Сёстры Акасака: Ночные утехи (1960 год). Цитаты и фразы из фильма

'Akasaka no shimai' yori yoru no hada 1960
 

Все фразы и цитаты

СТАНЦИЯ МЕТРО
Простите...
Если вам нужны ворота
Минамицуй-мон, то они там.
Этот инцидент произошел не здесь.
Благодарю.
Важное дело...
Что такое, Кусуда-сан?
Дела-дела.
Я побежал.
Пришёл Уэтани-сэнсэй.
- Приготовь комнату "Снег"
- Хорошо.
Нацуо, поговорим потом.
Подожди немного.
- Добро пожаловать.
- Да.
Жарко.
- У нас в комнатах прохладно.
- Не надо, я пойду.
Как нехорошо, Сэнсэй.
Вы никогда у нас не посидите.
О-Сэй-сан,
у вас и без меня бизнес идёт.
Вы всё видите.
Запишите на мой счёт.
Да...
Всего доброго.
Вы довольны встречей
с Премьер-министром?
Да.
Всего доброго.
Добро пожаловать.
Пока не уходи.
Надо ещё поговорить.
Понятно.
Сейчас встреча
с Генеральным секретарём?
После того, как посплю часок.
В римском стиле?
В парижском.
Нет, в моём собственном.
Отдыхайте.
Я сказала Синано...
Не орите, я не глухой.
- Вы приехали из Синсю?
- Да.
Младшая сестра нашей соседки?
Ого, Окин-тян как ты догадалась?
Ты ясновидящая?
Не говори глупостей, Папаша.
Смотри, здесь ясно написано.
У тебя же уже есть типография.
Не слишком ли ты шустрая?
Ты только вчера приехала в Акасака
и уже собралась купить соседнее заведение.
Однако благодаря вам, Матушка, у меня
все больше постоянных клиентов...
... и некоторые рекомендуют
меня своим друзьям.
Акио-тян, для Тайвань Сталь приготовь
комнату "Месяц", их будет немного.
Хорошо.
Послушайте, Матушка, я вас прошу.
Вы единственный человек,
на которого я могу рассчитывать.
Ты всё ещё встречаешься с Дзюн-тяном?
С Дзюн-тяном?
Когда ты уходила с рынка Симбаси,
он тебе был очень полезен.
Он просто маньяк.
Здесь в Акасака таким не место.
Послушай, Акиэ-тян, ты слышала...
... что Нат-тян теперь собирается
расшириться и открыть ресторан?
Теперь поезжай туда...
Неплохо было бы переключить скорость.
На человеческой тяге быстрее.
Нажми гудок.
Эй, Дзюн-тян, хватит уже.
Ты здесь давно не работаешь.
Здесь я инструктор.
Прости-прости.
Я не понимаю твою сестру.
Почему она не приходит ко мне за советом?
Эй, направо-направо-направо!
Нет, налево-налево-налево!
Налево! Налево!
Ой, направо-направо...
Направо-направо-направо!
Дзюн-тян, ты меня совсем запутал.
Я не понимаю, куда ехать.
Кошмар...
Это же 500 йен за 30 минут, так
что давай используем их с пользой.
Да-да.
Ладно, включай заднюю передачу.
Сдай назад, назад, назад...
Скажи, следующее выступление
снова будет в Тоси Сэнтер Холл?
Да, пока не достроят Национальный
театр, придется потерпеть.
Но они вообще не воспринимают
мои советы всерьёз.
Да.
Это из штаба на 9-м этаже.
Хорошо.
Да-да.
Пусть приходит поскорее.
Да.
Пойдёшь в новый театр Рэй?
Нет, я...
Знаете её мужа?
Он доцент в каком-то университете
и постоянно находится за границей.
Какие тут отношения
при такой занятости?
Нет, нам нужен человек большой энергии,
чтобы возглавить наше движение.
Верно-верно.
В новом кабинете министров
после выборов будет три...
Нет, нам нужно будет как
минимум четыре или пять министров.
Привет...
Как же тут жарко.
Мы не умрём тут от духоты?
Тут у многих болит спина, так что нельзя
включать кондиционер слишком сильно.
Одни старики?
Это радость для врага.
Надо вас расшевелить.
- Сэнсэй.
- Что? А?
Помада.
Что?
А, вот оно что...
СЁСТРЫ АКАСАКА
= НОЧНЫЕ УТЕХИ =
Если посмотреть на район Нагата-тё и
Акасака с высоты холма Хоси-га-ока...
... здание Парламента будет походить
на белый разукрашенный торт.
Справа открывается вид на резиденцию
премьер-министра цвета шоколада.
Вот насколько Акасака близка
к центру японской политики.
Парламент находится всего
в 700 метрах на юго-запад.
Этот район покоится в ложбине на
высоте 9 метров над уровнем моря...
... окруженный несколькими
плато с возвышенностями.
Неслучайно Акасака прославилась
как арена ночной политики.
Акасака - очень престижный район.
Здесь находится 59 особняков эпохи Тайсё,
91 дом гейш и 264 именитых владельцев.
Акасака оставалась центром
ночной жизни до конца эпохи Эдо.
Если сравнить женщин Ёсивара
с белым отварным рисом...
... то здесь находили приют женщины,
подобные дешёвой смеси риса и ячменя.
Именно политики, бюрократы и
самураи из сельской местности...
... которые пришли к власти
в эпоху Мэйдзи...
... стали источником сегодняшнего
процветания Акасака.
Для любой элиты найдётся анти-элита.
Это Маруноути в 10 минутах от Гиндза.
В Акасака один за другим...
... открываются роскошные отели,
ночные клубы, рестораны, бары и прочее.
Однако анти-элита побеждает элиту.
Вы спросите почему?
В качестве примера возьмем
этот ночной клуб.
Плата за вход - 700 йен с человека,
а услуги хостесс стоят 1000 йен в час.
Ну, это, конечно, не дёшево.
Но всё равно это намного дешевле,
чем нанять гейш в Акасака...
... поэтому ничего тут поделать нельзя.
В любом случае, этот Новый Акасака,
также известный как Токийская деревня...
... ночью становится очень
оживленным местом.
Понятно, что это никак не касается
жизни простых людей, таких как мы.
- Дзиру-тян, принеси минеральную воду.
- Сию минуту.
И положи 4 бутылки Уистон в холодильник.
- Привет, парень...
- Рад вас видеть.
Ой, Кусуда-сан?
Сегодня у нас большой банкет.
Простите. Садитесь здесь.
Ничего-ничего.
Хорошо.
У вас тут весело.
Да, в банкетном зале
проходит встреча выпускников.
Аки-тян очень занята.
Мне тут в баре помогает Дзиру-тян.
Друзья, давайте держаться все вместе...
И чем это так занята Аки-тян?
У них с хозяйкой сыр-бор.
КЛУБ "АРХАИК"
- Менеджер, мы успеем.
- Вы за это отвечаете!
Уважаемый, не беспокойтесь,
открытие только послезавтра.
Конечно, господин Менеджер.
Все эти люди
стараются изо всех сил.
Я придумаю, как всё устроить.
Однако, Дзюн-тян...
Что там случилось?
Помощь нужна?
Дзюн-тян...
Что такое?
Прости-прости.
Так много суеты.
Из 300 хостесс, которых мы пригласили
удалось отобрать только 30 приличных.
Дзюн-тян, ты же не имеешь
отношения к этому заведению?
Да, но я не могу отказать,
если меня просят.
Эй, Дзюн-тян, так хорошо?
Без меня не трогайте.
Я ухожу.
Подожди, Аки-тян.
Дзюн-тян, что бы я ни говорила,
тебе на меня наплевать?
Но я сейчас договариваюсь
с телевидением Токио.
У меня там есть друг.
Ты хочешь достигнуть
международного уровня?
Даже испанский ради этого выучил.
Конечно, сеньорита.
Си?
Почему бы тебе не работать здесь?
Мне не до шуток.
Чем работать здесь хостесс,
я лучше совсем убегу от сестры.
Я понимаю, но твоей сестре
тоже нелегко всё везти одной.
Дзюн-тян, ты на всё
готов ради моей сестры.
Это не так, Аки-тян. Ты мне
нравишься больше, чем твоя сестра.
Я скажу тебе прямо, Дзюн-тян.
Лично я для сестры
палец о палец не ударю.
Эй, Аки-тян, Аки-тян...
Большое спасибо. Приходите ещё.
Пожалуйста, очень вас прошу.
Комару-тян, ты опять на телефоне?
Простите, Матушка.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Да, слушаю.
Да, это я.
Встреча ещё не закончилась.
Но я здесь главный организатор.
Хотя бы ненадолго.
Матушка, спасибо вам.
Я хотела бы, чтобы вы
зашли ко мне по дороге домой.
Пожалуйста, прошу.
Берегите себя.
Большое спасибо.
Да, я понял...
Зайду, если смогу.
Посчитайте нам.
Вы так торопитесь.
Если их не поторопить,
это никогда не закончится.
- Дай мне счёт.
- Да.
Наконец-то, Аки-тян.
Я пришла.
Где ты прохлаждалась?
Гости расходятся,
возвращайся и помоги мне.
Хозяйка, простите, но я тогда пойду.
Прости, что так вышло.
- До завтра.
- Спасибо за помощь.
- Передавай привет Хозяину.
- Да.
А, здравствуйте.
Я устроил всё по разумной цене.
Надеюсь, тебе понравится.
- Дзюн-тян.
- Что?
Прекрати отвлекать Акиэ.
В заведении очень много работы.
Она сама сказала,
что не хочет тут работать.
Это ты её подговорил?
Я не шучу.
Я тоже не готов тебя ублажать.
Я не обязан ухаживать за вами, как
Киндзиро Ниномия за своими сёстрами.
Нат-тян...
Что?
Я хочу, чтобы ты знала.
Думаю, я сыграл важную
роль в открытии заведения.
Полагаю, что теперь мы квиты.
Что это значит?
Скажу тебе прямо...
... я влюбился в Аки-тян.
Так уж случилось.
Портфель... Дайте мой портфель.
Большое спасибо.
Пожалуйста, сдачи не надо.
Вы очень любезны.
Акуи-сан, вы от нас пойдёте в
то место, откуда вам звонили?
Нет, это совсем неважный звонок.
Вот как...
Просто человек не понимает.
Многие в Акасака знают,
что я не женат.
Ладно, отдохну ещё у вас.
Вы, правда, можете?
Ничего страшного.
Если вы не против,
я останусь у вас до утра.
Пожалуйста.
Сделать вам виски с содовой?
Да.
Добрый вечер.
Я оставлю это у вас?
Чьё это?
Она ещё не пришла?
Это яблоки из Синсю.
Наруми-кун, поднимайся.
Не стесняйся.
Это тот врач, который
госпитализировал пострадавшего.
Доктор... Доктор!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Пострадавший всё ещё спит?
Неплохо будет выпить перед сном.
Мы как раз уже поужинали.
Это именно то, что нужно.
Сэнсэй, а как же пациентка
в родовой палате?
Ничего, роды в любом
случае будут только утром.
- Сэнсэй!
- Что?
Не говори моей жене.
Утино-кун.
Утино-сан...
Кото-тян, прошу тебя.
Я не должен забывать
про жену и детей.
Спасибо вам за всё, уже
прошло так много времени.
На самом деле, Доктор...
... эта девушка специально приехала
из Синсю, чтобы с нами встретиться.
Это зазноба Ямаути-куна.
Неправда,
я не его возлюбленная.
А зелёные яблоки оттуда?
Я Фуюко Наруми.
Наруми?
И ты одна приехала из Сино?
Да.
Осталось только обустроить
второй этаж на мансарде.
Второй этаж будет очень полезен.
Вы узнали все мои секреты.
Вовсе нет.
Эй, это ужасно.
Что такое случилось?
Перепутали портфели.
Ты в своём репертуаре.
Там было 3 миллиона иен.
Наличными.
Да, когда мы уходили,
ты подавала всем вещи?
Да, я и другие...
Точно такой же портфель,
кто его забрал?
Я не знаю.
Это ужасно.
Аки-тян, почему ты не проверила
тщательно вещи, прежде чем их отдать?
Но это же невозможно.
Что невозможно?
Я не присутствовала
здесь с самого начала.
Это были твои гости,
и ты должна была проследить.
Эй, прекрати!
Это слишком жестоко...
Что за отношение к клиентам?
Немедленно извинись.
Эй.
- Акиэ, иди и ищи.
- Никуда не ходи.
Дзюн-тян, перестань распоряжаться.
Это моё заведение.
В таком случае, я тоже клиент.
Разве не грубо бить девушку,
обслуживающую клиента?
Ладно-ладно, теперь мы знаем,
что было в портфеле Ямаваки.
Да, верно.
Поскольку его забрал один из
наших друзей, ничего не пропадет.
Но если что-то случится,
это будет на моей ответственности.
Нет, не берите в голову.
Я сам виноват.
Сообщите, когда узнаете.
Мы немедленно доставим его вам.
Мне очень жаль.
Акуи-сан, у вас есть список,
кто был здесь сегодня?
Да.
Аки-тян, позвони в такси Кокусай.
Что ты задумала?
Я объеду всех по очереди.
Прямо сейчас?
Ты разве не понимаешь?
Не стоит, Нацу-сан.
Мы завтра же всё узнаем.
Нет, я не успокоюсь, пока не найду
его, даже если на это уйдет вся ночь.
Не надо звонить.
Поедем на моей машине.
Я поеду с вами.
Идём.
Спасибо.
Сестрица, а Фуюко искать не надо?
Что ты за человек? Чем спрашивать
меня, лучше обзвони всех сама.
Что бы вы ни говорили,
Сэнсэй, но это насилие.
Для нас...
Честно говоря, нынешнему движению
за свободу не хватает инициативы.
Всё слишком уныло.
Это неправда. В сельской местности не так
просто открыто высказывать свою идеологию.
Верно, на данном этапе,
если не учесть мнение людей...
... то можно вызвать
негативную реакцию.
Вот почему реакционеры вроде
Доктора остаются аутсайдерами.
Эй-эй.
Если мы будем сдерживать себя
из-за страха реакции жителей села...
... то мы вряд ли увидим
какие-либо результаты.
Но здесь есть один человек,
который многого добился.
Кто? Ты про Фую-тян?
- Вы всё взвалили на одного человека?
- Конечно.
Это нехорошо. У Фую-тян с
детства проблемы с сердцем...
... она не может заниматься
активной деятельностью.
Всё в порядке. Сейчас меня больше волнуют
мои оценки на вступительном экзамене.
- Когда экзамен?
- В следующем месяце.
Что же, я тоже буду болеть за Фую-тян.
Мне интересно, какой будет результат.
Но теперь ваш лозунг «Демократию
в село» полностью провалился.
Почему это?
Как ты не понимаешь?
Ведь Фую-тян сбежала из села.
Это не так. В случае Фую-тян,
это просто семейное дело.
Когда придётся вступить в
бой, она станет в наши ряды.
Эй, пациентам это не разрешается.
За здоровье!
Доктор, вылечите меня поскорее.
А ты будь осторожнее в борьбе
против Договора о безопасности.
В следующем бою ты
вовсе лишишься головы.
Вы, ребята, говорите, что условия
для революции уже есть...
... но я думаю, что до
революции еще далеко.
- Схватки усилились.
- Ты о чём?
О женщине в родовой палате.
Сэнсэй, идите скорее!
Это странно, не может быть.
Ничего не вышло, Сестрица?
Положитесь на меня.
Скоро всё выяснится.
- Большое вам спасибо за всё.
- Пока.
А что с Фуюко?
Дай воды.
Нет, лучше виски.
- Ты ещё здесь?
- Да.
Уходи уже.
Сестрица, ты злишься из-за Дзюн-тяна?
А что если мне придётся возмещать
ущерб в 3 миллиона йен?
Ладно, я иду домой.
Это не вина заведения, так что
мы не обязаны это компенсировать.
Но я должна заплатить.
Это мой принцип.
Дзюн-тян, твоя куртка.
- До свидания...
- До свидания.
Ты, правда, собираешься
заплатить, Сестрица?
Конечно.
Хотя придётся отказаться от идеи обустроить
второй этаж и сделать там комнату с татами.
Если этого будет недостаточно,
продам это заведение.
Прекрати, Сестрица.
Завтра всё выяснится.
Как ты можешь быть уверена,
что завтра портфель найдут?
Разве можно выжить в этом
мире, будучи такой наивной?
Такое маленькое заведение, как у нас,
не выживет, если не прилагать все усилия.
Где твоя искренность?
Разве можно вымещать
зло на Дзюн-тяне...
... после всей той помощи,
которую он тебе оказал?
Он такой ветреный
и беспечный человек.
Аки-тян, ты не должна встречаться
с такими, как Дзюн-тян.
Я отвернулась, а ты украла.
Что? Ты считаешь, что я
украла у тебя Дзюн-тяна?
А разве нет?
Я не такая, как ты. Я не стану
отдаваться первому встречному.
Акиэ, ну-ка повтори!
Повторю сколько хочешь.
Я не стану, как ты, зарабатывать
на жизнь, наживаясь на мужчинах.
- Дура!
- Что ты делаешь?
Только не это!
Что ты делаешь?
Это же Шекспир.
Сестрица, ты всё ещё не оставила
свои мечты о карьере актрисы?
Зазнайка.
Бездарность.
Зазнайка.
Отпусти.
Вот тебе.
Получи.
Не смей говорить гадости.
Ты только можешь бездельничать.
А ты только думаешь о деньгах.
Ты у меня не уйдёшь!
Больно! Прекрати!
Дура!
Сестра, перестань!
Эй, Хозяйка...
Эй, Нат-тян.
Тут для вас яблоки из Синсю.
В туалет пошла?
Тут у них была весёлая вечеринка.
Ладно, я иду домой.
Большое спасибо.
Сестрица...
Главная улица Акасака в настоящее время
является центром торговли автомобилями.
Поэтому её называют "Токийский
Детройт", хотя это преувеличение.
Не один, а 100 или 200 автомобилей
продаются каждый день в Эдо...
Нет, конечно, в Токио.
А это значит, что с каждым днём растёт
число дорожно-транспортных происшествий.
- Значит, придется отказаться от
строительства второго этажа? - Да.
Это напрасная трата денег.
Мне придется вернуть долг, иначе
я буду чувствовать себя виноватой.
- Босс.
- Что?
Даже если добавить
100 тысяч йен, ничего не выйдет.
Не отступай! Я и 500 тысяч заплачу,
но куплю, несмотря ни на что.
Да.
Я хочу выкупить дом гейш во дворе и
расширить свою ремонтную мастерскую.
Давай поднимемся наверх.
Ямаваки вечно убегает от налогов, и
носит с собой 1-2 миллиона йен наличными.
Не страшно,
если он лишится этих денег.
На самом деле, я уже всё подготовил.
Чек на 3 миллиона иен.
Без комнаты с татами на 2-м этаже,
мне тоже будет неудобно.
Эй, вот он. Мы его нашли.
Где хозяйка?
Аки-тян... Аки-тян!
Мы нашли.
Ровно 3 миллиона иен.
Правда? Как здорово.
Есть девушка, за которой я пытаюсь
ухаживать с этой весны, она живёт в Сибуя.
Нет, с прошлого года.
Мне, наконец, вчера удалось
переспать с ней в районе Сэндагая.
Какой вы ловелас.
Забегаю я к ней и вижу портфель.
Так обрадовался.
А эта женщина ещё в постели и спит.
Она говорит "ещё слишком рано..."
Таким хриплым голосом...
Больно-больно-больно... Окин-тян,
не надо так сильно. Будь нежнее.
- Доброе утро, Дядюшка.
- Доброе утро.
Больно-больно-больно...
Тётя, давайте я.
- Я умею.
- Да?
Спасибо.
Ой, удивительно. Так хорошо.
- Вам нравится?
- Нравится. Очень приятно.
Папаша, скорее за работу.
Да-да-да.
Как вы думаете, Ёсикава-сан?
Это хорошо. Просто замечательно.
Значит, вы согласны?
А о чем вы говорили?
Я думала, хозяйка Тэруи
уже вам рассказала.
Ах, вот оно что?
Я думал, вы говорите про
яблоки Фую-тян, а вы про землю?
Как это глупо, Папаша.
Ты здесь, Фую-тян?
Сестрица, нашёлся
портфель в 3 миллиона.
Что? 3 миллиона?
Ладно, поговорим позже.
3 миллиона йен - это портфель
из крокодила? Нет из слона?
Какой ты глупый, Папаша.
Да? Это здорово.
Тот чек, который вы мне дали,
я хотела прийти и вернуть его.
Но это...
Пусть он останется у тебя, Нацуо-сан.
Я просто хочу помочь с
расширением вашего заведения.
Есть какие-то возражения?
Нет, просто...
Тогда договорились.
Бери его без всяких условий.
Я просто вкладываю деньги
в твоё заведение. Вот и всё.
Просто возьми.
Хорошо, воспользуюсь
случаем и возьму.
Пожалуйста, пожалуйста...
Вот и хорошо. Я рад.
Получается, Матушка, эти деньги...
Даже Акуи-сану приходится непросто.
Матушка, мы вас ждём.
Я закончила, подождите меня машине.
Хорошо.
Комару-тян...
... ты же не думала серьезно,
что станешь женой Акуи-сана?
Да, в Акасака было много гейш, которые
стали женами важных политиков и военных.
Если бы люди думали о браке,
ни один бы парень не подошёл к тебе.
Бар и ночной клуб,
это место развлечений...
... где мужчины и женщины
обманывают друг друга.
Именно это им и интересно.
Мадам, сейчас к нам
пришёл особенный гость.
Он пришёл к вам.
Спрашивает, здесь ли вы.
Кто такой?
Кюдзо Нисинага из Нихонбаси.
Послушай, будь с ним вежлив и выпроводи.
Большое спасибо за помощь. Фую-тян
такая умелая во всем, за что возьмётся.
Как тебе эти оттиски?
У неё получается лучше,
чем у тебя, Папаша.
Можно мне немного
взять в качестве сувенира?
Да, конечно.
Бери, сколько хочешь.
Глупый ты, Папаша.
Так бизнес не делают.
Большое спасибо.
До свидания.
Почему вы так поступили?
Спасибо.
Что сказал Хозяин?
Мировое соглашение.
Со следующего месяца
я буду работать здесь.
Как здорово.
Я на тебя рассчитываю.
Есть.
Фую-тян, на минутку.
Фую-тян, присядь тут.
Аки-тян и Фую-тян,
вы обе послушайте меня.
Мы наконец-то начинаем
обустройство 2-го этажа.
Вы переселяетесь в соседний дом.
Я сейчас заварю чай.
Это моя искренность.
Моя искренность
была вознаграждена.
Вчерашний инцидент с портфелем
чуть не стал катастрофой.
Но Акуи-сан убедился в моей искренности...
... и настоял на том, чтобы я
взяла деньги без всяких условий.
Сестрица, на самом деле ты
не собиралась ничего отдавать.
Аки-тян, ты иронизируешь, но я никогда
не считала себя исключительной.
Разве?
Ну, конечно.
Вспомните, как мы приехали в Токио.
Покойный отец увлёкся идеями прогресса
и полностью разорил наш сельский дом.
Он надеялся добиться успеха, но
лишил нас средств на проживание...
... не говоря уже о плате
за обучение в университете.
Я слышала это много раз.
Ты прошла путь от девушки
в баре в Гиндза...
... до владелицы нескольких
заведений в Симбаси.
Хорошо, что ты это понимаешь.
Я не хочу работать в секс-бизнесе.
По-моему, именно это тебе нравится.
Ты шутишь?
Просто если ты начал заниматься этим...
... приходится 5-6 лет упорно трудиться,
не думая ни о чем другом.
Я считаю, что есть
два типа ночных услуг.
Один - это торговля сексом,
вроде Осоно в Гиндза.
Другой - торговля
талантами, вроде Этуаль.
Но моя цель иная.
Я мечтаю о заведении, продающем
искренность. Как это вам?
Продающем искренность?
Да. Этот товар, который
никогда не упадёт в цене.
Стоит вам завоевать клиента,
и он уже никогда не уйдет.
Искренность - это не то,
что можно продать.
Это моя цель.
Даже если вы искренни в душе...
... другой человек это не узнает, если
это только у вас в голове. Ведь так?
Давайте впредь активно выражать
свою искренность. Понимаешь, Аки-тян?
Я знаю, Аки-тян, что тебе
многое не нравится...
... но три сестры умудряются
жить в Токио, не зная нужды.
Ради блага семьи Наруми...
... давайте еще немного потерпим и пора-
ботаем вместе, как одна команда. Хорошо?
Аки-тян...
Пора готовиться к открытию.
Фую-тян, ты ведь поможешь мне.
Я перееду в соседний дом.
Что?
Я решила жить у Дядюшки.
Конечно, для учёбы так будет лучше...
Ты будешь мне помогать в
заведении, а я оплачу твою учёбу.
Я не умею общаться с клиентами.
Но могу помогать с уборкой,
пока не найду другую подработку.
Мадам, Акиэ-сан передала вам это.
Боже, Аки-тян...
Аки-тян ушла из дома.
"Я хочу быть независимой
и работать самостоятельно"
"Искренность Сестры применима только
к тем, кто представляет для неё ценность"
Вот дура...
Сегодня слово "разлив" осталось
только в названии места.
Но до начала эпохи Мэйдзи на другой берег
можно было добраться только на пароме.
Поднявшись по 53 каменным
ступеням на холм Хосигаока...
... вы попадете в святилище Хиэй...
... место проведения одного
из трех великих фестивалей Эдо.
Не могу понять какую связь
с историей этой святыни...
... имеет сегодняшний бум
заключаемых здесь браков.
Но уверен, что здешние боги даруют
через брак процветание в бизнесе.
Если говорить об успехе в бизнесе,
нельзя не сказать о святилище Даки...
... известном как Тоёкава Инари.
Это место паломничества
работников индустрии развлечений...
... которые просят о благополучии.
Похоже, немало людей
также верит в Бога Войны.
И даже сам Бог сокрушается
по этому поводу.
В 20-м году Мэйдзи (1887) храм был
перенесен сюда из провинции Этидзэн.
И сейчас он находится возле
начальной школы Акасака.
Здесь очень хорошо продаются знаменитые
талисманы для защиты от краж.
Воистину, это новое духовное прозрение.
Святилище Хикава в Минами-Акасака
было построено восьмым сёгуном Ёсимунэ.
Оно донёсло до наших дней простой
стиль архитектуры Кэйхоку.
"Замок с 10 жителями"...
Существует теория, что он
дал название места Хитоцудзи...
... но на нее нельзя полагаться.
Интересно, о каком желании она молится?
Здесь вы повсюду встретите...
... тихие и благочестивые фигуры
обитательниц кварталов гейш.
У меня нет выбора.
Я сдаюсь.
Да.
Я купил его в американском музее.
Я бы никогда его не отдал,
это особенная вещь.
Босс вынудил меня с ним расстаться.
Пожалуйста, скажите ему,
что Дзюмпэй плакал слезами.
Вот ещё патронташ.
Это 13-й год эры Тэмбун (1544),
за 10 лет до битвы при Каванакадзима.
Говорят, что это ружье было изготовлено
по приказу лорда Коно Маэда.
Скажите своему боссу,
чтобы он берёг его.
Дай скорее соль.
Сгиньте навсегда.
Чёрт.
Ничего, что ты отдал им это ружьё?
Ничего.
Я, наконец, смогу порвать с ними.
Теперь ты, Аки-тян, стала моей женой...
... и я больше не могу быть
дойной коровой якудза.
Но, ведь, это ружьё тебе
доверил Исигуро-сэнсэй?
Не бойся, всё уладится.
Ты вернешь ему деньги?
Что? Да...
Я тоже буду работать.
Тебе не удалось договориться
с телевидением Токио?
Да, не вышло.
Заместителя директора перевели.
Ах, да...
... у меня есть человек
в страховой компании Дзёнан.
Попросить его о тебе?
Так есть хочется.
Давай поужинаем.
У меня есть немного цукудани из сайры.
Цукудани из сайры - это лучшая
добавка для отядзукэ (рис с чаем).
Даже великий гурман
Кодзима-сэнсэй похвалил его.
Попробуй.
Я много раз работала хостесс.
Ты не мог бы поговорить
с менеджером "Архаик"?
Не надо так шутить.
Это грех делать из тебя хостесс.
Чтобы ты говорила
"Господин хочет что-то особенное?"
О, пришло приглашение от твоей сестры.
Название заведения изменилось.
"Искренность"?
Это главная идея Сестры.
Папаша... Папаша...
Да. Благодарю за помощь, Окин-тян.
Я возьму это.
- Я только...
- Не надо.
Классная машина. Чья это?
Не знаю.
Было бы здорово, если бы хозяйка
сама отвозила и привозила клиентов.
Но я не умею водить машину.
Давай куда-нибудь
съездим и выпьем кофе.
У меня много дел.
- Сестрица, возьми.
- Да, спасибо.
Мне так страшно, что кружится
голова и обдаёт жаром.
Это правда. Жениться только потому,
что полюбил кого-то, это глупо.
Я не хочу выходить замуж,
чтобы страдать.
Идёмте вниз.
И всё же, Нат-тян, я хочу положить
конец своим долгим годам одиночества.
Сестрица... Сестрица!
Добро пожаловать.
Нацуо.
Здесь неудобно.
Поднимемся на второй этаж.
Я пойду.
Вот как...
Однако машина - это пока проблема.
Я понял. Я заберу её.
Да, прошу.
- Поздравляю...
- Поздравляю!
Слышали, ты сдала экзамен.
Спасибо, я стала больше уверена в себе.
Для тебя есть подработка.
Хотим, чтобы ты помогала нам в
работе в Институте социальной патологии.
Вот здорово.
Наш босс Тодзо Накахира
вернулся из зарубежной поездки.
Это надо отпраздновать.
Прекрати, Ямаути-кун.
Здесь слишком дорого.
Верно.
Одна бутылка пива - 400 йен.
С ума сойти.
Слишком холодно от кондиционера?
Да.
Знаете, Папочка, я собираюсь замуж.
Сможете ли ты простить меня?
Это тот человек, что был раньше?
Да.
Прощаю или нет,
ты сама всё решаешь.
Это кольцо всё ещё у тебя?
Это важное воспоминание о том времени,
когда мы открыли наше заведение в Симбаси.
Я рад это слышать.
Однако не думаю, что тебе
приятно, видеть меня здесь...
... поэтому я хочу сразу перейти к делу.
Нацуо, уверен, что ты уже
догадалась, зачем я пришёл.
Вы пришли отпраздновать
открытие моего заведения?
Что?
Вовсе нет. Я пришёл за объедками
с праздничного стола.
Твой Кюдзо Нисинага
совсем стал беспомощным.
Я не прошу тебя отплатить заботу,
которую я оказывал тебе в прошлом.
Папочка, сколько вам нужно?
300 тысяч йен.
Папочка, вы в своём уме?
Такие деньги не могут
просто лежать дома без дела.
Я же не банк.
Понятно.
В конце концов, ты всего лишь женщина.
Я понимаю вас, Папочка.
Но я искренне служила вам,
пока была под вашей опекой.
Но потом Папочка связался с другой
женщиной, которая его обманула.
В этом всё дело.
Хватит, Нацуо.
Я ухожу.
Я же не стал шантажировать
тебя и требовать миллион йен...
Пожалуйста...
Шлюха!
Прости, Нацуо.
Прости мне эту жалкую выпадку.
Я виноват.
Достаточно десяти тысяч,
или хотя бы пяти.
Надеюсь, ты сжалишься
надо мной, Нацуо.
Я не приду снова.
Больше никогда.
Когда речь заходит об энергии молодости...
... пить пиво и участвовать в
демонстрациях - это одно и то же.
Звучит красиво.
Нет, участие в демонстрациях
стало для студентов обычным делом.
В наше время требуется
гораздо больше мужества...
... чтобы не участвовать в демонстрациях.
Перестань шутить.
Цель демонстрации - это участие в ней.
Получается, что демонстрация
это как Олимпиада?
Теперь я спасён.
Однако я больше
никогда тебя не увижу.
Прощай, береги себя.
И вы, Папочка.
Доброе утро.
Юные друзья, прислушайтесь
к голосам студентов.
Яркое солнце и голубое небо.
Не дайте пламени войны уничтожить нас.
Нашу дружбу не разрушит
даже атомная бомба.
Пусть боевой дух не угаснет в людях.
Давайте бороться за мир.
Давайте объединимся, чтобы не сойти с пути.
Мы не сойдём с пути!
Ужасно, что вам приходится
продавать билеты в лифте.
Это моя обязанность.
Я должна продать 500 билетов.
Но у вас же сейчас отпуск?
Выборы на носу, мне не до отпуска.
Бюджет Национального театра
делают неравнодушные люди.
Вы правы.
- Ой.
- Позвольте вам представить.
Это госпожа Риэ Акаги
из театра Камомэ-дза.
Ой, Наруми-сан.
Что? Вы знакомы?
Ты в порядке?
Я слышала, ты работаешь
в баре в Акасака.
Где-то поблизости?
Эй, что вы говорите.
Она хозяйка.
Ой, прости.
Хорошо, что мы встретились.
Не хочешь купить билет в театр?
"Три сестры" Чехова.
Я играю Ирину.
Простите, мне нужно позвонить.
Помнится, ты мечтала сыграть эту роль,
когда была стажёром в Камомэ-дза.
Да, я до сих пор помню текст наизусть.
Ты покинула театральную труппу,
как и мой Накахира. Очень жаль.
Я ушла из театра, чтобы
зарабатывать на жизнь.
Правда? Я всегда думала, что
есть какая-то другая причина.
Хорошо, мы придём
на спектакль вдвоём.
Эй, что-то случилось?
Нет. Когда Накахира преподавал
в институте, у них был роман.
Впервые об этом слышу.
У меня был небольшой
конфликт с нею.
И из-за этого знаменитая
Риэ Акаги так расстроилась?
Нет, меня сейчас
волнует только Уэтани.
Простите, я и забыл.
Я заговорила с ней только, чтобы
узнать, забыла ли она про Накахира.
ЧЕХОВ - ТРИ СЕСТРЫ
Осенний фестиваль искусств.
По всей Японии действуют тысячи
новых самодеятельных театров.
Хотя они зарабатывает много денег
на радио, телевидении и в кино...
... в первую очередь они удовлетворяют
свои художественные нужды.
Они уходят от нас.
Один ушел совсем, совсем навсегда.
Мы останемся одни, чтобы
начать нашу жизнь снова.
Скоро придет зима, засыплет
снегом, а я буду работать.
Всю свою жизнь отдам тем,
кому буду нужна.
Ирина, Маша...
... жизнь наша еще не кончена.
Будем жить!
Музыка играет так весело, так радостно.
И, кажется, еще немного,
и мы узнаем, зачем мы живем...
... зачем страдаем...
Если бы знать, если бы знать!
Тара... ра... бумбия...
сижу на тумбе я...
Все равно! Все равно!
Если бы знать, если бы знать!
ДЛЯ РИЭ АКАГИ
ОТ РЕСТОРАНА "ИСКРЕННОСТЬ"
Привет.
- Щедрые подарки.
- Да?
Это не похоже на предвыборную агитацию.
Это реклама нового
названия заведения.
А как вам это?
Здесь не подписано, но я знаю, что
это для одной из сегодняшних актрис.
Да? И для кого же?
Для Маши, Ирины, или...
Ну как? Хотите познакомиться
с Кикудзо Уэтани?
- Добро пожаловать.
- Большое спасибо.
Спасибо большое.
Вон там люди из группы Уэтани-сана.
Его супруга тоже пришла.
Хватит об этом.
Сегодня вечером я хочу танцевать.
Я знал, что вы здесь.
Сегодня ты с прекрасной спутницей.
Позвольте вам представить.
Хозяйка заведения "Искренность"
Рад видеть снова.
Мы встречались в "Тэруи"
Тамошняя хозяйка обещала
познакомить меня с вами.
Ой...
Аки-тян...
Я не знала, что ты здесь.
Чем работать в таком месте,
не лучше ли было помогать мне?
Мне комфортнее одной.
Ты с ним?
С Дзюн-тяном?
Ты, Сестрица, довольна,
что избавилась от Дзюн-тяна?
Какая ты глупая.
В нашем мире...
- Вот ваш обед.
- Спасибо.
- Возьми, Кэй-тян.
- Большое спасибо.
В нашем мире есть те,
кого просто используют.
И те, кто зарабатывает
на жизнь, используя других.
Ты хочешь сказать,
что я использую Дзюн-тяна?
Наоборот.
Мне не нравится, что мою сестру
использует такой человек, как Дзюн-тян.
Уходи.
Здесь не место для посетителей.
Вы неутомимы.
Грубиян.
- Большое спасибо.
- Приходите ещё.
В Акасака много зданий,
относящихся к посольству США.
Среди посольств США это третье по величине
представительство после Парижа и Лондона.
Здесь работает около 900
американских и японских сотрудников.
Хотя оно называется посольством...
... но его штат сопоставим с штатом
Министерства иностранных дел Японии...
... в котором работает 1204 человека.
Нынешний посол, Дуглас Макартур II -
влиятельный дипломат...
... которого считали правой рукой бывшего
государственного секретаря Даллеса...
... во времена генерала Макартура.
Это показывает, какие силы
власти США направляют на Японию.
В ноябре президентские выборы
завершились победой 43-летнего Кеннеди.
Неизвестно, какие последствия
это повлечёт в будущем.
У Японии, как независимого государства,
возможно, возникнут трудности.
Эти разговоры про международную
политику, на первый взгляд...
... не имеют никакого отношения
к Акасака и жизни простых людей.
Дорога закрыта, проехать нельзя.
Закрыта? Как же так?
Это плохо. Как же нам выбраться?
Здесь фестиваль, и проезд запрещён.
Если выйдем, вас поймают газетчики.
Что будем делать?
- Здесь точно ходят журналисты.
- Да.
Мы ждём вас с нетерпением.
В первую очередь обслужите комнату "Сосна"
Хорошо.
Эй, я привёл вам клиента.
Боже, добро пожаловать.
Это была идея Сэнсэйя.
- Как вам не стыдно, Кусуда-сан.
- Прошу прощения.
Как же так?
Вы даже не позвонили.
Это проблема.
Все комнаты с татами заняты,
пройдите, пожалуйста в бар.
Нам нужна приватная обстановка,
проведите меня в свою комнату.
Подойдёт ваша комната.
- Кусуда-кун, идём со мной.
- Мадам, это вам.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Кусуда-сан...
Мне неудобно.
Здесь слишком...
Должен прийти ваш муж?
Что вы, Сэнсэй? Я пока одна.
Я всегда верю людям.
Если вы так сказали, значит это правда.
Мне тоже нравится прямота и честность.
Значит, вы хороший человек.
- Кусуда-кун.
- Да.
Я собираюсь спрятаться
здесь на некоторое время.
Да, я понял.
- Пожалуйста, Сэнсэй.
- Я на время вас покину.
Мне неудобно принимать вас такой тесноте.
Сэнсэй, вам обязательно нужно явиться
на заседание избирательной комиссии.
Да, если будет какая-то информация,
сообщите мне немедленно.
- Отдыхайте.
- Спасибо.
Пока.
Сейчас нам принесут напитки.
Да, это совсем не то место,
где хорошо прятаться.
Алло, Нацуо слушает.
Да, я недавно уже звонила.
Чтобы в 7 часов выли дома.
Простите.
Акуи-сан, ещё не приходил?
Нет.
Сегодня ещё нет.
Да?
Мне он очень нужен.
Думаю, ты должна это знать.
У нашей Комару-тян...
Может быть, ты и не знала...
У неё были отношения с Акуи-саном
и она забеременела.
Она приняла таблетки,
чтобы покончить с собой.
Боже.
И что же, Матушка?
Её спасли.
Ты тоже...
А, как раз, Акуи-сан пришёл.
И что, Хозяйка?
Я виноват.
Мне нечего сказать.
Это ваш грех.
Я вас прошу.
Деньги я принёс.
А вы уж позаботьтесь.
Все мужчины такие.
Она пока не встретилась с Буддой.
Эй, значит, ничего не случилось?
Дорогой...
- Спасибо за работу.
- До свидания.
- Добрый вечер.
- Спасибо за работу.
Аки-тян.
Пойдём съедим стейк
с мисо в стиле Кобэ.
А кто будет платить?
У меня есть деньги. Дали аванс.
- Аванс?
- Я собираюсь ненадолго поехать в Гонконг.
Надо привезти китайских
красоток для работы хостесс.
- И надолго ты в Гонконг?
- Дней на 10.
Понимаешь, это серьёзное дело.
Я думаю заниматься этим регулярно.
Но это, должно быть, опасно.
Ну, не настолько.
Я не хочу, чтобы ты всё время работала.
Моя прелестная жена.
Ой, как сладко.
Вы в порядке?
Мне понравилось у вас прятаться.
Может быть, в следующий
раз я пойду один.
Пожалуйста.
Всегда рада вас видеть.
К сожалению, я пока занят,
поэтому приду нескоро.
Мне очень жаль.
Правда?
Вы же всегда верите людям.
Что было сказано, то правда.
Вы меня поймали.
Вы согласны дать обещание?
Обещание?
Надеюсь, это не предвыборное обещание.
Да, я заключаю с вами договор.
- На эту ночь.
- На эту ночь? Вы шутите?
А вам не пора идти на заседание?
Когда фракции приступят к дискуссии,
уже наступит рассвет.
Можно сделать перерыв.
Всё в порядке!
Около трех лет назад токийское теле-
видение переехал на тот участок земли...
... где когда-то располагалось
Военное управление...
... которое распоряжалось всей страной.
Теперь телевидение стало
управлять империей.
Вместо Военного управления оно
руководит умами 100 миллионов человек.
Эй, ты!
Что ты себе позволяешь?
Простите.
Давайте послушаем, что скажет
подающий надежды телережиссер Ояма.
Прошу.
Да. Деньги на зарплату сотрудников
токийского телевидения...
... во многом поступают от процве-
тающих предприятий района Акасака.
Прекрасно.
Местная торговая ассоциация
также помогла в покупке земли...
... для расширения цветной студии,
которая сейчас проводится.
Вероятно, сегодня день
выдачи заработной платы?
Вот посмотрите, как все рады.
Ояма-сан, вас спрашивает портной.
Меня нет.
Скажите, что Ояма-сана нет.
- Ояма-сан...
- Вы обещали...
Аки-тян, и ты здесь?
- Хочешь устроиться?
- Надеюсь, получится.
Что с тобой? Ты такая бледная.
Для свадебной церемонии мы
рекомендуем свадебные платья Торэй...
... легкие, элегантные и роскошные.
Стиль Торэй - это ваш стиль...
У меня такое чувство,
что Дзюн-тян не вернётся.
Зная его, я полагаю, что он
обманул тебя насчет Гонконга.
Нет. Он необычный человек,
но он не станет лгать.
Может, тебе лучше вернуться домой?
Посмотри, это же Накахира-сэнсэй.
- Постарайтесь.
- Я понял. Спасибо.
Да, закусочная "В эфире"
Телевидение Токио?
Да, будет сделано.
Во 2-ю репетиционную
комнату обед-карри.
Хорошо.
Я прочитала «Самоотчуждение и
современность» Накахира-сэнсэйя...
... и была потрясена.
Что? Я пока ничего не читал
из написанного "Хиллари"
Некоторые молятся
на "Хиллари" как на Будду.
Он решил на этом подзаработать?
Но самоотчуждение - это то в чём
"Хиллари"-сэнсэй не очень хорош.
Feci quod potui, faciant meliora potentes.
Я сделал, что смог, кто
сможет, пусть сделает лучше.
Но меня это заворожило.
Это самое сильное, что я
прочитала за последнее время.
Хорошо, надо познакомить
Фую-тян с "Хиллари"
Да, может показаться, что "Хиллари"
самая большая феминистка в мире.
Вообще-то, в глазах
общественного мнения...
Сэнсэй, добро пожаловать.
- Хиллари-сэн...
- Что?
Нет...
- Вот результаты предвыборного опроса.
- Большое спасибо.
Похоже, в районе Акасака многие
вас не понимают и не поддерживают.
Ничего.
Есть недавние данные о протестах
против Договора о безопасности.
- Да.
- Добавьте их к этому отчёту.
Вы торопитесь?
Да. Трансляция перенесена на
сегодняшний вечер. Нам нужна комната.
Можно воспользоваться
комнатой Фуюко.
А телевидение Токио
заплатит за аренду комнаты?
Не думаю.
Сэнсэй, познакомьтесь.
Это Фуюко Наруми, о которой я вам говорил.
Ваша фамилия Наруми?
Она сейчас не очень занята, так
что в полном вашем распоряжении.
- Да? Вы мне очень поможете.
- Хорошо.
Я должен ещё кое с кем встретиться.
- Увидимся здесь в 5 часов.
- Хорошо.
До встречи.
Теперь... Что дальше?
Зайдёт или нет?
Скорее заходи! Заходи-заходи...
С возвращением.
Наши побеждают...
Послушайте, Акуи-сан,
у меня к вам просьба.
Что?
Какая?
Фуюко выезжает из пансиона
и поселится в этой комнате.
Ну и что?
Она сейчас в таком возрасте.
Ей не надо знать про нас.
Фую-тян уже не ребенок.
Она должна понимать.
Что?
Что мы скоро поженимся.
Как это?
Разве я говорила, что хочу выйти замуж?
Ты чего?
Я рада, что не дала согласия.
Мне не нужен мужчина, который довел
беременную женщину до самоубийства.
Это ваша вина.
Не следовало обещать того,
что вы не собираетесь делать.
- Нат-тян.
- Акуи-сан...
Я хочу развестись.
Почему?
Потому что у меня есть возлюбленный.
Что же, поговорим об этом,
когда вернемся домой.
Я приняла решение.
До сих пор нас связывали только
финансовые отношения, а не любовь.
Прости, но это так.
Однако теперь...
Хорошо.
Но это довольно нелепо...
Ты хочешь, чтобы я принял
решение прямо сейчас?
Я сказала, что хочу развода.
Чего ещё тянуть?
Да-да. Какие сложности?
Не надо жаловаться,
делай все возможное.
Слушаю.
Нет, Уэтани-сэнсэй сам поедет в
Фукусима, чтобы поддержать Такамори.
Да, спасибо. Удачи вам.
- Вам звонит Цукимура-сан.
- Да, спасибо.
Алло...
Да, Уэтани-сэнсэй придёт и
воспользуется своим правом голоса.
Да, разве ещё недостаточно?
Простите, он сейчас отдыхает.
Алло. Пожалуйста, постарайтесь.
Надеюсь, всё получится.
- Когда он будет?
- Не знаю.
Сэнсэй подстраивает свой график сам.
Он сообщит по телефону.
Думаю, он вот-вот приедет.
Да, слушаю.
Да, пожалуйста.
Да. Да, спасибо.
Насколько я знаю,
вы уже 9-я девушка Сэнсэйя.
Алло? Да-да.
Где Уэтани? Я не знаю. Да.
А десятая - хозяйка
бара неподалёку отсюда.
Алло. Безусловно, Сэнсэй победит.
Сколько мест? Я бы сказал, 40, нет 45.
На прошлой неделе прошли выборы
исполнительного комитета партии...
Алло, где Сэнсэй...
Нат-тян, как ты можешь такое говорить?
Но позвольте мне спросить.
Почему земля под мой бар стоила
на 100 тысяч больше рыночной цены?
И что в этом такого?
Но в Акасака так не поступают.
Ты собираешься возражать?
Это моя бизнес-тактика.
Я не обманываю мужчин,
чтобы вытягивать из них деньги.
- Про что вы говорите?
- Про Акуи-сана.
Полагаю, он уже потерял
5 или 6 миллионов.
Если Акуи-сан попросит их вернуть,
я с радостью их верну. Однако...
Конечно, то, что было взято,
должно быть возвращено.
Но я не ожидала от тебя в твоём
возрасте таких грязных вещей.
- Матушка.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Он вчера приходил, и заявил об
этом в присутствии многих людей.
Я не позволю, чтобы меня
из-за тебя обваливали в грязи.
Это ужасно...
Это уже слишком, Матушка.
Чего "слишком"? Я больше
не позволю так со мной поступать.
Все согласились со мной, что
такому бизнесу в Акасака не место.
Так что подумай.
Что вы здесь делаете?
Это вам не спектакль, так что уходите.
Я также поставлю вопрос
о типографии. Имей это в виду.
Вы ещё здесь?
Быстро идите в комнату "снег"
Ой, добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Я всё сделала.
Я её хорошенько припугнула.
Да? Ну, уж слишком
сильно пугать не надо.
Я не понимаю. Что за трусость?
Вы легко можете отказаться от
3 миллионов? Это так, Акуи-сан?
Дороговато будет.
Если постараться, всё можно вернуть.
Ведь она теперь с Уэтани-сэнсэйем.
С Уэтани? Правда, с Уэтани?
Чёрт, а я ничего не знал.
Да, вот так хорошо.
Войдите.
- Уэтани-сан, я вас прошу.
- Что это?
Пожертвование бастующим
с шахты Ноппоро.
А я собираюсь жертвовать?
- И сколько нужно?
- Примерно столько.
Дай мне кошелёк.
Однако пожертвование денег
не предотвратит закрытие шахты.
Вы ошибаетесь.
Капиталистическая
система страны нерушима.
Повсюду происходит
множество забастовок, Фую-тян.
Среднее время отсутствия
рабочего из-за забастовки...
... будет распределено между рабочими
всей страны и составит полдня.
Всего лишь полдня.
Полдня за целый год?
Именно так.
Наш мир так суров к борьбе трудящихся.
Почему же для кого-то он так сладок?
Что? Ты о чём?
О том, что есть люди,
которые приходят к нам...
... чтобы выпить дорогого пива,
хотя дома оно дешевле.
А моя сестра использует секс,
чтобы сделать бар более популярным.
Большое спасибо.
Почему в таком добром мире мы
заставляем бедных так сильно страдать?
Да, это весьма весомый аргумент.
Это вам.
А это тебе.
Всего доброго.
Но вы дали 30 тысяч йен.
Этого мало?
Я рассчитывала на 3000 йен.
Даже если это будет не 30 тысяч,
а 3 миллиона, вы никогда не победите.
Это твой "Капитал", Фуюко-тян?
Да.
Ты не одолжишь мне его на время?
Я читал в молодости,
но хотел бы перечитать.
Пожалуйста. Изучите его
хорошенько, Уэтани-сан.
Да, обещаю.
- Большое спасибо за пожертвование.
- Да.
"В капиталистическом обществе отношения
между полами лишены подлинности"
"Их заменяют экономические отношения"
Являются ли демонстрации давлением,
запугиванием или насилием?
Прежде чем люди перестанут смешивать
демонстрации с терроризмом...
... я настоятельно рекомендую вам
арендовать самолет или ракету...
... чтобы сбежать из Японии
или даже с этой планеты.
Я сделал ей успокаивающий укол,
но она всё ещё беременна.
Боже...
Похоже, она сам уже это поняла, но
это вопрос следует решить поскорее.
Я не знаю, что делать?
Как мне лучше поступить?
Нацуо-сан, Фую-тян
задержала полиция.
Фуюко?
Полиция стала наседать,
и Фую-тян не успела убежать.
Эй, помоги.
Вам нехорошо? Вы в порядке?
Давайте как-нибудь вместе поужинаем.
Спасибо.
Судя по всему,
её забрал Накахира-сэнсэй.
- Накахира-сана?
- Ты с ним знакома?
Да, немного.
Столичное полицейское
управление всё подтвердило.
Большое спасибо
за всю вашу заботу.
Теперь с Фую-тян нужно быть осторожнее.
Раны делают человека сильнее.
- Сильнее?
- В идеологическом плане.
Что мне делать?
У неё с детства слабое сердце.
Слабое сердце никак
не мешает коммунизму.
Я постараюсь с ней поговорить.
Демонстрации против
терроризма - это нормально...
... но они могут зайти слишком далеко.
Я так ей и скажу.
Сэнсэй, я сейчас принесу оттиски.
Да.
Накахира-сэнсэй?
Много лет прошло.
Я привез Фую-тян.
Большое спасибо.
Зайдёте на минутку?
Я сейчас спешу.
Всего на минутку.
Да.
Я собирался зайти.
Я слышал от Фую-тян, что ты
работаешь и у тебя всё хорошо.
И поэтому ты до сих пор не заходил?
Как не стыдно, Накахира-сэнсэй.
Но у меня было такое чувство,
будто ты, Нацуо-сан...
... ушла в другой мир,
где мне нет места.
Это потому, что я
ввязалась в грязный бизнес?
Нет, бар - это респектабельное место.
Как твоё здоровье? В газетах
писали, что ты заболел в Праге.
Да, теперь всё в порядке.
Значит, ты хоть немного мной
интересуешься, Нацуо-сан.
Боже, вы здесь, Сэнсэй?
Я везде вас искала.
- Вот оттиски.
- Спасибо.
- Всего доброго.
- Я хотела приготовить чай...
У меня сейчас работа,
увидимся позже.
Сэнсэй, большое спасибо за помощь.
Сестрица, ты знакома с Накахира-сэнсэйем?
Фую-тян, что за дурость?
Ты заставила всех беспокоиться.
Прости. Но Накахира-сэнсэй -
потрясающий человек.
До встрече с ним я думала,
что он чудак в берете.
Мне стыдно, что я смеялась над ним.
Сестрица, я тебе говорила?
Он похвалил мою работу по переводу,
и сказал, что я молодец.
Мияути и другие критикуют Сэнсэйя,
называя его псевдопрогрессивным.
Но это не так, он просто скромный.
Я не знаю точно, но думаю, что он
честный и понимающий преподаватель.
Дзюн-тян...
Привет. Как я рад.
Я подумала, что ты уже не вернёшься.
Ерунда-ерунда. Всё наоборот.
Посмотри.
Вот... вот...
Вот посмотри...
Держи.
Всё в порядке.
У меня ещё много.
Откуда эти деньги?
Работы в Гонконге дала прибыль,
но теперь Генри этот бизнес закрыл.
И что ты будешь делать?
Есть отличная работа в Бразилии.
В Бразилии?
Я решил поехать на японский
судостроительный завод в Сантосэ...
... для работы по связям
с общественностью.
- А как же я?
- Ну, пока я поеду один.
Дзюн-тян.
Что у нас тут есть? Маринад из
Сюэцу и паста из фасоли пинто.
- Дзюн-тян.
- Что?
У нас будет ребёнок.
- Откуда ты знаешь?
- Я была в больнице.
Ты от него избавилась?
Я не могла это сделать,
не посоветовавшись с тобой.
Я хочу иметь детей.
Вот как?
Вот чёрт...
Ладно.
Понимаешь...
Я свяжусь с тобой, как только
приеду в Бразилию.
А здесь в Токио этот дом я продал.
Извините, используй
это как сочтёшь нужным.
Прости-прости.
Прости.
Вечерня газета.
Ого, на Хоккайдо снова
начались конфликты.
Климат становится холоднее,
так что дальше будет ещё труднее.
Неужели братья и сёстры
не могут жить в мире?
Не понимают своей выгоды...
НА ХОККАЙДО КОНФЛИКТ НА ШАХТЕ
НОППОРО ПЕРЕРОС В КРОВАВУЮ СХВАТКУ
Дорогие граждане... Дорогие избиратели...
Портфель, плакат, платформа (сцена) -
вот три опоры для выборов.
Среди них самое важное -
это портфель, т.е. деньги.
Таковы выборы в нашей стране.
Надоело твоё "бу-бу-бу"
Эй, это предвыборный автомобиль.
В этот раз число нарушений
на выборах превысило 2600.
Но это проблема
не только нашей страны.
Аналогичный результат был
зарегистрирован и в Англии.
Однако это было 100 лет назад.
Да, на экспресс.
Сэнсэй, несмотря на занятость выборами,
вы нашли время вернуться в Токио.
Вам, действительно,
так дорога Нат-тян?
Да, таких, как она, один из тысячи.
Нат-тян настоящая мастерица, если
она заполучила такого, как Сэнсэй.
Однако, Сэнсэй...
... если бы не моя выходка, она не
смогла бы прижиться здесь, в Акасака.
Как это?
Я намеренно дала её пощёчину
у всех на глазах.
Люди сочувствовали ей, как пострадавшей,
и ей ничего не надо было делать.
Она должна быть мне благодарна.
Уверен, что помогая заведению
Нацуо, ты тоже не упустила свой куш.
Чёрт возьми, Сэнсэй,
вы видите всё насквозь.
Да, верно.
Это вас.
Да, минуточку.
Да.
Да-да-да.
Да, это я. Спасибо за работу.
Семьи погибших имеют
право выразить свои чувства.
А Председатель совета префектуры?
Да, это хорошо.
Письмо поддержки? Отправлю
сегодняшним рейсом с Сионохана.
Нет, с Ёкодзо Сионохана.
Да. Действуйте-действуйте.
Если мы и здесь получим
высший бал, то мы выиграли.
Да... Да.
Да, постарайтесь.
Скажи, О-Сэй-сан...
... эта соседняя типография,
ты не хочешь купить её?
Сэнсэй, вы же близки с Нат-тян,
почему вы предлагаете мне купить её?
С ней?
Есть предложение инвестировать в отель
Нью-Краун, который скоро откроется в Аояма.
Ты собираешься войти в управление
Тюкё Канко? Ты очень умная.
Но на это потребуется куча денег.
Наверное, я тоже войду
в управление Тюкё Канко.
- И вы, Сэнсэй?
- Не только ты одна.
Но ты всё время хвалила Акасака,
а теперь собралась отсюда бежать?
Сэнсэй, это строго между нами.
Хотя я работаю в Акасака, но я
не вижу будущего у этого района.
Самое большее 5-6 лет.
Неизвестно, что будет после Олимпиады.
Сэнсэй, все уже готовы.
Да, благодарю.
Да, О-Сэй-сан. Многих людей
ждут большие проблемы.
Хотя нас, консерваторов, это не касается.
Да, вот ещё порция.
На этот раз я официально
расстался со своей женой.
Да, я нарушил данное тебе обещание
и сошёлся со своей женой.
Теперь я прошу у тебя прощения,
если еще не слишком поздно.
Возможно, это слишком самонадеянно.
Но если я виноват в том,
что ты сейчас одинока...
... можешь ли ты теперь позволить мне
взять на себя ответственность за тебя?
Это единственное, что я хотел сказать.
Что значит "ответственность"?
Нацуо-сан...
Не знаю, что мне ответить.
Я не жду немедленного ответа.
Понимаю, что теперь уже поздно.
Я только хочу, чтобы ты знала,
что мои чувства не изменились.
Это то, о чём мы мечтаем...
Добро пожаловать.
- Есть столик на всех?
- Сейчас приготовлю, одну минутку.
- Я пойду, поговорим в другой раз.
- Постой, Нацуо-сан...
- Добрый день.
- Мы едем на Хоккайдо.
- Поддерживать бастующих.
- Понятно...
Ямаути-кун будет нашим командиром.
Вот вам немного на пропитание.
Спасибо. Ещё бумажку.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Сэнсэй...
- Что такое?
Сэнсэй, откуда вы знаете мою сестру?
Ну...
Сэнсэй...
Так вот оно что...
Наруми-кун!
Это ты, Аки-тян?
Сестрица, я могу пожить
у тебя какое-то время?
В чём дело?
Ты рассталась с Дзюн-тяном?
Я вовсе не против того,
чтобы ты вернулась ко мне.
Но впредь ты не должна
быть такой наивной.
Ты так возмущалась,
когда уходила отсюда.
Да-да.
Да, Нацуо слушает.
Когда вы придёте?
Прямо сейчас.
Завтра я уезжаю в свой
избирательный округ.
Сегодня вечером, хорошо?
Сегодня.
Да, я буду вас ждать.
Что?
Нет, что вы...
Приходите поскорее.
Сестрица, что ты думаешь
о Накахира-сэнсэйе?
Говори сейчас же.
Что это вдруг?
Какие отношения
у тебя были с Сэнсэйем?
Детям это знать не нужно.
Думаю, с Накахира-сэнсэйем
было то же...
... что и с Акуи-саном и с этим
дедулей Уэтани-саном.
Что за глупости ты говоришь?
Ты используешь любые средства
для достижения своих целей.
Будь то мужчина или твои сестры,
ты готова пойти на всё.
Фую-тян.
Ты можешь искать любые отговорки...
... но ты всё больше теряешь
человеческий образ.
Фуюко.
И Накахира-сэнсэй тоже дурак.
Написал отличную книгу ради такой, как ты.
Ты мерзкая, Сестрица.
Мерзкая...
Уже уходишь? Ты куда?
Подальше отсюда.
Чтобы не чувствовать дух этого дома.
Куда подальше? Это неплохо.
А как же это?
- Как же ты без "Капитала"?
- Он мне не нужен.
Эй...
Сэнсэй.
Мне только что позвонила Фуюко
и сказала, что она едет на Хоккайдо.
Помогать бастующим?
Это опасно.
Пожалуйста, поезжайте на
станцию ??Уэно и повидайтесь с ней...
Да, но у меня сейчас будет эфир.
Но что же мне делать?
Как я должна поступить?
Присядь, пожалуйста.
Но это настоящая проблема.
- Два кофе.
- Не надо кофе!
Сэнсэй, пора, пора...
Неудачное время для свидания.
Я сейчас же приду.
Госпожа, пожалуйста.
Ладно, Нацуо-сан, дождись
окончания эфира. Я скоро буду.
Я не стану ждать.
Получается, именно я всегда бросаю
тебя в самый ответственный момент.
Прости, пожалуйста.
ЗАБАСТОВКА НА ШАХТЕ НОППОРО
6-го числа на Хоккайдо состоялись похороны
жертв столкновений на шахте Ноппоро...
... где произошли кровавые столкновения
профсоюзов и сотрудников компании.
В результате с обеих сторон 24 человека
серьезно ранены и у 87 легкие травмы.
Для урегулирования были
вызваны сотрудники полиции...
... которые арестовали шестерых за
препятствование осуществлению правосудия.
Кроме того, компания...
Ваши комментарии...
Обратитесь, пожалуйста, к Генеральному
секретарю или в Кабинет министров.
Что вы говорите?
У нас нет информации.
Сэнсэй не наделен пока властью.
Но человек в его положении...
Его нет. Куда он делся?
Прости, что заставил ждать.
- Сэнсэй...
- Что с тобой?
Возьми себя в руки.
У нас вся ночь впереди.
Не волнуйся.
Я позвоню на Хоккайдо и попрошу
полицию задержать Фуюко и вернуть её.
Эй...
Да.
Нацуо, ты не хочешь рискнуть?
Как?
Тэруи собирается продать
весь бизнес. Не хочешь купить?
- Бизнес Тэруи? Я?
- Да.
- Вы выпили лишнего, Сэнсэй.
- Нет, я в здравом рассудке.
Для тебя я готов даже купить отель
«Фар Ист». Что скажешь, так и сделаем?
Но я...
Будет не "Тэруи", а "Искренность"
Теперь, когда я в списке лидеров,
я приглашу всех из этого списка.
Лидеры правительства и бизнеса
будут ходить к тебе толпами.
Правда, весело?
ИСКРЕННОСТЬ
В Акасака выпал снег.
В этом нет ничего удивительного.
Помните снежное утро 26 февраля 1936 года?
Тогда убийство высшего чиновника,
совершенное молодыми офицерами...
... также произошло здесь в Акасака.
Снежные дни напоминают
мне именно о таких вещах.
Что же принесет снегопад на этот раз?
Эй, Киё-сан, унеси.
Здесь этому не место.
Хорошо.
- О-Тэру-сан.
- Хозяйка.
Возьмите, пожалуйста.
Хорошо, положи в то же место.
Благодарю.
Да.
Да-да, спасибо.
Мне только что позвонили. Судя по
всему, премьер-министр тоже будет.
Но без жены.
- Искренне благодарю.
- Пожалуйста.
Грандиозное событие. Теперь ты можешь
полностью воплотить свой принцип.
Что вы? Я смогла стать хозяйкой Теруи,
именно благодаря вам, Матушка.
Когда я вижу, что переехала
сюда, мне кажется я во сне.
Уэтани-сэнсэй ещё молод, но скоро
станет Генеральным секретарем.
Трое членов его партии
стали министрами.
Акасака продолжает развиваться
в преддверии Олимпиады.
Нацуо-сан, продолжай смотреть вперёд.
- Большое спасибо.
- Вот, возьми.
Поздравляю.
О, сошлись старая и новая власть.
Нацуо-тян, на минутку.
- Простите...
- Конечно.
Тут что-то странное.
Чисто белые цветы? Плохая примета.
Кусуда-сан, это ваша шутка?
Это не я.
Это от актрисы Риэ Акаги из Камомэ-дза.
- О-Кэй-тян, возьми.
- Да.
Всё продано?
Да, теперь здесь будет стейк-хаус.
В Акасака всё больше ресторанов,
предлагающих стейки.
А вы, Аки-тян, теперь будете
работать в заведении Нацуо-сан?
Нет, я уезжаю в Бразилию.
Ого, вы смелая женщина.
Прощайте.
- Наруми-сан, вам телеграмма.
- Спасибо.
- Боже мой...
- Что случилось?
Фуюко, на забастовке на
Хоккайдо получила травму.
Её сегодня привезут.
Пока мне достаточно.
А Премьер-министр не приедет?
Он немного опоздает.
У него встреча.
- С ней?
- Точно, с ней.
Вы не против? Мы не хотим
везти Фую-тян в больницу.
Не знаю, что с ней делать.
Ну и девушки в наше время.
А, Кусуда-сан, скорее.
Там Премьер-министр...
Спасибо за помощь.
Да.
Поездка на поезде далась ей тяжело.
Пока ей нужен абсолютный покой.
Хорошо.
Ты уж постарайся.
Ты здорово сражалась.
Feci quod potui,
faciant meliora potentes.
Она запомнила.
Что она сказала?
"Я сделал, что смог, кто сможет,
пусть сделает лучше"
Так вот что говорит Кулыгин
в первом акте "Трех сестёр"
Да.
Ладно, уходите.
Вы тратите силы пострадавшей.
- Будь здорова.
- До свидания.
Как ты, Фую-тян?
Я в порядке.
Аки-тян, ты едешь в Бразилию?
Как я тебе завидую.
Сестрица, мой паспорт,
я получила его сегодня.
Я бы ни за что не поехала в Бразилию.
Ведь Дзюн-тян
не просил тебя приезжать?
Почему я и сказала тебе, что сама
несу ответственность за свои действия.
Аки-тян, подумай, что тебя ждёт
с таким ненадёжным человеком.
И чем моя любовь
отличается от другой любви?
Ты о чём?
Я уже давно хотела тебе сказать.
- Твои отношения с Дзюн-тяном...
- Это не для ушей Фую-тян.
Почему нет?
Фую-тян сказала тебе то же
самое, когда уезжала на Хоккайдо.
Она сказала тебе, что ты
только используешь мужчин.
Дзюн-тян - тоже жертва
твоей любви и искренности.
Вы обо мне ничего не знаете.
Это ты, Сестра, ничего не
знаешь о чувствах женщины.
Я не могла спокойно смотреть,
как ты используешь Дзюн-тяна.
И это переросло в любовь?
Такие старомодные истории
в наши дни пахнут плесенью.
Я люблю Дзюн-тяна по-настоящему,
и до смерти не прощу тебя.
Только дура будет рожать от мужчины
без всяких перспектив на будущее.
Меня переполняет злоба.
Сестрица, ты вообще не любишь людей.
Ты хладнокровная эгоистка, для которой
люди - лишь средство достижения цели.
Аки-тян, я беспокоюсь о тебе.
Я не могу смотреть спокойно
на твоё безрассудство.
Не волнуйся, я больше
тебя не побеспокою.
Ты ненавидишь Дзюн-тяна, но для
меня он самый важный и незаменимый.
Я понимаю, что в Бразилии
меня ждёт много трудностей.
Но я покажу вам, что значит любить.
Акиэ.
Да.
Да.
Сестрица...
... это Накахира-сэнсэй.
Сестрица...
Ты не хочешь с ним говорить?
Сказать ему, что вы больше не увидитесь?
Так и сказать?
Алло... Алло.
Аки-тян, если мы вот так расстанемся,
мы уже не сможем помириться.
Прошу, подумай еще раз.
Я сделала всё, что могла,
но у меня уже нет больше сил.
Я опустошена.
Мы поклялись работать
вместе, как три сестры.
Послушай, Аки-тян.
Аки-тян.
Фую-тян, ты считаешь, что я неправа?
На Хоккайдо я увидела другой мир.
Что?
Это все, о чем я сейчас могу думать.
Я сказала тебе, что ты используешь
всех, кто попадается тебе под руку.
На самом деле ты сама стала средством.
Ты о чём?
Ошибаешься не только ты.
Сегодня все люди забывают о том,
кем они являются на самом деле.
Они шаг за шагом теряют
человеческий образ.
Но мы не можем сдаться и продолжать
жить в этом обществе.
Придет время, и мы поймем,
зачем мы живём и страдаем.
И когда мы поймём...
Постой, это же прямо финальная
реплика из "Трёх сестёр"
Фую-тян, ты только что
сказала фразу на латыни.
Да...
Я сделал, что смог...
...кто сможет, пусть сделает лучше.
Хозяйка, прибыл Премьер-министр.
Хорошо.
Добро пожаловать.
 

////////////////////////////