Столь долгое отсутствие (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

 (Une aussi longue absence) 1961

Терез Ланглуа содержит небольшое кафе на окраине Парижа. Она одинока. 16 лет назад её мужа, участника движения Сопротивления, арестовали оккупанты и отправили в концлагерь. Следы мужа Терез, Альбера, затерялись. И однажды в бродяге, который каждый день проходил мимо её кафе, женщина, кажется, узнаёт своего мужа. Однако этот человек потерял память и имеет при себе документы на имя Робера Ланде, а совсем не Альбера Ланглуа. Он проживает в хибаре на берегу Сены, каждый день до обеда занимается поиском тряпок и макулатуры на свалках для продажи, а после обеда посвящает время своему маниакальному увлечению — вырезанию ножницами интересных для него картинок и фотографий из журналов. Терез дарит ему стопки журналов для вырезания, окружает его заботой, кормит в своём кафе, пытается напомнить его любимые блюда, знакомых людей, оперные арии. Родственники не признают в нём Альбера, утверждая, что этот человек не похож на Альбера и что даже если бы это был он и так изменился за 16 лет, то в таком состоянии — состоянии бродяги с психическими проблемами — он принёс бы только несчастья Терез. Однако Терез настойчиво видит в нём приметы своего мужа, пытаясь напомнить ему его прошлую жизнь, она будто убеждает его узнать упоминаемые ею события и места. Когда он вынужден признать, что не может ничего припомнить из прошлой жизни, Терез спрашивает его, неужели он в силах отказаться он предлагаемых ему ею воспоминаний о счастливой жизни с ней. Её усилия напрасны, он никак не может принять её заботу. Когда он выходит из кафе поздно вечером, все соседи выходят на улицу. Терез в отчаянии кричит ему вслед его имя Альбер Ланглуа, все соседи присоединяются к ней, что неожиданно заставляет бродягу остановиться и поднять руки вверх.

Все фразы и цитаты

Лучи рассвета...
Столь долгое отсутствие
Здравствуйте, г-жа Ланглуа!
Привет!
Счастливого пути, мсье Пьер!
Ну да, как всегда.
Ситро, воды и льда, содовой.
Привет! В наши края?
Весело за рулем 14-го июля? А?
Отправляетесь завтра?
Ладно.
Разогреть вам что-нибудь?
Разве что.
Я хотел бы съесть холодным.
2400 франков к тем 10 000-м.
Побыстрее, м-м Ланглуа!
То же, что и ему.
Что вы перевозите на этой неделе?
Артишоки.
Моя жена ждет меня.
Скоро расплачусь.
Договорились.
Поспеши... начало.
Иду, иду.
Он говорит, кто эта худая, высохшая, тёмная?
Это моя сестра.
Он не выиграл, я не знаю.
Сдает. Только что началось.
Эненжени?
3-й.
Нельзя ли потише!
Меня не интересует чемпионат
Франции по велоспорту.
Как сегодняший этап?
Не знаю.
Они уже в Альпах?
Роже теперь начинает,
он мог пройти раньше.
Возможно, возможно. У нас во Франции...
самый миролюбивый
народ в мире
Это 20 лет разрядки...
20 лет я хожу в это кафе...
Позовите моего мужа...
Да, мадам...
Там вас ваша жена спрашивает.
??
Никогда не пропускали?
Всегда слышу эти слова.
Всегда был случай
Действительно гладкие! Ах да, измученные.
Однако, это правда.
До свидания.
Спокойной ночи.
До завтра!
Скорее возвращайся!
Домой немедленно.
Спокойной ночи.
Когда едешь?
Завтра утром.
Ты закрываешься в этом году?
Не знаю.
Очень хотела бы съездить
в Шолье.
Было бы неплохо.
Можно будет чаще видеться.
Это недалеко от меня.
Когда ты решишься ехать?
Через две-три недели.
По пятницам я проезжаю здесь,
и можно совместить твой отъезд.
Я могу съездить в Шолье,
если ты меня подвезешь.
Примерно через неделю.
День или два я была бы очень счастлива.
Набережная, большие приливы.
Это меня всегда впечатляет.
Позже всё проходит.
И появляется желание
вернуться сюда.
Почему сюда, в обычное
пригородное кафе?
К себе домой.
Да, я могла бы съездить в Шолье.
Ах, улица стала настолько тихой.
Это ещё ничего.
Увидите через несколько дней.
с каждым годом всё хуже.
Нормально, все едут в отпуск.
К Средиземному морю!
- Счастливо оставаться.
- Хорошо отдохнуть.
До свидания.
Я поехал наслаждаться солнцем!
Успешного возвращения!
Кафе "У старой церкви ".
Поглядите, м-м Тереза,
как мы одиноки.
Одиноки, одиноки. А мы, что?
Сотрудник полиции, ремесленник?
Что за сказки?
Ну вот, напевала.
Что за певец?
Нищий.
Каждое утро, когда я просыпаюсь,
тоже его слышу.
Что он сегодня напевает?
Севильский цирюльник.
Странно. Кажется он вас боится.
Ты так думаешь?
Тереза, что случилось?
Это... Тот человек.
Напугал тебя?
Что он тебе сделал?
Ничего.
Он проходил...
Я испугалась...
Можешь ли ты сказать мне, почему?
Не могу, даже если б захотела.
Не могу подобрать слова.
До завтра, Тереза.
Иду.
Я вас не беспокою?
Тереза!
Интересно. Тебе действительно
хочется поехать в Шолье?
Это точно через неделю.
Пара слов и надо уезжать.
Сейчас?
Ты прав, ехать надо сейчас.
Боже мой, скажи хоть что-нибудь.
Что со мной...
Знаешь, бывают вечера...
когда задумываешься над жизнью.
И это очнь затягивает.
Вот и все.
Что вы ещё купили?
Пляжную сумку.
Какая она?
Большая.
Какого цвета?
Голубая.
Посмотри.
Сходи за ним!
Но мадам...
Сходи же за ним!
Зачем?
Беги же, позови его!
Как?
Как хочешь. Беги!
Мсье! Мсье!
Пить хотите?
Может чего-нибудь выпьете?
Жарко?
Хотите пива?
Мы всё время слышим,
как вы поёте.
Я вижу, как вы проходите.
Вы там живёте?
Да, там.
На берегу?
Да, на берегу.
Привет, Мартина!
Мне тоже пиво.
То, что вы пели,
это из оперы?
Да.
А сейчас вы что пели?
Я пел..., пел...
Севильский цирюльник,
ария Базилио.
Начните со слов...
"В начале лёгкий шум..."
"Бриз над землёю..."
Дальше не помню.
Это легко.
"Затем постепенно вы
замечаете, как клевета
поднимается и возрастает."
Откуда вы знаете все эти отрывки,
может вы были певцом?
Певцом? Хм.
Опера остаётся на всю жизнь.
Всю жизнь.
Быть может...
Не может быть, а точно!
Иначе, вы бы не были певцом.
Может быть.
Может быть, что может быть?
Были вы певцом? Да, или нет?
Вы должны это знать!
Объяснитесь.
Что это?
Удостоверение личности.
Ро..., Робер Ланде. Так?
Да, так меня называют.
Ну и, что это значит?
Мы вас ни о чём не распрашиваем.
Вы вольны хранить секрет.
У меня нет секретов.
Что же тогда?
То, что я..., я потерял память.
Мадам, Тереза!
Такие дела.
Я вседа себе говорила...
Я знала.
Вот видите, не надо было
его впускать.
Это из-за жары.
Где он?
Мадам, Тереза!
Куда это она?
А если вы пережете веревку?
Можно и по другому.
Вы их продаёте?
Далеко не все.
Я понимаю.
Уметь бы, можно и помочь.
Нет-нет.
Совсем невозможно?
Нет.
Совсем невозможно.
У меня отпуск и
мне нечем заняться.
Видите ли я там...
Да, я вижу.
Хоть немого помочь вам.
Если бы вы мне сказали почему?
Каким образом?
Эту раньше, чем другую.
От чего это зависит?
Ну... Это зависит от всего...
Итак...
Вы много работаете.
Много.
До обеда я занят тряпками и
бумагами. Чтобы жить.
Потом...
...для себя...
...для удовольствия.
Лучи рассвета...
"Представьте себе, как было бы легко..."
"Представьте себе, как..."
Он не задержится.
Ну вот и готово. Я установил
всё, что вы просили.
Восемь и все из опер.
Да, именно.
Но вы понимаете,
что это не выгодно?
Не имеет значения.
Приятного отпуска!
"Клевета
- точно лёгкий ветерок.
Нежный, ласкающий бриз.
Незаметно, тонко, сладко
начинает он шептать.
Тихо-тихо, от земли
мягкий шелест его намёков
растечётся по округе
Постепенно
поднимаясь выше, выше,
он проникнет
глубоко глубоко через уши людей,
наполняя их мысли,
их сознание сладким ядом лжи.
Завладев языками, шум тот
громче, громче станет литься.
И уверенно набирая силу,
он перетекает с места на место.
От бури той,
словно бушующей в дебрях леса,
сердце ваше в ужасе застывает.
И, в конце концов, полностью
потеряв контроль, взрывается,
как выстрел пушки,
как землетрясение, как ураган,
как всемирное буйство, от
которого воздух в звон превращается."
Не хотите ли свежего пива?
"И оклеветанный бедолага,
растоптан, унижен.
А для публики, народа - умер он.
Смерть для такого - в счастье."
Можешь идти. Хорошего отпуска,
моя маленькая Мартинка.
Нет-нет. Ты очень мила и так.
"А для публики, народа - умер он.
Смерть для такого - в счастье."
Хорошо
Ваше пиво
Проходите, присаживайтесь.
Видите, я думала о вас.
Итак... я не знаю...
Моя дорогая Алиса, как
поживает Жан Ланглуа?
Жан Ланглуа Альбер?
Его жена ждёт тебя в отпуск.
Изабель. Изабель Ланглуа.
Шолье... Деревня Шолье
на Луаре.
Она все такая же?
Набережная..., церковь...
и это огромное болото
за полем.
Сколько детей теперь
у Изабель Ланглуа?
Ведь Альбер был арестован
в Шолье на Луаре.
Вспоминаешь? Июнь 44-го,
когда Альбер был арестован.
В то утро у Изабель Ланглуа,
его свояченицы.
В то время у Изабель Ланглуа
было трое детей.
Дениза, Жоржетта и Марсель.
Это было так давно, Алиса!
Так давно...
Как давно?
Шестнадцать лет!
У Изабель Ланглуа потом
был ребёнок,
которого назвали Альбер.
В честь своего дяди,
который был арестован
в Шолье на Луаре,
и которого звали
Альбер Ланглуа.
Да, Альбер Лонглуа.
Мой дядя.
Который был арестован французской
полицией в Шолье на Луаре.
Да, моего племянника,
Альбера Ланглуа
пытали в Шолье на Луаре.
Его передали в гестапо.
А потом, ты это
хорошо помнишь
24 июня 1944-го.
Депортирован 14-го июля
1944-го.
Да, со своим другом
Альдо Гобини
и двумя английскими летчиками,
которые исчезли,
как и он.
В момент ареста он
сопровождал их в Бретань.
Также он был награждён,
Альбер Ланглуа...
...герой!
Этот герой - Альбер Ланглуа
был награждён
и его жене, Терезе Лоанглуа,
была с почестями вручена
награда Альбера Ланглуа.
Тереза Ланглуа, бывшая
Тереза Камбини,
приехала в Шолье на Луаре
в 1936-м,
вместе с родителями.
Вышла ли замуж Тереза,
жена Альбера Ланглуа?
Вышла ли она замуж после
ареста её мужа?
Тереза Ланглуа так и
не вышла вновь замуж.
Так и не вышла замуж?
Никогда.
Никогда
Она осталась в Париже.
Тереза Ланглуа
осталась в Париже.
Как и раньше, она продолжала
торговать в предместье Парижа.
В отпуск она приезжает
в Шолье на Луаре.
Остальное время она
проводит в Париже.
Тереза Ланглуа в Париже.
Это он? Нет?
Тереза, доченька! Я уже старая.
Альбера Ланглуа я хорошо знаю.
Он крупный, на 25 см выше тебя.
Понимаешь, я на него смотрю не так,
как ты - глазами любви.
Вот почему, Тереза,
я не могу ошибиться.
Когда кого-то любишь,
часто говорят, что немного
трудно хорошо узнать человека.
Я не согласна.
После того, как я рассматривала
достаточно долго.
Это он, Алиса.
Всё-таки это он. Ты его узнаёшь.
Нет.
Тогда кто же?
Никто.
Вернись, Тереза.
Ты говорила
глаза, например.
У Альбера глаза тёмные.
Не всегда.
Нет, всегда.
Нет.
Да.
Ладно, а рост?
Они рослые - Ланглуа.
О! Это я хорошо знаю.
Мои волосы доставали
до его губ. Точно.
Он был самым высоким в
Шолье. Это я знаю.
Волосы... те же...
похоже.
Но, Тереза! А все эти оперные арии, к
которам ты нас приучила. Откуда
он их узнал?
Вспомни Альбера...
А Альдо Камбини, мой кузен?
И что сделал Альдо?
Они оставались вместе... в двоём.
Может Альдо напевал ему
арии из опер...
И потом, смотри, что это
он проходит здесь?
Точно здесь, всегда, уже 15 дней.
Да, почему?
Потому, что здесь он у
себя дома. У нас дома.
И, наконец, почему эти 16 лет
без прошлого?
Это значит, что память
начинает к нему возвращаться.
Как ты это можешь знать?
Я это знаю, как своё дыхание.
Потому что я тоже его забыла.
Тереза, но ведь
у него есть документы.
Конечно.
Но это не его имя, ведь до сих пор
он не вспомнил как его зовут.
Как он получил эти документы?
А как ты думаешь?
При его ремесле, документы
встречаются где угодно.
Тереза, тебе надо
быть благоразумной.
Может быть.
Я не могу поверить.
Да, может он точно был
Альбером Ланглуа,
но теперь, Тереза
ты видела,
кто он.
Но ведь это он, Алиса.
Это он.
Если это он...как есть...
было бы...
Что говорить...ты ж его не узнала.
Мне помнится совсем другой.
Понимаешь, после столь долгого отсутствия,
что можно вспомнить?
Имя. Ланде. Робер Ланде.
Можно навести справки.
Разузнать.
Вы это забыли.
Забыл.
Вы так ушли...
Ах..., да...
Да.
Моя семья была в кафе.
Вы ушли так...
Да, семья.
Было поздно.
Журналы - это предлог.
Я пришла потому, что мне
нужно вам что-то сказать.
Что-то мне сказать?
Я пришла сказать вам, что
вы мне кого-то напоминаете.
Кого-то.
Кого-то, которого я знала
много лет назад и, которого
я больше никогда не видела.
Вы себе не представляете,
как вы мне его напоминаете!
Что же мне делать?
Не знаю.
Вы бы могли возвращаться...
время от времени.
Можно было бы видеться.
Покушать вместе, иногда.
Если вы захотите, поговорим,
послушаем музыку
Я очень занят.
Знаю.
Но кушать здесь, или там.
У вас или у меня.
Это у вас займёт не больше времени,
вы не находите?
Вы не находите?
Непонятно.
Такая у меня идея...
забавная идея.
Да, это забавно...
Забавно...
Я была бы очень довольна,
если бы вы согласились.
Очень довольна...
Да...
Так вы придёте. Да?
Раз уж вы проходите мимо,
то вам это нетрудно.
В один из вечеров.
Да... да.
Приду вечером.
Не могу в это поверить.
Ты знаешь, когда я закрываю глаза,
я вновь вижу его, как прежде,
когда мы были вместе.
Его ласки.
Как мы любили, тебе на понять.
Для меня это драгоценно.
Тереза... отпуск... не подвозить...
Между нами всё кончено.
Вырезано для вас.
Это... это превосходно!
Проходите.
Останьтесь, не уходите!
Немного.
Вы предпочитаете кушать там.
Будете кушать там.
Ну что?
Ее приглашение, не...
Кстати, очень формальный ужин.
Вкусно
Вы не едите. Тоже.
Вы любите сыр?
Да.
Мне он нравится
и я его много ем.
Какой предпочитаете?
Погодите...
Думаю, да, конечно.
Погодите.
Блё дю Мэн, например?
А-а. Да.
Да.
Блё дю Мэн.
Очень сухой.
Его можно разыскать в Париже.
В зависимости от времени года.
Иногда появляются
бакалейщики из тех мест.
Вот как он к нам попадает.
Оттуда.
Да, да.
Из департамента Мэн и Луар.
Блё дю Мэн - сыр
из Мэн и Луар.
Летний сыр.
Летний сыр. Блё дю Мэн.
Не знаю...
Заметьте, я могу положить немного.
Это не тот.
Я говорил себе...
я говорил себе.
Вы его уже давно не ели.
Да. Должно быть давно.
Вы не припомните.
Извините.
Я потерял память.
Ох! Я не знала!
Германия.
Вас депортировали.
Да
Вообще...
Мне это говорили.
Ну а вкус я помню отлично.
Но...
с тех пор как вы, начали вспоминать...
Первое что?
Первое ваше воспоминание.
с тех пор, как вы потеряли память.
Ах, да. Да.
Это было в поле.
Кустарник.
Круглый и недвижимый.
Я был спокоен, никого вокруг,
хорошо помню.
это было днём,
но это было очень давно.
Ну а теперь, как теперь?
Изредка, да? Хотелось бы знать,
что же всё-таки произошло.
Очнуться так
в незнакомом поле... удивлённо.
Да... но...
Поднимаешься...
начинаешь двигаться...
и вот так
встёшь...-
идёшь...
и всё.
Но... Этот кустарник,
о котором вы говорили...
это поле, солнце. Вы все
эти вещи видели раньше?
Как знать...
И что же ещё?
Вы говорите - встаёшь, идёшь.
Что ещё?
Это так.
встаёшь,
идёшь.
Потом немного болит голова.
Вот и всё.
Вы хотите послушать музыку.
Да...
Музыка...
"Гляди, улыбается солнце красное,
пробуждаясь в утреннем небе.
А ты всё не встаёшь.
Негоже спать так долго.
Пробудись, о, мечта моя сладкая!
Выйди, любимая!
О, Купидон,
облегчи страдания мои
от стрелы твоей беспощадной,
что вошла в меня глубоко.
Гляди, улыбается солнце красное,
пробуждаясь в утреннем небе".
Выпьем шампанского.
Иногда можно.
Я понимаю, что она неуверена.
Все эти попытки...
Что проку в том, что она его узнает,
если он её не помнит?
Поставьте себя на его место.
Заметьте, что жизнь исчезнувшего
похожа на профанацию.
Как это должно быть необычно,
что вы мне только что рассказали.
Вот так потерять память.
Совсем, не так ли?
Да совсем... понимаете...
О чём вы уверенно,
что-нибудь помните?
О ком-нибудь.
Хотя бы об одной...
Нет.
Если бы вам предложили восстановить память?
Если бы нашёлся способ?
Изобретение, которое позволило бы вам
вдруг обрести вновь всё ваше прошлое!
Не понимаю.
В три, в пятьдесят раз больше
воспоминаний. Вдруг!
Может у вас, где-то в прошлом,
уже был дом?
Роскошное жилище, самые лучшие друзья.
Семья! Жена...
Единственная жена.
А также разные приключения...
Может вы путешествовали,
путешествовали на край света.
Зачем отказываться ото всего?
Целая жизнь позади.
Зачем отказываться?
Я ни от чего не отказываюсь.
Извиняюсь.
Я хотела сказать, что
при большом желании
вы могли бы продвинуться дальше
по тому полю, что вы вспоминаете.
Не только солнце, кусты.
Вы бы могли попробовать.
Но как это сделать?
Вам когда-нибудь говорили,
что вы - симулянт?
Ну, да. В бюро.
Но я им никогда не верил.
Скажу ещё раз,
может когда-то
вы были...счастливы?
Приятные воспоминания?
Счастлив когда-то?
Да, почему бы нет?
Может и очень, кто знает?
Счастлив... когда-то...
Говорили ли вам доктора
что-либо о вашей памяти?
Да. Они мне сказали, что...
я не знаю...
Они не оставили никакой надежды
обрести её однажды.
Никакой?
Не знаю...
А танцевать... Вы помните?
Танцевать... танцевать?
Может и получится.
Хотите?
"Три маленькие ноты музыки
расположились в глубинах воспоминаний,
и закончив возиться,
переворачивают страницу
и укладываются спать.
Но однажды, без предупреждения
они возникают в памяти.
Ты хотел бы позабыть
избитый мотив
в улочках лета,
но тебе не забыть никогда
улицу лета и напевающую девушку:
ла-ла я люблю вас...
припев - моя любовь
в словах ничего возвышенного,
только рифма,
отпускной романс,
неотступно настигающий.
Да, она была так красива, свежа,
в расцвете, но ты её не сорвал."
Спасибо, что пришли.
"От первого трепета
она предлагала тебе песню
запеть в унисон.
Грёзы - рифма - слёзы, а
к твоему ничего нет рифмы.
заканчиваются не начавшись,
такты танца, интервалы припева".
Вот видите, вы очень
хорошо танцуете.
А вы! Вы очень милая женщина.
Женщина... Вы не помните, что у вас
была она, которая вас любила.
Вы были обручены
однажды
далеко от Парижа.
Вы не вспоминаете...
Вы были женаты на женщине,
которую звали
Тереза Ланглуа.
Вы не вспоминаете...
В Шолье. Шолье на Луаре.
"Три маленькие ноты музыки, показывающие
кукиш из глубин воспоминаний.
Поднимают жестокий занвес сцены над 1000 и
одним страданиями, не желающими умирать".
Вот видите, вы очень
хорошо танцуете.
Вы, действительно, очень милы.
Это не так, я уже говорила.
Вы мне напоминаете кого-то,
которого я знала много лет.
И которого так и не видели?
Никогда.
Которого я очень любила.
Это так грустно.
Да.
Не говорили ли вам
про эту историю с памятью?
Не говорили ли вам,
что в какой-то день
как этот, вдруг... она сможет...
к вам вернуться?
Вы плачете?
Потому что вы...
Вам надо идти?
Да.
Альбер.
Альбер!
Альбер Ланглуа!
Альбер Ланглуа!
Тебя зовут.
Альбер Ланглуа! Альбер Ланглуа!
Тереза.
С ним ничего не случилось.
С ним ничего?
Нет... Ничего.
Тогда где же он?
Он ушёл.
И ешё...
Оставь.
Ты понимаешь, что туда
ты не пойдёшь никогда.
Надо попрбовать по другому.
Может быть более терпеливой.
Более необыкновенной, быть может.
Что ты об этом думешь?
Заметь, с наступлением зимы,
попозже, когда станет очень холодно.
Возможо ему будет
проще вернуться.
Нехорошее время года - лето.
Тогдо как зима...
Поближе к очагу, где надо укрываться...
Лето... Намного свободнее...
Надо дождаться зимы...
Надо дождаться зимы...
 

////////////////////////////