Романов и Джульетта (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

«Романов и Джульетта» (англ. Romanoff and Juliet) — американский фильм 1961 года режиссёра Питера Устинова по его же одноимённой пьесе 1956 года, причём он исполнял и в фильме, и в спектакле одну из главных ролей. И фильм, и пьеса были замечены: пьеса номинирована на премию «Тони» за лучшую пьесу и лучшую мужскую роль; фильм был номинирован на высший приз «Золотой медведь» 11-го Берлинского кинофестиваля и на премию Гильдии режиссеров Америки за лучшие режиссёрские достижения в кино. Романтическая комедия, сюжетом повторяющая трагедию «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира, — сатира, высмеивающая холодную войну между США и СССР: сын советского посла Вадима Романова влюбляется в Джульетту, дочь американского дипломата, и две противоборствующие семьи, одна коммунистическая, другая капиталистическая, как бы представляют враждующие шекспировские кланы Монтекки и Капулетти.

Все фразы и цитаты

 Этот фильм с любовью посвящен
Организации Объединенных Наций.
Если бы Организации Объединенных
Наций не существовало,
люди бы думали о ней,
как о неосуществимой мечте.
Но раз она существует,
люди ей часто злоупотребляют.
Такова природа человека.
Это история о человеческой слабости,
о мечтах,
принуждении,
и силе разума.
Э-м, господа, возобновим голосование.
- Исландия.
- Нет.
- Индия.
- Нет.
- Индонезия.
- Нет.
РОМАНОФФ И ДЖУЛЬЕТТА
Уважаемые делегаты,
нет нужды подсчитывать голоса,
поскольку в очередной раз каждый
проголосовал точно так же,
как в последних шести случаях.
Мы просто зашли в тупик.
Конкордия.
Есть шанс.
Я знаю, знаю.
Иван Иванович, Иван Иванович.
- Что?
- Вон там.
Опять?
Господин президент, прошу,
прошу, господин Президент.
Прошу. Господа, настаивайте,
невозможно, настаивайте.
Эм, Конкордия, сэр.
- Конкордия? Что это за Конкордия?
Я не знаю. Я боюсь, что...
Они должны быть в списке, сэр.
Конкордия?
Откуда эта Конкордия?
Я буду краток.
Мистер Председатель,
уважаемые делегаты,
республика Конкордия
ранее не голосовала
по очень простой причине,
нам не удавалось привлечь
внимание Председателя.
Мы в полной мере осознаем
свою ответственность в этом вопросе,
так как в наших силах,
покончить с этой тупиковой ситуацией.
Однако, несмотря на
великолепное красноречие
делегата Соединенных Штатов,
и не менее удивительное красноречие
делегата из Советского Союза...
Я так и не смог понять о чем,
черт возьми, мы все говорим.
Слушайте, слушайте.
И так как, на наш взгляд,
поправка к поправке о поправке
к проекту резолюции невразумительна,
моя делегация с сожалением
воздерживается.
- Кто вы, сэр?
- Я президент Конкордии.
- Улыбнись, пожалуйста.
- Зачем? Не вижу повода.
- Где эта Конкордия?
- Почему я должен отвечать?
Она потому и существует,
что её никто не может найти.
Альбрехт Фурхт,
"Новый Майнцский листок".
Вы видите пользу от
немецкого перевооружения?
Немецкого перевооружения?
Мое правительство было против него
со времён Первого Крестового Похода.
Что, у вас никогда не было
территориальных амбиций?
В атомный век, сэр, разумнее
оставаться мелкой мишенью.
В аэропорт и как можно скорее.
Мы должны выбраться отсюда до того,
как американцы предложат нам помощь.
Что это за персонаж?
Это президент Конкордии.
- Это президент?
- Да.
Судя по его виду, он не получил
много кредитов, если бежит отсюда.
Нет, и не получил бы.
Но все равно, он доставляет
папе головную боль.
О!
Ну...
Ну, не работай так много.
Я никогда не боялся этого.
Фредди, неужели ты ничего
хочешь мне сказать?
О, конечно.
Передай наилучшие пожелания
отцу с матерью.
Фреди, я люблю тебя.
Джи, очень мило с твоей стороны.
Эй, подождите меня!
Остановите самолёт, Джозеф!
Что? Не уверен, что смогу.
Вы должны. Это мисс Джульетта,
дочь американского посла.
Я тебя тоже люблю!
Фреди?
Моя девушка.
Привет!
Привет.
- О, привет.
- Да.
Что вы здесь делаете,
мисс Джульетта?
Я еду к своим родителям
на время каникул.
А-га.
Вот мой билет.
- Ваш?
- Да.
То есть, вы оплатили поездку?
Да.
Прошу, садитесь куда хотите.
Окей, ЭЛ-ЭЛ 961.
Посадочная полоса номер 9.
Извините Айр Франс 718.
Мы вас задерживаем.
ЭЛ-ЭЛ, поднимитесь!
Посадку запрещаем!
Повторяю! Посадку запрещаем!
На полосе какой-то придурок.
Какие-то придурки!
Когда мы взлетим, Джозеф?
- Мы что, торопимся?
- О, очень сильно.
Я должен быть завтра
вечером на Дне Независимости.
Да, я должен быть со своим народом
когда гильотина падёт.
Боюсь, мисс Джульетта, я расшевелил
осиное гнездо в Вашингтоне.
Кажется нелепым,
что с нашими технологическими ноу-хау,
мы можем позволить
потеряться целой стране.
У них есть посольство?
Мне сказали, что у них есть здесь
небольшое посольство.
Это меблированная комната в мансарде
на улице Z,
но арендную плату
не платили уже год.
ФБР сказали, что домовладелец
не знает, на кого подавать в суд.
Если мы не можем позвонить их послу,
мы позвоним нашему послу там.
Вы уверены, сэр,
что у нас там посольство?
Таких ошибок мы до сих пор не делали.
У нас есть посольства везде.
И мы будем вливать туда помощь,
пока они не оценят преимущества
демократического образа жизни!
Мы даже оплатим их аренду в
Вашингтоне, если понадобится.
Алло? Алло? Париж, Франция.
У меня срочный вызов в Конкордию.
Номер в Конкордии - 2.
Алло, Вашингтон? Париж...
Два, вы сказали? Один, два?
Один, два.
Ладно, ладно, ладно.
Алло, алло, алло.
Национальная телефонная
система Конкордии.
Американское посольство?
Один момент.
Посольство Советского Союза.
Вашингтон?
Звонок американскому послу?
Я заплачу 200 крон, чтобы послушать.
- Пятьсот.
- Двести пятьдесят.
Пятьсот.
Три сотни. Ни кроны больше.
Пятьсот.
Хорошо. Пятьсот.
Капиталист.
Я возьму.
Алло?
Вашингтон?
Вы уверены?
Хупер, это Вашингтон, тебя.
Это что, какой-от розыгрыш?
Всё, что я получал из Вашингтона
это рождественскую открытку.
В Июле.
О, Бьюла.
Прости, милый.
Алло.
Бьюла, подай мне одежду.
Это госсекретарь.
- Вау.
- Да.
Да, сэр?
Сейчас, слушайте.
- Как его имя?
- Хупер, сэр.
- Как?
- О, Хупер.
Молсворт Эй. Хупер,
родился в июне...
Да, да, да.
Это вы, Хупер?
Рад слышать вас снова.
Так, слушайте.
Даже страна, в пять квадратных миль
имеет равный голос
с Соединенными Штатами.
Он это сделал? Воздержался?
Ситуацию можно было разрешить?
Да, конечно, я понимаю.
Нам нужен их голос!
Русские хотят этот голос
так же, как и мы.
Мы не можем позволить, чтобы нас
застали со спущенными штанами.
Какая там ситуация?
Ситуация давно не меняется, сэр.
Я не думаю, что она изменилась
с тех пор как ушли римляне.
Ушли римляне?
Когда это было?
Что?
О, я не могу точно сказать, сэр.
До вашего приезда?
О, конечно.
Древние римляне.
Древние римляне?
Запишите его на медицинский осмотр
когда он вернется домой в отпуск.
Вы здесь, Хупер?
А теперь, слушайте.
Да. Да.
Я понимаю.
Нефть. Уран.
Мосты. Школы.
Старые ракеты.
Всё, что они захотят.
Ну, до свидания, и большое спасибо.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Вы забыли спросить,
где находится эта Конкордия.
Алло. Мне нужен номер
в Москве, срочно.
Одну минуту, пожалуйста.
Я возьму.
Это может быть меня.
Нет.
Алло?
Советский посол
хочет говорить с Москвой?
Я заплачу пятьсот крон.
Тысячу.
Тысячу? Вы сумасшедший?
- Тысячу.
- Ладно, ладно, тысячу.
Я рассчитывал на понимание.
Не вешайте.
Игорь Вадимыч.
Игорь Вадимыч.
Да?
Позовите отца.
Москва у телефона.
Москва?
Бегу!
Рэндл!
Рэндл!
Что такое?
Иди сюда.
Принеси свой русский словарь.
Советский посол говорит с Москвой.
Папа. Телефон.
А, к чертям телефон.
Тут один раз в месяц дают
горячую воду.
Эх, яблочко, да...
Папа, это Москва.
- Москва?
- Да.
Давай скореё полотенце.
Что за шум, что случилось?
Ну вот, Вадим, опять ты разнёс
мокрые следы по всему...
- Мама, это же Москва на телефоне.
- Москва!
Москва.
Садись.
- Я весь мокрый, сэр.
- Не важно.
Да.
Да, товарищ.
В зону советского влияния...
Да, да.
Да.
Нужно заставить принять
советскую помощь.
Да.
Да.
Да. Да.
Ты знаешь...
Да.
И потом, конечно,
гидро-электрическую станцию.
Да, да, да.
Да, товарищ, да.
До свидания, товарищ.
Необходимо приложить все усилия
чтобы привести Конкордию
на Советскую орбиту.
Предложите им тракторы,
зерно с Украины,
электростанции.
Мы даже пошлем им
Большой Балет?
Итак, дело дошло до этого.
Полное спокойствие.
Бьюла, мы в этой стране
не ради собственного удовольствия.
- Можешь повторить?
- Я буду игнорировать твои остроты и скажу еще раз...
А теперь послушай меня,
Купер Моулсворт.
... что тебе лучше вести себя прилично,
как жене посла.
Когда я вышла за тебя, ты был
респектабельный бизнесмен,
с ограниченными, но с амбициями.
- А потом ты ударился в политику.
- Из чувства долга, чувства долга.
И всё из-за того, что я попросил тебя
потанцевать с президентом.
Раз и навсегда,
президент не умеет танцевать.
В таком случае, моя дорогая,
научи его.
Джули, крошка!
С приездом!
- Джули, о, так рада тебя видеть.
- Привет.
Ну, приятно видеть
вас таких... счастливых.
Как ты сюда попала?
До завтра не будет никаких самолетов.
Я летела на "Конкордии".
Ты с ума сошла?
Это смертельно опасно!
Хочешь сказать, что летела с президентом?
Конечно. Он сказал, что разворошил
осиное гнездо в Вашингтоне.
Он такой душка.
Пока не забыл,
этот домашний набор химии
я привёз для вашего сына.
О, спасибо!
Но как вы могли себе это позволить?
Ну, у него есть небольшой дефект,
и я нашел его за 98 центов
супермаркете.
98 центов?
Это-же почти доллар.
Не. О-о-о.
Ничего не скроешь от тебя
и твоего коммутатора.
Ну, в конце концов,
благодаря моему коммутатору
вы сделали меня министром
иностранных дел.
Нет, это потому что у тебя есть
случай использовать то,
что ты слышишь
на своем коммутаторе.
Вот почему мы назначили тебя
министром иностранных дел, Отто.
Что мы будем делать, если державы
будут навязывать помощь?
Отказываться.
Орден Одило Мудрого, пожалуйста, Отто.
- Первой или второй степени?
- В моменты кризиса, оба.
Отказаться от помощи?
Но вы знаете, как бедно живут наши люди.
Все наше богатство состоит из ликера,
пары японских камер,
и библиотеки запрещенных книг,
конфискованных таможней.
Весь наш доход получен от печати
марок с дефектами в них.
И сейчас уже филателисты
начинают подозревать.
В таких условиях, как вы можете просить
наших людей отказаться от помощи?
Отто, вот уже много веков, мы платим
друг другу фальшивыми деньгами.
Так что, фальшивые деньги
так же хороши, как настоящие.
Как только мы их смешаем,
мы узнаем в первый раз в своей истории,
насколько мы бедны на самом деле.
Я буду откровенен, Отто.
Мы так бедны, что не можем
позволить себе помощь.
А, ты опять недоволен.
Что?
Ну, неприятно это говорить,
но почему вы должны воздержаться
в Организации Объединенных Наций?
Никто бы не заметил
какую сторону мы приняли.
Мы могли бы остаться
неизвестными и счастливыми.
Отто, мои перчатки, пожалуйста.
И без дырок в них.
Дырки есть в обеих парах.
В этом случае подойдет любая.
Его Высокопревосходительство
американский посол с семьёй.
- Могу я пригласить?
- О, конечно. Идите.
Его Высокопревосходительство
китайский посол и мадам Ван Чин Чоу.
Добрый вечер, Бартоломью.
Его Высокопревосходительство
президент республики Конкордия.
Сейчас.
Это ты о чём.
Пригласи его на танец.
Ты в своем уме?
Господи, Бьюла, сегодня ты инструмент
в политике Соединенных Штатов.
Намасте.
Я бы сам с ним потанцевал, если бы мог.
Сюда.
Украина должно быть очень большая.
О, нет.
Какое счастливое совпадение.
Да, разве нет?
У меня очень важная встреча. У меня...
В честь праздника
Национальной Независимости,
советское правительство
хотело бы сделать вам подарок,
миллион бушелей зерна.
Это очень любезно с вашей стороны,
но куда мы его положим?
У нас очень маленькая страна.
С этим зерном, нам не останется
больше места для людей.
Ну, оно может быть поставлено
в течение несколько лет.
Но к чему такая щедрость?
Я хочу показать вам преимущество
Восточного Блока.
Давайте отправим вам
балет Большого театра.
- А?
- Более ста танцоров,
- Музыка Чайковского...
- Весь оркестр.
- Весь оркестр.
- Да, но...
Но они займут даже больше места,
чем зерно,
и вряд ли можно распределить
их на несколько лет.
Да, да.
Сейчас.
И игра до победы.
Вам не совестно, Господин Президент?
Скромничать на своем собственном балу.
- О, давайте танцевать?
- Я с удовольствием.
Прошу прощения.
На тебя нельзя полагаться, Игорь. Нет.
Отныне ты будешь смеяться
только когда я подам сигнал.
Раз, два, и...
Да.
Вы танцуете божественно,
Господин Президент.
- Вы прячете свой талант.
- Присядем...
О, нет, нет, нет.
Начнём.
- О!
- О, простите, я...
- Это я виновата.
- Нет, это всё из-за музыки.
Мы танцуем Булку,
наш национальный танец.
Этот танец заканчивается на коленях.
На коленях? О!
- Не возражаете, если мы присядем?
- Я с удовольствием.
У меня порвался ремешок.
Вот за этот столик.
Хорошие новости из Шотландии, надеюсь.
Очень хорошие. Да, очень хорошие.
Я вот...
- Ну, что нового?
- Спросил паук муху.
На редкость проницательно,
Господин Президент.
Но раз Вы такой проницательный, почему
Вы не проголосовали за нашу поправку?
Я не понял вашу поправку.
Да ладно, Господин Президент.
Её понял бы даже ребёнок.
Может и так, но, к сожалению,
я уже не ребенок.
Г-н Президент, меня удивляет, что Вы не
видите преимуществ Западного Блока.
Нужно быть сильным,
чтобы быть свободным.
Как насчет нескольких реактивных
истребителей, вместе с инструкторами?
Очень великодушно с вашей стороны,
но к сожалению,
мы не можем принять ни одного самолета
с посадочной скоростью более 50 миль в час
иначе он окажется на чужой земле.
Размер нашей страны против нас.
Вам нужны вакцины, сыворотка, плазма?
Нет. Всё, что нам действительно нужно,
это границы.
Но, всё-таки, что-то нужно,
и я хочу услышать об этом
завтра до 3-х часов.
И раз уж вы все такие здоровые,
проверим это на теннисном корте?
- Это ультиматум?
- Нет.
Это крайний срок.
Телефон, Господин Президент.
- Вашингтон?
- Лондон.
- Лондон?
- Прошу прощения.
Отто, этот звонок ведь не
из Лондона, не так ли?
О, нет, конечно, нет.
Я решил, что вас нужно спасать.
Что такое?
Мисс Джульетта не танцует?
Порою этого не хочется.
Ну, лично я это с этим вполне согласен.
Но с чего такая печаль?
Вы должны знать что в нашей стране,
печаль является преступлением.
А-а-а.
Я постараюсь исправиться.
Хорошо, мы обычно довольно
снисходительны к первыми нарушениям,
особенно когда есть
смягчающее обстоятельство.
Тот молодой человек в Нью-Йорке...
очаровательный.
Фредди? Он вам понравился?
Да.
О, я так по нему скучаю.
Что ж, мы уходим.
Думаю, страданием нужно
наслаждаться в одиночестве.
Пошли, Отто.
Это кто? Гамлет?
Милосердные небеса,
лейтенант Романов!
Такой молодой человек, как вы, совсем один
ночью, предназначенной для счастья?
Я потерпел неудачу,
и я сам себя ругаю.
Ругаете? Почему?
Всегда найдётся много людей,
которые это сделают за вас.
Отец сказал мне, что я смеялся
не в меру над вашими шутками.
Нельзя смеяться не в меру
над моими шутками.
Вы правда так думаете?
Это истина.
Вы очень чуткий человек.
- Теперь, вы простите меня.
- Нет-нет.
Если вам нужно поразмышлять,
идите в том направлении.
- Почему.
- Ну, не знаю.
Там, э, потише.
Меньше народу.
Большое спасибо.
- Вы слишком импульсивны.
- Разве?
- Зачем вы его туда отправили?
- Почему нет?
- Парень и девушка?
- А-га.
Они не простые парень и девушка,
не так ли?
Нет.
Вы настоящая?
Что?
Я спрашиваю только потому,
что вы самая красивая женщина
которую я когда-либо видел.
Я, красивая? Ну, мне говорили,
что я симпатичная.
Красивая, красивая!
Всё в вас меня удивляет,
как в прекрасной музыке,
в поэзии, или морском пейзаже.
Люди думают, что небо голубое.
Небо часто бывает зеленым, оранжевым,
черный, и пурпурным.
И вы такая-же.
Пурпурная?
Удивительная.
Ваши глаза карие.
Тогда должны быть темные волосы.
И все же, они как золото.
Золото.
- Они не крашеные?
- Н-нет.
Так это естественный цвет.
У-гу..
Вы напуганы?
Честно, да.
Я тоже.
Ну, это успокаивает.
Это ужасно.
Что?
То, что я хочу сделать,
вы можете меня неправильно понять.
А вы смогли бы?
Я вас даже не знаю.
Не знаете?
Может, и знаю.
Я ждала этого с 19 лет.
Только с 19 лет?
М-м. Всегда.
О, Игорь, мне пора домой.
- У тебя есть родители?
- Да.
Мама и папа.
И у меня.
О, какое совпадение.
Где ты будешь обедать?
Ты не собираешься спать?
Для чего нужна старость,
как не отоспаться?
О, Игорь, я правда...
А-а.
О.
Здесь я тебя оставляю, дорогой мой.
- Где ты живёшь?
- Вот здесь.
В чём дело?
Я... Я живу здесь.
О, нет, нет.
Оп, два, три.
Доброе утро!
Доброе утро, господин президент.
Отличная была вечеринка.
Оп, два, три, четыре.
Я должна идти.
Джульетта.
Извини, что разбудил тебя.
Как я уже говорила,
Игорь не притронулся к завтраку,
он мрачный,
и ушёл не попрощавшись.
- Может заболел?
- Ему нужно жениться.
Я помню симптомы.
На самом деле, дорогая,
я принял меры, чтобы найти ему жену.
- О, так вот почему ты ходил на почту?
- Конечно.
Я, я позвонил моему старому другу,
Герою Социалистического Труда
Василию Злоточенко.
- Злоточенко?
- Его дочь служит в торговом флоте.
О, ты просто гений.
Из семьи Героя Социалистического Труда.
Это превосходит мои мечты.
Ты опять здесь стоишь.
Почему?
Это собака всегда
здесь останавливается.
Натренируй её останавливаться
в другом месте.
Зачем?
Это магазин декадентских,
буржуазных шляп, Евдокия.
Какие отвратительные изделия.
Мой вам совет - не ходите.
И как мне от этого избавиться?
- Ну, вам нравится играть?
- Я ненавижу физические упражнения.
Ну, я пошлю мальчика сказать,
что вы больны.
Аттила!
Беги в американское посольство и скажи,
что у президента заболел локоть.
Ты понял?
Хорошо. Получишь шоколадку,
когда вернёшься.
Что бы нация делала без тебя, Отто?
О, какой пейзаж.
У нас есть какая-нибудь... стирка?
Я всё делаю сама.
Евдокия, нельзя так много работать.
Если настаиваешь.
Есть небольшой магазин
рядом с посольством.
Нет, нет, да ладно.
Что это ты вдруг подумал о стирке?
О, ну, я не знаю...
Просто...
Ерунда... Бублик, нельзя Бублик.
Иди.
Фредди?
Кто такой Фредди?
Фредди?
О, всё хуже и хуже.
Он юноша, в которого
влюблена Джульетта в Нью-Йорке.
Нью-Йорк? Она заводит
поклонников в каждом городе?
Ну, я не знаю.
Да и не моё это дело.
В этом нет ничего страшного.
Кроме прочего, этот новый роман
полностью ваша работа.
Да, я знаю.
И мне... очень жаль.
Если мы не сможем
помешать Фредди приехать,
ты мог бы отправить
телеграмму и Романову.
В конце концов, легче жить
с извечным квадратом,
чем с извечным треугольником.
Парень!
Аттила!
Отнеси это прямо сейчас
в американское посольство.
Это поздравительная телеграмма,
ты улыбайся, когда её вручишь.
Ладно. Ты получишь шоколадку,
когда вернешься.
О, привет.
Что у тебя там, милый мальчик?
О, какая замечательная телеграммка.
Я отнесу её вместо тебя.
Ты хочешь шоколадку?
Две шоколадки?
Вы, конкордианцы, все одинаковы.
Вот. Вся коробка.
"Вупи."
Что это значит?
Это американский способ
выражения восторга.
"Вупи"?
Операция "Конкордия" продолжается.
Полет по кратчайшему маршруту.
Держать в секрете.
Готовлю сюрприз.
Подписано, Фредди.
О, вряд ли это важно
раз незашифровано.
Ваше Превосходительство,
это тот случай, когда используется
самый искусный метод.
Да, правда.
Операция "Конкордия".
Операция "Конкордия".
Это звучит по-военному.
это может означать, что...
"Полет по кратчайшему маршруту"...
Один самолет или тысяча?
Тысяча?
"Держать в секрете". Конечно!
Готовлю сюрп....
- Сюрприз кому?
- Конкордианцам?
Конкордианцам?
Нет, нет.
Нам. Нам. "Фредди".
Фредди.
Кто такой Фредди?
"Фредди"- это шифр кода,
который я раскрою,
когда у меня появится минутка.
Ты так думаешь?
Между тем, я думаю,
что сообщить Москве - это наш долг.
О, да, да.
Если американцы
застанут Москву врасплох,
наши жизни ничего не будут стоить.
О, я согласен.
Военная информация
в поздравительной телеграмме.
Говорю тебе, американцы
ни перед чем не остановятся.
Москва. Тот же номер?
Я понимаю. Самый срочный.
"Вупи".
"Вупи".
Что такое "Вупи"?
Вупи - это американское выражение,
которое означает восторг.
"Вупи". "Вупи".
"Вупи".
Операция "Конкордия" продолжается.
"Готовлю сюрприз"?
Вот здорово!
Ах, чёрт возьми!
Вот, спасибо, товарищ.
Быстро, макеты.
Все пять дивизий.
Где база, ставь туда.
- Сюда?
- Хорошо.
- Туда поставь.
- Тоже...
Я думаю, телеграмма, предназначенная
для американского посольства,
была доставлена сюда по ошибке.
О, да. Вот она.
Мы её, конечно, не вскрывали.
Конечно нет.
Не хотите ли шоколада?
Я не ем шоколад.
Он понёс её американцам.
Я объявлю ультиматум
Конкордии немедленно.
Если мы этого не сделаем,
сделают другие!
О, наконец-то капиталисты
поймут, что при необходимости,
мы будем бороться
за сохранение мира.
Что такое?
В этом нет никаких сомнений.
Наша разведка сообщила о
масштабном передвижении войск
по всей территории сателлитов.
О.
Ладно. Соедините.
Ладно, Том. Вот он.
Зашифровано?
Алло. Это Копчёная Селёдка.
Включайтесь, Копчёная Селёдка.
Это Чёрная вдова.
Слушайте внимательно.
Дикие птицы никогда не мигрируют
30 февраля.
Ясно?
В моем саду есть десять красных роз.
Точка.
Они расцветут на рассвете.
Есть еще сообщения?
О, выразите наше доверие
и уважение и всё такое прочее.
Ну, знаете, в ваших терминах.
Флаг всё ещё там.
Что-нибудь ещё?
Скажите ему, что армия рядом с ними.
Мясо одного человека
ядовито для другого.
О, мы ценим это, сэр.
И флот.
Вода, вода везде,
ни капли не пить.
В чем дело, Рэндл?
Садись.
Брат, вот это.
Что такое?
Эту ситуацию уже не сдержать,
господин посол.
Это может быть всё по-настоящему.
Я хочу жениться,
с одобрения наших родителей.
О, Игорь, ты с ума сошёл.
Как?
Я не знаю, но как-нибудь надо сделать.
Я сказала, что уйду на пять минут,
а прошло уже несколько часов.
Нельзя всё время отступать.
Когда-то, нужно перестать убегать
и сказать: "Нет, довольно."
Придёт день, сердце моё.
Но не сегодня.
Где ты была?
Нигде.
Знаешь, на улице так чудесно.
В последнее время ты мало ешь.
Я хочу знать, что случилось, милая?
Ты и сам не очень хорошо
выглядишь, пап.
У меня проблемы.
А, мы счастливая семья
в глубине души, Джули.
Я думаю, это просто жизнь такая.
Дипломатия.
Иногда я чувствую,
что хотел бы бросить всё это
и возвратиться домой.
Дать тебе с матерью шанс.
И себе.
Вернуться к семейному бизнесу,
к электрическим светильникам.
К чему-то, в чём я разбираюсь.
Что-то, с чем я смогу жить.
Для меня этого достаточно.
Когда ты так говоришь, папа,
я очень тебя люблю.
Вот где вы.
Ты сказал ей, Купер?
Я как раз к этому подошёл, Бьюла.
Джули... Фредди!
Что с ним?
Он прилетает сюда завтра утром.
Правда здорово?
Джули, в чём дело?
Я не люблю Фредди!
- Нет?
- Нет!
Ты же помолвлена!
Он летит сюда!
За свой счет.
Есть кто-то ещё, Купер.
Ты права, мама. Есть.
Кто-то ещё?
Не может быть.
Когда это случилось?
В Нью-Йорке?
Здесь.
Здесь?
И кто этот парень.
Игорь Вадимович...
Романов, сын посла.
Что?
А теперь я, пожалуй, пойду отдохну.
Может, мы плохо с ней обращались
когда она была ребенком.
В довершение всех моих бед
это, внутренний враг.
Меня никогда особо не восхищал Фредди.
Не на 100%.
Да, не в том дело.
Дело в том, что наша дочь
влюбилась в коммуниста!
Коммуниста, Бьюла!
И когда я говорю коммунист, Бьюла,
я имею в виду не того парня,
кто послал продовольственный паёк
на ту сторону в Испании.
Я имею в виду сына
ответственного советского чиновника.
Что за привычка
прерывать нас во время ужина?
Иногда возникает необходимость
игнорировать протокол,
Ваше Превосходительство.
Я должен донести на вашего сына.
Моего сына?
Что это у тебя на щеке?
Ты что, порезался?
Губная помада.
Я донесу сам.
Я влюбился.
Прекрасное время ты выбрал,
должна я сказать,
когда Марфа Васильевна Злоточенко
приезжает завтра.
- Кто?
- Твоя жена!
Моя жена?
Героический капитан вспомогательного
рыболовно-охранного судна "Достоевский".
Но я никогда даже не слышал
об этой женщине.
Мы хотели познакомить
вас до свадьбы.
Кроме того, я...
Неужели ты не способен
не записывать все разговоры подряд?
Осторожнее, Вадим.
Это семейные дела.
Пожалуйста, покиньте комнату.
Ваша семья имеет общегосударственное
значение, Ваше Превосходительство.
У меня здесь не только
для архивов в Москве
различные фотографии вашего сына,
на тему объятий некой барышни,
а также некоторые фотографии
вашей жены,
с её улыбкой у подрывной шляпки.
Есть и ваши.
Вот вы засматриваетесь на
ножки местной прачки.
Сядь.
Раз мы об этом заговорили, товарищ,
то как насчет того,
что я нашел среди
твоих личных вещей?
Вы рылись в моем чемодане!
Ты каждый вечер роешься в моем столе.
Я только ответил тем же.
И что же я нахожу?
Журналы загнивающего капитализма.
"Наркомания в Цинциннати."
"Бостон в марихуане."
И как будто этого было недостаточно,
открытки бесспорно
сомнительного характера,
изображающие руины Помпеи
в самом неприглядном свете!
Объяснись, товарищ.
Я собрал этот материал,
чтобы обеспечить партию
доказательствами западного упадка.
Рекомендую признаться.
Признаюсь.
Я так одинок,
Ваше Превосходительство.
Все меня боятся.
У меня нет друзей.
Любезность, что люди проявляют ко мне,
только от страха.
Вот.
Возьми носовой платок.
Платок?
Когда я мог бы заполнить Волгу
своими слезами.
Я ненавижу свою работу.
Ненавижу! Ненавижу!
Ну, по крайней мере, у нас отныне будет
немного тишины и покоя.
Нет! Нет.
Не я глава организации в этой стране.
- Над тобой кто-то есть?
- Да.
- Кто?
- Я...
Спасибо.
Повариха?
Да.
Она связалась по рации со штабом
прямо из холодильника.
Вот почему она никогда
не пускает меня на кухню.
Здесь могут быть спрятаны микрофоны.
Ну, теперь я должен снова стать
противным,
но теперь вы будете знать
что я на самом деле я не такой.
Да.
Мы должны продолжать,
будто ничего не случилось.
Но произошло очень многое.
Вы все, кажется, обо всём забыли.
Я влюблен!
Будь разумным.
Пожалуйста, будь...
Но, от этого нам не убежать?
Я влюблен.
Кто она такая?
Какая-нибудь местная девчонка?
Она дочь посла.
- Посла!
- Посла?
Тогда нам нечего скрывать.
Какого посла?
Посла...
Соединённых Штатов Америки.
О!
Ты понимаешь,
что ты только что сказал?
Распутник!
Интервенцианист!
- Анархист, вредитель!
- Вадим!
Троцкист!
Из комнаты ни ногой.
Чему ты улыбаешься?
- Я такой не один.
- У?
Сын мой...
А...
Знаете, я тут читал в Правде,
что наша добыча марганца
увеличилось еще на 2 018 малых тонн.
О, ещё один повод для радости.
М-м.
Да.
Скоро у нас будет
достаточное количество марганца
чтобы... чтобы с ним
что-нибудь сделать.
Этот правда, да.
Но мы не должны ослабевать
в своих усилиях. Нет.
Нам никогда не бывает достаточно
марганца.
Я просто не могу есть.
Я знаю, что ты чувствуешь.
О, очень хорошо.
Но это пройдет.
Ну, когда ты встретила папу, ты
ты слышала маленький колокольчик?
Конечно, нет.
Я услышала, когда встретила Игоря.
Казалось, он говорил: "Это он и есть,
отец твоих детей.
Это твоя семья."
Маленький колокольчик?
Там играла музыка, но я...
Я ничего не слышала.
Я только видела пару глаз,
в них я могла утонуть.
Такой строгий и такой милый,
и такой смелый.
Мам, я всё еще чувствую
его руку на своих волосах,
сильную, мужественную
и... и все же, такую нежную.
А потом он сказал: "Наибольший дар,
что мы можем предложить,
это мы сами."
Мам!
Бьюла!
Что с тобой такое?
Хупер, в тебе нет поэзии.
Я поехал привезти Фредди
из аэропорта.
- Как ты собираешься сказать ему?
- Дипломатично, дорогая.
И политически.
Статистика добычи марганца
в Восточной Сибири
Вы вызывали, мадам?
Почему, когда так много свободных мест,
я должна сидеть рядом с этим человеком?
Мы должны занимать
передние сиденья, мадам,
так как это помогает держать
хвост самолета вверх.
Что произойдет, если самолет заполнен?
Такого не бывает, мадам.
Что я сделал не так?
Всю ночь, вы нагло пытаетесь
шпионить за моей статистикой.
Вовсе нет. Я просто поражен,
что такая девушка, как вы,
читает такую книгу.
Я её не читаю, сэр.
Я уже знаю статистику.
Я только пытаюсь
усовершенствовать свой английский.
Ну, вы говорите это хорошо.
Возможно, даже лучше, чем вы, сэр.
Нужно говорить:
"Вы хорошо говорите на нем,
а не это хорошо."
Прошу вашего внимания, пожалуйста?
Международные Линии Конкордии надеются,
что ваше путешествие было приятным.
Э, мадам, мадам, держите
свою козу, пожалуйста.
Мы идём на посадку.
Проходите сюда, пожалуйста, господа.
Устраивайтесь поудобнее.
Это ненадолго.
Вы сможете поприветствовать
своих друзей
после таможенного досмотра.
Всё удачно?
Хорошо, все сюда.
Марфа Васильевна.
О, Нет, нет. Никаких разговоров.
- Привет, Фредди.
- Доброе утро, сэр.
Все разговоры после таможни.
Встаньте сюда. Остальные,
пожалуйста, в очередь.
Будете что-нибудь декларировать?
В моём чемодане только
мои личные вещи.
- Открыть его?
- Не всё сразу.
Прежде всего, есть налог на чемоданы.
Сто пятьдесят процентов от стоимости,
если новый.
Что?
Да это же просто нелепо!
Сколько вы заплатили за это пальто?
Есть налог на одежду.
Вы носите нижнее белье?
- Конечно.
- О, да?
А? О!
Пошли, приятель.
А-а-а.
Ага.
Паспорт.
- Спасибо большое.
- Добро пожаловать в Конкордию.
Товарищ Романов, что это за безобразие?
Так много времени тратится
на инспекцию багажа.
Марфа Васильевна, в этой стране...
О.
Отвези нас в кафе аэропорта, Кертис.
Я не ожидал увидеть вас лично, сэр.
Еще так рано.
Уже позднее, чем ты думаешь, парень.
После тебя.
Таковы факты, как они есть, Фред.
Я знаю, это тяжело, тяжело нам обоим.
Вот почему я подумал, что лучше
не сразу ехать домой,
а сначала поговорить по-мужски.
Ты уверен, что тебе достаточно
сахара в кофе?
О, я не кладу сахар в кофе, сэр.
Наверное, это просто нервная привычка.
О!
Прекрати!
Я не совсем понимаю,
что вы хотите сказать, сэр.
Вы хотите, чтобы я отвез Джули
обратно в Нью-Йорк или женился на ней?
Ввиду вашей помолвки,
кажется вполне возможным,
по крайней мере, для моего ограниченного
ума, сделать то и другое.
Так.
Я считаю эту свадьбу
простой формальностью.
Просто нужно, чтобы ваш сын
подписал вот эти документы. Здесь.
- Здесь?
- Да.
- В трех экземплярах.
- О, в трех.
- Да.
- У-гу.
Я добавлю свою подпись, когда
вернусь на свой корабль послезавтра.
Если это означает Сибирь,
я прямо сегодня куплю эту шляпку.
Сибирь?
Я должна получить
хоть какое-то удовлетворение.
- Шляпка?
- Я стану монахом.
- Монахом?
- Монахом.
Я направлю свои огромные
способности и преданность долгу
на благочестивые размышления.
Что с вами со всеми происходит?
Марфа Васильевна,
жизнь непредсказуема даже
в стране социализма.
Человеческое сердце - это деликатный
инструмент, Мари Васильевна.
Всё это посольство пронизано
атмосферой предательства.
Я догадалась ещё в аэропорту.
Вы позволили американцу подкупить таможню,
прежде чем это сделали вы.
О!
Нет, но, знаете, я же...
Инициатива явно перешла в руки
акул с Уолл-Стрита
и их лакеев - Конкордианцев.
Я это отрицаю.
Я уверена, что вы даже не знаете
демографической статистики этой страны.
А?
Каково годовое количество
осадков в столице?
Э.
Ну, я не имею
ни малейшего представления.
Три миллиметра.
О, большое спасибо.
А какова протяжённость
узкоколейной железной дороги?
Не знаю.
Мы пешком ходим.
Один и шесть десятых,
и еще два километра
которые строятся с 1912 года.
А сколько здесь средних школ?
Э...
Одна.
Нет.
Приблизительно.
Наоборот!
Стопроцентная ошибка!
С таким уровнем подготовленности,
я не удивлюсь, если вы мне заявите,
что ваш сын помолвлен с кем-то другим.
С конкордианкой, например.
Или американкой.
Почему вы этого не отрицаете?
Почему нет?
Я не могу.
Вы шутите!
Послушай, Джули,
ты влюблена в этого парня.
Я уважаю это.
О, Фредди, ты такой милый, и.....
и я так виновата перед тобой.
Не, нет, нет.
Джули, не для протокола,
каково это - быть влюбленным?
Знаешь, по-настоящему влюбленным.
- Ужасно.
- Неужели?
Да.
Джи, мне жаль.
Знаешь, может это мне повезло.
Может, и так.
А может, я просто веду себя как дура.
Моя жизнь с тобой
была бы намного проще.
- Нам было бы очень весело.
- Я знаю.
Ты помнишь как всё было...
Ничего не выйдет, малыш.
Всё против меня.
Ты знаешь о чём я.
Я никогда так не расстраиваюсь,
как ты,
а это только расстроит тебя ещё больше.
- Не знаю, что на тебя нашло, Фредди.
- Что?
Ты начал понимать.
Да, это тяжело, но я справлюсь.
Прости, милый.
О, всё хорошо.
Ты хочешь меня поцеловать?
Я знаю, когда проиграл.
Фредди!
Ну, Джули...
Увидимся как-нибудь, где-нибудь.
Путешествия становятся намного проще
между Россией и Америкой.
Привези своего мужа домой.
- Дети могут поиграть в бассейне.
- Не надо, Фредди.
Бог в помощь, беби.
Действуй.
Последние часы нашей 400-летней
независимости истекают.
Это как быть приговоренным к смерти.
Я не знаю, почему ты так подавлен.
Вы прочли эти ультиматумы?
Русский и американский?
В них серьёзные угрозы?
Если мы не примем помощь к 4:00,
её запихнут, как лекарство в ребёнка.
Парашюты будут падать
с автомобилями и тракторами.
Они будут обстреливать нас коробками с
сигаретами и прохладительными напитками.
Это ужасно!
И все потому, что вы не голосовали.
Вы могли сказать,
что не поняли поправок,
но это не останавливает
государственного деятеля от голосования.
Да, я понимаю, почему
у тебя депрессия.
Видишь ли, я оптимист, поэтому уже я знаю,
как всё грустно в этом мире.
Ты пессимист, Отто,
поэтому ты до всего доискиваешься.
Ну, мы будем сопротивляться помощи.
Но как?
Чем мы можем защититься?
Смехом.
Смехом? О, вы сумасшедший.
Да. Наше оружие - смех.
И, конечно... любовь.
Вы же не хотите сказать,
что мы начнём войну,
только потому,
что влюбились два человека?
Ты когда-нибудь слышал,
чтобы войны начинались по поводу,
хотя бы вполовину более достойному?
Но мы не можем даже блефовать.
Последние сообщения все зашифрованы.
Мы можем притвориться,
что знаем их шифры.
Мы даже можем притвориться
что они не знают наших.
Но у нас нет никаких шифров!
Это нарушение правил
безопасности, Отто.
- Примите извинения.
- Принимаю.
Важная вещь в дипломатии,
это запертая дверь,
даже если за ней ничего нет.
Теперь...
Мой план таков.
Сегодня вечером мы празднуем
королевскую свадьбу
нашего малолетнего-короля,
Теодора Жуткого,
с Инфантой старого Кастильо
в 1300, эм, пятом?
- 1311-ом.
- Ну, как бы там ни было.
Что привело к коалиции с Испанией
и, в конечном итоге, к изгнанию
литовцев из нашей страны.
Албанцев.
И юбилей только в пятницу.
Отто, великое преимущество истории
в том, что она легко адаптируется.
Так...
если мы скажем,
что годовщина сегодня вечером,
весь дипломатический корпус
будет в сборе.
Именно в этот момент
мы нанесём удар.
Как?
Не важно.
Эм, пиши.
Указ о национальных учениях
противовоздушной обороны
в 4:30 после полудня.
Возможно, 16:30
звучит более по-военному.
Закрыть коммутатор.
А-а.
Собрать все силы,
и объявить всеобщую мобилизацию.
Минутку. Как это пишется?
Эм, М-О
Мобилизация.
М-О-Би-О-Эл-О...
О... У...
Ну, я не знаю, Отто.
Мы так редко используем это слово.
Ну, не важно.
Трудности бывают у всех.
Мисс, я просил Конкордию.
Конкордия!
Что случилось?
Почему не отвечаете?
Алло! Алло!
Алло.
Телефонная связь с Конкордией
временно прервана
по технической причине.
Телефонная связь с Конкордией
временно прервана
по технической причине.
Телефонная связь с Конкордией
временно прервана
по технической причине.
Вы оделись слишком тепло
для такой погоды.
Да.
Трость, портфель, перчатки.
Три вещи, которые можно оставить
при необходимости.
В мире дипломатии часто важно
иметь предлог вернуться,
после того, как вы уже попрощались.
Это называется - наверстать
потерянное время.
Наша национальная трагедия в том,
что мы были оккупированы всеми,
кроме швейцарцев.
О, не забудьте позвонить мне в американское
посольство ровно через три минуты.
Удачи.
О.
Не слишком рано, надеюсь?
Я ждал вас двумя часами позже.
Хотя я сам порой не понимаю,
который здесь сейчас час.
Да.
Господин Президент, я желал бы,
чтобы эта встреча произошла
при более счастливых обстоятельствах.
Бурбон со льдом?
Я вообще-то не пью, к сожалению.
О, да ладно.
Ну, раз настаиваете.
Так...
Давайте сразу перейдем к делу.
Когда я хочу что-то знать,
я просто спрашиваю.
- Вот так я поступаю.
- Я ценю это.
В моем положении, я должен ценить...
почти всё.
Почему вы не ответили
на мой ультиматум?
Как ваша очаровательная дочь?
- Что такое?
- Дочь.
В порядке. Просто хорошо, спасибо.
Так,
значит ли это, что вы получаете
помощь от других,
если вы меня понимаете,
и если да, то от кого?
И если да, то почему?
Да! Очень остроумно.
Она выглядела довольно изысканно
тем вечером, я думаю, да?
- Кто?
- Ваша дочь была как...
О, была, однако.
Слушайте,
моё правительство имеет самые
серьезные виды на ваше решение.
Кто был тот милый молодой джентльмен,
с которым я её видел?
Вы её видели?
Оставим его в покое!
Может, жених?
- Мы скоро услышим колокола...
- Нет!
Я думал эта штука сломалась.
Должно быть, починили.
Алло?
- Вас.
- О?
Спасибо.
Алло? О, Отто, да.
Э, нет. Раз и навсегда,
я не буду вводить в бой
десятую парашютную дивизию
до первой атаки.
Это ясно?
Нет, нет, я имею в виду,
Р-а-к-е-т-ы.
Э-э...
Я не могу говорить сейчас.
О. И еще одно, Отто.
Если я увижу, как кто-то курит
рядом с ракетным топливом,
я с ним сурово поговорю.
А-га.
Поговорю, хм.
Позвольте мне освежить ваш бурбон
со льдом, Господин Президент.
А теперь, сэр, позвольте спросить вас.
Кого вы пытаетесь обмануть?
Вы знаете, что не сможете сопротивляться,
если нападут русские.
Не стоит нас недооценивать,
Господин Посол.
Есть десять красных роз
в вашем саду.
Они расцветают на рассвете.
О, Господин Посол.
О, да, да, да.
Откуда у вас эта информация?
У нас есть сеть в Америке.
Сеть в Америке?
Ну ладно, сеточка, если
вам так больше нравится.
То, что мы имеем в виду -
это миссия доброй воли.
Господин посол, в 1914 году
немцы послали
много десантников, одетых как монашки,
в Голландию.
Вы бы назвали это паломничеством?
Ну, а чего вы ждёте, когда восемь советских
дивизий развёрнуты в Трансильвании
не за сотню миль отсюда?
Вам нужна защита.
Думаю, некоторые народы
просто не хотят быть свободными.
Ну, к вашему удивлению,
Ваше Превосходительство,
некоторые люди уже свободны.
У нас есть информация,
что советские дивизии
находятся на пути в Сибирь.
Не будьте смешным.
Зачем им ехать в Сибирь
через западную границу?
Я не знаю. Вы же эксперт
в психогической войне, сэр.
Я лишь ученик.
Но разве не в том план русских,
спровоцировать миссию доброй воли от вас,
чтобы показать всему миру пример...
открытой агрессии?
Да. Да.
- Они могли бы это сделать.
- А.
Лгуны.
Подумайте об этом на досуге.
Мы ещё поговорим
на сегодняшнем празднике.
Празднике?
Еще один День Независимости?
- Да.
- О, нет!
Русские придут, я уверен.
Ладно, ладно. Мы будем.
Национальная воздушная тревога
будет через полчаса.
Пожалуйста, держитесь подальше от улиц.
О, вы забыли...
Господин Президент?
Я не слишком рано, надеюсь?
Только если я неправильно понял дату.
Это должно быть завтра!
Прошу прощения.
М-м. Садитесь.
Спасибо.
- Водка?
- Спасибо, я не пью.
Ерунда.
Вы определились по
нашему ультиматуму?
Мне поручено привлечь ваше внимание
на неприятные последствия
такой провокации.
Как ваш очаровательный сын?
Ну, хорошо, очень хорошо.
Редко бывало лучше.
Рад это слышать.
Этот тост за энергичных и
просвещённых жителей Конкордии,
и их неизбежное понимание
пользы социализма.
Спасибо.
А!
- Немного икорки?
- Нет, спасибо.
Нет?
М-м.
Я пью за вашего сына.
За его здоровье, за его счастье.
За восемь советских дивизий,
на данный момент сосредоточенных
на границе Трансильвании,
в надежде, что их скоро развернут
в другом направлении.
Откуда у вас...
такая ложная информация?
От наших людей в России.
Они там есть?
- Давайте не будем наивными.
- Ваше Превосходительство.
Ну, а чего ждать, когда десять
американских авианосцев
у берегов Греции?
О, вы уже... вы разгадали их шифр,
не так ли?
Да уже давно.
- Садитесь.
- Спасибо.
В таком случае, вам известно о
тридцатом февраля?
Тридцатом февраля!
Группе из 30 стратегических ракет
с атомными боеголовками?
Да, сэр.
Это совпадает с моей информацией.
- М-м, садитесь.
- Спасибо.
Разве что более свежие
новости говорят о том,
что американский флот доброй воли
только что вошёл в Гибралтар.
М-м?
Зачем им это делать?
Я не знаю. Возможно, какая-то
добрая воля срочно там требуется.
О. Ну, э...
Когда вы получили эту новость?
Пол часа назад.
Как вы её получили,
позвольте спросить, с вашего...
- Э...
- О, Нет, нет. Ваши телефоны не работают.
- Голубь.
- Голубь?
Никто больше не использует голубей.
Они ненадежны.
Они могут летать, когда они молодые,
но они никогда не ломаются, как телефоны.
Советские телефоны не ломаются!
И конкордские голуби тоже!
О, я хочу, чтобы вы поняли,
что возможный приход
сюда советских войск,
будет совершенно мирными.
Ответственны за какие-либо
неприятности будете вы.
Мировое мнение для вас ничего не значит?
Мировое мнение меняется
как приливы и отливы.
В любом случае,
мы несем только половину ответственности.
Национальные учения противовоздушной
обороны начнутся через полчаса,
будьте любезны
не выходить на улицу.
Если услышите какие-нибудь взрывы,
не волнуйтесь.
Это обычные упражнение
Атомной Комиссии Конкордии.
Вы убедительно притворяетесь,
что у вас есть техническая
способность создать бомбу.
Нет. Но у нас есть техническая
неспособность в таком масштабе,
что это иногда приводит
к тому же самому.
Ну, я надеюсь увидеть вас на нашем
маленьком празднике вечером.
- Опять?
- Независимость...
- Независимость...
- О, моя жена не хорошо себя чувствует...
Американцы согласились.
Мы будем.
До свидания.
Эй, вы забыли свою трость!
Советский премьер,
в буйном настроении
на вечеринке с коктейлями, делал пародии на
ведущих западных государственных деятелей,
временами опускаясь на четвереньки.
- О, привет.
- Привет...
Да, я забыл здесь свой портфель.
О, вот он.
Как глупо с моей стороны.
Здесь все наши военные секреты.
И ваши перчатки.
Нет, это не мои перчатки.
- Нет?
- Нет.
О.
- О, бурбон со льдом.
- О, нет, нет.
Да ладно вам. Давайте.
Теперь.
Вот.
Спасибо.
- Кстати...
- Да?
Они знают ваш шифр.
Мы знаем, что они знают наш шифр.
Точно.
Мы только сообщаем то,
что мы хотим, чтобы они знали.
Да, да...
- До свидания.
- О, до свидания.
О, я тут забыл свою...
Да. Нет, нет, там.
Не, не, не... Вот она.
- Спасибо большое.
- Водки?
- О, спасибо. Нет.
- Не смешите.
- Кстати...
- Да?
Они знают, что вы знаете их шифр.
Для нас это не сюрприз, вовсе.
Мы давно знаем, что они знают,
что мы знаем.
Да.
Мы всё время притворяемся,
что нас обманули.
Я никогда не понимал раньше,
на сколько проста была моя жизнь.
За бомбу Конкордии.
За бомбу Конкордии.
Это мои перчатки, всё-таки.
- Простите меня.
- Я так и думал.
Я ношу...
Я так редко ношу перчатки.
- Эта жизнь кажется такой суматошной.
- Суматошной.
Бурбон со льдом?
- Сейчас налью.
- К-как это называется?
- Вот вам. Бурбон со льдом.
- Бурбон со льдом. Да.
А.
- Кстати...
- Да?
Вы знаете, что они знают,
что вы знаете, что они знают,
что вы знаете... шифр.
Что?
- Вы уверены?
- М-м.
Я уверен, потому что
я тут разговаривал...
Спасибо! Спасибо!
Я этого не забуду.
- То есть, вы не знали?
- Нет!
Прошу прощения.
- Ну, это сработало?
- Это сработало?
- Вы пьяны!
- Что удивительного?
Это цена информации о том,
что восемь советских дивизий
сосредоточились в Трансильвании,
а десять американских авианосцев
с атомными ракетами
у берегов Греции.
Я же говорил вам, сэр.
Я так и знал!
- Что мы будем делать?
- Да, не огорчайся так.
Мы будем молиться.
Но прежде всего,
я бы хотел немного черного кофе.
- Отправь мальчика.
- Я не знаю, где он.
Я его отругал и отправил играть
с его домашним набором химии.
Похоже он где-то ошибся.
Вон! Отто!
Это мой сын...
он похож на свою мать.
- Он заслуживает награды.
- Он заслуживает разукрасить его зад.
Я знал, что бывают чудеса, Отто.
Неужели ты не понимаешь,
что это значит?
Конкордия только что взорвала
свою первую атомную бомбу.
Конкордианец,
Отечество в опасности.
Ты нужен своей стране!
Если кто-нибудь нападет на нас,
их ждет неприятный сюрприз.
Граждане! Готовсь!
Человека в конце подстричь.
Нет пуговицы.
Побриться.
- А как твоя тётя?
- Хорошо.
Рад это слышать.
О, герой.
Тот же, только сзади.
А, вот...
Я уже видел этого человека.
Я узнаю медаль.
- Они повернулись
- О, ты о том, что мы просто пошли...
Итак, вы хотите служить своей стране?
- О, да, пожалуйста...
- Я понял.
Ну, кавалерия, я думаю.
Так будет безопаснее всего.
Налево, налево.
Хорошо.
Ах, мальчик хорошо сложен.
Первый раз в истории они вовремя.
Мобилизацию продолжим
после пожарной тревоги.
Не хочу быть сентиментальным, Отто,
но сердце старого солдата радуется
видя такое зрелище.
Молодец!
Хороший парень.
Осторожнее.
А вот и проблемы.
Я на вашей стороне.
Помогите мне, и я помогу вам.
- Что вы хотите?
- Убежища.
Убежища?
О, политического...
О, я понял, но...
- Есть еще кое-что.
- Что?
Отправьте меня в самый строгий,
самый жестокий,
и страшный монастырь в вашей стране.
Мы пошлём вас к Лиловым Братьям,
они не стоят и не сидят,
они ходят на коленях.
О, хорошо получается.
- Я безмерно благодарен.
- Да.
Постойте.
Теперь моя часть сделки.
Что?
Игорь Вадимыч вот-вот
покончит с собой.
- Надо действовать быстро.
- Что?
Он говорит, что не может жить
без своей Джульетты.
Отто, пошли.
Какая комната?
Игорь Вадимыч.
Игорь Вадимыч.
Боже мой, лейтенант,
что это у вас в руке?
Это револьвер.
Классическое решение страдания.
Вы в курсе, что они
запрещены законом?
Вы опоздали.
Лейтенант, вы увидите
Джульетту в течение часа!
Правда?
Все готово, прыгайте на свободу.
Вы хотите, чтобы я предал свой долг.
Я офицер, сэр,
Я не способен на трусость.
Можете не верить, я сам офицер,
и я не способен почти не на что.
Но на данный момент я действительно
знаю, о чем говорю.
Мужчина и женщина были одинокими,
как капли дождя на стекле.
Так они могли потерять друг друга,
по собственной воле.
Самый большой дар, что мы можем
предложить - это мы сами.
На что Джульетта ответила:
"О, мой дорогой, если когда-нибудь
у меня будет ребенок,
я хочу, чтобы он был и твоим."
Где ты слышал эти слова?
Я подслушивал во мраке,
и записал все твои слова.
Джульетта...
Что такое?
Несчастный случай.
О.
Вы принимаете свои манёвры
слишком серьезно, да?
Да, а вы нет?
В больницу, бегом марш!
Вперёд марш!
Стоп! Стоп!
О, прошу прощения.
Всё это наша национальная лень.
Все так обрадовались,
что их груз стал легче,
что не остановились
спросить себя почему.
Ждите меня в моем дворце.
А я разберусь с Джульеттой.
Как там Игорь?
Дуется, его дверь заперта.
- Да?
- Я пыталась поговорить с ним,
но он даже не отвечает.
Своей собственной матери.
Евдокия...
Повернись.
Что?
Повернись.
Закрой глаза.
Ты собираешься застрелить меня?
Ну, ну, ну.
Ну, довольно, будет, будет.
Сентиментальность.
Я должна думать о маме и папе.
Ты можешь сделать их счастливыми,
только став счастливой самой.
Это уж точно, я знаю.
Я даже поставил на карту будущее
моего народа этому убеждению.
И если ты сейчас меня подведешь,
мне придется заплатить за эту
моею веру в твою любовь,
на глазах моей армии.
Ты пойдешь со мной?
Нет.
Нет.
Пожелай мне удачи на войне.
Твоей войне.
Ну, и что вы хотите, чтобы я сделала?
Запри дверь и следуй за мной.
Привет.
Э, ваша книга?
Ну, вам это всё равно не нужно.
Вы же знаете всю статистику.
Хотела бы её забыть.
Эй, Отто!
Они оба звонили в свои столицы
и попросили отсрочку на 24 часа.
Отлично!
Армия на месте?
Всё уже готово.
Так.
Клянусь всеми святыми!
Ты видишь то же, что и я?
С ним никогда нельзя быть уверенным,
что он не занимается своей профессией.
Только взгляни на изысканность
этой процессии.
Я так люблю историю.
Это такая, такая древность.
Кто это?
Те, кто на лошадях - землевладельцы.
А те, кто на ногах - простолюдины.
А!
Крышечка, мэм.
Бьюла, ты выглядишь как турист.
Сейчас, и-и...
этот брак, будет так же
признан, как церковью,
так и теми людьми, кто любит,
и слышит их сердца.
Поэтому, спрашиваю я тебя,
Тео... Теодор,
по воле народа,
самого Божественного Покровителя
непреклонных,
наставника нерешительных,
Императора абсолютного и бесспорного,
берешь ли ты эту женщину,
в свои законные жены?
Да.
Игорь!
Берёшь ли ты...
Остановите церемонию.
Это обман.
Гвардейцы!
Берёшь ли ты этого человека
в законные мужья?
Нет!
Да.
Настоящим я объявляю вас,
мужем и женой.
А теперь иди туда, сын мой,
и бей албанцев!
Надень ей на палец кольцо.
Я не знаю этого кольца.
Господин Игорь.
Мисс Джульетта.
Пусть зазвонят колокола!
Чудо!
Впрочем, это вполне обычное дело.
Отзовете свою армию, сэр.
Нет, сэр, не буду!
- Игорь!
- Джули, детка!
Мама.
Мам.
Нам женщинам остается только одно,
примириться.
О, миссис Романов, можно?
Спасибо.
Ну что, господа, теперь вы готовы
подчиниться неизбежному?
Этот брак никогда не будет
признан в Советском Союзе.
Это недействительно в
Соединенных Штатах Америки.
Я сожалею о вашем решении
так же сильно как пожалеете вы.
Двести семнадцатая
Конно-Пехотная Дивизия,
огонь!
Нет, генерал, нет.
Вы что, с ума сошли?
Угрожать послу Соединенных Штатов?
Прошу, доверься мне.
Готовсь!
Давай, давай.
Этот парень лишился рассудка.
- Спокойно.
- О, Дейзи.
Сделай что-нибудь, Рэндл.
Огонь!
Намекаете, что у вас нет боеприпасов?
Мы так и не нашли формулу.
У нас никогда не было денег,
ни желания, их купить.
Это наша единственная военная тайна.
Это очень хорошо.
Это очень хорошо.
О, Хупер, ну-же.
Джульетта.
- Миссис Романов?
- Да?
Ты запомнила своё имя.
Это сработало.
Как мы можем вас отблагодарить?
О чём разговор
Это моя страна благодарит вас.
Я сейчас еду в Нью-Йорк,
чтобы доложить о нашей победе
в Организации Объединенных Наций.
Благодаря вам Конкордия доказала, что
любовь - оружие от которого нет защиты.
И, кстати, ворота в мой сад открыты.
Простите, но машина сломалась.
Опять. О, нет.
Я попробую ещё разок.
О, Господин Президент, так жаль, что вы
не сможете быть с нами завтра вечером.
Мы устраиваем барбекю
в честь Романовых, неофициальное.
Смокинг?
Увы, долг зовет.
Прошу прощения.
О, Ваше Высокопревосходительство,
послезавтра у нас будет небольшой
танец с саблями,
в честь Моулсвортов.
К сожалению, нет гарантий,
что я вернусь вовремя.
В любом случае,
наши сердца будут с вами.
Спасибо.
О.
Папа!
Папа!
Гензель, в аэропорт.
Ах, в первый раз в моей жизни,
сегодня я будто танцую.
 

////////////////////////////