В замок недавно умершей пожилой дамы съезжаются молодые наследники на
оглашение завещания. Они устраивают между собой любовную игру в которую
оказывается вовлеченным нотариус. Управляющий со служанкой пытаются
подражать им. Но, как известно, в каждой игре существуют победители и
проигравшие...
Все фразы и цитаты
ПОЛНЫЙ РОТ ВОДЫ
Мадемуазель Фифин!
Фифин!
Фифин!
Мадмуазель Фифин!
Фифин?
Фифин?
Фифин!
Фифин больше нет!
Она покончила с собой
из-за любви?
Это началось месяц назад...
...когда умерла моя бабушка.
И когда Мигель, ее молодой нотариус,
сказал, что не откроет завещание...
...пока не прибудут два других ее внука.
Они были моими кузенами -
Жан-Поль и Серафин...
...о которых мы ничего не слышали
с той семейной ссоры в 1949 году.
Мигель искал их.
Прошло 29 дней.
Алло?
Алло, Сезар?
Добрый день, мсье Мигель!
Да...
Да...
Мадемуазель Виленат в своей спальне, я полагаю.
Да, я понял.
Эй... Что это?
Это наша новая горничная.
Я скоро к вам подойду.
Да?
Соединяйте!
- Алло, Мигель!
- Милена?
Я нашел их!
Они были в путешествии.
Да, у меня все готово.
Подождите немного.
Ну, вот!
Жан-Поль Бретт-Жюваль...
Родился в Вашингтоне 31 марта 1930 года,
прожил в Париже одиннадцать лет...
...и так далее...
Живет по адресу 144, Рю де Берри.
Фэшн-фотограф,
работает на агентство "Omnia Mode".
Серафин Бретт-Жюваль, сестра Жан-Поля,
родилась в Вашингтоне 2-го мая 1939 года...
...проживала в США
до самой смерти матери в 1956-м году.
Сначала жила в Париже,
у брата...
...теперь проживает по адресу 46, Рю-Жакоб
с мсье Робером Годаром...
...фешн-фотограф, бывший...
...бывший... бывший партнер.
Спасибо, Мигель!
Я уж думала, что мы никогда их не найдем.
Ваш двоюродный брат
сейчас в Биаррице...
...в отеле "Дю Пале".
Я говорил с ним.
Он сможет приехать в пятницу.
Он приедет в пятницу...
А вы знаете, в какое время?
Впрочем, не имеет значения.
Позвоните мне позже.
Большое спасибо!
До свидания, Мигель!
Итак, будешь обращаться ко мне
"мсье Сезар".
Хорошо, мсье Сезар.
И я буду с вами на "ты"...
Если будешь со мной на "ты",
я немедленно тебя уволю.
- Я так не думаю.
- Почему это?
Потому, что я вижу, как вы
на меня смотрите!
Если ты будешь очень...
...очень покладистой...
Я мог бы и передумать.
Я еще девственница.
- Что? Ты шутишь?
- Нет, месье Сезар. Я - девственница.
Мда...
Мда уж...
Ну, ладно... Роза покажет твою комнату,
а когда распакуешься...
...сможешь пойти и познакомиться
с хозяйкой.
И что ты будешь делать
со всеми этими деньгами?
- Куплю себе ганерию.
- Что?
Бычью ферму.
Ах да! Я и забыл,
что ты - "aficionado", любительница.
- "Aficionada"...
- Да...
Давай поговорим серьезно, Робер.
Было бы лучше отложить
нашу поездку в Кадакес.
То есть?
Ты отвезешь меня в Перпиньян...
- И либо подождешь там три дня...
- Отлично!
...или поедешь прямиком в Кадакес.
А я присоединюсь к тебе позже.
Найдешь там себе какую-нибудь девчонку,
пока ждешь меня.
А как же Жан-Поль?
Он приедет сам из Биаррицы.
Мы встретимся в Перпиньяне
и он отвезет меня в замок.
Ты стыдишься показываться
со мной в замке?
Я не хочу приезжать со своим приятелем.
Кузина Милена...
...наверняка...
...одна из тех старых ханжей,
которых ты терпеть не можешь.
Как тебе будет угодно...
но если я найду красивую девушку...
Я советую тебе сделать это!
Я помню наши договоренности...
Мы оба свободны!
Доброе утро, мадемуазель!
Я займусь багажом.
Спасибо!
Серафин?
- Рада познакомиться!
- Как и я, Милена!
- Нам, может, стоит поцеловаться?
- Да.
А ваш французский очень хорош!
Я живу во Франции уже три года.
Пруденс покажет вам
вашу комнату.
А брат с вами не приехал?
Нет-нет! Я выехала из Парижа с...
...с приятелем...
Мы переночевали в Перпиньяне.
Мой брат должен был встретиться со мной
в отеле, но так и не приехал.
Он скоро будет здесь.
Что такое?
Скажите, а мадемуазель Бретт-Жюваль здесь?
- А кто спрашивает?
- Я...
Скажите ей, что это - от ее брата...
- Ах, так вы - мсье Жан-Поль...
- Нет, я...
Жан-Поль?
Жан-Поль?
Ну, да...
Милена...
Я бы и не узнала вас, Жан-Поль.
Я тоже.
В последний раз, когда мы виделись,
я, должно быть, была не такой.
Я вижу...
Ваша сестра приехала час назад.
Она не дождалась вас в Препиньяне.
Да... Меня задержали.
Я хотел бы увидеть ее.
Она в своей комнате,
принимает ванну, полагаю.
Сезар покажет вам вашу комнату,
и я отведу вас к ней.
Привет!
- Это ваша?
- Это - внучка повара.
Она проводит здесь свои каникулы.
Скажите, когда будете готовы,
и мы сядем обедать.
Сезар... Не покажешь ли Жан-Полю
его комнату?
Это была комната вашего отца,
когда он был еще юношей.
Да, я погляжу, у вас тут
достаточно места...
Ее еще часто называли...
комнатой Борджиа.
Смешно!
Это семейная шутка. Видите ли,
месье Жан-Поль...
Кто-то, должно быть, пошутил так,
и название закрепилось.
Вы меня успокоили, мсье..
Сезар...
- Сезар.
- Да Сезар. Уж извините!
Вы можете идти.
- Ну, а как же чемоданы?
- Нет, оставьте их здесь.
Я... хорошо...
... хорошо... ванная
в том конце, дверь справа.
Хорошо!
- Я вам больше не нужен, мсье?
- Нет.
- Ах, да! Где комната моей сестры?
- Она - в китайской комнате.
- В китайской?
- Да, вы поймете, когда увидите.
Третья дверь справа от...
Ну, вы понимаете?
Спасибо... Да.
Кстати... Ужин в 8 часов.
Если мсье Мигель не опоздает.
Я буду вовремя.
Спасибо! Большое спасибо!
Да... Войдите.
Робер... Что ты здесь делаешь?
Ну... Как видишь, я здесь!
Что случилось?
Разве я не запретила тебе приезжать?
Во-первых, ты не можешь
мне ничего запрещать.
Во-вторых, после того как ты уехала,
позвонил твой брат.
- Ну и что?
- Он не сможет приехать к понедельнику.
Все они уплыли в Испанию.
Отлично!
Я пришел, чтобы предупредить тебя
и убедиться, что ты передашь это
своей кузине.
Конечно, передам!
А теперь - уезжай!
- Это теперь трудно.
- Что значит, "трудно"?
- Ну...
- Ты сделал что-то не так, да?
В каком-то смысле, да.
Когда я приехал, горничная решила,
что я - Жан-Поль.
- Жан-Поль?
- Да.
И, что еще хуже, твоя кузина
совершила ту же ошибку.
- Не может быть!
- Но так и есть!
Ты объяснил ей.
Нет, не объяснил! Она так и считает,
что я - Жан-Поль.
Ты с ума сошел!
Зачем ты это сделал?
Не знаю. Чтобы повеселиться, наверное.
- Тебе понравилась моя кузина, не так ли?
- Твоя кузина?
Не делай вид, что не понимаешь, Робер!
Я хорошо знаю тебя!
Не будет ли так, как в прошлый раз?
А как же наши договоренности?
Послушай, Робер...
Обед подадут через пять минут.
Отлично! Я умираю с голоду.
- Ты ведь шутишь, да?
- Я? Конечно, нет!
Если я здесь пообедаю,
трагедии не будет, ведь так?
Верно... А перед обедом я объясню
все Милене.
- Дай мне самому это сделать вечером.
- Ни в коем случае, Робер!
Я расскажу ей все!
Сейчас же!
Не делай этого!
Вот увидишь!
Я пытался дозвониться, чтобы сказать,
что опоздаю...
...но не сумел.
И что? Не стоило приезжать!
Серафин... Познакомьтесь
с мсье Мигелем Баранном.
Мигель... Моя кузина Серафин.
- Добрый вечер, мадам!
- Добрый вечер!
Жан-Поль... Мигель Баранн.
- Добрый вечер, мсье!
- Добрый вечер!
- Сезар, можешь подавать.
- Хорошо, мадам!
Жан-Поль... По правую руку от меня!
Серафин... Мигель.
Робер...
Робер!
Меня зовут Жан-Поль.
Не вижу в этом ничего смешного!
Что с тобой?
- Я боюсь.
- Чего боишься?
Китайская комната меня пугает.
Ты ведь уже не ребенок!
И тем не менее...
- Я беспокоюсь.
- Беспокоишься?
Ну, да! Вся эта ложь...
Это плохо кончится!
Конечно, нет. Когда Жан-Поль приедет,
мы все хорошенько посмеемся.
Только не я!
- Почему ты тогда не рассказала?
- Не знаю.
- Это ведь из-за этого нотариуса?
- Ты с ума сошел!
И вообще, это ведь тоже подразумевают
наши договоренности!
Я помогу тебе, если ты поможешь мне.
Но теперь я хочу спать!
- Я хочу остаться с тобой, Робер.
- Ни в коем случае!
- Раз ты не хочешь, я расскажу все!
- Валяй!
- Какой ты не добрый!
- Я - нет!
А еще говорил, что любишь меня.
Я такое говорил?
Хорошо. В таком случае,
я не поеду с тобой в Кадакес!
Ох, уж эти девушки!
Войдите!
- Доброе утро, мсье Жан-Поль!
- Доброе утро, Сезар!
- Хорошо спалось, мсье Жан-Поль?
- Очень хорошо!
Погода, кажется, неплохая.
В Ауваред всегда хорошая погода,
мсье Жан-Поль.
Но вам, кажется,
не нравится здесь, Сезар?
Я бы сказал, что, в целом...
...при всем уважении...
...мне смертельно скучно здесь.
- А давно вы здесь?
- Десять лет.
Развлечения, должно быть, скудные.
Меня интересует только одно...
...девушки!
- Да!
- Но в этом же нет ничего плохого?
Наоборот!
Конечно, здесь их не так-то
легко найти.
- У меня есть одна уловка...
- Уловка?
Ну...
Леди Генриетта позволила мне подбирать
персонал на мое усмотрение.
Например, я...
...нанимаю горничных.
Не знаю, понимаете ли вы?
- И очень хорошо, Сезар!
- Ну вот я и выбираю одну из местных...
...ту, которая мне приглянулась, конечно.
И...
- ...хоп!
- Хоп?
Нет... А что, если они не хотят?
Я увольняю их.
- А что, если они влюбляются?
- Они этого не делают, мсье Жан-Поль.
В итоге они выходят замуж за местных мальчишек.
Обслуживание замка - это плюс для невесты.
Что мне нравится,
так это текучка кадров.
А если они не уходят сами,
я их увольняю.
Поздравляю, Сезар!
Вы - настоящий бабник!
Кстати говоря...
последняя из вами нанятых...
...вовсе не дурно выглядит.
Да, но ее нелегко будет заполучить.
Нет?
Она здесь всего три дня...
И у меня не было времени, чтобы...
Но...
У меня действительно такое чувство,
что это будет нелегко.
Ну же, Сезар! Сила соблазнителя
в его уверенности в себе!
Конечно... конечно...
Я пойду в атаку прямо сейчас.
Не откладывая!
- Удачи, Сезар!
- Спасибо, мсье Жан-Поль!
Могу ли я напомнить
мсье Жан-Полю...
...что у него назначена встреча
на 10 часов в библиотеке?
Черт подери!
Пруденс, у тебя, кажется, нет работы.
Я жду указаний, мсье Сезар.
Пойди собери подносы,
или еще что-нибудь.
Как скажете.
Войдите!
Кто это?
Я забираю поднос с завтраком.
На приставной столик, Сезар.
Спасибо, Сезар!
Прежде всего, я должна
поблагодарить Мигеля за то, что он
здесь, с нами!
Вы, может, не знаете, но нотариусы
обычно оглашают завещания в своем офисе.
Это меньшее,
что я мог для вас сделать.
Как нотариус леди Генриетты,
скончавшейся 16-го июня 1969 года...
... я собрал вас здесь, в этом замке...
...поскольку был выбран исполнителем
ее воли.
Я прочту, что она решила.
"Это - мое завещание.
Я, Генриетта Амели Жанна Жюваль...
...вдова мсье Джона Бретта...
- ...умершего 18-го июня 1917-го года"...
- Что такое?
Ручки! Я забыл про ручки.
Когда леди Генриетта встречалась
с Советом директоров...
Можешь идти, Сезар.
...я должен был приносить ручки.
Ну вот...
...я и подумал, почему бы мне...
...не зайти...
...и не положить ручки на стол.
Ну, вот, мадам...
Все в порядке?
Да, оставь нас, пожалуйста.
..."приняла следующее решение...
Я называю своими полноправными наследниками
всего совместного и личного имущества...
...разделенного на три части,
трех своих внуков...
...Жан-Поля Эрика Пьера Бретт-Жюваля...
...Серафин Александру Бретт-Жюваль...
...Милену Франсуаз Бретт-Жюваль...
...при условии, что они передадут
следующую часть наследства"...
Мсье Сезар!
- Чего тебе?
- Подслушивать нехорошо!
Беспокойся о своих делах!
У меня есть право знать, что происходит.
Я не подслушиваю,
но все равно знаю обо всем!
..."продиктовано и подписано
моей собственной рукой...
...в здравом уме и трезвой памяти,
в моем замке Ауваред...
...в 1957-м году,
второго дня ноября".
Подпись: Генриетта Бретт-Жюваль.
Как следует из прочитанного...
...за исключением наследства,
переходящего Касано, Левье и Лону...
...и с учетом других объектов,
упомянутых в завещании...
...суммарный размер завещания составляет
около шести миллионов франков...
...а с учетом
пожелания леди Генриетты...
...убедиться, что семейство Кардона
продолжит пользоваться Кедровым домом...
...в Сент-Маргерит, это еще и
пять акров прилегающих земель.
Как следует из прочитанного...
...госпожа Генриетта завещала
все свое имущество...
...трем внукам...
...Серафине, Жан-Полю и Милене.
Мне трудно в нескольких словах
расписать ценность этих объектов.
Тем не менее, мой долг...
...сказать вам, что недвижимая часть...
...очень невелика.
- Она, по крайней мере, приносит доход.
- Довольно неплохой.
Довольно неплохой, но за последние шесть лет
прибыль была инвестирована...
...в покупку нового оборудования
и создание резервных фондов.
Значит, денег это никаких не приносит?
В долгосрочной перспективе,
ваши акции могут быть распроданы.
- И есть еще замок.
- Замок?
Да замок, который теперь принадлежит вам,
вашему брату, и вашей кузине.
На самом-то деле, единственной сейчас
проблемой для вас...
...остается уплата налога на наследство...
...и принятие решения относительно замка.
- Его можно продать?
- Это будет нелегко
И высокую цену не дадут.
Думаю, что Милена должна решить...
...хочет она и дальше здесь жить
или нет?
Прошел всего месяц с того дня, когда...
Мне трудно... трудно принять решение
так быстро.
Конечно.
Причин для экстренной спешки нет.
Но проблема обозначена.
Решение должно быть принято
до понедельника.
Мы должны будем пойти в банк,
чтобы посмотреть счета.
А сегодня суббота.
А завтра - день выборов.
- Каких?
- Регби, моя дорогая!
Мигель - тренер команды по регби.
Он готовится к зимнему сезону.
Для него нет ничего более важного.
Вы несправедливы!
Я мог бы уделить вам хоть весь
завтрашний день, но просто не вижу в этом
никакой необходимости.
А не проводятся ли здесь бои быков?
- Бои быков?
- Да, Фифин обожает быков!
Будет один завтра.
И не слишком далеко.
Я могу вас свозить.
А как же регби, Мигель?
Мне тоже нравятся быки.
Сегодня они обедают
на четырнадцать минут больше, чем вчера.
- Вы засекаете время обеда?
- Всегда!
Это показывает, что они узнают
друг друга получше.
Сезар умен, знаешь ли...
Он умен!
Эй, мсье Сезар! Не смейте!
Ты мне нравишься.
Ты мне очень нравишься!
Вы не можете так делать, мсье Сезар!
Зови меня Сезаром!
Мсье Сезар, как вам не стыдно?
- Вы купаетесь здесь?
- Да!
Хоть вода здесь не чистая.
Это - старая система водоснабжения поселка.
Очень сложная.
Скажите, Милена...
Кто такой этот Мигель?
Мигель?
Да. Кто он?
Странный парень, не так ли?
Странный? Мигель...
- Это - большие механические часы?
- Ну, да!
Она ведет на крышу?
Нет, это путь к башне.
- Вы хотите подняться на крышу?
- Да, я бы с удовольствием!
Вот сюда... Проходите!
- Как он сюда попал?
- Мигель?
Когда он вернулся из Индокитая...
...его отец купил ему практику
в Перпиньяне...
...а наша бабушка обратилась к нему.
А она когда-нибудь говорила про нас?
Никогда.
С той ссоры 1942-го года,
вся остальная семья умерла для нее.
Мигель и я... мы были ее детьми.
И она никогда не думала про...
Думала.
Ну и что?
Ну и что?... Ничего.
И это - не ваше дело!
Почему? Мы ведь кузены, не так ли?
Потому что это совсем неинтересно.
Однажды мы с Мигелем вдруг поняли,
что нам больше не хорошо вместе. Вот и все.
Вот так? Однажды... Вдруг...
Да.
Вот так!
Однажды.
Вдруг.
Что случилось, Милена?
Вам нехорошо?
Нет, ничего...
Давайте вернемся, Жан-Поль.
Мне нужно ответить на письма
с соболезнованиями.
Помочь?
Можете подписывать адреса...
- Почему вас называют Фифин?
- Это придумал Робер.
Он считает, что Серафин - слишком
ангельское имя для меня.
- Робер?
- Да, Робер Годар.
Деловой партнер моего брата.
Да... Я говорил с ним по телефону,
когда звонил вам.
Да, это он.
Вы еще не сказали,
что думаете про Милену.
- Я не слишком хорошо ее знаю.
- И все же... за пять лет...
Она - очаровательная подруга.
Но она очень замкнутая.
Она очень красивая!
Забавно, что вы никогда не думали
о ней по-другому.
По-другому?
Да... Вот если бы я была мальчишкой...
Что ты здесь делаешь?
Фифин, что вы делаете?
Наслаждаюсь видом.
Итак... ты не хочешь меня...
- Нет.
- А почему?
- Так уж получилось.
- А что, если я уволю тебя?
- За что?
- За то, что не хочешь спать со мной.
- Хорошенькая причина!
- Я не люблю заносчивых девушек.
Я не заносчивая, но...
Вчера я сказал вам нечто важное,
мсье Сезар.
Ты же пошутила!
Клянись!
- В чем?
- Что ты - девственница!
Клянись!
Ты ведь шутишь, да?
Нет, но...
Это мое право - я не хочу.
У тебя нет никаких прав!
Ну, вы не мой тип.
Что ты имеешь в виду?
- Не могу сказать.
- Говори!
- Если я скажу, вы разозлитесь.
- Клянусь, не буду.
Ну... вы такой толстый,
как подушка...
И Джонни уехал так быстро
на своем велосипеде...
...что, когда ехал через деревню,
люди даже не смогли его разглядеть.
Так что, когда в деревне
ничего не происходит...
...люди говорят:
"Смотрите, едет Джонни".
Это глупо!
- Думаешь, они подозревают что-то?
- Милена не подозревает.
Думаю, мы не должны с тобой
часто встречаться, а то наделаем ошибок.
Чувствую, ты начинаешь беспокоиться
о своей дорогой кузине.
Да, у меня есть план.
Я позабочусь о ней, а ты позаботишься о нем.
Мы ведь договорились, не так ли?
А что, если я влюблюсь в него?
Он симпатичный!
Более чем!
Высокий, загорелый и красивый.
Намного лучше! Он почти так же красив,
как Луис Мигель Домингуин.
Кто?
Прошу тебя, Робер! Это не смешно!
Что это?
Опять он за свое!
Что за странная привычка?!
- Ты не находишь, что это странно?
- Кто-то играет на органе.
В полночь?
Иди и посмотри, Робер.
Такие вещи вызывают у меня мурашки.
Простите мое любопытство!
Я решил, что это призрак.
Нет, это лишь я. Я...
Мне нравится играть по ночам.
Вы хорошо играете...
Это был Бах, "Йесу, радости мужской желая"?
Да. Я нахожу в этой кантате нечто...
...надрывное!
Это всегда очаровывает меня.
Эта... угрожающая радость.
Что ж...
Доброй ночи!
Доброй ночи!
Пруденс!
Пруденс!
Открой дверь!
Я не стану ничего делать.
- Я хочу только поговорить.
- Нет!
Пруденс!
Открой или я сломаю дверь!
Пруденс! Пруденс?
Ты слышишь меня, Пруденс?
Мсье Сезар!
Возьмите мой поднос
и отдайте мне свой!
Вы пойдете к мадам Серафин.
А я пойду к мсье Жан-Полю.
А зачем тебе идти к мсье Жан-Полю?
Разве вы не хотели бы увидеть
мадемуазель Фифин в постели?
Хорошенькая мадемуазель Фифин, а?
Занимайся своим делом!
Дай-ка мне этот поднос!
Идите!
Иди! Иди! Иди!
Войдите!
Доброе утро, месье Робер!
Что такое?
Ничего, мсье Годар.
Просто желаю вам доброго утра.
Кто вам рассказал?
Маленькая птичка.
Иди-ка сюда!
Поставь ты этот поднос!
Ты милая девушка, Пруденс.
Ты ничего не скажешь!
Ну, не знаю.
Это просто шутка.
Она продлится только два дня.
Это - просто шутка!
Как это?
Послушай...
Я куплю твое молчание
за что хочешь.
Очень щедро!
Ты красивая!
Очень красивая!
Что тебя порадует?
Не знаю.
Не бойся.
Можешь просить, чего хочешь.
Я и не боюсь.
Алло!
Мигель?
Он ушел вчера?
Я просто поиграл в Индокитай.
Да. Все в порядке!
Я пойду одеваться.
До скорого!
Ты будешь вести себя,
как очень хорошая девушка, и дождешься,
пока мы не сможем поговорить.
- Когда?
- Когда? Ну, я...
В твоей комнате, в полночь.
Возьми это, как залог.
Договорились? Вечером?
Я подумаю.
У вас тут каждый день - праздник,
не так ли?
Никогда так не думала.
- Для вас тут все уже обыденно, да?
- Пока я не узнала вас.
Наследство разочаровывает, не так ли?
Не всех.
А вас?
Немного.
Я и не хочу быть слишком богатой...
Но однажды вы станете богаты...
Возражать не стану.
Я счастлива, что мы встретились!
У меня никогда не было подруги.
Я такая же, как и вы, Фифин.
Ничего, что я так вас называю?
- Все в порядке!
- Вы не против?
Это даже приятно.
Ваша сестра действительно восхитительна.
- Правда? Какая?
- Ну как же? Фифин!
Разве она не ваша сестра?
Да... Увы!
Увы?
Да она...
она странная девушка.
Кажется шутливой, но,
по сути, она...
...очень эмоциональна, очень уязвима.
Забавно... Я представляла вас
этакой старой девой из деревни.
- В очках и в шиньоне?
- Да, примерно так.
А на самом-то деле, я - гораздо большая
деревенщина, чем вы.
- Вы все видели, все читали...
- Давайте не будем преувеличивать!
- Вы все знаете...
- Да ну...
Кроме быков!
Я нахожу ее такой откровенной,
такой прямой...
Кажется, ей нечего скрывать.
Каждая женщина что-нибудь, да скрывает.
Возьмите Милену, которая
выглядит столь таинственно...
Уверен, что по сути же она,
прозрачная, как стекло.
Внешность может быть обманчивой,
Жан-Поль.
И у Милены есть свои проблемы.
Какие?
Я не знаю...
Но есть что-то...
...очень сложное
у нее внутри.
Милена - женщина, которая ждет.
Возможно, она ждет вас.
Что вы имеете в виду?
О, ничего!
Просто чувствую.
Нет ничего между Миленой и мной.
Вернее... нет ничего больше.
Не стоит ли нам присоединиться к девушкам?
Ладно.
Посмотрите, как грустно выглядят
эти двое!
Не грустно, а глупо!
Какое милое приветствие!
- Ты прав.
- Они нам еще и тыкают!
Мы все должны перейти на "ты"!
Вы разве не согласны, Мигель?
Конечно, Серафин!
Я никогда не осмелюсь
обратиться на "ты" к Милене.
- О, пожалуйста Жан-Поль...
- Кузина, ты прекрасна!
Кузен, вы переусердствуете!
Но разве вы не обращаетесь
друг к другу на "ты"?
Мы знаем друг друга уже пять лет.
И не хотим сегодня ничего менять.
Мадемуазель, чем могу служить?
Через пять минут, Пруденс.
Нам нужно одеться.
- Мсье Сезар говорит, что уже пора.
- Сезар! Сезар может и подождать.
Я должна принять душ.
Мигель, ты позвонил на завод?
Нет, я забыл.
Я сделаю это, пока ты собираешься.
Договорились...
Что насчет нас, мсье Робер?
Мы теперь друзья?
Пруденс, тсс!
Ваш бой быков начнется в четыре.
Не забыли?
Шах королевой.
"Милена! Какое царственно-тяжелое имя!
А ведь поначалу не очень мне понравилось.
Однако, по цвету,
по очерку – о чудо!
Женщина, которую на руках надо унести...
...из этого мира, из огня...
...которая бросается в твои объятия...
...послушная...
...доверчивая".
Я не хочу, чтобы меня уносили из мира.
А из огня?
Я могу уносить кофе?
Ну что, Сезар, все идет не так,
как вам хотелось бы?
Ах уж эта девушка!
Из-за нее у меня слюнки текут!
А когда у меня слюнки,
я непременно должен попить!
- Она не хочет!
- Даже несмотря на мой совет?
- О чем это вы?
- Бедняга Сезар воздыхает о Пруденс.
Он воздыхает? Что ж, я знаю все
о воздыханиях Сезара.
Сезар, прошу тебя оставить
эту молодую женщину в покое!
Мой дорогой Сезар,
вам необходимо сменить тактику.
- Вы должны сбавить обороты.
- Сбавить обороты?
Скажите ей, что любите ее.
- Опуститесь на колено...
- На мое колено?
Да! И попросите ее
выйти за вас замуж.
- Просить ее выйти за меня замуж?
- А что, если она согласится?
Он будет тянуть, зато получит от нее все,
что хочет.
Жан-Поль, ты отвратителен!
Значит, все дело во влюбленности.
Она не всегда оказывается удачной.
Жан-Поль ошибается.
Не стоит играть с любовью.
- Вот и начались банальности!
- А что же мне делать дальше?
Сейчас заяви о себе,
а вечером переходи в наступление!
Он прав.
Ночь забывается днем.
Он ошибается.
Ночь остается между любовниками.
Сегодня ночью
я хочу танцевать под луной.
Под луной? Ничего себе!
Шах и мат!
Пруденс... Я люблю тебя!
- Опять?
- Нет, Пруденс!
Я люблю тебя. Люблю!
- Что вы имеете в виду?
- Платонически!
- Вам нездоровится, мсье Сезар, да?
- Дай мне свою руку, Пруденс!
- Я не дура!
- Я прошу твоей руки...
Я хочу жениться на тебе!
- Жара на вас повлияла!
- Я хочу жениться на тебе!
- А мне это зачем?
- Ты любишь детей?
- Нет!
- Вот и хорошо! Я тоже!
Вот так кино, право слово!
Прекрати клоунаду, Сезар!
Мадемуазель Милена, мсье Сезар говорит,
что хочет на мне жениться.
Пруденс, не слушай этого сатира!
- Не забудь про виски на вечер.
- Да-да, конечно!
- Я рассчитываю на тебя...
- Да-да!
Перестань быть таким смешным!
Встань!
У вас обоих сегодня выходной.
Так что, если хотите, можете идти...
Спасибо, мадемуазель!
Признайтесь мне...
Вы что-то задумали?
Я? О, нет! Нет!
Будьте осторожны, Сезар!
Я слежу за вами!
Вы можете ухаживать за мной...
...но - должным образом.
Клянусь!
Ну, а для чего им виски?
Они отмечают один месяц
со смерти бабули?
Ночь...
...забывается днем.
Музыку, пожалуйста!
Не кричи!
Будет вам немного музыки.
И помедленней, пожалуйста!
Потанцуем?
Однако, по цвету,
по очерку – о чудо...
...Женщина, которую на руках...
... надо унести...
...из мира...
...или из огня...
Ты мне нравишься.
...которая бросается в твои объятия...
...послушная...
...доверчивая.
Ты отталкиваешь меня?
Я отталкиваю тебя.
Я не причиню тебе вреда.
Я знаю.
Ты бросаешь меня?
Я бросаю тебя.
Как продвигается твоя любовь?
Ты - моя единственная любовь.
- Ты выпила.
- Да, и много!
Такой ты мне даже больше нравишься.
А он тебе нравится?
Да. Очень!
- Это опасно.
- Что опасно?
- Играть с любовью...
- Это не так.
- Самое время повесится...
- Из-за чего?
Ну... Если бы мы только знали.
- А что насчет вас? Продвигаешься?
- Не совсем.
- Думаю, что она боится.
- Боится?
Да.
Что ж, как и я.
- Ты?
- Да... я.
Налей ей выпить.
Хорошая идея!
Милена, ты - моя самая
красивая кузина.
Наверняка есть и другие.
Нет.
Больше нет.
До завтрашнего утра...
До тех пор, пока ты захочешь.
И снова бросаешь меня?
Снова бросаю...
Она из тех девушек, что ускользают
меж пальцев мужчины.
Ах, вот ты где!
Я так и знал, что ты прячешься!
Будьте повежливей, мсье Сезар!
И оставьте меня в покое.
Это ты будь поласкавей.
И, если будешь, я не причиню тебе вреда.
Стой!
Остановись сейчас же!
Для вас я просто еще одна женщина!
- Единственная!
- Нет! Нет!
Иди ко мне! Иди ко мне!
Оставьте меня в покое!
Марш в кровать!
- Не сегодня! Завтра!
- Немедленно!
Я возьму тебя сейчас!
Отпустите меня!
Оставьте меня в покое!
Моя милая, моя маленькая синичка...
Маленькая ты моя!
Черт!
Сезар...
Кажется, это ваше.
Дополнение к вашей коллекции.
Моей коллекции?
Вы сделали, что могли.
Вы капитулировали с честью.
С честью?
Сезар, знаете, что говорил
Вильгельм Оранский?
"Предпринимая что-то, я не нуждаюсь в надежде;
упорствуя, не нуждаюсь в успехах".
- Вильгельм Оранский?
- Вильгельм Оранский, да!
- По прозвищу Молчаливый.
- Молчаливый?
Что ж... в таком случае...
Знаешь, что говорил
Вильгельм Оранский?
Нет.
Но уверена, он был прав.
Милена...
Любовь моя...
Жан-Поль...
Ты меня любишь?
Ты говоришь без чувства...
Так могу я узнать?
Я скажу тебе завтра.
Что такое?
Я люблю тебя!
Войдите!
Как тебе спалось?
- Я не спала.
- И все же, ты проснулась.
- Я притворялась.
- Ну уж нет!
Ты спала, как младенец.
Я мечтала, я не могла уснуть.
Ты и правда младенец!
Тем не менее, ты соблазнила меня!
Думаешь, я соблазнила тебя...
- Да, думаю.
- Не смейся, Мигель!
- Мне грустно.
- Грустно?
Почему?
Не знаю...
- Как будто я при смерти.
- Ты с ума сошла!
Сошла с ума, и сильно!
- Ты уходишь?
- Да.
Уже понедельник.
Я должен идти на работу.
Ради вас.
Мне нужно сделать пару телефонных звонков
по поводу завещания.
Я еще вернусь.
- Думаешь, это закончится?
- Что?
Твоя любовь ко мне.
Я скажу тебе сегодня вечером.
- Нет, сейчас!
- Нет, позже!
Позже, когда я вернусь.
Мигель?
Доброе утро, Милена!
Как спалось?
Есть нечто, что я
должна показать тебе, Мигель!
Я уж думал, ты исчезла, Милена.
Да.
Как в мелодрамах,
я не тот, за кого меня приняли люди.
Кто ты, Жан-Поль?
- Я не Жан-Поль.
- Я уже знаю.
Робер Годар.
Итак, кто же ты, Робер Годар?
Ничего особенного.
Бизнес-партнер Жан-Поля.
Мы работаем вместе уже пять лет.
Мы вместе основали фотоагентство.
Фифин рассказывала мне о тебе...
о своем Робере.
На самом деле, ты - любовник Фифин.
Я был им.
Не играй словами.
Я и не играю.
Я был любовником Фифин.
Теперь, я твой...
и даже больше... Я люблю тебя!
А что же с ней?
Разве ты не любишь ее?
Я любил ее. Это не то же самое.
Возможно...
Зачем ты ломал всю эту комедию?
Из-за тебя.
Из-за меня?
Любовь с первого взгляда.
Когда я приехал в субботу...
Ты назвала меня Жан-Полем.
Я согласился,
чтобы остаться рядом с тобой.
Это ты сейчас так говоришь.
Я не верю тебе, Жан-Поль.
Это не имеет смысла.
Имеет. Ведь это - правда!
Любишь ты пошутить.
Ты хотел завести интрижку,
вот и завел.
Я удивлена, что Фифин поддержала
твою игру.
Это была не игра.
А она знала?
Это означает "давать и брать".
В каком смысле?
Если бы я сказал, что был ее любовником,
она не смогла бы сделать этого с Мигелем.
Если бы он узнал, что я ей не брат,
он бы не осмелился.
Или она...
Глупость, как ни посмотри.
Ты знал, что я обнаружу это.
Это заняло немного времени.
Как ты узнала?
Пруденс...
А, понятно...
Наша дорогая Пруденс!
И первое, что ты сделала,
это рассказала Мигелю!
Конечно...
Или ты не понимаешь?
Он открыл завещание перед фальшивым братом.
Ну и что? Он пойдет в полицию?
Ты с ума сошел!
Где Жан-Поль?
Он скоро должен быть здесь.
В субботу он сказал
по телефону: "В понедельник, утром".
И тогда все вернется в обыденное русло.
Нет.
Ты останешься со мной.
Не останусь.
- А как же Фифин?
- Она молода! Найдет кого-нибудь!
- Тебе откуда знать?
- Фифин и я...
...как два друга, которые просто
спали вместе!
- Она займется Мигелем.
- Мигель - бабник.
У него всегда было много женщин.
Он получил то, чего хотел. И если это все,
чего он хотел, она будет несчастна!
Я совершенно убеждена,
что она влюблена в него.
Фифин!
Ну все, конец!
Это действительно последняя капля!
Идем! Быстрей!
Фифин!
- Фифин!
- Фифин!!!
Сезар... Ты видел мадемуазель Фифин?
- Мадемуазель Фифин?
- А ты, Пруденс?
О, нет, мадемуазель.
- Что происходит?
- Фифин исчезла.
Исчезла! Идем! Это серьезно!
Она может убить себя!
- Убить себя?
- Нужно найти ее о приезда ее брата!
Брата? У нее их двое?
У нее еще один брат?
- Это моя вина!
- Ну, нет! И моя тоже!
Если бы я сказал ей, что люблю ее...
- Нет времени на разговоры!
- Это все моя вина!
Нет, виноват Жан-Поль!
То есть - Робер.
Ну, видишь результат?
- Послушай, Милена!
- Это - твоя вина!
Если с ней что-нибудь случится,
я тебе не прощу!
Давайте посмотрим в парке.
Ты не любишь меня больше?
У меня есть более важные дела!
Фифин!
Фифин!
Мадемуазель Фифин!
Мадемуазель Фифин!
- Фифин!
- Фифин?
Мадемуазель Фифин!
Фифин?
Фифин...
Фифин исчезла.
Возможно, покончила
счеты с жизнью...
Мы играли, все четверо,
в глупую игру легковесной любви.
Мы считали себя свободными.
Автомобиль едет!
Добрый день!
Добрый!
- Вы мсье Жан-Поль?
- Да.
Здесь мсье Жан-Поль!
- Мигель Баранн.
- Жан-Поль Брет-Жюваль.
- А что происходит?
- Фифин исчезла.
- Моя сестра?
- Здесь, прямо сейчас!
- А ты здесь что делаешь?
- Фифин исчезла.
Мне уже сказали. Объясни все!
Два года назад, она
пыталась покончить с собой.
И что?
- Она могла повторить...
- Почему?
- Я расскажу потом.
- Вы - Жан-Поль?
- Да.
- А я - Милена.
Сожалею, что вынуждена встречать вас
при таких обстоятельствах.
- Довольно странно.
- Ваша сестра исчезла.
- Вы везде искали?
- Да.
- Ты тоже, Сезар?
- Только в левом подвале.
- Бассейн!
- Точно!
Я схожу!
- Что я могу сделать?
- Ничего.
Схожу в теплицу.
- Я пойду с тобой.
- Нет смысла.
И все же, я пойду!
- Как тебя зовут?
- Флоранс.
- Ты знаешь, где Фифин?
- Да.
- Знаешь, где Фифин?
- Да!
Так приведи ее.
Ну же, приведи!
Скажи ей, что приехал брат.
Ну же, быстрее!
Фифин!
Ваш брат здесь.
- Жан-Поль!
- Я здесь, Фифин...
Я слышал, что ты спряталась.
Не смейся надо мной, Жан-Поль!
Я почувствовала себя несчастной.
Видишь... Когда играешь в игру...
...всегда есть проигравший.
Я проиграла все!
Ну, так просто посмейся.
- Тогда не придется плакать.
- Мадемуазель Пруденс...
...приготовьте лиловую комнату
для мсье Жан-Поля.
- С чего ты мне приказываешь?
- Сделай это!
Ах ты, толстяк! Ты еще увидишь!
Оставим их.
Мы здесь не нужны.
Милена!
Можно мне одну?
Первая сигарета на губах -
самая лучшая.
Нет.
Лучше всего та, которую куришь
после занятия любовью.
Да.
С тобой!
С тобой!
Я возьму тебя тихо,
без всяких препятствий...
Почему ты боишься?
Нет ничего, чего стоит пугаться...
Прошу, не стесняйся...
...ведь слюнки текут
при виде тебя.
Уже ночью ты будешь
лежать со мной рядом.
Я спокоен, я знаю,
ты сказала все взглядом.
И я больше не рождаю
того страха в тебе.
Видишь...Мне нужны только твои губы...