Римская весна миссис Стоун (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

«Ри́мская весна́ миссис Сто́ун» (англ. The Roman Spring of Mrs. Stone) — британская романтическая драма режиссёра Хосе Куинтеро. Производства студии Warner Bros. Основан на рассказе Уильяма Теннесси. Музыку написал композитор Ричард Аддинселл

Все фразы и цитаты

Карен Стоун в пьесе Шекспира
''Как вам это понравится?''
Двести третья, прошу сюда.
Боже мой, что
случилось с Карен Стоун?
Да, весьма странно.
Когда-то она была так прелестна.
Ну понимаете, приходит время, и
матушка-природа настигает вас всех.
Да брось ты, она не
может быть такой старой.
- Ей 45.
- Тогда может.
Дорогая, не паникуй.
Какая разница?
Я все равно не права.
Глупости! Ты прекрасно знаешь.
- Я ненавижу себя.
- Хватит!
Ты выйдешь на сцену...
...и отлично сыграешь.
И никто не сможет лучше!
Дорогая, мы в восторге.
Ты была великолепна.
Ты не веришь?
Ну что нам сказать,
чтобы убедить тебя?
Просто признайтесь, что
на этот раз была плоха.
И лучше всего заплатить
актерам за тот спектакль.
Но в Нью-Йорке
отличная возможность.
Еще одна вечеринка сегодня.
Вы оба очень милы, но
если вы не против, я...
Я очень устала, давайте
поговорим об этом завтра.
-За ланчем.
- Хорошо.
- Где?
- Где угодно.
Выберите место и позвоните мне.
Пока, дорогая.
Пока, Карен.
Честно, мне жутко
понравилось. Пока.
Доброй ночи.
Мэг!
Ты не говорила, что придешь.
Ну я не знала. Я приехала только
утром для интервью с сенаторами,
которые только
вернулись из России,
и узнала, что сегодня премьера.
Заходи, милая.
Выпьешь?
Да, скотч. Я на минутку.
Надеюсь, они тебе не сказали?
Ты хочешь поговорить об этом?
В общем, и говорить не о чем.
Просто следовало запомнить,
что было в прошлый раз,
когда я пыталась играть Шекспира.
Я думала, ты не играла его прежде.
Играла.
Ты сказала мне, что
у меня есть талант,
но из меня не выйдет
классической актрисы.
Я?
Погоди-ка, мы еще
когда учились в школе...
Помнишь Розалинду?
Но на этот раз, я
буду честна с тобой.
Дело не в таланте.
А в возрасте.
Почему бы тебе не поехать
в Нью-Йорк развеяться?
Ты устала, мне лучше уйти.
Я позвоню завтра,
тогда и поговорим.
Спокойной ночи, подруга.
Спокойной ночи, Мэг.
- Это Том Стоун?
-Да, это я.
Том.
Привет, Карен.
Дорогой, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Что сегодня сказал доктор?
Он хочет, чтобы я провел
в постели еще пару дней.
А потом?
Я снова буду здоров. И приеду
в Вашингтон, если хочешь.
Нет, дорогой, не надо.
Почему?
Том, сегодня был полный провал.
Ужасно, невыносимо,
у меня нет сил.
Все говорят, что все нормально,
но я знаю, что это не так.
Я просто трачу
деньги Кэмбела и твои.
Том, я хочу закрыть спектакль.
Мы можем использовать
мое плохое самочувствие.
Ты не будешь играть, чтобы
находиться с больным мужем.
Мне нужен отпуск. Нам
обоим нужен долгий отпуск.
Не пройдет и месяца, ты
захочешь вернуться к работе.
Нет. Не захочу.
Куда бы ты хотела поехать?
Мне все равно. Главное, чтобы
было тепло и далеко отсюда.
Дорогой!
Дорогой!
Моему мужу очень плохо,
нам придется сесть.
Миссис Стоун, это невозможно.
Но что-то вы должны сделать,
куда-нибудь приземлиться.
Вон, вон остров!
На этот остров
нельзя приземлиться.
Остров! Том!
Я думаю, ему лучше
воспользоваться кислородной маской.
Я скажу, чтобы передали в Рим по
рации о том, что нам нужен доктор.
Свежие газеты!
Спасибо.
Свежие газеты!
Ужасная трагедия застала
звезду Бродвея в небе над Римом.
Вивьен Ли
РИМСКАЯ
ВЕСНА МИССИС СТОУН
В фильме также
снимались: Уоррен Битти
Корел Браун, Джилл
Сент-Джон, Джереми Спенсер
Лотта Ленья и другие
По одноименному
роману Теннеси Уильямс
Автор сценария Гэвин Ламберт
Оператор Гари Уоксман
Композитор Ричард Эддинселл
Продюсер Луи де Рошмон
Режиссер Хосе Куинтеро
Рим казался миссис
Стоун городом прошлого.
И она решила, что,
возможно, он подойдет для нее,
что здесь ей будет легче доживать
свою, ставшую бессмысленной, жизнь.
Более двух столетий огромный
каскад каменной лестницы,
спускающейся от Тринидада
Демонти до площади Испании,
был излюбленным местом
свиданий и встреч.
Самые разные люди
приходили сюда каждый день,
подолгу нежились на солнце и
ожидали исполнения своих желаний.
И здесь, на одной из древних
площадей, сбоку от огромных лестниц,
Карен Стоун решила обосноваться.
Тогда же она заметила
одинокого юношу, плохо одетого,
праздного вида, который изо дня в
день наблюдал за домом миссис Стоун,
будто он ожидал
какого-то тайного сигнала.
Почему этот странный
юноша завладел ее мыслями,
этого Карен Стоун понять не могла.
Впрочем, она вообще
плохо понимала себя.
Ее увлеченность собственной карьерой
и обожание потакавшего ей во всем мужа
оградили эту гордую женщину от изучения
темных уголков своего сознания.
Со временем она стала
приспосабливаться к новым условиям
после событий, совершенно
перевернувших ее жизнь.
Сначала миссис Стоун сильно
тревожило это странное чувство.
Будто ее стремительно
затягивает, словно в омут,
в бесконечную череду депрессий.
Но потом она начала успокаиваться.
- Синьора?
- Входи.
Графиня Тирибеле
Гонзалес и синьор Дилео.
Спасибо. Скажи, что я выйду через
минуту, и предложи им выпить.
Поверь мне, Паоло, ничто
не тревожит меня так,
как человеческое одиночество.
Когда я впервые
встретила синьору Стоун,
почти год назад, я еле
сдерживала себя от слез.
Синьора Стоун - удивительная леди.
Она очень богата и известна.
И довольно красива.
Почему она так одинока?
Ответ на этот вопрос в решении
одной из самых больших загадок
человеческого сердца.
Эта леди...
Синьора, синьор,
не желаете выпить?
Негрони.
Виски.
Эта леди потеряла мужа
и оставила свою карьеру.
Зачем?
Вы, молодые, такие нетерпеливые.
Ты думаешь, легко после такого в
одиночку вернуться к прежней жизни?
А здесь она не одна?
Да.
Но с моей помощью, я
надеюсь, она справится.
Я помню, Паоло, когда
умер мой первый муж,
я была убита так же,
как синьора Стоун.
Но мне пришлось вернуться к жизни.
Это было в Будапеште, еще до
того, как я приехала в Италию.
- Графиня.
- Синьора Стоун.
Как вы?
Я дышу.
Синьора, вот этот молодой человек,
с которым я так хочу Вас познакомить.
Позвольте представить
вам, синьор Паоло Дилео.
- Как поживаете?
-Здравствуйте.
Присядете?
Я как раз говорила нашему
юному другу, что вы...
Что у Вас самая
замечательная квартира в Риме.
- Ты согласен, Паоло?
- Конечно.
Так тихо, так мирно.
Вот почему синьора Стоун выбрала
ее, чтобы быть в одиночестве
подальше от людей.
- Спасибо.
- Ну что вы.
Вы любите быть в одиночестве?
Не особенно. Но когда все вокруг
тебя меняется, нужно время,
чтобы прийти в себя.
Глубокие раны долго заживают.
Вредно быть одному слишком долго.
Я знаю.
Это нагоняет тоску.
Затягивает.
-Затягивает?
-Да, затягивает.
Словно щепку в омут?
Я всегда говорила, что в Риме
есть только один вид лучше,
чем из окна синьоры Стоун:
из казино ''Д'Эсте''.
Очень милый ресторан.
В январе вы можете сидеть на террасе
и наблюдать нечто замечательное:
10 тысяч...
Как это будет по-английски?
Ласточки?
Ласточки! 10 тысяч
ласточек улетают на юг.
И почти в любое время года
можно наслаждаться деликатесами
из телятины.
- Вы бывали там?
- Нет.
Надо сходить как-нибудь.
Синьора, Вы ходите
читать в Баргейские сады?
Да, иногда.
Каким еще спортом Вы увлекаетесь?
Может быть, плаваете?
Да.
Что еще?
Ничего больше. Я довольно ленивая.
Вы любите загорать?
- Как Вам повезло!
- Почему?
У Вас для этого
замечательная терраса.
А у меня нет террасы.
Пойдем, Паоло.
Вы уходите?
Синьора Бэрро ждет
нас на коктейли.
Ты не забыл?
Синьора Бэрро тоже
очаровательная американская леди.
Не думаю, что знакома с ней.
Для меня большая честь
познакомиться с вами.
- Моя визитка.
- Спасибо.
До свидания, дорогая.
До свидания.
Спасибо, что не забываете.
Ну и как ты объяснишь
ее поведение?
Я испробовал все:
ужин в казино ''Д'Эсте'',
загорание на террасе - и ничего!
Я предупреждала,
что она очень горда.
Но у меня хорошее предчувствие
насчет синьоры Бэрро.
Судя по приглашению на
коктейль, я думаю, что она...
Что?
Она это что-то.
- Синьора Бэрро?
-Да.
У меня для вас
очень хорошие новости.
Мой друг Франко, молодой дворянин,
наконец-то, вернулся из Испании.
Это чудесно. Он может...
Да.
- Когда?
- Через полчаса.
Через полчаса?
Тогда там и
встретимся. До свидания.
Если ты понравишься синьоре,
она будет очень щедра с тобой.
Но помни: 50 на 50 во всем.
И без фокусов!
Простите, графиня.
Дорогая мадам!
Извините, синьора.
Извините, барон.
У меня для вас новости.
Через несколько минут.
По-прежнему ничего
от синьоры Стоун?
Нет. И у меня осталось
ровно 130 долларов.
Ты такой экстравагантный
мальчик, Паоло.
Рубиновые запонки от
синьоры Джеммисон Уокер.
Разве они не стоили
две с половиной тысячи?
Это было весной, мне
нужна была новая одежда.
Говорю тебе, если в скором
времени ничего не изменится,
мне придется идти в галерею.
Попробуешь это - и тебе конец.
Ты хочешь закончить,
болтаясь по улицам?
Мальчик в одной
рубашке и без носок?
Не знаю, может, и хочу.
Я думала, ты умнее, чем есть.
Я надеялась, ты сможешь
играть по принципу:
все или ничего.
Я признаю, обычная
стратегия провалилась.
Хотя все сработало, когда я
познакомила Франко с синьорой Бэрро.
Восхитительно!
Я снова буду есть к
концу этого месяца.
Ты и так ешь.
Нет, действительно есть.
Икра, трюфели.
И немного лобстера для
моего маленького Людвига.
Перестань, наконец, думать о
еде и сконцентрируйся на мне!
Ты должен пригласить
синьору Стоун на ужин.
А деньги?
Возьмем еще немного в долг.
Поверь мне, эта женщина
только начинает осознавать,
что такое одиночество.
Позвони ей. Своим лучшим голосом.
Обласкай ее своим голосом.
Мурлычь ей, как маленький Людвиг.
Или лучше устрой
случайную встречу.
Как?
У тебя есть воображение или нет?
Подумай о том, куда
она ходит, и иди туда же.
Именно так я подловила
своего первого мужа,
турецкого генерала.
Я проследила, как он шел на каток.
А теперь иди.
У меня кое-какие дела с синьорой
Джеммисон Уокер и бароном Вокхаймом.
Видишь, Паоло, я работаю.
А ты ленив. Это твоя проблема.
Стоит ли тянуть с синьорой Стоун?
Что ты можешь сделать еще?
- Графиня.
- Роберто?
Синьора, у меня для вас
встреча сегодня вечером
в 10 часов в кафе ''Минерва''.
Барон,..
для Вас мне нужно
еще немного времени.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я заблудилась. Все тропинки
ведут в разные стороны.
- Хотите сигарету?
- Спасибо.
Разве это не глупо?
Я просто запаниковала.
Благодарю.
Я не думаю, что это глупо.
Все-таки Вы совсем одна
в незнакомом городе.
Вы, вероятно,
расстроены чем-то еще.
Я тоже немного заблудился
и вовсе не расстроился.
Ну Вам уже лучше?
Да, спасибо.
Я рад, что оказался здесь.
Скажите мне, мистер Дилео,
как Вы здесь оказались?
Я хотел увидеть Вас еще раз.
Знаете, я был здесь уже 4 раза.
Поужинаете со мной сегодня?
Зачем?
Просто потому, что
мне этого хочется.
Простите, я сегодня занята.
Вы мне не верите?
Почему?
Почему? Меня познакомила
с вами графиня.
Ну и я слышал много
плохого о графине.
Вы думаете, я такой же?
Карен! Карен Стоун!
Мэг!
-Значит, это правда.
- Что?
Что ты все еще здесь.
Никто в Нью-Йорке не верит.
Ты никому не отвечаешь
на письма, и мне тоже.
Это Паоло Дилео, познакомься.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Ну тебе нравится Рим?
Милый город.
Все зависит оттого, с
какой стороны посмотреть.
Здесь все коррумпировано.
Если не веришь, можешь спросить
у обозревателей, они в ужасе.
Ты надолго здесь, дорогая?
Ну я пока не знаю.
Я надеюсь увидеться с
Нэйро в следующем месяце.
Но мы должны встретиться.
- Конечно.
- Когда?
Как насчет завтра?
Скажем, в 7 часов.
Ты живешь там же?
Да, там же. Это будет чудесно.
Я хочу узнать все.
Тогда до завтра!
До завтра.
Рад был познакомиться.
Спасибо.
Прошу.
Хотите коктейль?
Негрони?
Как Вы узнали, что
я люблю Негрони?
В первый раз, когда мы
встретились у Вас на квартире,
Вы пили его.
Ваша подруга, она журналистка?
Да. В основном, по части политики.
Вообще-то, я не хочу видеться
с ней завтра наедине,
она меня утомляет.
Что она может спросить такого,
на что Вы не хотите отвечать?
Я просто не люблю все
эти женские разговоры.
Что я делала? С кем встречалась?
Что со мной происходит?
А вот Вы сразу меня тогда поняли.
Но не причину вашей грусти.
Со мной это тоже бывает, синьора.
Когда весь мир, все-все
словно затягивает в омут.
Разве это так плохо?
Или грустно?
Да, когда тебе некуда деваться.
Ваша рука.
Разожмите ее, дайте ее мне.
Красивая ночь.
Спасибо, что
пригласили меня на ужин.
Вы опять сжали руку.
Графиня сказала мне, что ваш
муж был гораздо старше вас.
- Это правда?
- На 20 лет.
- Но Вы любили его?
- Очень сильно.
Но даже не подозревала,
насколько, пока он не умер.
Доброй ночи. Спасибо еще раз.
Миссис Стоун?
Простите.
Мэг, я так рада, что ты пришла!
Я не думала, что здесь
будет целая вечеринка.
Я хотела познакомить
тебя с друзьями.
Мисс Бишеп.
Тебе не кажется,
что здесь холодно?
Нет.
Мэг, в чем дело?
Ну если тебе не нравится вечеринка,
можешь полюбоваться видом.
Если посмотришь вон туда...
Ладно, хватит.
Скажи своим друзьям, в чем дело.
Я не понимаю, о чем ты?
Ты и вправду ушла со сцены?
Да.
Ты сказала как-то, что будешь
играть до восьмидесяти лет,
и что тебя будут
выносить на сцену.
Это было давно. Я поняла, что
у меня нет настоящего таланта.
Таланта? Какого таланта?
Уехать подальше от всех.
Ты отказалась от таких ролей!
Конечно, было ошибкой играть Розалинду,
ты ведь не только что закончила школу.
Паоло, ты помнишь миссис Бишеп?
Здравствуйте.
Как поживаете?
Здесь холодно, я не
люблю холодное солнце.
Хотите выпить?
Нет, спасибо.
А вы?
Нет, спасибо.
Разве не странно, как
женщина нашего возраста
начинает обращать внимание
на мужскую красоту?
Полагаю, после того,
как ты была замужем
за этим старым инвалидом 20 лет...
Я любила Тома Стоуна.
Любила? Все думали, ты вышла
за него, чтобы избежать...
Чего?
Любви.
Я думаю, ты зависела от него.
Но это другое.
В любом случае, он умер, и что у тебя
теперь осталось кроме его миллионов?
Много чего.
Что же?
Эта страна, эти люди.
Слушай, из всех людей в
Италии, почему ты выбрала его?
Конечно, молодые красивее.
Я слышала, они хороши в постели.
Но разве это все, что тебе нужно?
Я начинаю думать, что да.
Ты такая трусиха.
Ты можешь избежать сцены, но тебе
не избежать общественного внимания.
Ты не читаешь газеты?
Нет. Этого я тоже избегаю.
Может, и так. Но они
все равно пишут о тебе.
Я не хочу, чтобы они
причинили тебе боль.
Карен, разве нет никого,
кто знал и любил бы тебя?
Кто эти люди, что любят меня?
Мне нужны имена.
Я могу назвать
тысячи, они любят...
Только мои роли, а не меня.
Только мои роли.
А сейчас ты настоящая?
Посмотри, во что ты
превратилась, в объект насмешек.
Персонаж: женщина средних
лет, которая пользуется успехом
у молодых мальчиков!
У Вас такая чудная квартира!
Спасибо. Извините.
Карен!
Карен, пожалуйста!
Ренато, ты ее знаешь?
Она не для тебя.
Она делает это только за деньги.
Ужасно.
Ты видел американскую
леди на этой неделе?
Синьору Стоун? Дважды.
Вчера она водила меня
ужинать в ''Палац''.
А после мы поехали
танцевать в ''Ригантину''.
А после?
Она очень богата?
У нее денег больше, чем у
всех остальных вместе взятых.
Ты что, увидишься с ней сегодня?
Она хотела, но я
сказал, что буду занят.
Почему?
Чтобы подогреть ее
интерес, вот почему.
Ты ее знаешь?
Она когда-то работала
в салоне красоты.
Сейчас у нее старик-миллионер.
Ужасно.
Ужасно!
Ну волк снова вернулся в Рим.
Синьора Джеммисон Уокер
и баронесса снова сопели
у меня под дверью.
А синьора Стоун совсем другая.
Она выдающаяся леди.
Нет, я серьезно.
Ты знаешь, что она знаменита, что
ей приходится носить темные очки,
чтобы люди ее не узнавали?
Вчера вечером...
Синьора Стоун!
Я и не знал, что
она столь прекрасна.
- Паоло!
- Что такое?
Я не знаю, это просто
глупость, я потеряла свои очки.
Я опаздываю на встречу.
Мы можем поужинать завтра вечером?
Завтра у меня другое приглашение.
Но, наверное, я смогу его отменить.
Когда ты будешь знать?
Я позвоню тебе утром.
Доброй ночи, Паоло.
Я заметил, что даже если ты
улыбаешься, все равно несчастна.
Почему?
Потому что твои глаза грустны.
Спасибо, что
пригласила меня на ужин.
Было замечательно.
Паоло, если мои глаза
и правда грустные,
ты, наверное, знаешь причину?
Ты боишься.
Чего?
Своих чувств.
Доброй ночи, Паоло.
Послушай, Паоло,
запомни раз и навсегда:
нет никакой выдающейся
американской леди.
Они не прячутся от жизни раньше, пока
им не стукнет как минимум 200 лет.
Говорю тебе, ничего кроме
ужинов у меня с ней не было.
Я тебе не верю.
Франко получил вчера 500
долларов от синьоры Бэрро.
Это другое.
Синьора Стоун - не волк.
Ну мы... мы ужинаем, потом
танцуем и прощаемся у ее двери.
Все остальные: синьора
Куген, баронесса,
даже Джеммисон Уокер -
они с самого начала просто
съедали меня глазами.
Лжешь! Все знают, что у
тебя ничего с ними не было.
Даже с синьорой Джеммисон Уокер,
которая подарила тебе
рубиновые запонки.
Послушай...
А ты пытался доказать
мне, что они из стекла.
Но я так думал.
Знаешь, что я думаю?
Ты увлекся миссис Стоун.
Она единственная, с кем ты
действительно спал и спишь постоянно.
Послушай меня. Хотел бы
я, чтобы это было правдой.
Зачем ты тогда твердишь
всем, даже цирюльнику,
что это так?
Погоди-ка, откуда ты
знаешь про цирюльника?
Ты что, шпионишь за мной?
Отвечай на вопрос!
Это неправда.
Ты набиваешь себе карман.
А как же я?
Ты получаешь 50
процентов от Франко.
Это гораздо больше, чем
50 процентов от ничего.
Ты сказала мне быть
терпеливым, ведь она гордая.
Почему ты думаешь,
что я хочу надуть тебя?
Ты пытался сделать это раньше.
Это неправда. Я Дилео.
А я Гонзалес!
Ну и что?
Послушай, Паоло, когда были
трудности с синьорой Куген,
ты придумал такую
удивительную историю.
- Помнишь, про магната?
- Про принца.
Почему бы тебе не попробовать
это с синьорой Стоун?
Только на этот раз позволь ему
украсть у своего доверчивого друга
побольше денег.
Карен! Как поживаешь?
Ты отлично выглядишь.
Ллойк, рада тебя
видеть! Это мистер Дилео.
- Мистер Гринер.
-Здравствуйте.
У мистера Гринера я
сыграла первую роль, Паоло.
Какое чудесное место!
Мне так повезло, что я его нашел.
И так удобно, тоже
всего полчаса от студии.
Паоло! Паоло, я
так рада видеть тебя!
Позвольте представить
Вам принцессу Бонени.
Здравствуйте.
Здравствуйте, я
много слышала о вас.
Я хочу познакомить
тебя с Барбарой Бингем.
Она звезда моей новой картины.
Мне потребовалась куча времени,
чтобы студия утвердила меня.
- Правда?
-Да.
И сейчас Вы живете здесь?
Чего мне действительно хочется -
это поехать в Нью-Йорк
и изучать искусство.
Вам не стоило бы изучать...
Привет, Ллойк!
Барбара, у меня для тебя сюрприз.
Это Карен Стоун, моя
первая и лучшая актриса.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
А это мистер Дилео.
Здравствуйте.
Простите меня. Только не уходите.
Какое замечательное платье!
Вы купили его здесь, в Риме?
Нет, оно из Парижа.
Так замечательно
познакомиться с вами,
хоть я и никогда не
видела Вас на сцене.
Разве это не ужасно?
Ну почему же? Ведь я никогда
не видела Вас на экране.
Могу я принести Вам выпить?
Да, спасибо, сухое мартини.
Я считаю, актрисе
нужен театральный опыт.
Карен, позволь
представить тебе графиню.
Мы старые друзья. Дорогая
синьора Стоун, как поживаете?
Я в порядке, а вы?
А это Барбара Бингем.
Да, здравствуйте.
Вы просто прелестны!
Вас к телефону,
синьор, из Нью-Йорка.
Я ненадолго.
Вы не голодны? Может, пообедаем?
Простите.
Прежде чем баронесса стала бедной,
здесь проходили самые
лучшие вечеринки.
А теперь в ее возрасте ей приходится
заниматься другими делами.
Она не единственная.
Я так понимаю, последнее время
Вы встречались с молодым Паоло?
Мы ужинали вместе.
Вы находите его привлекательным?
Да, нахожу.
Не Вы одна. Но есть вещи куда
более важные, чем привлекательность.
Боюсь, Паоло всего
лишь маленький маркето.
Кто?
Здесь этим словом называют
молодого человека без работы,
без денег, но прекрасно
живущего и так.
Что Вы думаете о таких людях?
Я ничего против них не имею.
Тогда следите за своими деньгами.
Спасибо.
Не позвольте надуть
себя, как синьора Куген,
которая возила Паоло
на Крит прошлым летом.
Как мило!
Говорят, она единственная на
вечеринке, с кем Паоло не спал.
Бедная, она получила нервный
срыв и улетела прямо в Африку,
чтобы спрятаться там в джунглях.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Однако есть в Паоло и хорошее.
У синьоры Куген было довольно
много драгоценностей.
И ночью она хранила их в
ванной, в тарелочке для мыла,
даже не запирая дверь.
Паоло ничего не тронул.
Он не по этой части.
Если бы и тронул, это
было бы не столь важно.
Я Вас не понимаю.
Очень красивые люди
живут по своим законам.
А вы?
Может, когда я была красивой.
Все равно, Вы очень богаты
и должны быть осторожны.
Паоло не рассказывал вам
историю о своем друге,
которого обманул злой
магнат на 10 миллионов лир?
- Нет.
- Еще расскажет.
Удивительный лобстер!
И он попытается так тронуть
ваше сердце этой историей,
что Вы захотите помочь
его другу вернуть деньги.
Я, может, и тронутая, но
не на 10 миллионов лир.
Понимаете, графиня,
американцы не так романтичны,
...как их кино.
Какая жалость!
Сигарету?
По-прежнему болит голова?
Слишком много выпил за ланчем.
Я хотел напиться.
Знаю, если б напился,
я бы расплакался.
Почему? Что случилось, Паоло?
Я не хотел говорить
об этом раньше,
не хотел испортить тебе вечеринку.
Один мой хороший друг, с
ним произошла ужасная вещь.
Его...
его надул один магнат.
Он сказал, что может
достать ему море виски
по очень низкой цене.
От американцев в Неаполе.
Что может продать
ему виски за бесценок.
И Фабио, так зовут моего друга,
дал этому типу 10 миллионов лир.
Магнат взял деньги, а Фабио
остался с пустыми руками.
И знаешь, почему?
Этот тип увлекался кокаином.
И он потратил все деньги
на наркотики и женщин.
Твой друг должен
обратиться в полицию.
Он обращался.
Он знает одну шишку там.
Но ему сказали: ''Фабио,
у тебя нет расписки,
и ты ничего не докажешь''.
И теперь он разорен.
Как срочно твоему
другу нужны деньги?
Как можно быстрее.
У него ничего нет.
Я боюсь, если ему
придется ждать еще,
думаю, он покончит с собой.
Он в отчаянии.
Я был первым, кому он позвонил.
А что такое деньги,
когда речь идет о дружбе?
Когда речь идет о
таких деньгах, думаю,
это уже больше, чем дружба.
А что может быть больше?
Дружба - это самая
прекрасная вещь на свете.
Кто сказал тебе это, Паоло?
Миссис Куген?
Понимаешь, я не храню
бриллианты в тарелке для мыла.
И когда время берет свое,
и никто уже просто
так не желает меня,
я лучше не буду желанна вообще.
Я немного пройдусь.
-Джорджио, не отставай.
-Да, синьора.
Карен! Карен!
Карен!
Карен, как ты поживаешь?
Ты выглядишь на миллион долларов!
Мы везде о тебе спрашиваем.
Ты виделась с Мэг до ее отъезда?
Мэг? А куда она уехала?
Куда-то на Восток. Она
сказала, это где-то далеко.
Я думала, все на Востоке далеко.
-Джулия!
-Да?
Кэмбел! Я не сразу узнала вас.
Я просто...
Дорогая, что-нибудь не так?
Джулия, мне надо
кое-что тебе рассказать.
Кэмбел, мне нужны сигареты.
- Вон там, за углом.
- Хорошо.
Обещай мне, что никому
не скажешь, даже Кэмбелу.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь знал.
- Я ужасно больна.
- Боже!
Меня обследовали, и они сказали,
что операция не поможет.
Дорогая!
Я не хочу, чтобы вы
пытались связаться со мной
или видеть меня.
Я знаю, ты поймешь.
Прости, это моя машина.
Куда, синьора?
Просто поезжай, куда угодно.
Не знаю.
Я не знаю,..
зачем я это сказала.
Привет.
Ну неужели? Дождь собирается.
Ты не любишь дождь?
Конечно, нет. Я его ненавижу.
Не думаю, что это
должно тебя волновать.
Будто в этой стране
есть, о чем беспокоиться.
Развлекайся себе с иностранцами.
Тебе наплевать на посевы,
которые, может, засохли
или на то, что
уровень воды так мал,
что его недостаточно
для электричества.
Паоло, с каких пор ты стал
интересоваться фермерством
и электричеством?
Паоло! Вы, богатенькие
американские женщины,
думаете, вы новые хозяева Рима.
Тогда мне лучше предупредить тебя:
этот город стар, ему 3 тысячи лет,
и все, кто считал себя
его новыми хозяевами,
лежат в земле.
Паоло, ты иногда
бываешь таким нелепым.
Ты тоже.
Вчера ночью, к примеру.
Что же я сделала вчера ночью?
Ты хотела знать, люблю ли я тебя.
Это было так нелепо?
В моей семье
единственным человеком,
которого я любил, была моя
вторая кузина Принципаса Дилео.
Она была изнасилована
вашими солдатами в Неаполе
и провела остаток
своих дней в монастыре.
Так что ты можешь
посмеяться надо мной,
но я никого не люблю.
Ласточка.
Это правда, что у них нет лапок,
и поэтому они все время в воздухе?
Нет! Они все время в воздухе,
потому что они не хотят видеть
американских туристов!
Паоло.
Паоло.
Я подумала, нам надо
пойти к тому портному,
о котором ты мне говорил,
и купить тебе одежду.
- Это неважно.
- Ты что, не хочешь?
Ты не обязана покупать мне одежду.
Но я этого хочу.
На прошлое Рождество синьора Куген
хотела купить мне ''Альфа-Ромео''.
Но я не мог принять
его, так как не любил ее.
Но сейчас другое.
Мы любим друг друга.
Только что ты сказал, что было
нелепо спрашивать тебя о любви.
Это потому, что ты
смеялась надо мной.
Когда любишь кого-то,
не надо никого слушать.
Тебе делают больно,
потому что никто не хочет,
чтобы было больно ему.
Надо просто заглянуть в
глаза и почувствовать сердце.
Почему ты плачешь?
Я так счастлива!
Вот! Мы только что получили.
Новейший материал. Как вам?
Тебе нравится, Паоло?
Мадам, это лучший материал.
Синьор, пожалуйста.
Ну так как у меня
эксклюзивный контракт,
видите ли, я все
время жутко занята.
А во вторник?
Я, правда, не уверена.
Любовь слишком скучна,
но ты ищешь ее все
больше и больше,
хоть и знаешь, что
ты будешь разочарован.
Она вознесет тебя на
небеса, но ненадолго.
Паоло! Паоло!
Паоло!
Паоло!
Синьора Куген, с
возвращением из Африки.
Спасибо, Паоло.
Вы чудесно выглядите, синьора.
Солнце пошло Вам на пользу.
Барон, я думал, Вы в Каире.
Был.
Паоло теперь вращается
в очень тесном кругу.
Теперь его редко увидишь.
Паоло!
Паоло!
Почему ты не ответил
на мое послание?
У нас есть, куда тебя
пристроить, понимаешь?
Что она тебе дает?
Запонки, доллары?
Ты глупый мальчишка, Паоло.
Я тебе еще понадоблюсь.
Весь Рим говорит о
твоей выдающейся леди.
Я не удивлюсь, если
она переедет в ''Танжер''.
Добрый вечер, синьора!
- Я могу присесть?
- Пожалуйста.
Я только что видела вашего
очаровательного друга Паоло.
Вы потрясающе выглядите.
Я так рада.
Знаете, синьора, с тех
пор, как я потеряла мужа,
жизнь была нелегка для меня.
И, если честно, никогда
еще не было так трудно,
как сейчас.
Графиня, Вы пытаетесь
меня растрогать?
Тысяча долларов?
Могу позволить только 500.
750.
500.
Когда? Завтра?
Хорошо.
Вы очень добры.
Большое спасибо.
- Чего она хотела?
-Денег.
- Ты пообещала ей?
- Немного.
Зачем?
Тебе надо быть
осторожнее с графиней.
Спасибо.
Весь Рим говорит о ней.
Я не удивлюсь, если
она переедет в ''Танжер''.
Синьора Стоун!
Знаешь, Ренато, я здесь
вышел не очень хорошо.
Ему нравится, он носит
этот журнал все время.
У меня были фотографии лучше.
- Ты закончил?
- Один момент.
Нет, нет, нет.
Ренато, мне надо к моему портному.
Ты не представляешь, сколько
хлопот с этими людьми.
Рукава слишком длинные,
плечи слишком узкие.
Я показывал тебе вот это?
Подарок?
Сколько камней?
38, и золотой корпус.
Еще подарок?
Сколько это стоит?
Не помню.
Но мы хотим поменять
ее на более дорогую.
Да, Ренато, я забыл сказать
тебе, у меня теперь свой счет.
Так что ты пришли счет в
конце месяца синьоре Стоун.
Карен, смотри! Ну как?
Да, я, наверное, не привык
носить такую дорогую одежду.
Ты один?
Магда, чего ты хочешь?
Твоя фотография с синьорой
Стоун на обложке журнала.
Многие считают ее сенсацией.
Я видел и получше.
Все равно, Паоло, фотография
расставила все точки над ''и''.
Ты не просто еще один
красивый мужчина.
Мисс Бингем - кинозвезда,
считает, что у тебя есть стиль.
Она говорит, ты создан для кино.
Миллионам женщин ты понравишься.
Я уверена, мисс Бингем захочет
познакомиться с тобой поближе.
У нее непростая ситуация.
Ты понимаешь?
Она совсем одинокая, и в
то же время устала от всего.
В любом случае, Паоло, ты можешь
поиметь с этого куда больше,
чем с синьоры Стоун.
Я не говорю о каких-то
материальных ценностях.
Магда,..
Карен собирается пригласить
сюда друзей посмотреть фильм,
который мы сняли.
Может, ты могла бы
позвать и мисс Бингем?
Когда?
Завтра вечером, в 8.
Очень хорошо. Но послушай,
Паоло, мы снова друзья.
50 на 50?
Мы ссорились?
Кто этот парень,
который преследует тебя?
Что?
Ты должна была его
заметить, он ходит по пятам.
Иди сюда.
Впервые его вижу.
Проблема в том, что ты
делаешь из себя посмешище.
О чем ты?
Посмешище - это
что-то, что выделяется.
Ты.
Мы на обложке
журнала на каждом углу,
а ты и рада этому!
Не усложняй. Все смотрят
на тебя, а не на меня.
Ты не слышала разговоров?
О, нет, слышала. Ке белле
ома - какой красивый мужчина!
Об этом говорят везде.
А ты купаешься в этом,
как цветок в лучах солнца.
И если я и на виду у всех,
так это только из-за тебя.
С тобой нет смысла говорить.
Разве американка
когда-нибудь признает,
что она не права?
Но ты не слышала
всего, что говорят.
На прошлой неделе
мне пришлось вызвать
одного парня на дуэль
из-за того, что он сказал.
Ты дрался на дуэли?
Я послал ему вызов,
но он уехал из Рима.
И что же он сказал?
Это отвратительно,
я не могу повторить.
Ты когда-нибудь слышала о
том, что женщин твоего возраста
часто находят в постели мертвыми?
Что?
Это правда.
Только на прошлой неделе
одна женщина была найдена
у себя в постели мертвой, с
перерезанным горлом от уха до уха.
Не было ни сломанного
замка, ни следов взлома,
только слегка
примята другая подушка.
Очевидно, женщина
сама пригласила убийцу.
Ты намекаешь на то,
что хочешь меня убить?
Верно. Смейся, смейся, у
тебя хорошее чувство юмора.
А потом, года через 3 или 4, я
прочту в газете о твоей смерти.
3 или 4 года - это
все, что мне нужно.
После этого я сама
перережу себе горло.
Паоло!
Извини.
Мне жаль.
С твоим платьем
все будет в порядке?
Паоло, ты однажды сказал
мне, что причиняешь боль,
потому что любишь меня,
и сам боишься боли.
Неужели без боли
ты не можешь любить?
Наконец-то я тебя нашла!
Мэг!
Я работала в посольстве Ливана.
Они настояли на том, чтобы
я взяла какой-нибудь сувенир.
Карен, я уезжаю обратно в
Нью-Йорк сегодня вечером.
Я не могла уехать,
не попросив прощения.
Дорогая, мы же старые
друзья, о чем ты говоришь?
- Мир?
- Конечно.
Я сказала больше,
чем следовало, извини.
Сегодня, Карен...
Аманда!
Карен, поедешь со мной?
- В Нью-Йорк?
-Да.
Прежде, чем ты сожжешь все мосты.
Я не хочу. Я привыкла
здесь, это мой дом.
Мэг, я люблю Паоло.
Он, похоже, восхищается тобой.
Это пустяки. Девушка напилась,
он просто старается быть вежливым.
Настолько вежливым, что
флиртует с каждой девушкой,
которая это принимает?
Но есть и другое
слово, не очень хорошее.
Мы снова ссоримся?
Нет. Надеюсь, нет. Но я
должна быть честной с тобой.
Каждый раз, когда ты так говоришь,
ты сообщаешь мне
что-то отвратительное.
Зачем ты распространила эту
историю о неизлечимой болезни?
Я не делала этого.
Никакой истории.
Я сказала только Джулии, потому
что была счастлива в тот день,
и просто не хотела,
чтобы она вмешивалась.
Вот и все.
То есть, ты сказала правду,
сама не подозревая того?
Ты ведь больна, Карен.
Будем надеяться, что
это не поздно лечить.
- Кто все-таки эта девушка?
- Не знаю.
Карен!
Почему Вы преследуете меня?
Карен!
Карен.
- Почему ты убежала?
- Вызови мою машину.
Я вызвал. Уже
поздно, нам пора домой.
Зачем?
Я пригласил графиню и
друзей посмотреть наш фильм.
Я пригласил?
Ты пригласила, я
пригласил, какая разница?
Карен.
Мэг, пожалуйста, уйди.
Да, уйдите.
Они будут там через 5 минут.
Где?
В твоей квартире. А где ты думала?
Паоло, зачем ты так?
Это твоя машина.
Паоло, я не миссис Куген.
Я не старая дура, которая
лишь дает тебе деньги.
Я не понимаю, о чем ты?
Ты сядешь в машину?
Нет. До тех пор, пока ты не
скажешь, что я не такая, как она.
Я не говорил, что ты такая.
Но ты обращаешься со
мной, будто я - это она!
Спроси у кого угодно, кто
меня знает, я не миссис Куген!
Ты не первая выдающаяся
леди, с которой я встречаюсь.
Но ты первая, кто
устраивает сцену на публике.
Ты сядешь, наконец, в машину?
Еще бренди, графиня?
Нет, не стоит. Я целый
день ничего не ела.
Ты никогда не видела
синьору Стоун на сцене,
моя дорогая?
Мне сказали, что она, скорее
личность, чем актриса.
Очень красивая, конечно.
Я видела ее фотографии на
обложках многих журналов.
Многие годы она была в числе
десяти самых элегантных женщин
Америки.
Даже сейчас она
носит красивые платья.
Это так. Но я слышала, о ней
говорят, что она жуткий хищник.
Жуткий хищник?
Что Вы имеете в виду?
Я не знаю, как это объяснить,
но, моя дорогая мисс
Бингем, послушайте.
Это как хищная
птица с острым клювом,
длинными крыльями и
ненасытным аппетитом.
Она питается только свежим
мясом молодых цыплят.
Как это ни странно, но все
хищники почему-то американцы.
Но все лучшие молодые
петухи в Италии!
Кому, как не тебе
знать это, Ролло!
Синьорина Бингем, извините,
что заставил Вас ждать.
Очень рад вас видеть. Люсия.
Ролло.
Мы пока что развлекаем
сами себя, Паоло.
Рассматриваем театральные
сувениры синьоры Стоун.
Я никогда не представляла, что у нее
была столь продолжительная карьера.
Паоло, может, графиня
хочет еще выпить?
Карен, здравствуйте!
Как поживаете?
Рада Вас снова
видеть, мисс Бингем.
Вы уже начали снимать ваш фильм?
Его пришлось отложить
на пару недель из-за...
Ролло. Люсия.
Пожалуйста, продолжайте.
Дорогая синьора Стоун, я
как раз говорила мисс Бингем
о незабываемом отдыхе
синьоры Куген на Крите.
Это смешная старая женщина.
Один мой друг открывает
ночной клуб здесь.
Звучит многообещающе.
Насколько многообещающе?
Он называется ''Касба''.
Вы оставляете свои
ботинки у входа и потом
располагаетесь на
огромном диване как шейх.
Мы готовы.
Это вилла Адриана.
Кто это?
Это египетский бог рек.
Египетский?
Римляне завоевали
Египет, Вы в курсе?
Что он держит?
Это рог изобилия.
Здесь будет много Карен,
прежде чем покажут меня.
Может, выйдем на балкон?
Я покажу Вам 7 холмов Рима.
Это замечательно, Паоло!
Но где ты?
А, это Паоло!
Доброй ночи! И спасибо за все.
Почему мисс Бингем ушла?
Она поехала к себе в отель.
Почему так быстро?
Я сказал ей, что ты истеричка,
и посоветовал уехать.
Паоло! Как ты...
Пожалуйста, у меня болит голова.
Ты не можешь остаться на ночь.
Так, да? Но это не
из-за головной боли.
Ты назначил свидание
этой дешевой маленькой...
Дешевой - не то слово,
но тебе не к лицу.
Твой друг - графиня,
жалкая дамочка-сводница,
с набором красивых
мальчиков, которых она продает
богатым особам.
Я не очень подошла
ее мерзким планам,
и поэтому она подыскала
тебе того, кто подошел!
Я и не подозревал, что у
тебя в голове такая помойка.
Если и так, то только
из-за моей близости с...
Ты должна покинуть Рим.
Ты разоряешь здесь себя.
Паоло!
Я не удивлюсь, если полиция не
продлит тебе разрешение жить здесь.
Но это касается
только тебя и полиции.
Но что мне правда не нравится,
так это твоя нечестность!
Паоло, ты с ума сошел!
Нет, я в своем уме.
Я помню, давно ты говорила,
что поможешь моему другу,
которого облапошил некий магнат.
Я не понимаю. Я думала,
это было что-то...
Я требую...
Ты много чего требуешь.
Ты так горда, выдающаяся леди!
Рим - очень старый
город, ему 3 тысячи лет.
Сколько тебе лет? 50?
Уходите сейчас же все!
И заберите своего маркето с собой!
Дешевка!
Рим - старый город,
ему 3 тысячи лет.
Сколько тебе лет? 50?
50?
50?
Я уезжаю обратно в Нью-Йорк.
Поедешь со мной, прежде
чем ты сожжешь все мосты?
Мисс Бишеп, пожалуйста.
Да.
Извините, но мисс
Бишеп уехала в Нью-Йорк
несколько минут назад.
Спасибо.
Вы любите быть в одиночестве?
Думаю, вредно быть одному.
- Это затягивает.
-Затягивает?
Да, затягивает.
Не угодно, синьора?
Все глубже и глубже.
Меня тоже затягивает, синьора.
Когда весь мир, все-все
словно затягивает в омут...
Разве это так плохо?
Паоло!
Но это другое.
Мы любим друг друга.
3 или 4 года - это
все, что мне нужно.
После этого я сама
перережу себе горло.
 

////////////////////////////