сегодня это распространено.
Чао!
Дорогая тёща...
Нет, почему "дорогая"?
Любезная тёща...
Да уж, любезная!
Тёща... Вот так!
Тёща, после наших
словесных разногласий...
16-го числа прошлого месяца...
хочу уточнить следующее.
Кавычки. "a".
Руководство банка вызывает
у меня отвращение.
b) Вы тоже.
c) Ваш жених, адвокат
Освальдо Понкьелли...
о нём даже говорить не стоит.
d) Жизнь не имеет
для меня смысла.
Кавычки закрываются.
С учётом изложенного выше...
из-за невозможности
добиться триумфа истины...
и задыхаясь от немоты этого
коррумпированного общества...
Ну... что тут ещё поделаешь?
...я решил положить
предел своим дням.
Не имея даже собаки, которой
я мог бы оставить наследство:
мой дом и моё
движимое имущество -
шкаф, кровать, буфет
и так далее,
я оставляю его вам... поневоле.
Прилагаю опись указанного
движимого имущества...
и соответствующие передаточные
нотариальные акты.
Остаюсь в ожидании получения
вашего любезного подтверждения.
Ну, как она мне подтвердит?!
Пользуюсь возможностью выразить
вам всё своё презрение...
и адресовать вам все
те недобрые слова,
которые моё хорошее воспитание
не давало произнести при жизни.
Точка.
Я собираюсь покончить с собой и
недвусмысленно прощаюсь с жизнью.
Ваш Паоло. Да какой "ваш"!
Бухгалтер Паоло Роботти.
Что вы здесь делаете?
- А вы что делаете?
Кончаю с собой.
Не видите, что ли? - Я тоже.
Почему?
- Из-за вас.
О, нет! Так не годится.
Из-за меня? Вот уж нет!
Сначала я спасу вас,
а потом снова прыгну в реку.
Не смейте меня трогать!
- На этот раз посмею.
Оставьте меня!
- Пошли на берег.
Я сама.
- Так вы умеете плавать!
Достаточно хорошо.
- Везёт вам!
А вот я не очень. Пошли!
Не бегите. Не бегите так!
Представьте себе, меня выселили
из соображений общественной морали!
И всё это случилось из-за вас.
Не волнуйтесь. Теперь, когда я нашёл
вас, вы дадите показания в мою пользу,
меня восстановят в должности,
и всё вернётся на свои места.
Мало того, что вы мне уже устроили?
Теперь ещё показания ему подавай!
Какой идиот! - Накиньте это,
я хорошенько отжал. Попробуйте.
Простите. - Простудиться
ещё не хватало!
Дайте, я ещё отожму. - К чёрту
тот день, когда я встретила вас!
Если вы хотели покончить с собой,
то к чему волноваться о простуде?
Милая философия! Я умру
всё равно, только от холода.
Идите лучше домой, выпейте
чего-нибудь горячего и аспирин,
залезьте под одеяло и пропотейте.
- Да уж, браво! Легко сказать.
Вы и не представляете, где я
оказалась. Настоящая помойка.
У вас хотя бы есть дом!
Вы не обидитесь, если я
сделаю вам предложение?
Ну, что ещё?
Будьте здоровы! Сегодня
вечером пойдёмте ко мне.
У меня в доме ещё
есть свободная кровать.
Пошли, пошли, не бойтесь.
- Но что скажут ваши родные?
Об этом не волнуйтесь. Она
единственная, к тому же тёща!
Мать моей бедной покойной жены.
Возможно, я зря сюда
пришла. - О, нет...
Ты?
- Да, мама, я.
Вы позволите?
Проходите, располагайтесь.
Я!
Идите, идите... - Как же так?
Писал, что покончишь с собой,
а потом... - Потом я
передумал. - Кто она?
Синьорина...
- Кто такая?
Тише! Это моя подруга,
которой стало плохо,
и я решил привести её сюда.
- Ах, так? Освальдо!
Да, зовите его! - Освальдо,
подойди, посмотри... да-да...
Паоло не умер.
- Не умер я!
Нет! Бесполезно,
это надо было знать.
Ты делаешь всё, чтобы меня
пугать, чтобы мучить меня!
Говоришь, что покончишь с собой,
а потом ведёшь ко мне в дом эту...
Как, вы привели меня к ней в дом,
чтобы оскорбить? Выпустите меня!
Нет! Я не позволю вам
оскорблять моих друзей, мама.
Синьорина временно
осталась без крова,
и я решил привести её к себе домой.
- К себе? Нет! Он был вашим, бухгалтер.
Но больше нет. Вы не покончили
с собой, но совершили дарение, да!
Вы всё подарили своей тёще.
"Простое пожертвование без отзыва".
Теперь я могу уйти?
- Нет!
Здесь речь идёт о принципе,
господин адвокат. Дом мой!
Я не умер, поэтому забираю
обратно всё, что отписал.
Невозможно. "Без отзыва".
Невозможно? Ещё посмотрим.
Посмотрим! Дом сейчас мой!
Хотите услышать на латыни?
"Domus est mea".
"Mea", только "mea", ясно?
Мне неловко беспокоить
вас в вашем доме.
Но не можете же
вы спать на улице.
Утром я уйду, обязательно.
Найду себе жильё.
Мы подумаем об этом завтра.
Утро вечера мудренее.
Так спать хочу! Здесь не слишком
элегантно, но кровать-то уж есть.
Будьте здоровы!
- Если бы здорова...
Если сейчас же не сделать
мне укол пенициллина...
Конечно, вода была холодная.
- Я совсем разорена.
Но всё необходимое у меня,
к счастью, есть. - Так, да?
Кровать узковата,
но мы устроимся.
Нет, нет, не беспокойтесь.
Я как-нибудь устроюсь сам.
Может, в этом кресле. - Спасибо,
спасибо. Положите свои вещи.
Спасибо. Да, вы
сильно простужены.
Можете оказать мне услугу
и сделать укол? - Охотно.
Что? Но я никогда в жизни
не делал уколов, синьорина.
Но не могу же я в такое
время будить портье, а?
Нет, боюсь, я не справлюсь.
Это очень просто.
Немного нажать - и готово.
Вперёд! Там всё на месте -
шприц, пенициллин и игла.
Давайте, поскорее...
Надо набрать шприцем
жидкость из бутылочки.
На первый взгляд,
это кажется просто...
Конечно, на армейской службе
я видел, как делают уколы,
но делать - это одно, а
смотреть - совсем другое.
Поскорее, доктор...
Ну же, поторопитесь!
Можно... можно, я выключу
свет? Лучше будет видно.
Готово.
Браво, я ничего
не почувствовала.
Вам нужно было стать
врачом. - Ну, уж...
Если хотите... теперь
снова можно включить свет.
Синьорина Жанна...
Синьорина Жанна?
Синьорина Жанна...
Жанна, простите...
Не сейчас, дорогой, не сейчас.
Нет. Послушайте, Жанна...
я нашёл тут чек.
Пожалуйста, проснитесь. - Нет!
Бухгалтер, всему своё время.
Что это?
Зачем вам эти деньги?
Деньги? Где? Какие
деньги? - Вот эти.
Ах, эти! Их дала мне синьора
Пфиффер, чтобы подкупить меня.
Чек больше ничего не стоит,
можете хоть порвать его.
Я забыла вам рассказать.
Спокойной ночи.
Ничего не стоит?
Ещё как стоит!
Вот оно, доказательство.
Доказательство!
С ним я всех их отправлю
за решётку. Всех.
Я всех их отправлю в тюрьму.
Нет! Зачем мне
отправлять их в тюрьму?
Нет... Я вообще их
никуда не отправлю.
Я сделаю лучше... лучше!
Почему, если человек честен,
он всегда должен проигрывать?
Нет! Хватит мечтаний!
Довольно!
Жанна! Просыпайтесь, уже
светло. Жанна! - Что такое?
Это я.
- Опять вы...
Я должен сказать кое-что важное.
Знаете, что я сделаю с этим чеком?
Чек! Вы ещё не порвали его?
Порвать? Да вы знаете,
сколько он стоит?
Ничего! Я уже сказала,
он ничего не стоит.
Неправда. Он стоит миллиард.
Дорогой синьор Роботти,
послушайте... Мы что,
играем в куклы?
Доверьтесь мне.
Я в этих вещах разбираюсь.
За исключением того, что до сих
пор... я был на другой стороне.
Что вы собираетесь делать?
- Попрощаться с честностью.
С этим чеком, моим опытом и
таким компаньоном, как вы,
мы покорим мир.
"Северный ветер".
"Туман".
"Гроза". - Повторяю вам:
мы закончим в тюрьме!
Поверьте мне.
"Буря".
По-моему, у них нет ни лиры.
Мы только зря теряем время.
Итак, синьора сделала
выбор? - Да. Да-да-да!
Хорошо! Простите, но прежде,
чем начать наши переговоры,
я хочу сказать, что мы привыкли
продавать только за наличные.
Отличная привычка!
Однако... синьора берёт всё.
Но, Паоло... - Да. Мы берём "Туман",
"Дождь", "Северный ветер", "Грозу",
"Бурю" и "Всемирный потоп".
- Шесть нарядов?
Нет. Нет, добавьте ещё шесть.
У нас тоже есть привычка -
брать дюжинами, как устрицы.
Эвелина, покажите
синьорине наши коллекции.
А мы тем временем обсудим
финансовую сторону. Не возражаете?
Послушайте... - Синьорина Жеро,
не экономьте. Не тот случай.
Начнём с утренного гардероба?
- Да. - Спасибо.
Вот и я. Что касается финансовых
вопросов, то я должен поговорить.
Мне очень жаль, но... - Да, вы
продаёте за наличные, я знаю.
Вот. Это за все платья.
- Спасибо.
Но синьорина возьмёт всё одной
партией. Готовы заключить сделку?
Я? Смотря по обстоятельствам.
- Смотреть нечего. Мне надо знать.
Здесь кто-нибудь есть?
- Сегодня много публики.
Нас кто-нибудь слышит?
- Нет, никто. А что?
Это дело секретное...
если оно станет известно,
то может коснуться особы...
Куда вы смотрите? Весьма
высокопоставленной особы.
Понимаете, может произойти
революция. - Не преувеличивайте!
Вы так это воспринимаете?
Хотите получить кризис?
Хотите передать оппозиции
управление жизнью страны?
И в мыслях не было! - Хорошо,
иначе не было бы и разговора.
Так вы согласны на сделку?
- Да на какую сделку?!
Ради бога! Видно,
я плохо объяснил.
Мне кажется, что вы преуменьшаете
значение оппозиции.
Простите, но не вижу связи.
Тсс! Прошу вас, ради бога!
Не нужно говорить "связи"!
О связях знать
совершенно необязательно.
Впрочем, я доверяю вам,
сам не знаю, почему.
Я дам вам чек. Но!.. мне нужно
знать, что вы с ним сделаете.
Сдам его в банк, что ж ещё!
Передадите в банк?
Но тут всё и закончится!
Если вы положите его
в банк, то что произойдёт?
О "связях" станет известно.
Вот так и случаются скандалы.
Вас спросят: "Откуда
взялся этот чек?" -
"Это плата за дамские платья".
Вопрос: "Кто за них заплатил?"
Читают подпись и... бум! Газеты,
огромные заголовки, революция.
Если доверяете мне, хорошо. Иначе...
- Я доверяю. Всего лишь предупреждаю.
В некоторых случаях
осторожность не помешает.
Но это же его
превосходительство!..
Так значит, синьорина...
Теперь понимаю, "связи"!
Так бы сразу и сказали.
- Итак, что будем делать?
Синьорина может взять все
платья, которые пожелает.
Возьмите чек, заплатите, когда
удобно. Мне достаточно имени...
Всё устроено согласно
вашим указаниям, синьор.
Синьор может быть спокоен.
- Спасибо, Джованни. Синьора?
В своей комнате. Позвать её?
- Нет, спасибо, я пойду сам.
Вот и я. - Можно было бы
и постучать, нет?
О, простите! Продолжайте,
я не буду смотреть.
Зашёл сообщить последние новости.
- Вот-вот приедет конвой?
Не надо шутить! Персонал
полностью укомплектован.
Повар, дворецкий, шофёр - все.
Скоро запустят кондиционер, так
что вашим подругам не будет жарко.
Не понимаю только, зачем вы
пригласили сюда моих подруг.
Чтобы завершить проект.
- Назад, назад, пожалуйста...
Вы всё прекрасно организовали,
показали себя во всём блеске.
Заслуживаете "Оскара".
Но одну вещь всё-таки забыли.
Маленькую, но важную.
- Нет, нет, не говорите!
Что я мог забыть?
Телефонный справочник.
Нет. Намного более
романтичную вещь.
От неё нет практической пользы,
поэтому вы и забыли. - Так что?
Можете теперь обернуться.
- Спасибо.
Вы не купили цветы.
А женщинам они нравятся.
Напоминаю об этом потому, что
я не только деловой партнёр,
но и женщина.
- Это правда.
Подождите, сейчас же схожу
и куплю десять дюжин роз.
Не хочу вас обижать, но что
мне делать с таким количеством?
Я предпочла бы скромный
букет фиалок за 100 лир.
Если из экономии,
то не тот случай.
Но если вам так
хочется... я сейчас.
Так будет хорошо,
синьор? - Отлично.
Синьор... остальное?
- Сдачи не надо.
Какая сдача? Вы должны мне,
ведь фиалки стоят 500 лир.
Странно, мне сказали, сто.
Прошу.
Синьорина! Синьорина, вы позволите?
- Нет, спасибо, я не хочу цветов.
Но я тот самый... с карамелькой.
Помните? - Какой карамелькой?
Ладно, давайте фиалки и идите.
- Хоть посмотрите на меня...
Такси! - Синьор! Синьор,
остаток... - Возьмите себе.
Но... синьор!
Выглядит замечательно!
- Подобрано со вкусом.
Девочки, вы видели,
какая тут панорама?
Кто послал тебе эту милость
Божью? - Это секрет.
Расскажи. Мы его не украдём!
- Крупный промышленник?
Большая шишка? - Несомненно,
это кто-то очень высокий.
Не такой уж и высокий.
- Но набитый деньгами!
Если, девочки, вы
так уж хотите знать...
Тот, кто всё это подарил
мне - мой администратор.
Твой администратор? И что
он у тебя администрирует?
Это сложновато объяснить, но уверяю
вас, он - настоящий администратор.
У него даже диплом есть.
Очень серьёзный человек,
к тому же берёт не дороже, чем ему
положено по профсоюзным расценкам.
Ага, плюс поцелуй на ночь!
Нет, он даже этого не хочет.
Ему ничего не нужно.
Как? Ничего?
- Значит, он идиот!
Помолчите - это он.
Наконец-то!
Ну и где же фиалки?
Ах, да!.. Я забыл про них.
Ладно, неважно.
Всё равно они бесполезны.
Идёмте, я вас представлю.
- Да. - Девочки!
Вот мой администратор, синьор
Паоло Роботти. - Очень приятно!
Меня зовут Рената.
- Очень приятно.
А я - Марселла. - Очень приятно.
- А меня друзья зовут Марилиной.
Правильно делают! - Это правда,
что вы управляете деньгами Жанны?
В некотором смысле, да.
- Если бы вы занялись моими,
я могла бы платить втрое
плюс проценты. - Ах, так?
Дорогая, это мой администратор!
- Он ведь может передумать, нет?
Конечно, он может перейти
ко мне! - Почему не ко мне?
Не хотите администрировать меня?
- Я сумела бы вам угодить.
Я тоже. - И я!
- Нет, нет, я!
Успокойтесь, девушки.
Проявите немного сдержанности.
Я пригласил вас сюда как раз
по административным вопросам.
Что вы задумали? - Если синьорины
захотят доверить мне свои сбережения,
я готов взяться за управление ими.
- Минутку! Вы же не собираетесь...
пренебречь моими интересами,
чтобы управлять их делами?
Ни в коей мере. Я собираюсь
основать компанию... да!..
и президенство доверить
вам, синьорина Жанна.
В общем, я решил назвать
эту компанию "Жанна и Ко".
Что скажете? Неплохо, а?
Если синьорины доверятся мне,
то я за короткое время сумею
увеличить их состояние. Что думаете?
Я согласна. - Я "за".
- И я. Я тоже "за"!
Тогда выпьем за новую
компанию "Жанна и Ко".
Ура!
Госпожа президент, дамы-акционеры,
уделите мне максимум внимания.
Наша первая цель - покорение
банка "Кредито Флувиале".
Чтобы захватить банк, нам
нужно захватить все его акции.
Поэтому мы должны заставить
их рухнуть на бирже.
Что за биржа? Я не понимаю.
Я знаю только одно ремесло.
И вы будете его делать! Если
мы всё устроим, как я говорю,
то ваша работа отразится
на ситуации на бирже.
Вот это здорово!
Пожалуйста, вы
можете замолчать?
Во-первых, нам придётся действовать
в разных отраслях народного хозяйства.
Синьорина Беттина из Болоньи.
- Присутствует.
Садитесь, пожалуйста. Вы будете работать
в Болонье. Синьорина Лючия из Милана.
Здесь. - Логично, что вы
будете работать в Милане.
А мы, римлянки? - Работаете в Риме.
Рим - столица, и вас требуется много.
Но что нам делать?
- Сейчас я до этого дойду.
Госпожа президент, мы будем
вместе координировать действия.
Вы готовы мне помочь?
- Охотно. Что мне делать?
Записывайте на доске
то, что я вам скажу.
Вот мел.
- Спасибо.
Дамы, теперь я покажу вам, как
ваши профессиональные навыки...
могут повлиять на ситуацию
на фондовом рынке.
Итак, многовековой опыт
показывает, что...
психический контроль мужчины
прямо пропорционален...
количеству одежды,
которую носит женщина.
Таким образом, если
женщина снимает обувь...
или чулки...
Эй, потише! - Первая операция
будет называться "операция А".
Пишите, пожалуйста.
Реакцию мужчины, в свою очередь,
мы назовём "реакцией Х".
Вот так...
X! Таким образом, А равно Х.
Если далее женщина приступит
ко второй операции,
то есть снимет платье...
Нечего смеяться!
Обозначив эту деликатную
операцию символом "В",
мы получим следующую
реакцию со стороны мужчины.
Y! Таким образом, В равно Y.
Реакция мужчины, которую
мы назовём символом "Z",
всегда будет пропорциональна
действиям женщины.
Я ясно выразился? Внимание.
Спускаете бретельку
комбинации. "E".
Нет, это не мужчина говорит "Е".
Пишите букву "Е". Спасибо.
Спускаете вторую бретельку. "F".
Потом нежно... медленно,
медленно... комбинацию вниз.
Вот так.
В этот момент у мужчины...
происходит реакция, которую
мы назовём неизвестной.
Как же! Это какая же
реакция неизвестна?
Обычная реакция. Думаете,
вы лучше нас разбираетесь?
Я ждал такого ответа.
Именно в этом состоит тонкость,
если так можно выразиться,
моей стратегии.
Госпожа президент, реакция,
которую я имею в виду,
отличается от той,
о которой думаете вы.
Мы должны воспользоваться
ослабленным контролем мужчины...
и внедрить в его мозг информацию,
наиболее подходящую для наших целей.
Под мужчинами я подразумеваю
"больших шишек", или...
акционеров "Кредито Флувиале".
Итак, слушайте...
Приступая к позиции "А",
вы в первую очередь скажете...
Много у тебя акций "Кредито
Флувиале"? - А тебе-то что?
Мне - ничего. Но мне пришла
в голову одна вещь. - Какая?
Только не говори никому.
- Никому не скажу.
Со мной поделился
кое-какими сведениями...
Да? Ты с ним знакома?
И что он тебе сказал?
Он сказал мне, что "Кредито
Флувиале" вот-вот обанкротится.
Он тебе это сказал?
- Да, а что? Это серьёзно?
Серьёзно? Это ужасно!
Пока, дорогая, мне нужно
бежать. Ещё увидимся!
Пока! Прости, мне
нужно бежать...
Увидимся... как-нибудь
в другой раз. Пока!
Неизвестная реакция!
"Кредито Флувиале" по 29!
- Продаю! Продаю по 28!
27, "Кредито Флувиале"...
Да, знаю! - Что? Уже по 20?
По-прежнему падают?
Что происходит?!
До чего мы так докатимся?
Что могло случиться?
- За этим что-то кроется.
Погоди минутку. Это падение
необходимо срочно остановить.
Любой ценой. Любой!
Алло?
Пропустите меня.
Так вы решили продавать?
Нет, я не продаю. Хочу купить ещё
100 000 акций "Кредито Флувиале".
С ума сошли? Они рушатся.
Они уже ничего не стоят.
Не волнуйтесь. Покупайте для меня,
иначе обращусь к кому-то другому.
Ладно... 100 000 акций
"Кредито Флувиале"!
Ваше превосходительство, не знаю,
кто за этим стоит. Но большинство...
акций перешло в руки
компании "Жанна и Ко".
"Жанна и компания".
"Ж", как "жалкие",
"А", как "акции",
"Н", как "наши".
Наши, я говорю.
Большинство акций нашего
прославленного учреждения...
перешли к компании
"Жанна и Ко".
Поэтому я имею честь представить весь
руководящий состав "Кредито Флувиале".
С нашими наилучшими пожеланиями,
синьорине Жанне Жеро,
нашему новому президенту.
И нашему новому выдающемуся
генеральному директору,
синьору Паоло Роботти!
А теперь хватит любезностей.
Перейдём к делу.
Не будем зря терять время.
Наш новый президент сразу...
распределит новые
руководящие посты.
Что? - Разве вы не утвердите
прежний руководящий состав?
Да, все прежние посты
подтверждены. - А-а!..
За исключением президента
и доктора Бальдони.
Хотите нас разорить?
У меня же семья!
О, нет! Вы хотите нам
отомстить, это нечестно!
Господа, я передаю слово
своему администратору.
Спасибо, госпожа президент.
Ступайте на свои места.
Мы умеем ценить ваши заслуги.
Поэтому у вас будут
задания, соответствующие...
вашему достоинству и
вашим способностям.
Вы, Бальдони, будете
отвечать за приход.
Спасибо, спасибо! Приход
от ценных бумаг или валют?
Нет, просто за приход.
Ну, там... входы, двери...
Вы будете швейцаром.
- Что? Что?! Я?
Что касается вас,
господин бывший президент,
то с учётом ваших знакомств
в финансовой сфере...
вы будете поддерживать
связь между кабинетами.
Внешняя торговля,
казначейство, финансы?
Вы прекрасно поняли. Не нужно
острить, я не люблю шутки.
Я хочу, чтобы туалетные
кабинки были чистыми.
Итак, госпожа президент,
мне больше нечего добавить.
Мы можем идти?
Цветы.
Спасибо.
В чём дело, Марилина?
Вы же акционерша банка!
Для вас, командор.
- Я не командор!
Так написано на конверте.
- Да, верно. Спасибо.
Что там?
- Я ждал этого.
Его превосходительство изволит
приглашать нас к себе на чай.
Что будете делать?
- Отказаться невозможно.
В сущности, именно ему мы
всем этим обязаны.
Теперь настал момент
выложить карты на стол.
У всех на глазах? - Увидите...
какой будет скандал! Прошу.
Марилина!
- Да?
Привычка - вторая натура!
О-о, дорогой бухгалтер!
Как приятно снова вас видеть!
Наконец-то! Как дела?
- Но...
Вы узнали меня? - Такого,
как вы, невозможно забыть.
Однако некоторое время назад я
пытался остановить вас на улице,
но вы меня не узнали.
- Что вы говорите! Когда?
Однажды. У меня в руках
был букетик фиалок.
Помните?
- Это были вы?
Да, я. - Так вот куда
делись мои фиалки!
Вы не знакомы. Это моя госпожа
президент, синьорина Жеро.
Очень приятно. А его
превосходительства нет?
Ах, да! Его превосходительство
сожалеет, что не будет с нами.
Он задерживается на конференции.
Ну, если речь идёт о конференции,
придётся смириться. Верно, дорогая?
Да! Но мы пришли именно
к его превосходительству.
Так что нам остаётся только
уйти. Не так ли, дорогой?
Что? Вы хотите уйти? Быть
может, задержитесь ненадолго?
Да, синьорина плохо объяснила.
Мы лишь не хотим никого беспокоить.
При чём здесь беспокойство?
Мы ведь пришли ради чека.
Вы не забыли, дорогой?
- А что за чек?
Неважно. Вы не сможете
понять, вы так молоды...
С вашей свежестью и невинностью
вы должны быть защищены...
от горьких моментов этой жизни.
Вы должны жить, как цветок,
в оранжерее. - В самом деле,
мне нравится жить среди цветов.
В моём саду их много.
Хотите посмотреть? Прошу.
Простите, мы скоро вернёмся.
Сады - это моя страсть.
Увидите, как красивы
белые гвоздики!
Когда эти двое вернутся, скажите,
что я не люблю гвоздики. Мне пора.
Не выпьете чаю? - Нет,
спасибо. От чая меня тошнит.
Как? Вы хотите уйти в отставку?
Именно так. Денег у меня
больше, чем нужно,
а финансовая деятельность
меня не интересует.
Марилина прекрасно заменит меня.
Остальные акционеры согласны.
Жанне нужен отдых.
Я голосую за Марилину.
Марилина имеет авторитет у мужчин,
она умеет ими управлять. Я за неё.
Я согласна. - И я.
- Тишина!
Итак, вы хотите, чтобы я стала
вашим президентом? - Да! Да!
Хорошо. Объявляется
перерыв. Пойдём погуляем.
Бывшему президенту и генеральному
директору надо поговорить наедине.
Пошли.
Таким образом... мы расстаёмся?
Наше общество подошло к концу.
Да, к сожалению. С другой
стороны, мы получили, что хотели.
Мы богаты, уважаемы, счастливы.
Ну, ещё не счастливы.
Требуется ещё подышать
свежим воздухом.
Садовым воздухом! Да, Паоло?
Полным аромата белых гвоздик.
Да. Патриция даёт мне
мою порцию свежего воздуха.
Простите, Жанна, но вы можете
понять меня лучше, чем все.
Вы - практичная девушка и
знаете, что такие союзы...
возможны только
в финансовой компании.
А в жизни всё совсем по-другому.
Это правда. Естественно.
Я всё понимаю.
А Патриция? Уже согласилась?
Видели бы вы её счастье!
Она и правда совсем малышка.
Его превосходительство оказался
джентельменом. Обнял меня, поцеловал.
Когда я порвал чек, у него
в глазах были подлинные слёзы.
Могу себе представить!
Эти вещи так трогают...
Что ж... мне остаётся только
поздравить вас от всей души.
Что вы планируете делать?
Я тоже поищу для себя свежего
воздуха в своих родных краях.
В Мулене?
- Да.
Знаете, что я буду
там делать? - Что?
Ждать, не приедет ли
кто-нибудь с каплуном.
Хотите выйти замуж!
- Надеюсь на это.
Желаю вам этого, Жанна.
Спасибо. Прощайте, Паоло!
Свадьба в финансовых кругах
Наконец-то одни!
Позволишь мне расслабиться
немного, дорогая? Сейчас...
Знала бы ты, как я
ждал этого момента!
Какая ты красивая!
Какая невинная...
Дорогой, я могу сказать тебе то,
что сказал его превосходительство?
Да, у тебя же нет ни папы, ни мамы.
Что сказал его превосходительство?
Правда, что ты контролируешь
почти все акции "Кредито Флувиале"?
Да, а что?
- Нет, ничего.
Его превосходительство сказал
мне... Впрочем, это неважно!
Поцелуй меня. - Нет! Скажи мне,
что сказал его превосходительство.
Что "Кредито Флувиале"...
- Скоро рухнет, да?
Да. А что? Это плохая новость?
- Это ты меня спрашиваешь?
Ну, как же так? Ведь это я
придумал эту новость... Я!
Но я не знал, что их дарят
невесты во время медового месяца!
Дорогой, я хотела
сделать тебе приятное.
И сделала! Да, ты сделала
мне очень-очень приятно,
потому что некоторые вещи
лучше узнавать сразу.
Слушай, что я тебе скажу.
В моём стратегическом плане...
я предвидел в этот момент
неизвестную реакцию.
Его превосходительство тебе
этого не сказал, ученица! Верно?
Прощай, цветок его сада!
Жанна!
Жанна!
Жанна!
 

////////////////////////////