Римская пленница (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Slave Of Rome 1961

Действие фильма происходит во времена римско-галльских войн. Для того, чтобы заманить армию галлов в ловушку, Юлий Цезарь разрабатывает хитроумный план, главным действующим лицом которого должен стать один из его лучших полководцев — Марк Валерий. В одном из боев Марку удается взять в плен дочь вождя галльского племени Антею. Жестокий и беспощадный жених Антеи, Лясиркус, клянется освободить свою невесту и отправляется в погоню за отрядом римлян.

Все фразы и цитаты

"...и отправили своих легионеров
из числа самых доблестных...
...выбрав из них тех,
кто лучше остальных знал регион.
И нападали орды галлов и днем, и
ночью, без всякой передышки...
И все эти жертвы приносились ими для того,
чтобы не пропустить в Рим и не допустить
завоевание Галлии".
Юлий Цезарь "Де Белло Галлико"
Россана ПОДЕСТА
Гай МЭДИСОН в фильме
РИМСКАЯ ПЛЕННИЦА
фильм производства Марко ВИКАРИО
в фильме снимались:
Марио ПЕТРИ
Джакомо Росси СТЮАРТ,
Раф БАЛЬДАССАРРЕ, Игнацио ЛЕОНЕ
Нандо ПОДЖИ, Мирко БОМАН,
Фреди ХАНГЕР, Никола СТЕФАНИНИ,
Наззарено ДЗАМПАРЕЛА
Паскуале БАЗИЛЬ, Антонио БАЗИЛЬ,
Анджело БАСТИАНОНИ, Джанкарло БАСТИАНОНИ
Джорджо НЕНАДОВИЧ, Стефано ДЕЛИЧ,
Джузеппе БАТИСТИ
Ринальдо ДЗАМПАРЕЛА, Мило РУКАВИНА,
Симоне ИЛИЧ
сюжет и сценарий
Франко ПРОСПЕРИ, Сильвано РЕЙНА,
Марко ВИКАРИО
оригинальная музыка
Армандо ТРОВАЙОЛИ
режиссер Серджио ГРИКО
Вот место, где Гая Валерия
вовлекли в резню.
А вот здесь теперь расположены
племена галлов.
Поэтому я решил направить туда
небольшой отряд легионеров...
...с приказом предотвратить
выступления этих племен против
наших основных сил.
Кто командует этими легионерами, Цезарь?
Сын трибуна Гая Валерия.
Таким образом, у него
появился шанс отомстить за смерть отца.
Мне нравится это!
Марк, вперед! Достань его!
- Отлично, приятели!
- Будь осторожен, Клодий!
Мой меч никогда не промахивается!
Я знаю! Ты всегда лучше всех
справлялся с мечом еще с тех пор,
как был всего лишь мальчишкой.
Благодаря отцу - это он
говорил мне, как драться с мечом.
Что ж, я то помню только
правила риторики.
- Давай!
- Вперед, Клавдий! Нападай!
Скорей!
К чему тут разговоры?
Ты! Ты сам и болтаешь!
- Хороший удар, приятели!
- А ты взгляни на это!
Я всё еще лучше, чем ты!
Кто там следующий?
- Посмотрим, хорошо ли ты практиковался.
- Я покажу тебе, трибун!
Вот так, Марк! Вперед!
Шаг назад! Теперь нападай!
Достаточно! Ты слишком хорош для меня!
Еще бы! Кто следующий?
Испытай меня!
Я еще могу научить тебя паре трюков.
Помаши мечом! Вперед, трибун!
- Не так ты и плох.
- Я сдаюсь!
Ну, хватит! Расходимся!
Ты бесподобен, Марк!
- Меняй технику!
- Да, но какая разница?
- Ты умеешь учить! Умеешь!
- Спасибо!
Ну, хорошо же!
Убью того, кто это сделал!
Так, это опять ты?!
Слушай, я предупреждаю тебя
в последний раз!
Если такое продолжится, то ты увидишь,
что начнется, когда я сержусь.
Тебе не помогут и твои
друзья-германцы! Ты понял?
- За меня тоже могут вступиться!
- А я предупреждаю тебя...
...если не будешь оказывать мне
должное уважение, я тебя замучаю до смерти!
И скажи, кто тебя
сможет защитить, дерзкий наглец?
Ну и наемников ты набрал, трибун!
Что нам делать - защищать их самих?
Хорошие солдаты!
Я рад, что они будут со мной
во время экспедиции.
Совсем не испробованы в бою.
Надеюсь, они изменятся в тех местах,
куда мы направляемся.
Цезарь хочет говорить с тобой, трибун.
Он ждет тебя в своей палатке.
- Идем!
- Что за командование?
Отличные солдаты!
Сейчас им скажут, куда мы выдвигаемся.
- Маниус, в чем дело?
- Мы выдвигаемся в поход.
Прямо здесь, мои уважаемые сенаторы...
...мое желание расширить границы Республики...
...претворяется в жизнь
и я спешу сообщить вам об этом.
Что ж, Марк Валерий...
Ты подготовил своих легионеров?
Да, Цезарь! Мы готовы!
С твоего позволения, я бы хотел
взять с собой и группу германцев.
А также и британцев, которые
проявили преданность моему отцу.
Очень хорошо!
Завтра всё наконец-то будет сделано.
Ты поведешь маршем легионеров.
Я знаю, твоя задача очень сложна.
Твой отец, Гай Валерий...
...был величайшим генералом
и бесстрашным вождем...
...и я уверен, Марк, что ты
будешь достойным его памяти сыном!
Я был очень молод...
...когда мне поручили такую же миссию,
какую я поручаю тебе, Марк.
Но вынужден признаться...
...мои враги были менее пугающими,
чем те, с которыми предстоит столкнуться тебе.
Имя их предводителя - Ляcиркус.
Он - дерзкий и жестокий варвар.
Вас будет всего семьдесят
против трех тысяч!
Следуй моим инструкциям
и думай о времени, Марк Валерий!
Иначе вы будете ослаблены
ожесточенными атаками.
И вы должны их отбивать
со смертоносной точностью.
Используйте римскую тактику
обхода засад.
Цель вашей миссии...
...это перехватывать по ходу следования
и отвлекать на себя...
...силы варваров, которые могут
обратиться против нас.
Это даст мне время
объединиться с силами Лавиния...
...и атаковать их внезапно.
От нашей победы в данный момент
зависит, всё ли будет решено с границами...
...и сможем ли мы принести
еще большую славу Риму.
Знаешь, Марк...
Однажды в Британии твой отец
спас мне жизнь.
Можете теперь идти.
Лейтенант Мариус Келсас
даст тебе подробные инструкции.
И да сопутствуют боги в твоем назначении!
Во славу Рима!
Выпьем! Почему ты не пьешь?
Сразу бы почувствовал себя
на двадцать лет моложе!
- Твоя дочь Антея... Где она?
- Антея переодевается в женское.
- Я хочу, чтобы она всегда носила женское платье.
- Зачем, вождь?
Твои враги остались под впечатлением
от ее уменья драться.
Наша последняя победа
доказывает это лучшим образом.
Оставь ее! Она моя!
Убери от нее руки!
А не уберешь, я убью тебя!
А-ну, с дороги!
Кто еще хочет эту женщину - шаг вперед!
Я вслепую убью того!
Я хочу эту женщину, Коррес!
Убрать его с моего пути!
Скорей! Асия! И ты, Серроу!
Закройте нам глаза
и свяжите нас веревкой!
Драться вслепую было твоей идеей, Коррес.
И я ее поддерживаю.
Давай же! Начинай!
Давай, Коррес! Вперед!
Вставай! Осторожно, Коррес!
Тебе повезло Лясиркус!
Проучи его!
Выжги ему глаза! Выжги глаза!
Молчите, вы!
Я поднимаю тост за воина Лясиркуса,
единственного в своей смелости...
...и достаточно сильного,
чтобы побороть могучие легионы Рима!
А я поднимаю тост за самую прекрасную
и умнейшую из женщин среди всех галлов...
- За Антею!
- Ты забыл взять кружку, Лясиркус!
Лясиркус, что мы будем делать,
когда объединятся силы противника?
- Мы теряем здесь время!
- Не волнуйся, мы и сами объединимся!
И тогда наших людей будет больше,
чем деревьев в Кристальном лесу!
И в итоге мы приведем Рим
к разрушению.
И даже руины его
будут стерты с лица земли!
Я ненавижу римлян
не меньше тебя, Лясиркус.
- Но...
- Но?!
Что ты такое говоришь, друг мой!?
Уж не сам ли ты Марк,
раз защищаешь Цезаря?
Что ты хотел сказать, отец?
Я бывал в городе Риме!
И я собственными глазами видел,
какую мощь дает римская цивилизация.
Не знаю, насколько они там цивилизованы!
Знаю только, что люблю свой род!
Однако, выслушай меня,
даже если не хочешь.
И ты тоже! Вы оба должны выслушать,
что я вам скажу, Лясиркус!
Я не хочу, чтобы мое племя
было принесено в жертву твоим амбициям.
Как бы ни был силен и жесток
Версинжеторикс...
...он всё же не смог
победить римские легионы.
Если то, во что ты веришь, правда,
скажи мне, Малвос...
...какое решение ты предлагаешь
нашим племенам?
Жить с Римом в мире!
Бог Вотан...
...бог мести и громовержец...
...я клянусь тебе, что пока я жив...
...пока я достаточно силен,
чтобы держать в руках меч...
...я буду сражаться с войсками Цезаря
по всей Земле!
Я не хочу знать, что ты там видел!
Но пока текут реки, я буду
окрашивать их кровью римлян!
Я никогда не знал, почему солдаты
должны просыпаться посреди ночи.
Гораздо приятнее выдвигаться в поход
в полдень.
Они гораздо подвижнее,
когда хорошо отдохнут.
Центурион! Отправь двоих
вперед!
Эй, ты! С двумя людьми
поезжай вперед!
- Это что еще за вода?!
- Ну, если тебе не нравится, Тулий...
...возвращайся обратно в лес
и попроси Цезаря дать тебе с собой
...две чашечки хорошо заваренного кофе.
- Да ну тебя, шут!
Целых двенадцать часов
на лошадиной спине!
Еще немного, и я превращусь в кентавра.
Смею сказать, что прямо сейчас
моя жена сидит в портике.
Она обмахивает себя
краем накидки.
Моя маленькая дочка Лиция
сидит рядом с дверью.
Следит за тем, как растет виноград.
Бедная маленькая Лиция...
Мы уже два года не виделись с ней!
Что касается моей жены, и представить не могу,
что она делает. Возможно, она сейчас с другим.
К чему это скрывать?
Так даже лучше. Будет
хороший повод поговорить.
Скажи, если знаешь, какой тип женщин
у этих галлов?
- Как доедем, так и увидим.
- О, да!
К счастью, я еду впереди остальных!
Стой!
Теперь нам нужно держаться сплоченнее -
здесь начинаются владения племени Лясиркуса.
- Скажи выставить охрану.
- Да, господин!
- Ты уже спишь?
- Я всё думаю...
- Про родной дом?
- Да.
И про мою мать.
Должно быть, она уже узнала об отце.
Думаешь, мы вернемся в Рим?
Тоска по дому?
Не знаю.
Не могу сказать, что мне нравится
этот лес.
Ну, конечно!
Полагаю, я просто утратил то чувство,
которое придает смысл такой бесполезной штуке,
как тяга к жизни.
Спокойной ночи!
Ты слышал это? Кто-то движется в кустах.
- Давай взглянем!
- Центурион приказал никуда не отходить.
Наверняка какое-нибудь животное.
Давай, я посмотрю на тебя!
Ну, давай же! Выходи!
Схвачу за шиворот и отшлепаю
плашмя этим мечом!
Заставишь искать тебя по лесу,
и я тогда устрою трепку твоей шее!
Ну, давай! Не дурачься!
Эй, слушай! Меня начинает
от этого тошнить!
Варвары! Варвары!!!
- Просыпайся!
- К оружию! Мы атакованы!
- Всем к оружию!
- За мной!
Вы там - за ними!
Не дайте им сбежать!
Этот варвар не должен
добраться до их лагеря!
Клавдий, скажи своим людям,
что вражеские разведчики обнаружены
в этом районе.
- И скажи, чтобы следили внимательней!
- Ну, идем!
- Что ты прикладываешь?
- Это лекарство, которое мы обнаружили.
Некий сорт мухоморов
исцеляет раны легионеров.
Думаешь, он сможет еще
оседлать лошадь?
Да, ничто не указывает
на обратное.
Хорошо! Выдвигаемся прямо сейчас!
Идем!
Я иду в лес. Хочу узнать, что произошло
с теми разведчиками, которых посылали
минувшей ночью.
- Пойду искать их.
- Хорошо, но будь очень осторожна!
Я тебя поймаю!
Едем, мужики!
Я уже готов.
- Удачи!
- Едем!
Опять сосны! Меня тошнит от сосен!
А ты хотел видеть здесь рабынь,
скрывающихся за своими вуальками?
Я лишь хотел сказать, что эти сосны -
совсем не такие, что росли
вокруг моего дома.
Мне не нравится это видеть!
- Они в лесу!
- Они скрываются в лесу!
- В лесу!
- Нас атаковали!
Ищите укрытие!
Манлиус! Ты - в дозор!
Клавдий! За мной!
Патрокл, в укрытие! Затаитесь!
Сообщи Лясиркусу!
А ну, стоять!
Держи! Увести с собой!
- Будет нашей пленницей!
- Нет!
А ну, шевелись!
Соберите пленных вместе!
- Вперед!
- Оу, вперед!
- Римский кинжал.
- Очевидно!
Возможно, это означает,
что Антея теперь у них в плену.
- Почему нам не поехать туда?
- И заключить с ними сделку?
Если хочешь что-то сказать - говори прямо!
Да!
Я сделаю это!
Не беспокойся!
Но мой план предусматривает
в первую очередь отправить их в могилы!
И когда я слышу стук копыт своей лошади,
топочущих по земле в нетерпении...
...только такой будет моя сделка
с римлянами!
И когда последний римлянин
будет уничтожен...
...только тогда я буду считать,
что дело сделано!
Это ясно?
Ах ты, вороватый германец!
Вот и суп!
Я спокоен за то,
что ты положил побольше корений.
Они мне уже начинают нравиться.
Ступай! И пленным
дай что-нибудь поесть.
Принеси мне еще чашек!
Ты! Подойди сюда!
Как тебя зовут? Кто ты?
Полагаю, от страха он язык проглотил.
Я заставлю его говорить!
Сейчас даже дети воюют!
Смотри-ка, а грудь у него
слишком велика.
О, так он... женщина!
Если бы спросил, я бы сказал тебе
это и раньше!
Смотри-ка! А неплоха для варварки!
- Бежим отсюда!
- Тео!
Нет!
- Хорошая работа, Тео!
- Ты - трус!
- Почему бы тебе и меня не убить?
- Мы не убиваем женщин.
Особенно, если их можно использовать
в качестве заложниц.
Скажи-ка мне, римлянин...
...кто дал тебе право
вторгаться и завоевывать нас?
- Кто дал тебе право?
- Хватит! Я - солдат, а не политик!
Если хочешь объяснений - отправляйся в Рим
и спроси у сенаторов!
- Увести ее!
- Нет!
Ни один варвар не должен узнать,
что мы здесь. Немедленно выезжаем!
Вот, парни! Это вам подарочек!
Иди сюда, ты!
Стой так! Сыграем в небольшую игру!
Дай мне какой-нибудь кинжал!
Возьми один!
Вот так! Так! Хорошая девочка!
Дай, я тебя поцелую!
Наверное, думаешь об Антее?
Не беспокойся о ней.
Уже завтра она будет свободна, точно птица!
- Что это значит?
- Ты правда думал, что мы позволим им забрать ее?
Мы должны отправить послания
другим племенам...
...с приказом прибыть сюда и собирать силы
для битвы с чужеземцами.
Но пока мы будем это делать,
она всё же остается у римлян.
Я хочу, чтобы ты доставил послание!
Лясиркус! Наши разведчики
только что видели римлян. Они покинули
лагерь на той стороне реки.
Что будешь делать теперь, Лясиркус?
Думаю, Марвос мог оказаться прав.
Подходящий момент
для переговоров с римлянами!
Да! Да!
Возможно... Если только Антея
еще жива.
Надеюсь на это!
И если это так,
завтра ты первым ее увидишь.
Как только завтра вожди племен прибудут,
ты вступишь в переговоры.
- И ты пойдешь со мной?
- Нет!
Ты вряд ли можешь ожидать от меня
подобного унижения!
Лучше поступить так!
Теперь ступай и собери остальных.
Завтра для нас будет
решающий день.
Спасибо, Лясиркус!
А ты не думаешь, что он...
Не будем его тревожить - пускай
спокойно поспит в последнюю ночь
в своей жизни.
- А как же римские легионы?
- Какие легионы?!
На этот раз мы не позволим им напасть
и уничтожить нас! Нет!
Эта горстка солдат будет
таиться от нас!
Они будут ползти через лес,
точно свора гадюк!
Я же пойду за ними в лес и заставлю
сражаться с нами лицом к лицу!
И я утоплю их в крови!
Разведчики докладывают,
что силы галлов...
...сосредоточились здесь
в этом районе.
Плато с узкой тропой
расположено глубже.
Это - наша позиция здесь, правее.
На пути между ними и нами
есть мост.
Я уверен, что мы сможем
атаковать их силы уже завтра.
Все верно, но главное - не в лесу.
Нельзя быть уверенными,
что сторонняя группа не обойдет нас
и не вступит в бой отсюда.
Мы не сможем выиграть в таком бою.
Я знаю. Но, боюсь...
...у нас нет выбора.
Я слышала, о чем вы говорили.
И думаю, что это будет последнее
ваше сражение.
Это то, что мы в Риме
называем "моральным давлением".
А ты знаешь, что римляне делают с теми,
кто промышляет подобным?
Мы их отдаем на то,
чтобы утолить аппетиты наших легионеров.
Но наши силы превосходят ваши
двадцать к одному, и Лясиркусу прекрасно
это известно!
И даже это ничего не значит.
Не пугайся! Я не причиню тебе вреда.
Я лишь хочу помочь тебе
выбраться отсюда.
Идем!
Тихо! Пойдем!
Подожди!
Отпусти меня! Отпусти!
Нет! Нет!!!
- Нет, опусти меня!
- Думаешь, я тебя послушаю, дева?
Нет!
Возвращайся в лагерь!
И протянешь хотя бы к ней руку,
я тебя убью!
Ты в порядке?
Сожалею о случившемся.
Если захочешь снова бежать,
не пытайся искать помощи у моих людей.
Они не помогут!
Тебе тоже лучше вернуться в лагерь.
Вражеские переговорщики.
Дай знать трибуну!
Где и когда будут иметь место переговоры?
Под тенью моста на западном рукаве реки,
где будет присутствовать и принц Маркос.
Мой отец!
Мы будем там!
Кажется, всё подходит к концу.
- Можно ли доверять, что они сдержат слово?
- Нет.
Это ловушка!
Мой отец - человек слова!
Тебе не в чем подозревать его.
Твой отец, может, и благородный человек,
но это - ловушка!
Мы должны отказаться от этого предложения.
Мы потерям шанс договориться с галлами,
что и является целью Цезаря.
Место для встречи слишком доступно
для варваров.
- Я не понимаю...
- Мы должны будем оказаться перед мостом.
Воины Лясиркуса будут
развернуты к нам лицами.
А солнце светит нам в глаза.
Все подготовлено именно так,
как ты того хотел, трибун.
Мы будем ждать твоей команды
на выступление.
Если я не справлюсь,
ты примешь командование.
Скажешь Цезарю, что Марк Валерий
провалил это задание.
Ты справишься!
- Отправляемся!
- Удачи, Марк!
Ты не хочешь доверять моему народу,
вот в чем дело.
- Это - ловушка!
- Ты должен положиться на моего отца!
Возможно, ты всё же был прав.
Но теперь слишком поздно.
Антея!
Отец! Отец...
Атакуем! Вперед!
- Стойте!
- Отец!
Антея!
- Стойте!
- Отец!
Стойте!
Отец!!!
Полезай ко мне!
Держи!
Стоять! Назад!
Мы должны загнать их в долину.
Единственное, куда они могли
двинуться маршем. Им от нас не сбежать!
Поворачивай!
Они идут!
Той дорогой можно уйти
за пограничную полосу.
Ты сильно ранен?
Все со мной будет в порядке!
Мы должны двинуться по воде,
чтобы скрыть следы.
Быстрее!
И сохраняйте тишину!
Марк!
Мы должны на время остановиться,
пока он не восстановит силы.
И первым делом
нужно вынуть стрелу.
Вы ничего не добьетесь,
если он умрет.
- Да!
- Вон туда!
Это их следы. Они надеются
уйти по потоку.
Тогда, мы вернемся. Пусть считают,
что мы ничего про них не узнали.
Но ты следуй за ними
и не дай сбежать!
Ни один не должен уйти!
- Что ты туда приложила?
- Это амулет.
- А что, римляне не пользуются колдовством?
- Разумеется, пользуемся!
Особенно, если колдуньи красивые.
Некоторые из них становятся даже известными.
Особенно если объединяют колдовство
с политикой.
Ну, вот так!
Теперь тебе надо немного отдохнуть.
Сможем уйти, когда затянется рана.
- Нет...
- Но ты потерял много крови, Марк.
Ты не сможешь идти в таком состоянии.
Но мы должны выбираться отсюда!
Возобновим движение!
Клавдий, заставь всех пошевеливаться!
Ты слишком требователен, Марк!
Посмотри сам - ты не в том состоянии,
чтобы продолжать путь.
Где Эфемиус?
Он ушел вперед вместе
с телегой с провизией.
Кто знает, где он теперь.
Что ж, очень хорошо! Скажи людям,
чтобы отдыхали до середины ночи.
Затем мы продолжим движение.
Варвары могут напасть внезапно.
Это - лучшее место для защиты от них.
Выставь четверых слева,
а еще четверых - справа.
Всем остальным - отдыхать!
Укладывайтесь не медля!
Давай устроимся здесь.
Держитесь ближе друг к другу.
Мы пройдем здесь!
Осторожней! Это ловушка!
Клавдий!
Клавдий!
Лучники! Лучники!
Тише ты!
Иди вперед - иди вперед!
И как тут нести службу?
Оказался посреди галлов!
Что за смысл был направлять нас сюда?
Первым делом надо выбраться отсюда!
Давай-ка посмотрим...
Если восход у нас там...
...следовательно, закат - вон там!
Вот туда и пойдем! Идем!
И предоставим себя на защиту богов!
Как себя чувствуешь?
Рана не стала хуже?
Нет. Жжет, но стала получше.
Чувствуешь себя готовым
продолжать путь?
Да. Однако...
Лучше бы оставить позади патруль.
Скажи Тео, чтобы следовал за нами вместе
со своими людьми.
Если нам в итоге удастся вернуться в Рим,
я сам не смогу поверить в то,
что выбрался отсюда.
Надо было принять совет отца.
Он мне говорил "Становись политиком!".
Тео! Идем!
- Готов снова выдвигаться?
- Да.
Я видела необычный сон.
- Что-то приятное?
- Я не знаю, но он был удивительным.
Я знаю только, что видела в нем
нечто чудесное!
Что вы делаете?
Вы должны ступать по воде!
Не оставляйте никаких следов!
Я никогда не видел таких болот.
- Если не атакуют, так потонем!
- Что тебя так беспокоит?
Возьми меня в пример:
я не сдамся даже перед лицом призрака!
- Так и я нет. Только не хочу это доказывать.
- Прекрати бормотать, вы оба!
Быстрее! Здесь слишком много пиявок!
Они из каждого из нас
готовы высосать всю кровь!
Окружить их!
Но! Быстрее!
- Слушайте!
- Стоять!
Кажется, они окружают нас.
Нужно это предотвратить!
Предоставь это мне.
А остальных веди вперед!
Это самоубийство!
Я провел по этим землям уже много отрядов.
И я единственный, кому вы можете
это доверить!
Очень хорошо! Когда услышим,
что ты атаковал их, мы будем прорываться
в том направлении.
Постарайся не попасться!
И пусть боги оберегают тебя!
Идем!
Бретанцы! Держите наготове луки!
Уводите скот вон туда!
Всех - по стойлам!
Вот сюда!
Лясиркус!
Мы готовы. Выдвинемся, как только
скажешь слово.
Завтра мы увидимся с остальными племенами.
Мы объединим все силы в течение пяти дней!
Ну, а когда мы объединимся с силами
Версинжеторикса легионы Цезаря побегут
от стен Алезии.
Только благодаря тебе, Лясиркус
мы сможем спасти всех галлов!
Уж точно не благодаря Версинжеториксу!
Убирайте их туда! И поскорее!
Мы уезжаем!
Всё загружайте с собой!
Остановимся здесь. Если Тео
со своими людьми всё еще жив...
...здесь они смогут снова
присоединиться к нам.
Размести охранников!
Лошадей уведите в укрытие, парни!
- Не оставляйте здесь!
- Уведите лошадей!
Убери свою лошадь и скройся сам!
- Кто здесь?
- О, боги! Защитите...
- Ах, прекрасно!
- Ты?!
- Что ты тут собрался делать?
- Я просто пробираюсь через лес?
Но почему ты здесь?
Я думал, что ты уже в Риме!
Я решил остаться здесь!
О чем ты говоришь?
Ты бы тоже захотел скрыться!
Нас разыскивают все галлы разом!
Юпитер меня разрази,
если я еще надеялся тебя снова увидеть!
- Я вижу, и повозка с провизией при тебе.
- Разумеется!
Иначе, чем же вас кормить?
Уберите свои руки от меня!
Не надо меня тискать!
Говорят вам - уберите от меня руки!
Поставьте меня! Прекратите!
Скажи, ты так же, как и я,
глядя в зеркало, хочешь попасть
к брадобрею?
Тебе нравится твое новое лицо?
Нет, только не тебе.
Не такому оптимисту, как ты.
Ты веришь во многие вещи.
В свободу...
...в правосудие для всех,
в цивилизацию.
Ну, конечно, веришь в самого себя.
- А ты не веришь в себя?
- Нет.
И, думаю, на то есть веское основание.
Мое существование такое бесполезное.
И мне особо горько от того,
что я никогда не привязывался ни к кому
чувственно.
А что еще может быть ценного в жизни?
- Что еще?
- Пожалуйста, уходи!
Я хочу, чтобы ты отошел. Ты понял?
Там, в реке...
Я хочу помыться сама.
Марк, не мог бы ты подойти на секунду?
Иди, Марк! Иди, она заслуживает
твоего внимания.
Марк, я пытаюсь объяснить
твоему идиоту-солдату...
...что хочу помыться без того, чтобы
он наблюдал при этом за мной.
Он просто выполняет свой долг.
Ты можешь идти. Антея свободна
и может делать все, что пожелает!
Она может даже сбежать,
если этого захочет.
А ты хочешь, чтобы я сбежала?
Останься здесь!
Я хочу говорить с тобой.
Что ты собираешься делать,
чтобы спасти своих людей и себя самого?
- Я не знаю.
- Силы Лясиркуса намного больше твоих.
Не думаю, что вам удастся долго
избегать его. Рано или поздно он найдет вас,
и что тогда?
Что стоят жизни горстки людей
по сравнению со славой Рима?
И никто не ждет твоего возвращения туда?
Нет. Никто.
Но если бы кто-то и ждал,
это ничто не меняло бы.
Потому что мои личные чувства
не в счет!
Мы на войне!
Ты всё еще не ответил мне на вопрос,
который я задала сначала.
- Ты хочешь, чтобы я убежала?
- Да!
С нами ты и сама в опасности.
И потом... Это твоя земля, твой народ.
Теперь я начинаю понимать,
что имел в виду мой отец, говоря
о цивилизованности римлян.
И за это Лясиркус убил его.
Моего отца тоже убили твои сородичи.
Не так давно.
Они подожгли сигнальную башню.
Мой отец хотел расследовать.
И когда он отправился туда,
он наткнулся на засаду...
...и всё было кончено.
- Твой отец был трибуном?!
Да.
- И у него была цепь с медальоном...
- Да.
Почему ты спрашиваешь?
Откуда ты знала? Скажи мне!
Зачем спросила?
Я видела этот медальон на цепочке
у Лясиркуса.
Так, значит, это он...
Ты никогда не сможешь
простить мой народ, не так ли?
Твой отец был очень хорошим человеком.
Почему ты плачешь?
Потому что люблю тебя!
Это невыносимо!
- Нужно сделать что-нибудь, но остановить их!
- Нет!
Этого они и хотят.
Они будут продолжать выжигать из их тел
куски плоти.
Это же Тео!
Разве ты не осознаешь?! Это - Тео!
Не сдерживай нас, заставляя
смотреть, как его режут!
Они принесли себя в жертву ради нас!
Но разве ты не понимаешь?
Они пытают его, чтобы заставить нас
броситься ему на помощь.
Взгляните вон туда!
Они поджидают нас.
Конец!
Мы могли бы хотя бы похоронить
их тела.
Но бритты всегда сжигают
чужеземных воинов.
- Да...
- Говоришь, их сожгут?
Тогда...
Что ты планируешь?
Думаю, мы должны соблюсти обычаи бриттов.
Дай-ка мне лук!
Римляне!
Ну, уходим отсюда! Сейчас на нас бросятся.
Воды! Несите воду!
Клавдий?
Хотела мне что-то сказать?
Пожалуйста, говори!
Глупо держать всё в себе.
Уж я это знаю - научен
своим личным опытом!
Клавдий...
Я совершила непростительное преступление.
Это я ответственна за засаду, в которой
был убит отец Марка.
Это была моя идея,
и я говорила им, что нужно делать.
Ты?!
Но... Но вы и римляне были врагами!
А как же твой отец?
Я видел, кто его убил!
Да и Марк видел!
- Не так все просто!
- Да, я знаю.
Иным людям бывает гораздо сложнее
что-то объяснить, чем самому себе.
Он никогда не сможет мне простить!
Ты должна верить!
Если бы я был на его месте...
- Марк мой хороший друг, и я...
- Нет!
Я никогда этого не смогу! Я не могу
даже просить его простить меня! У меня
нет на это прав!
Как ты можешь быть в этом уверена?
Как кто-из нас может быть
хоть в чем-то уверен?!
Мы любим кого-то, кого-то ненавидим...
И мы думаем, что управляем своей судьбой.
Но это судьба безраздельно правит нами!
Ты говоришь так, Клавдий,
потому что никого не любил.
Ну, да! Любил!
Только один раз.
Я упустил свою возможность.
Не принимай поспешных решений, Антея!
Марк любит тебя и нуждается в тебе!
Через пять дней Лясиркус
присоединится к Версинжеториксу.
- Он собирает силы.
- Мы должны остановить их!
Это предвещает бойню!
- У него три тысячи человек против вас, тридцати!
- Антея точна, Марк.
Все что мы можем сделать - тихо
вырезать их короткими рейдами.
Нет. Этого недостаточно!
Я лишь надеюсь, что они поедут дорогой,
ведущей через перевал.
Там мы и сможем их остановить!
Лясиркус слишком умен,
чтобы сделать вам такое одолжение.
Он выберет дальний путь,
потому что он безопасней.
В таком случае оставаться здесь бесполезно.
А это значит, что наш марш
ничего не дал.
В конце концов, Лясиркус
жаждет добиться победы.
Давайте надеяться, что боги
все еще управляют судьбой Рима.
Так-то твои стражники следят?
Она улизнула прямо у них из-под носа!
И раз эта девица сумела сбежать...
...то и люди Лясиркуса с легкостью проникнут
в наш лагерь и перережут нам глотки,
пока мы спим.
- Она буквально проскользнула меж пальцев...
- Довольно!
Сейчас бесполезно высказывать недовольство
стражей. Мы все будем предусмотрительней,
чем в этот раз.
Двинулись вперед!
Давайте, шевелите ногами!
Вы - шайка тупоголовых!
Мне придется вас вздернуть!
Посмешное полчище!
Я хочу спустись с вам шкуры!
Вот увидите - я так и сделаю!
Марк, это Антея ответственна
за то, что Лясиркус...
...устроил то нападение, в котором
твой отец лишился жизни.
Она считает, что если ты обнаружишь это,
то никогда не сможешь ей простить.
Вот причина, по которой
она сбежала от нас.
Вот ее настоящие помыслы...
Она любит тебя.
Любит тебя всем сердцем.
И я уверен, никогда не предаст.
Меня не волнует, что она сделает.
Люциус прав. Вместо того,
чтобы идти через открытое плато...
...он поведет своих людей через лес...
Всё, что нам остается делать -
медленно продолжать движение.
Да. Но Антея...
Никогда больше не повторяй этого имени!
Она принадлежит Лясиркусу,
такому же варвару, как и она сама.
Нет! Нет!
Для духов земли, лесов и рек...
...мы отдаем твою кровь...
Почему я должен поверить, будто римляне
заняли позиции по всей дороге,
ведущей через лес?
Римляне стали причиной смерти
моего отца. И я хочу отомстить им смертью!
Позволь мне снова командовать
моим племенем, Лясиркус!
Мы могли бы отправить пять сотен воинов
с заданием проверить дорогу.
Нет, нам никогда не найти их!
Римляне устроят еще одно нападение,
если увидят, что мы держимся не вместе.
Остается одно решение -
вести нас перевалом!
Нет!
Как же вы не поймете, что если они
атакуют нас там, то серьезно
нас задержат?
Я знал Антею с ее младенчества
и доверю ей!
Ты можешь отправляться этой дорогой,
если желаешь, но мое племя пойдет
через перевал!
Как и мое!
Ты лжешь, Антея!
Зачем мне дурачить тебя?
Я ведь всё еще в твоей власти.
Да. И ты навсегда останешься со мной.
О, Вотан!
Тот кто всегда вел и оберегал нас!
- О, дух...
- Это могла быть и ты на жертвенном камне!
Но я решил сохранить тебе жизнь.
Так ты сможешь стать свидетельницей
моего торжества над легионами Рима!
Думаешь, я стану победителем?
Ведь так, Антея?
Да!
Дай же мне доказательство!
Достаньте жреца!
Принеси огонь!
Все духи! Примите же кровь этой жертвы...
Пускай стрелы!
- Эй! Продолжать движения!
- Прямо туда!
Давайте! Быстро!
Бегите сюда! Несите воды!
Сохранять дисциплину!
Берегите лошадей! Догоните их!
Забирайте у них лошадей!
А вы - торопитесь!
Что ты делаешь?
Ты бросишь меня одного?
- Как же наша провизия?
- Оставь!
Если не бросишь - ты погиб!
Они будут идти за нами по пятам!
Невозможно продолжать
таким образом, Марк!
Как долго мы сможем
противостоять таким полчищам?
Изнуренные, оголодавшие...
Атаковать их на открытом плато -
это будет бесполезным самоубийством.
Посмотрите на это! Посмотрите!
Они поворачивают на запад.
Они идут к горам.
Они идут к перевалу.
Разве не говорил я тебе,
что ты не понимаешь женщин?
Идут медленным шагом.
Их тормозят повозки.
Мы должны достичь перевала
до наступления ночи.
Вот теперь мы должны попытаться!
Это для нас будет легко!
Отправляй гонца.
Мы должны сообщить Цезарю.
Пусть скажут, что мы ждем его у перевала.
Жизненно важно, чтобы и они были там!
Когда мы будем близки к нашей цели,
ты получишь то, чего желаешь.
Ты снова сможешь независимо
командовать своими людьми.
Ты проводишь моих солдат
через перевал на другую его сторону.
В последний раз я отдыхал
в Тиволи, в гостях у Цезаря.
Лежал под тенистыми деревьями,
пил сладчайшее вино.
- Еще ребенком, разумеется.
- Побереги энергию, Клавдий.
Ты сражаешься лучше, если хранишь молчание!
Для всадника Цезаря ты слишком
по-женски держишься в седле.
Если буду терять из-за тебя время,
сброшу в реку.
Мне будет хватать забот
и впереди себя!
Ну, а когда настанет время обеда?
Что скажешь тогда?
Не знаешь ли, как долго нам еще ехать?
У меня начинает болеть поясница от лошади!
Не время отдыхать твоим костям!
Сначала мы должны будем
уважить галлов!
Будем надеяться, что Тулий
доберется до Цезаря.
Он уже должен быть там.
Все что нам нужно сделать - не пустить
подкрепление к Версинжеториксу и загнать
галлов обратно и их леса.
Скажи своим людям, что они
возглавят движение.
Первыми проедут люди Антеи.
Нет! Ты останешься подле меня,
пока мы не пересечем перевал!
Не стреляйте в них!
Дайте проехать.
Проезжайте! Скорее, проезжайте!
Антея!
Убить их!
Назад! Атакуем их со всей
нашей отвагой!
Осталось самое худшее.
Они собираются напасть.
Ждите моего сигнала!
Идут сюда!
Люди Антеи, натягивайте свои луки!
В нападение!
Марк, почему не атаковать их сейчас?
Пока они не добрались до нас?
Ждать моего сигнала!
Вперед!
Сейчас!
Тесните их!
Эфемиус!
Эфемиус!
Антея!
Не отступать!
Не отступать, вы, трусы!
- Холод по всей спине...
- Все будет в порядке.
Вернитесь! Хватайте мечи и деритесь!
Вернитесь! Мы можем
сразиться даже и с Цезарем!
Это наш единственный шанс победить!
- Вы, предательское стадо!
- Слишком поздно, Лясиркус!
Марк!
Не беспокойся о моих ранах.
Они получены не бесполезно.
Я слышу, как кавалерия Цезаря
теснит галлов.
Она уже вступила в ущелье.
Теперь всё будет в порядке!
Возьми с Марка слово больше не воевать.
Вам будет легко жить вместе.
Слышишь?
Это твоя победа...
...Антея.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////