Свидетельство о рождении (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Swiadectwo urodzenia (1961)

Фильм состоит из трех новелл: «На дороге», «Письмо из лагеря» и «Капля крови», которые повествуют о жизни и судьбе детей во время немецкой оккупации Польши.

Все фразы и цитаты

 СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
НА ДОРОГЕ
Как попасть в Мурованец?
— Где Мурованец?
— Я не знаю.
Хочешь шоколада?
Ты голоден? Вкусная.
Бери!
Что это? Смотрите! Как же это?
— Добрый день.
— Откуда ты здесь взялся?
По дороге.
Я иду на восток.
Ищу маму и брата.
Ты едешь на моей повозке,
а я ничего не знаю.
— Где мы?
— На!
— Вы кофе пьете?
— Нет, молоко.
— Как тебя зовут?
— Янэк Цесельски.
— Откуда ты, Янек Цесельский?
— Из Варшавы.
Стрельните, пожалуйста!
Стреляют только в цель.
Если бы меня увидел командир Кацперский,
я получил бы нагоняй.
Покуда доехал,
саперы взорвали мост.
А я остался с этой канцелярией.
Сверху - бомбы, сбоку - выстрелы.
И я один с этими всеми бумагами.
Беги!
— А чтобы тебе лопасть скрутило!
— Они видят нас с такой высоты?
Они смотрят в бинокль
и могут посчитать даже твои пуговицы.
Здесь мы разузнаем кое-что о нашей армии.
Послушай.
Если в каком магазине
найдешь какие продукты — купи.
- Вот теперь не разобьется.
- Я тоже клеил и у меня разбилось.
Все.
- Чем я могу вам помочь?
- Две булочки, пожалуйста.
Булочек уже нет.
Осталось только печенье, мальчик.
Тогда два.
Одну трубочку и одно такое.
Простите...
Здесь не проезжала женщина в зеленом
плаще с маленьким мальчиком?
Он ниже меня ростом.
Они ехали в фурманке.
Вся Польша здесь проезжала.
Фамилия моей мамы Цесельска.
А моего брата зовут Ждисьо.
Панове! Подождите!
28-й полк не встречали?
- Мужик! Убегай! Немцы идут!
- Я поеду с вами. Подождите!
Подождите!
Подождите!
Пообедаем здесь, сынок!
- Может быть, эти коровы больны?
- Та нет.
Муцька.
Моя Муцька.
Пан Йозеф, я подою.
Подою.
Попробуй.
- А вот и хозяйка.
- Тихо. Ребенок спит.
А что, хозяина нет? Сами остались?
Молока можно вскипятить?
Не понимаете?
Я говорю по-польски.
А за молоко заплатим.
Польская армия заплатит.
А то сын или дочь?
Не ходи туда - утонешь.
Это пушки?
— Ты что, пушек не видел?
— Нет.
То смотри.
Это наша армия оставила?
Садись. Поедем.
Но, малые!
А сколько Вы убили немцев?
Кто их там считал?
— Чего они хотят от нас?
— Чего хотят?
Польшу хотят забрать.
Ты чего плачешь? Найдутся твои.
Знаете что?
Я ношу одежду Ждися.
Так ты хороший брат.
Не плачь.
Война закончится.
Когда?
Может завтра. Проснемся,
а здесь англичане и французы.
У нас с ними договор. О помощи.
А как их узнать?
У них будут плоские каски.
Командир сказал, если мы увидим
таких солдат, то в них не стрелять.
Они будут говорить по-французски.
Но!
Французы, это такие низкие, худые.
— У них есть негры.
— Я видел негра в цирке.
Эти самолеты,
которые так высоко сегодня летели,
гудели как-то иначе.
Наверняка это англичане.
Вы любите шоколад?
Я сам не знаю, что я люблю.
Где ты его взял?
— Немцы мне дали.
— Он отравленный!
А я его уже ел.
Я не ем сладкого.
Зубы болят.
Вот бы тарелку гуляша.
Последний раз ел его возле Серадза.
Густой был, жирный...
Но внезапно разорвалсь бомба -
и не стало ни гуляша, ни кухни.
Это произошло возле того чертова
моста, где я отстал от подразделения.
— У Вас есть хозяйство?
— Есть.
Немного земли и кусок луга.
А лошади?
Лошадей нету. Но есть другие животные.
Молочная корова.
Сын у меня такой, как ты.
И двое постарше.
Назад!
Послушайте.
Куда мы поедем?
Не знаю.
Что Вы сжигаете?
Военная тайна.
Я ж целую канцелярию везу.
Планы мобилизации.
Без них армия не может воевать.
Что стоишь? Убегай!
ПИСЬМО ИЗ ЛАГЕРЯ
Яцек! Иди сюда!
Пой!
Первого сентября
памятного года,
Враг напал на Польшу
из страны приграничной.
Отдай честь! Правой рукой!
Тяните!
Хенек! Твоя мама поехала в деревню?
Да. Утром.
Подъем!
Ты!
Подойди!
Быстро!
Покажи!
Я весь день
за малым присматривал.
Хенек, помой колбасу!
- Хочешь, чтоб я помыл?
- Она упала на землю.
- Надо подогреть молока для Яцека.
- Я хочу колбасы и молока.
Или колбасы, или молока.
— Что с твоим глазом?
— Ничего.
— Болит?
— Конечно, болит.
— Когда мама приедет?
— Накопает для нас картошки и приедет.
— Это отец?
— Он в неволе, за колючей проволокой.
Кавалеристов не садят в тюрьму
с лошадьми, понимаешь.
— Это конь армейский.
— Наш Яцек такой глупый.
Я начистил ботинки. Они сияют.
Когда отец вернется с войны,
он сможет их сразу надеть.
Сжалось стальное кольцо
вокруг Ленинграда.
Немецкие войска уже
в 60 км от Москвы.
Никакие преграды, созданные неприятелем,
не остановят немецких солдат.
Немецкая армия
и ее фюрер Адольф Гитлер
гарантируют окончательную победу...
Збышек...
В прошлую войну
уже было три таких фюрера.
Вильгельм, Николай и Франц Иосиф.
Я тоже был.
Фюреры умерли,
а я остался.
Так угадай, кто из нас останется?
Облава, пан Чижа.
Иди со мной!
Стоять!
Документы!
Удостоверение личности.
Разрешение на работу. Паспорт.
Езжу туда—сюда.
Работаю на железной дороге.
Я простой служащий.
Ты!
Хороший, польский работник.
Сволочь...
Я переживу твоего фюрера.
Теперь я!
Что вы делаете?
Хенек все съел.
— В кастрюле были мои ребрышки!
— Нужно принести дров.
Почему ничего не говорите?
Это письмо от отца!
Забыли. Прочитай.
Лагерная почта.
"Дорогая Лютка. Я здоров.
Передач мне не нужно.
Если можете,
то пришлите табака.
Думай о семье.
Пусть Збышек продолжает ходить в школу.
Помни, что после меня
ты их главный опекун.
Из моей одежды можешь продать все,
что хочешь.
Пишите мне, весточка от вас -
это моя самая большая радость.
Целую тебя, Лютка, Збышека,
Хеня и Яцека".
— Все прочитал?
— Да.
Про меня больше ничего не было?
Было.
Чтобы ты ребрышек меньше ел.
Я видел, что они едят траву.
Где?
Один лежал на земле,
рвал траву и ел. Русский солдат.
Почему они ели траву?
Они умирают от голода.
Лучше не вертись возле лагеря,
а то немцы застрелят тебя.
Поехали!
— Такая тележка - то хорошее дело.
— То купите себе.
— Сколько за день зарабатываешь?
— По разному.
— На сигареты хватит?
— Не курю.
Тяни, братик, тяни.
Они прошли.
Слабый из тебя конь.
Дай помогу, будет быстрее.
Если б они только знали,
чтО я про них думаю.
Хенек! Яцек!
Не было здесь Хеня?
— Нет. Играешь с нами?
— Не могу.
— Не видел Хенека?
— Нет.
Хенек!
Хенек!
Не было здесь детей?
Ты чего такой запыхавшийся?
Присядь, Збышек.
Хенек и Яцек куда-то пропали.
Найдутся. Збышек,
где дети, там и проблемы.
— Мать не вернулась?
— Она еще в деревне.
Тогда они дома.
Они мрут.
Как мухи.
Трупы ночью вывозят.
Збишек, возвращайся домой. После
комендантского часа они отчаянные.
Могут и ребенка застрелить.
Где вы были? Получите у меня!
— Держи.
— Откуда эти конфеты?
— Заработали.
— Ты заработал?
— Пели во дворах.
— А ну, домой.
Что вы пели?
Яцек пел, я собирал деньги.
Что пел?
1 сентября памятного года
Враг напал на Польшу
из страны приграничной.
— А ты что делал?
— Собирал деньги.
— И что говорил?
— Что мы сироты, без отца.
- Что еще делали?
- Честь!
Сын офицера
побирается как нищий?
Все матери расскажу!
Маму продали за конфеты!
Сироты без отца и матери! Предатели!
— Пишу письмо к отцу. О вас.
— А что будешь писать?
Хенек побирается,
а Яцек отдает честь с непокрытой головой.
— Не пиши об этом!
— Збышек, не пиши об этом!
Запомните, это в последний раз. Марш спать.
Хенек. Мне плохо.
"В этот раз пишу я, потому что
мама еще в селе, на картошке.
Как ты писал в письме,
теперь я забочусь о семье.
Яцек уже большой
но все еще спрашивает, как ты выглядишь.
Я зарабатываю деньги тележкой
и куплю тебе табак за свои деньги".
Яцек, на столе остались конфеты.
Пойди принеси их.
Яцек!
Что вы хотите?
Вы голодны?
У нас больше ничего нету.
Нет. Здесь только мы.
Збышек, у тебя есть керосин?
Я б одолжила, потому что у нас закончился.
Кто это?
Он сбежал из плена.
Они нас всех убьют.
Дети - не дети.
Расстреляют и дом сожгут.
Пусть он уходит... как можно дальше отсюда.
Он же взрослый. Неужели не понимает,
что нас всех убьют?
Люди только о себе думают.
Я ничего не видела и ничего не слышала.
— Что тебе приснилось?
— Гнались за мной.
Не бойся. Ложись.
Мама завтра приедет.
03.12.1941
ПУБЛИЧНО РАССТРЕЛЯТЬ
Мама!
Подожди, сынок! Я отдышусь.
— А ты опять без шапки?
— Отец написал!
Добрый день, пан Чижа.
Что в городе?
А что в городе? Живем. Сейчас...
Дети там голодные. Идем.
Оставь, мама. Я сам.
— Яцек не плакал?
— Плакал. Нарисовал папу на лошади.
Хенек ботинки чистит.
- Должен тебе кое-что рассказать.
- Случилось что-то?
Ничего.
Мама? Что сделали с солдатами
с этого лагеря?
Ведь пленных нельзя убивать.
КАПЛЯ КРОВИ
Ребята, смотрите!
Куда идешь? Говори!
— Иду в Вырики.
— К кому?
К тетке Завадской.
Она служит у ксендза.
Ты должна говорить
"преподобного ксендза".
Да.
Она служит у преподобного ксендза.
Как тебя зовут?
— Еврейка?
— Я не еврейка.
— Если ты не еврейка, то прочти молитву.
— Отпусти ее.
Ты молишься стоя?
Ты должна молиться на коленях.
Отче наш, иже еси на небеси,
да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя как на небе,
так и на земле.
Что хотела?
Кушать.
Подожди.
Видишь? Дядя плачет. Но пить должен.
Должен, понимаешь?
— Иди к дяде.
— Оставь ребенка в покое.
Ну, иди к дяде!
Жизнь собачья с этими поляками.
А дома что?
Думаешь, будет лучше,
когда американцы сделают свою бомбу.
Ты прав.
К дьяволу эту проклятую войну!
Есть еще сигареты?
Да, есть "Юниор".
Хотел бы знать,
когда наконец уедем
из этой вонючей дыры.
Ребята, пойдем!
ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА
ГЛАВНЫЙ ВРАЧ
ДОКТОР ОЖЕХОВСЬКИЙ
— Кого ищешь, девочка?
— Пана доктора Ожеховського.
Пан доктор сейчас занят,
принимает пациентов.
— А что ты хотела от пана доктора?
— У меня письмо от моего отца.
Давай мне, я передам ему.
Присядь здесь и подожди.
Что, паночка, твоя мама,
наверное, в больнице?
Да.
А что с ней?
Она больна.
Заходите.
Но курочек с собой не берите.
Это ты.
Медсестра сказала мне.
Подожди здесь.
Осмотрю старушку
и позову тебя.
Прошу!
— Ты не голодна?
— Голодна, но не могу есть.
Ты должна кушать. Если расскажу твоей маме,
она рассердится.
Пан доктор. Я больше не хочу жить.
Пусть пан доктор даст мне яду.
Где же я дел сигареты?
Посмотрим,
сможешь ли ты узнать своего отца.
Покажи, который из них?
Этот с черной бородкой - это я.
Ее уже нет, видишь?
И борода выпала, и шевелюра.
Ну что, нашла отца?
Этот.
Иди спать. Завтра тебя
ждет долгая дорога.
Я должна от вас уехать?
Ты очень мудрая, Мирка,
и должна понимать ситуацию.
Я приеду к тебе через несколько дней,
когда мы найдем подходящее место для тебя.
Я должен поехать с ними в больницу.
Они снова хотят проверить список пациентов.
Это золотое кольцо.
Мама сказала, что за него
можно купить одежду и еду.
Возьмите, пожалуйста. Оно золотое.
Послушай, Мирка.
Тебе больше не понадобится это кольцо
ни для покупки еды, ни для того,
чтоб откупаться от злых людей.
Оно будет у меня.
Я его спрячу.
Слушай внимательно, Мирка,
что я тебе скажу.
Помни, отныне тебя зовут
Марыся Малиновська.
Ты родилась в Пружанах.
Тебе 10 лет. Жила в Модлине.
Отец был майором.
А мать умерла.
Отец попал в плен к немцам.
Запомнила?
Зовут меня Марыся Малиновська.
Мне 10 лет. Жила в Модлине.
Мама умерла, когда я была маленькой.
А у них есть дети?
Да. Мальчик твоего возраста
и девочка, но она еще малютка.
Люблю маленьких детей,
они такие смешные.
А может они вышли?
Простите,
Зелинские куда-то вышли?
- А что пани хотела?
- Мы договаривались на сегодня.
Не оставили ли они для меня какого-нибудь послания?
Простите меня... Но вчера
их всех забрало Гестапо.
Вчера?
Рано утром. Дети у меня.
Спасибо. До свидания.
На день или два она может остаться.
Но пани знает, что у нас тоже ненадежно.
Доктор Ожеховська
заберет Марысю через три дня.
Ты чего так стоишь? Запаришься.
Сними пальтишко. Здесь тепло.
И в чем эти дети виноваты?
Здесь свидетельство
о рождении Марыси.
Я сейчас что-нибудь Вам приготовлю.
Может, кофе?
Нет, спасибо. Я хочу успеть на поезд.
Будь послушной , Марыся.
Пани Ожеховська приедетза тобой.
До свидания.
Передавайте привет пану
и пани Ожеховським.
Присядь, девочка.
Я быстро закончу работу.
"Генерал-губернатор доктор Франк
отбыл в Вавель на совещание
с представителями Радомского
и Люблинского районов.
Темой совещания была ситуация
с польским населением,
живущим в тех районах.
Особенное внимание было уделено
продовольственому снабжению и образованию.
Усилия немецких властей
направлены на улучшение..."
- Бандиты собираются в Вавеле.
- Я была в Вавеле.
Я видела королевские могилы.
Королевы Ядвиги и короля Ягеллона
Мицкевича тоже.
Устала, ног не чую.
Добрый вечер. Пани Чесликова,
можно поговорить с вами?
Что ты сегодня делала?
Играла?
— Зачем тот пан пришел?
— Это сосед.
А может, он хочет меня выдать.
Выдать тебя? Кому? Ты ведь
ничего плохого никому не сделала.
От сестры.
А вы можете
пускать дым через уши?
Да. А такой фокус знаешь?
Покажите руку
Чудес не бывает. Далеко едешь?
Марыся, не вертись.
Ты мешаешь пану.
Сейчас мы все сюда запишем.
Меня зовут Марыся Малиновська.
Мне 10 лет.
- Подожди, Марыся, не говори все сразу.
- Простите.
Итак, Марыся...
Малиновська.
Тесновато немного у нас.
Кроватей не хватает.
Но как-то справляемся.
У нее есть одежда?
— Белье?
— Не было времени приготовить.
Панна Урсула, позаботьтесь о девочке.
- Чтоб она не пропустила обед.
- Сегодня у нас прекрасный обед.
Приеду к тебе через месяц.
Проведаю.
— А пан доктор приедет с вами?
— Возможно, приедет.
Тебя зовут Марыся?
Может, поменяемся? Ты отдашь мне шкварки,
а я тебе суп.
Вацек себе язык обжег.
Старый медведь крепко спит.
Старый медведь крепко спит.
Мы его боимся, мы его не разбудим.
Если проснется, то нас съест.
Если проснется, то нас съест.
Теперь Петрусь в середину. Внимание.
Старый медведь крепко спит.
Старый медведь крепко спит.
Мы его боимся, мы его не разбудим...
Свет! Чтот случилось со светом?
Успокойтесь.
— Свет!
— Петрусь, в середину.
Эти господа из полиции.
Пожалуйста, проведите нас в канцелярию.
Вы знаете, почему мы здесь.
Новые дети есть?
Нет.
Прошу показать список детей
и их карты.
В польских приютах
укрывают еврейских детей.
Прошу собрать всех детей
в одном зале.
Хорошие мальчики.
Мальчиков можете увести.
Панна Урсула. Заберите их, пожалуйста.
Мальчики, идем.
Вот эта черноглазая!
— Как зовут?
— Ирена Серадзька.
Господин спрашивает,
как давно ты здесь?
Три месяца.
— Где твои родители?
— Не знаю.
— Извините...
— Молчать!
— Ты...
— Крыся, отвечай.
Нет, во втором ряду.
Иди сюда.
Да, ты.
Подойди ближе.
Ты полька?
Да, я полька.
Подойди ближе.
Как тебя зовут?
Марыся Малиновська.
Марыся Малиновська...
Родилась в Пружанах...
Отец в плену.
Все польские документы
фальшивые. Дерьмо!
Подойди ближе.
У нее выразительные арийские
черты.
Настоящая немка.
Нет, это польский ребенок.
— Дочь польского офицера.
— Да?
Скажите, пусть она пройдется.
Да, господин Шмольц.
Чистоту расы
можно узнать по походке.
Даже и следа нет чужой крови.
Этот ребенок...
должен расти в немецкой семье
или в немецком детском доме.
Доктор сказал, что ты можешь
быть в немецком детском доме.
Но меня зовут Марыся Малиновська.
 

////////////////////////////