История индейского солдата Айры Хейза, героя Второй мировой войны.
Все фразы и цитаты
ЧУЖАК
Индейская резервация Пима.
Айра Хэйс провёл свои лучшие
годы в Американской Морской пехоте,
ему с уважением и
посвящается этот фильм.
- Какие люди.
- Привет, Джей.
- Решил вот прогуляться, как жизнь?
- Нормально, давай сюда.
Между прочим, все здесь
очень гордятся тобой, сержант.
Это ещё что, вот когда
генералом стану, тогда да.
- Ну как там жизнь вообще?
- Да так.
Знаешь, что они делали? Собирали
всех индейцев и делали радистами.
В расчёте что если мы будем
разговаривать друг с другом...
по-индейски, то неприятель не
сможет взломать такой шифр.
Только не подумали, что пима с
чероки говорят на разных языках.
Ну и вот я снова здесь.
Я хотел спросить, Джей, ребята
из твоей части, как они там?
Ну иногда ногти кусают вовсю, а
так ничем от нас не отличаются.
Здравствуйте, мистер
Альварес, как ваш сын?
- Сейчас в Африке, а ты как?
- Нормально.
Джей, а как они в общении?
Вполне дружелюбны.
Ты мне расскажи, как тут дела.
Я хочу знать про всё.
- Джей, у меня...
- Как моя жена, ты её видел?
У ней всё хорошо, у неё будет
ребёнок, наверное ты знаешь.
Конечно.
А воду провели?
Или всё как когда я в армию уходил?
Пока только
разговоры, сам знаешь.
Разговоры, договорятся до того, что
попадут в музей естественной истории.
Видел бы ты канавы
в стране бледнолицых.
Там хоть китов разводить.
А бассейны, пролетая над
Финиксом я видел их тысячу.
Джей, посмотри сюда.
Брось, ты ещё ребёнок.
Решать должны родители,
они пока не знают.
Ну дела, Айра Хейз в
морской пехоте, с ума сойти.
- Ты первый, кому я рассказал.
- Мама, привет!
Белые тащат
наших ребят на бойню.
- Тони, ты что, всё?
- Я уже чистый.
Мальчики, тихо, дядя говорит.
Он нам не родственник,
зачем нам звать его дядей?
- Мама, мне надо поговорить.
- Сержант большой умник, всё знает.
Белые тащат наших
ребят на бойню.
Дядя, ты про Джея Мараго говоришь?
Я говорю про вас, молодых
дураков, бросающих своих стариков,
чтобы помогать
белым на их позорище.
На позорище? Но дядя,
война касается всех.
Ты как пёс в прерии, только и
можешь что лежать на солнце и мечтать.
Никакой он не пёс, я не так его воспитывала,
И не мечтатель Айра, а хороший мальчик.
Ты рассказала ему,
как нас предали?
О нашей здесь мирной жизни?
В саду Господнем?
Где земля была как масло, а
река Гила была полноводной?
Мой народ помогал белым людям.
Сражался с ними против апачей.
- Мой народ кормил их армии.
- Дядя, только это наш народ.
Мой! Я пима.
А кто ты, я не знаю.
Они навсегда забрали
воду из нашей реки.
Год за годом, и вот мы теперь как
рыба, умирающая на голом песке.
- Белые обещали нам воду, вот увидишь.
- Белые нам враги.
И тот, кто будет воевать на
их войне, предатель племени.
Дядя, тогда, наверное, я
тоже буду предателем.
Я поступаю в морскую
пехоту, завтра должен уезжать.
Вот здорово.
Мне нужно только
ваше с папой решение.
Когда тебе было четыре года...
Ты увидел, как один
человек убил корову.
Ты пришёл домой...
И посмотрел на
мясо в твоей тарелке.
И ты очень обиделся на
меня, ты сказал мне, мама...
Я больше не буду
есть мясо коровы.
Я буду есть только мясо,
которое ты покупаешь в магазине.
Как ты будешь в кого-то стрелять, если не
можешь вынести сцены убийства коровы?
- Меня научат.
- Кто, белые?
Ты ни с кем из них
даже не разговаривал.
- Поймёшь ли ты, что тебе говорят?
- Буду слушать, как они там разговаривают.
Какой умный.
Если ты будешь носить их форму,
это не значит, что они будут тебе друзья.
- Думаешь, тебе просто будет?
- Буду как Джей.
Буду ногти кусать.
Он нормально освоился.
Он говорит, что
они такие же, как мы.
Мама, мне нужна
пара чистых носков.
Мама, я уже не ребёнок.
- Я знаю, ты за меня боишься...
- Не боюсь.
Но рано или поздно ты должна
меня отпустить, и я должен ехать.
Мама, я должен стать
лучшим морским пехотинцем.
Прошу тебя, мама.
Мама, ты его отпускаешь?
Я знаю, ты будешь
хорошим солдатом.
Но не забывай быть
хорошим пима, мальчик.
И ходить в церковь.
Не пропущу ни одной службы.
Вылезайте из машины.
В четыре шеренги стройся.
Быстрее.
Кругом.
Поднимите руку,
которой вы едите.
Это ваша правая рука.
Правую ногу найдёте на той же
стороне тела, где ваша правая рука.
Ваши вещи надо поместить
у своей правой ноги.
Выполняйте.
Пятки вместе.
Носки под углом в 45 градусов.
Ладони прижаты.
По линии брюк.
Плечи назад.
Грудь вперёд.
Подбородок убрать.
Глаза смотрят в затылок
впереди стоящему.
Отныне чтобы всё было вот так.
Номер вашего взвода 701.
Я сержант Кайли, ваш инструктор.
Я две минуты за всем
вашим безобразием.
Вам придётся узнать,
что такое дисциплина.
Я вам не мама.
Вашей мамы тут не будет, чтобы
защитить и поцеловать больное месте.
Будете относиться ко мне как к маме,
пожалеете, что вообще появились на свет.
- Тебя как звать, девочка?
- Соренсен, сэр.
- Лучший ученик в военной школе?
- Да, сэр.
Я не давал команды кругом, не давал
команды смирно, но ты уже всё выполнил?
- Да, сэр.
- И выполнил на отлично?
- Я думаю да, сэр.
- Ты слишком много думаешь, генерал.
Отныне между ушей у тебя
может быть только синяк,
а думать здесь
буду только я, всё понятно?
Да, сэр.
Чего уставился,
влюбился в меня что ли?
Нет.
Нет, сэр.
Сколько скальпов в кармане?
Нисколько, сэр, я из племени
Пима, мы такого не делаем, сэр.
По-твоему, я самое смешное,
что ты в жизни видел?
- Нет, сэр.
- Но ты довольный как утка, крякать умеешь?
- Да, сэр.
- Тогда давай покажи, раз умеешь.
Давай на колени и руки за голову.
Давай послушаем.
Это не кряканье, а вой.
Разворачивайся и вперёд.
Будешь так ходить, пока не
забудешь свою дурацкую ухмылку.
Чтобы таких ухмылок
я больше не видел.
Если кому-то будет это всё
смешно, к тому я приду на могилу.
Потому что там окажетесь вы все,
если будете смеяться над войной.
Берите вещи.
Ты тоже, вождь.
Как скажу, идите в это здание
с максимальной быстротой.
Марш!
Сурово ты с ними.
- Прочь с глаз моих, болваны!
- Да, сэр.
Всё, стриптизёрша, заканчивай.
Будете чистить ваши
грязные тела от всей грязи.
Чтобы на выходе были чистенькими
и душистыми, будто заново родились.
Потому что именно это с
вами, болванами, и происходит.
- Откуда кровь, мышонок?
- Сэр, порезался при бритье.
Я тебе приказывал резаться?
- Нет, сэр.
- Тогда прекращай.
Давай, вождь,
вода тебя не убьёт.
- Никогда не мылся, что ли?
- Дорогие родители и братья...
Вот я уже в лагере.
Первое, что нам
устроили, был душ.
Горячая вода, холодная, или смешанная.
Папа, на меня столько воды ушло, что
хватило бы на целое хлопковое поле.
Мой инструктор отличный
мужик, и я ему явно понравился.
Он даже прозвал меня вождём.
Слышал бы ты наши разговоры.
Я всегда в центре внимания.
Я нашёл здесь хороших друзей.
И это очень здорово.
Будете плыть через
бассейн пять раз.
Когда скомандую марш,
вы прыгаете в воду и вперёд.
Всё ясно?
Тогда начнём.
На старт, марш!
Тихо!
Генерал, сюда!
- Тащи этого сюда.
- Да, сэр.
Почему не сказал,
что не умеешь плавать?
Вы же не спрашивали, сэр.
Полезешь в воду и будешь учиться.
Эстер Уильямс тебя научит.
Потому что когда я приказал Эстер
Уильямс прыгать, она решила умереть.
Эстер Уильямс научит тебя плавать
даже лучше, чем плавает сама, правда?
- Да, сэр. - В воду.
- Да, сэр.
Если кто-то хочет поговорить,
лучше говорить сейчас же.
Тогда всё.
- Хоть что-то умеешь?
- Извини. - Ладно, ничего, тогда слушай.
Сначала будем пузыри
пускать, смотри, как я дышу.
Ясно.
Так?
Нет.
Вот как. Понял?
Дорогие родители и братья.
Самый популярный парень
во взводе учит меня плавать.
Его фамилия Соренсен.
И с ним очень классно.
На стену, живо.
Не быть вам морскими пехотинцами.
Не стой как пень, лезь давай.
Что за дела такие?
Лезь давай, толстяк.
- Эй, генерал.
- Да, сэр.
Твой умник не перелез через стену.
Да, сэр.
Дорогие родители и братья.
Прочитал в вашем письме, что
Джей Мараго получил награду,
теперь я горд,
что я из племени Пима.
Что вы как старухи!
Я ведь тоже из Пима,
и тоже буду хорошим морпехом,
так что у нас всё
неплохо получается.
Что делаешь, камешки кидаешь?
Наверно грустишь, что завтра
расставаться с нашими тиграми.
Как пришли, так и ушли.
Такие себе ребята.
Как у них сейчас дисциплина?
Это они с новым оборудованием.
- Как у вас дисциплина?
- В норме, сэр.
Любите морскую пехоту?
Да, сэр.
Жаль конечно уезжать из
тренировочного лагеря.
Жаль, но отныне моя жизнь
принадлежит морской пехоте.
Мои приятели собираются в
Сан-Диего на первую увольнительную.
И пригласили меня отправиться с ними.
Давайте, ребята, а то флотские нас
опередят, и нам ничего не останется.
Я готов.
Вперёд, мышонок, я
буду на пятки наступать.
- Пока, приятель.
- А вы куда, что делать будете?
Ну не знаю, там посмотрим.
Живо, живо, пошли.
Подождите.
До скорого, вождь.
Наверное пойдём на какое-нибудь шоу.
Но в любом случае
мы будем вместе.
Потому что это последний
раз, когда будем вместе.
- Здравия желаю.
- Спокойно, тигр, я на секунду.
Да, сэр.
Чего не пошёл в город с приятелями?
Я хотел закончить письмо, сэр.
Хорошо, вождь.
- Хорошо, вождь, действуй.
- Есть, сэр.
- Пройдёмте.
- Убери руки!
Бандиты, не трогайте меня!
Вождь, иди сюда!
Добро пожаловать вождю с
большого и зелёного Лимпопо.
Бери стул и сигарету.
Грех тут бесплатно.
А он уже отключился.
- Айра Хейс, познакомься с Люси.
- Привет.
Слушайте, надо теперь как
следует поцеловаться, на счёт.
- Готовы? Один.
- Один, сэр.
- Два.
- Два, сэр.
- Три.
- Три, сэр.
Вперёд, до счёта 701.
- Давай, дорогуша, потанцуй со мной.
- Я не умею.
- Это просто, я научу.
- Боюсь, что мне понравится.
- Какие люди.
- Привет, Соренсен.
А ты так ничего и не выпил?
- Нет, но это ничего.
- Тайлер, принеси моему другу выпить.
Нет, я лучше просто
посижу и посмотрю.
Так не пойдёт.
Тут все должны пить, верно?
Продавать алкоголь
индейцам это незаконно.
Раз уж ты в морской
пехоте, то выпить тебе можно.
Куда пропала эта официантка?
Я здесь.
Принеси ещё по одной
всему личному составу.
А этому моему другу три.
Принеси ему тоже, что
и мне, бурбон с кокой.
- Сию минуту.
- Давай, прочь с глаз моих.
Да, сэр.
Теперь мы должны понять, что он будет
пить, принимаются любые предложения.
- Покахонтса.
- Индеец с монетами.
Как настоящий морской пехотинец
ты должен выпить всё, верно?
Верно.
Теперь будем играть в
такую игру, считаем отсюда.
Один...
Минутку, ты куда собрался?
- Я на минутку.
- Но мы же пить будем.
Я понимаю, но мне надо...
Ты не знаешь, где здесь...
Да, это в конце бара
слева, понял меня?
Сразу налево.
- Даю две минуты.
- Хорошо.
Хорошо, теперь улыбочка.
Я не могу улыбаться,
хочу серьёзное фото.
Надо немного улыбнуться, давайте,
для естественности.
Мама будет рада.
Привет!
А мы тебя ищем.
- Ты так и ушёл без бутылки.
- Так же нельзя.
Ты должен выпить хотя бы джина.
Соренсен, я никогда раньше не пил, и
я правда боюсь, как бы чего не вышло.
Ну так заодно и узнаем.
- У нас как раз тут осталось.
- Приятель, надо, за морскую пехоту.
Ладно, один глоток
за морскую пехоту.
Главное, что я старался.
Ничего себе старание.
Хитрый какой.
Пей до дна, пей до дна!
Ладно, давай сюда.
Прости.
Честное слово, прости.
И ты прости.
Наверное, надо выпить.
Вы идите если хотите, а
он меня домой проводит.
Хорошо.
Да, я провожу его домой.
Ку-ку.
А где все?
Что мы тут делаем?
Я не хотел приводить тебя обратно в
таком состоянии, и дал тебе проспаться.
Ну ты и хитрец.
А травка есть?
Выглядишь ты неважно.
Как и ты.
Всю ночь тут сидел?
Люблю смотреть на воду.
Ты много говоришь о воде.
Дома у нас её мало.
Но когда-нибудь, когда кончится война,
мы с ребятами что-нибудь придумаем.
- Про Пима до тебя я ничего не знал.
- Естественно.
Знают только про апачей,
потому что они всех на уши поставили.
Мы не пролили ни капли белой крови.
Ты шутишь?
- Знаешь что?
- Всё знаю.
Ты мой первый белый друг.
А ты первый мой
первый друг индеец.
Но если захочешь меня поцеловать,
то скажу, что ты не на того напал.
Дорогие родители и
братья, дорогие все, кто жив.
Когда вы на войне,
вы уже умерли.
И всё время пытаетесь
вернуться к жизни.
Не знаю, как это бы выглядело,
если бы вы увидели сразу и всё.
Миллион кораблей.
Половина молодёжи со всего мира.
Иногда мне не
верится, что это я.
Но я здесь.
Где песок имеет вкус серы.
И вся надежда на твой шлем.
А рядом никого, только
мы с Соренсеном.
Куда тебя занесло в такой
день, думать же надо головой.
Давай его в убежище.
И не высовывайся, дуралей.
Кто-то умер?
Кажется.
Есть два самых великих события,
это твоё рождение и твоя смерть.
Когда ты рождаешься, ты не
один, в смысле со своей мамой.
Но когда умираешь...
Ты же не знаешь, когда это будет, и
ты можешь оказаться один, понимаешь?
Я слышал, что у большинства
умирающих, последнее слово, это мама.
Правда удивительно?
Даже у 80-летних, у кого мама
умерла много лет назад, даже у них.
Как будто за всё это
время ничего не происходило.
Только об этом и думают.
По крайней мере если умирать
здесь, то умрёшь не один, в смысле...
Умрёшь с друзьями.
Мы спим рядом.
Так что слышно
дыхание друг друга.
И ты ощущаешь, что
ты не один в этом мире.
Алмаз, это Алмаз-5,
как слышно, приём.
- Как дела у вашей роты?
- Потеряли половину людей.
Алмаз, это Алмаз-5,
как слышно, приём.
Тут надо больше мускулов.
Ребята, вставайте и
помогите нам.
Надо чтобы отовсюду видно было.
Давай, вождь, и ты тоже.
- Не против сняться?
- Не против.
Терпеть не могу фотографироваться,
всё просят улыбаться, а я не могу.
Скажи - сыр.
- Снял?
- Да, только лиц не видно.
Сержант.
Ничего себе.
(Наш флаг над Сарибачи)
Вот это да.
Кто-нибудь узнал этих новых вашингтонов при Делавер?
Кто эти новые отцы-основатели?
Это же символ, и эти
ребята стали символами.
Настоящие воины, а не
какие-то торговцы.
Генерал Бриджес, президент обратился к
людям с просьбой о помощи уже в шестой раз.
Проводится уже шестой военный
займ, а денег всё не хватает.
Потому что население не хочет
бросаться деньгами, пока не получит шоу.
Вы понимаете, какой энтузиазм
вызвала эта фотография?
И вы хотите, чтобы я отрядил
на ваше шоу шесть человек?
Посмотрели бы вы
лучше на наши потери.
Вы понимаете, что
творится на этом острове?
Генерал, поверьте, мы всё понимаем.
Вот директива из
Белого дома, сэр.
Их хотят видеть
здесь и немедленно.
Ложись!
Что же это такое?
Откуда всё это прилетает?
В следующий раз прорвёмся,
надеюсь, что до наступления темноты.
Соренсен!
Вождь!
Вы оба!
Возвращайтесь на командный
пункт, вам срочное сообщение.
- Что за сообщение?
- Не знаю, идите давайте.
Всё, капитан, удачи вам.
Полковник.
Полковник, это была весёлая рота.
Хейс вот-вот будет, Соренсен убит.
Итого их осталось трое,
сержант Бойл, трое из шести.
Да, сэр, Гегнон,
Хейс и ещё один.
Кажется Бредли убит.
Нет, он уже ходит, мы заберём
его в госпитале на Гуаме.
Сэр, рядовой Хейс по
вашему приказанию явился.
- Вольно, Хейс.
- Да, сэр.
Вы отправляетесь в Вашингтон.
Вы из тех, кто попал на
фотографию с флагом, и вы будете...
участвовать в кампании в
рамках 7-го военного займа.
Поплывёте на транспортном
корабле до Гуама...
с Гагноном и вашим офицером
сержантом Эвереттом Бойлом.
Здравствуйте, Хейс.
Но...
И это то самое
срочное сообщение?
Бредли вас там встретит.
Там пересядете на
самолёт до Вашингтона...
Одну минутку.
С возвращением домой,
вождь, как ощущения?
...и поступил на рассмотрение Сената.
В сегодняшней сенатской
повестке было и ещё кое-что.
Трое оставшихся в живых из тех, что
поднимали флаг на знаменитом фото,
утром прибыли в столицу, и
в Сенате их приветствовали стоя.
Президент выкроил время, чтобы
принять их в своём кабинете в Белом Доме.
Индейский парень Айра Хейс,
наверно величайший индейский герой...
со времён Джима
Торпа, был в центре вн...
Тебя все ждут за столом,
что ты тут делаешь?
- Я хотел отдохнуть, я...
- Там же всё остывает. - Я не хочу есть.
Ты на первых полосах
вечерних газет, смотри.
Идите, начинайте без меня.
О таком на фронте даже не мечтают, на столе
полно всего, очаровательные официантки...
Не хочу.
Что такое, вождь, что беспокоит?
Ничего, всё нормально.
От чего ты пытаешься скрыться?
Тут порядок такой, Хейс.
Когда тебя отправляют в наряд на кухню
чистить кастрюли, ты чистишь кастрюли.
А теперь надо улыбаться и отвечать
на вопросы, точно такая же обязаловка.
Я никогда не умел болтать.
И героем ты тоже не был, всё
когда-то бывает в первый раз.
Я не герой, я никто.
Все герои погибли.
Как будто я заставляю
тебя грабить банк.
Бойл, ты хороший парень, я
тебе благодарен за всё, но...
Айра, люди сами делают себе
героев, как будто ты не знаешь.
Чтобы было во что верить.
Сейчас вот сделали тебя, и
ты должен играть свою роль.
Я не лицемер.
Мама всегда говорила, что
тебя сотворил Бог, а не люди.
Твоя мама между прочим
не была на Иво-Джима.
Брось. Ты мне нравишься.
Я тебя уважаю.
Но так же нельзя.
Захочешь покушать, спускайся, а я
пошёл, а то мой бифштекс ждёт кремация.
И Айра, не надо лучше распространяться
насчёт того, что все герои погибли.
Никто это не поймёт,
всем нужно совсем другое.
- И тебя за это просто возненавидят.
- Ты должен помочь мне, Соренс...
Ты должен помочь мне, Бойл.
Для этого я и здесь.
Вот и Айра!
Дайте пройти.
Расходитесь, а то вызову полицию.
Точно это он, я же говорила,
что я не настолько пьяна.
Что такая знаменитость как ты
делает на свободе, давай сюда.
Поехали, отлично проведём
вечер, все будут пить.
Видела его лицо от такого предложения?
Нет спасибо, прошу прощения, у меня встреча
с другом, в этом, как его... здесь в общем.
Ну так и его приводи.
- Поехали выпьем.
- Спасибо за приглашение, не могу.
Чего налить?
Коку пожалуй.
Я угощаю, вождь, скотч, бурбон,
что угодно, всё за счёт заведения.
Вы тоже знаете, кто я.
Что за вопрос.
Кто такую физиономию не запомнит?
Давай, заказывай.
Коку пожалуй.
Чего не улыбнёшься,
братан, будь счастлив.
Давай покажу отличный трюк.
Поверни на минуту голову.
За американский флаг
надо выпить, приятель.
Я тоже был на фронте.
Хватит, болван, со своим глазом
ты уже всех достал, убирайся отсюда.
Высшее общество.
Рабы тебя видеть, вождь, как узнаешь меня
поближе, поймёшь, что пришёл куда надо.
И если кто-то тебя ещё раз
побеспокоит, того сразу на выход.
Спасибо.
Покушать хочешь, я закажу гамбургер.
Нет, спасибо.
Который сейчас час в Аризоне?
Часа на три меньше, а что?
Хочу своим позвонить.
Мы сегодня приехали, и...
Не знаю, всё
как-то перепуталось.
- Какой номер?
- Просто Сакатон, рядом с Финиксом.
Я сделаю.
Я же сказал, сделаю.
Как кончится война, купишь мне
коробку конфет, договорились, вождь?
Им нужен час, чтобы привезти
твоих, будут посылать за ними грузовик.
Служба по уходу за детьми.
Кто? Где?
Да, подождите, сейчас позову.
Вождь, спящая красавица,
вставай, тебя к телефону.
- Я хочу спать.
- Давай, поговори с ними.
Тебя прям не поднять.
- Где мама?
- На телефоне.
Знаешь что, а мне хорошо,
я кажется пьяный?
Скажи алло.
Нет, сюда говори, это твоя мама.
Знаешь что, у меня в голове
как будто мухи жужжат.
Знаешь это?
Чувствую себя отлично, отлично.
Давай говори.
Привет, мама, это твой сын Айра Хейс.
Голос не похож?
Это Айра, твой сын.
Что?
Скажи алло, это твоя мама.
Привет, мама, как ты там?
Как папа?
Это твой сын Айра
Гамильтон Хейс.
А как тебя не оказалось на Иво?
Здравствуйте, это приятель Айры.
Извините, его оттащили от
телефона, тут сумасшествие сплошное.
Ваш парень теперь нарасхват.
Слушайте, не волнуйтесь, с
вашим парнем всё в порядке.
Он позвонит вам завтра.
Ничего. Не стоит. До свидания.
Спроси её, что мне надо делать,
спроси, спроси её, что мне надо делать.
Уже спросил, она сказала идти
домой спать, пошли, я провожу.
Спроси её, что мне делать.
Мы будем продавать
облигации военного займа.
И мы горды, что трое оставшихся в
живых участника исторического события...
с водружением флага здесь с нами и будут
открывать продажи облигаций седьмого займа.
- Разрешите вам...
- ...представить этих героев.
Шестой из них, Айра Хейс.
Я рад быть здесь.
Покупайте облигации.
Который из них были
вы, мистер Хейс?
- Этот.
- Я останусь с вами до конца.
...где проявился подлинный
несгибаемый индейский характер.
И настало время доказать нашу
благодарность своими делами.
...не одними лишь словами.
К нам уже обращались шесть раз.
Мы должны равняться на этих героев.
Должны пошарить в своих карманах.
Как они в своих сердцах.
И нанести тем самым удар по врагу.
И сегодня у меня для вас сюрприз.
Справа от меня матери флагоносцев,
которые с фронта не вернулись.
Миссис Карл Соренсен.
Первый в Америке, первый в наших
сердцах и первый выступающий это...
несравненный индеец рядовой
первого класса Айра Гамильтон Хейс.
Я рад быть в вашем городе.
Покупайте облигации.
- А где мы вообще, в Бостоне что ли?
- Чикаго, вы в Чикаго.
И вообще, соберитесь, генерал
Бриджес приехал с инспекцией,
может заодно и вас
проинспектировать.
Ты отличный мужик, Бойл, ты мне
нравишься, правда, ты просто супер.
Ты просто супер.
Леди и джентльмены,
представляем вам героев Иво-Джимы.
Сегодня в Чикаго они представляют
вам облигации 7-го военного займа.
Успокойся, вождь.
Чего вы все смотрите?
Не можете без нас
финансировать собственную войну?
Что вам нужно, специальное шоу?
Фармацевт первого класса
Джон Бредли, флот США.
Рядовой первого класса Рене Гегнон,
Американская морская пехота.
И рядовой первого класса
Айра Гамильтон Вождь Хейс.
В рядовом Хейсе мы видим боевую
индейскую кровь,
помноженную на непобедимый дух
американских морских пехотинцев.
Совершенно уникальное сочетание.
Уже раздали золотые часы.
Золотые.
На этом фото запечатлелся
ещё и момент истины о Америке.
Шестеро наших ребят,
все рождены в равенстве,
все имеют одинаковое
право на свободу.
У всех равные возможности
в стремлении к счастью.
И вот они сражаются плечом к
плечу за своё драгоценное наследие.
Мне полагаются золотые часы.
Кому нужен друг, когда у
меня будут золотые часы?
Уведите его, а
завтра утром ко мне.
Пошли, вождь, в отель,
генерал на нас сердится.
- Меня отдадут под трибунал?
- Не удивлюсь.
- Я хочу выступить.
- Не сегодня, дружище.
Леди и джентльмены, я не герой, я
попал на фотографию только потому,
что была помощь нужна,
и без меня флаг бы не подняли.
А всё из-за ветра,
ветер был сильный...
Рядовой Хейс, по вашему
приказанию явился, сэр.
Вы в тренировочном лагере были?
Здорово вы вчера показали
и себя, и морскую пехоту.
Вам ещё повезло, что пресса из
уважения к армии просто промолчала.
Что вы за морпех такой?
- Я хороший морпех, сэр.
- Так все и думали, но до начала тура.
Но людям свойственно
ошибаться, не так ли?
Хейс, быть морпехом
значит не только воевать.
Что с вами такое, выкладывайте.
- Ладно, какого цвета ваша форма?
- Цвета морской волны, сэр.
- А какого цвета у меня?
- Цвета морской волны, сэр.
Значит если вас что-то гложет, то
лучшего места выговориться вам не найти.
- Хейс, что с вами такое, говорите же!
- Я рад, что мой лучший...
Что мои лучшие друзья
погибли и не видят, что я делаю.
- А что вы такого делаете?
- Ничего не делаю, сэр. - Ничего?
По-вашему собрать 13
миллиардов долларов это ничего,
кто вам дал
право на такие суждения?
Сэр, я не могу изображать
из себя того, кем не являюсь.
Можете отдать меня под трибунал,
можете бросить в тюрьму или расстрелять.
Но лицемерить я
больше не буду, не могу.
Хейс, я отдал приказ
о вашем переводе.
Да, сэр.
Вы возвращаетесь в своё
подразделение на фронт.
Да, сэр.
Можете идти.
Есть, сэр.
Ещё одно.
Хейс, вы теперь публичная
персона,
и нравится вам или нет, но вы
больше себе не принадлежите.
Пока вы в морской пехоте, у
вас будет защита от вашей славы.
Но однажды вам придётся начать
справляться с ней самостоятельно.
Имейте это в виду.
Спасибо, сэр.
Похоже все очень рады
рады вашему возвращению.
Привет!
- Привет, Леонард.
- Я Кеннет, это другая кровать.
- Мы весь поезд обыскали.
- Лучше не шуми.
Мама плакала, что ты не
приехал, что случилось?
Знаешь что, Кен, с тех пор, как мы не
виделись, я поспал в тысяче постелей.
А эта комната осталась моим
единственным прибежищем во всём мире.
Мне хочется здесь запереться
и никуда больше не выходить.
Тут все очень гордятся тобой.
Говорят даже, что ты самый
знаменитый индеец со времён Джеронимо.
Ты более знаменит, чем Джим Торп.
Слышал, что Джей был
избран вождём племени?
Да, я прочёл об этом.
Что он говорит, что
обо мне говорит?
Это не со мной.
Расскажи, что там
было на Иво-Джима?
Забудь об этом, Кенни, я всего
лишь твой брат и люблю тебя.
Не хочу больше
быть знаменитостью.
Здравствуй, Айра.
Мама, выключи свет.
Пожалуйста.
Сынок.
Все уже позади.
Всё закончилось.
Улыбнись, вождь.
Дети, давайте поближе.
Смотри на меня, Лиза.
Ну вот, спасибо, мистер Хейс.
Мистер Хейс, вы
наверное устали...
Но не могли бы вы подписать,
мы из Тулсы приехали.
Мистер Хейс, повернитесь пожалуйста.
На голову не встанете?
Ради шутки?
Привет, Джей.
Где прятался, старина?
Три дня как приехал, и даже не зашёл
Отоспаться хотел и вообще.
Отлично выглядишь, мамам
мне писала о твоих наградах.
Как там было на Иво?
Как тур по облигациям?
- Что значит как, что ты слышал об этом?
- Что я слышал?
Какую газету ни возьми, там
везде ты рядом с президентом.
Ты не понимаешь, кем ты стал, малыш, ты
самое лучшее, что было у нашего племени.
Это для доброго дела, Хейс, и
нам очень нужна ваша помощь.
Я неважный оратор, сэр.
Да тут надо всего-то пару слов
сказать, как на прошлой неделе.
Встретитесь со своими
старыми знакомыми по службе.
- Наверно сделаем.
- Вот это другой разговор.
Открытка с поднятием флага с вами
и пятью актёрами в роли ваших друзей.
Очень реалистично, 2,50 в неделю
и 5% от прибыли, что скажете?
Карточку мою возьмёте?
Подумаете?
- Выступите за легион.
- Мой сын ужинает, уходите пожалуйста.
Должна вам сказать, что вы
просто необычайно дружелюбны.
Айра, можно на минуту?
Извини.
Вашингтон опять отказал,
совет хочет тебя на разговор.
Совет проголосовал, Айра, тебе
надо ехать в Вашингтон к комиссару.
Все расходы мы оплачиваем
из фонда племени.
Почему я?
Это конечно большая честь, но...
Я не подготовлен
для разговора с ними.
- Айра не подготовлен.
- У тебя воды достаточно?
- Нет.
- Как и у всей резервации.
С открытием очередного предприятия
в Финиксе у нас падение рациона воды.
Стоит нам поднять вопрос
о бурении скважин,
как белые начинают крик, и в
Вашингтоне всё блокируют.
Айра, пожалуйста, они тут бурят скважин
сколько угодно и безо всякого разрешения.
И у них растёт пшеница, а у нас кактусы.
Джей реальный лидер, он знает,
как говорить с этими людьми,
Джей, займись этим делом
сам, тебе же есть чем гордиться.
Всё это адресовано не мне.
Смотри, Айра Хейс,
Айра Хейс, Айра Хейс.
Вашингтон, Небраска, Ирландия, Африка.
Ты не просишь ничего такого,
на что мы не имеем права.
Ты всего лишь просишь
вернуть украденную воду.
За это мы и сражались, малыш.
Ты должен это сделать, Айра.
Департамент Внутренних Дел.
Алло, можно комиссара к телефону?
Айра Хейс из Сакатона.
Спасибо.
Мистер Харрингтон?
Просто удивлён, что вы помните.
Да, всё нормально,
да, спасибо, сэр.
Завтра?
Если вам надо на
самолёт в 11 я понимаю...
В 9 ровно, да, сэр, я буду.
Итак в 9 часов, я не
опоздаю, спасибо, мистер...
В следующий раз в качестве подарка
приведи даму, с которой ты был.
Все над моей рубашкой смеялись.
Шучу, я повёрнут на ней, честно.
- А что мистер большая шишка?
- Он меня помнит, да.
Буду у него завтра
утром в 9 часов.
Ну и отлично, чего
тогда переживать?
Я никогда раньше
не просил одолжений.
Видел бы ты это здание.
Там все большие люди.
Большие, маленькие, все
были когда-то маленькими.
И уверяю, что все
такими и остались.
Чин-чин.
Всё что тебе надо
это быть самим собой.
Если бы моё имя не склоняли бы в газетах,
меня бы туда и близко не подпустили.
Нуми, я чувствую
себя самозванцем.
Как будто я что-то украл, и
меня до сих пор не поймали.
Тогда добро пожаловать
в человеческую расу.
Мы все что-то украли, только я не
спрашиваю тебя, а ты не спрашиваешь меня.
Не надо так глубоко копать.
Выше нос, будь повеселее,
пошёл, сделал дело и ушёл, вот и всё.
И всё.
Ладно, я пошёл.
До скорого.
- Хорошо, расскажешь потом.
- Обязательно.
Эй, ты чего, болван,
друзей не узнаёшь?
- Кайл!
- Это как ещё понимать? - Сэр!
Как я рад тебя видеть, какими
судьбами, Кайли, я очень рад тебя видеть.
- Надо выпить за 701-й.
- Я миллион раз тебя вспоминал, честно.
Люди, хочу вам представить самого
бравого солдата, каких я только видел.
Вы его видели в газетах
и в выпусках новостей.
Знакомьтесь, Айра Хейс,
рядовой первого класса.
Капрал.
Сержант Харрисон,
сержант Тейт, сержант Гиллам.
- Ты всё ещё в пехоте?
- Да, мы сейчас здесь в Вашингтоне.
Работать в карауле,
если вдруг кто-то умрёт.
Хорошо устроились.
Слушай, а что с тем парнем,
его ещё все генералом звали.
Соренсен.
Точно, вот уж был чокнутый,
но отличный морпех.
Как он там?
Я иногда смотрю на
фотографии взвода,
и думаю, сколько ребят осталось.
Ненавижу войну.
Надо признать, что у парня был
характер, раз заставил себя убить.
- Что за шутки.
- У тебя юмор как у Дракулы.
Всё, вождь, всё.
Помнишь, как мы
учили тебя плавать?
Надо выпить за 701-й.
Вперёд, 701-й.
Ходите как утки, значит вы утки?
Да, сэр.
Можете крякать как утка?
- Давай, вождь, не отставай.
- Да, сэр.
- Вы довольны?
- Да, сэр.
Айра Хейс.
Иди сюда, Хейс, к тебе пришли.
- Привет, Айра.
- Пришли меня вытаскивать? Который час?
У меня очень важное дело в 9 часов.
- Уже два часа дня.
- Два? Вытаскивайте меня отсюда.
Пожалуйста не надо.
- Это новости, Айра, извини.
- Слушай, не надо так...
Не понимаю.
Я знаю Хейса всю жизнь, он
всегда был хорошим мальчиком.
Нашёл время напиться.
Только этого нам не хватало,
очередного пьяного индейца.
Не надо бросать в него камни,
даже в газете его так не называют.
Зато в Финиксе
именно так и называют.
Нашли человека и попросили сделать важное
дело, а теперь будем ждать ещё 50 лет.
Он не герой, он
позорище сплошное.
- Где Айру теперь арестовали?
- В этот раз в Цинцинатти.
- Парень отправился на гастроли.
- По тюрьмам.
Если уж он родился индейцем,
то почему в племени Пима?
Добрый день, мисс Хейс.
Пожалуйста дай Джею
мои золотые часы, которые...
я получил в туре, чтобы
мне заплатить мои долги.
Может я тут устроюсь на работу и смогу
смыть позор, который навлёк на мой народ.
На прошлой неделе меня нашли
ветераны из моего подразделения,
и я напился на встрече и
забыл выйти на работу в гараже.
Все стараются мне помочь, выгораживают меня,
но я снова и снова попадаю в неприятности.
Я даже думаю сменить имя, хотя
это вроде было бы и неправильно.
Сердце болит при мысли о
тебе и всех твоих друзьях,
что вы все знаете,
во что я превратился.
Я обещаю постараться и
что-то изменить на этот раз.
У меня тут хорошая
работа в аэропорту.
Привет, Айра.
Как дела?
Нормально.
Хочешь дырку протереть?
- Может прервёшься и поговоришь со мной?
- Я всё слышу.
Зачем ты раскололся и
сообщил матери, где ты?
Айра, в самом деле,
что ты делаешь с собой?
- Встань с тряпки, мне надо работать.
- Это работа не для тебя.
Слушай, я продаю свой
пот, ты продаёшь свой.
А чем я занимаюсь, не твоё
дело, поэтому встань с тряпки.
- Я приехал забрать тебя домой.
- Зачем?
Зачем мне возвращаться домой?
- Если не поедешь, в морге окажешься.
- И ладно.
- Мало тебе фотографий в газетах?
- И ладно. - Конечно, всё тебе ладно.
Я знаю, зачем ты меня хочешь отвезти
назад, поэтому не надо мне лапшу вешать.
Запрёшь меня в сарае, лишишь выпивки, а всем
расскажешь, что я умер, и меня похоронили.
- Так что не надо.
- Я говорю не от имени племени.
Они переживут все твои
растраты, и даже гораздо большие.
Но что стало с моим другом?
Вот о чём ты мне расскажи.
Что стало с тем парнем из
Пима, который зажёг весь мир?
Он не вернулся с войны, нет его!
Я стал другим, из-за того, что меня
пытались сделать кем-то другим.
Я не могу выполнять твои задания, не
могу разговаривать с комиссарами,
не могу возвращаться домой,
не могу смотреть на тебя,
ничего не могу,
потому что я непонятно кто.
Пожалуйста, уйди отсюда.
Уходи.
- Айра...
- Уходи, я не шучу.
Ты не нравишься мне, большой вождь,
и не нравятся мне твои военные награды.
Извини, что отправил
тебя в Вашингтон.
Извини.
Я не знал, каково тебе.
Айра, прошу тебя.
Вернись домой.
Никто больше не будет
заставлять тебя что-то делать.
Ты не можешь просто так
исчезнуть из памяти людей.
Даже судья не даст
тебе такого приговора.
До свидания, Джей.
Береги себя.
Что вы скажете в
своё оправдание?
Излишне говорить, что
удовольствия тут мало.
Посмотрите на себя, вы национальный герой,
был бы у вас стыд, вы бы остепенились.
Я дам вам отложенный
срок, если вы дадите мне...
слово перед этим флагом,
что больше так не будете.
Что скажете, Хейс?
Ладно, уведите.
90 дней в исправительном учреждении.
Привет, вождь, помнишь
меня, я сержант Бойл.
Вождь, садись.
Ладно, я прочту телеграмму,
которую я получил, ты меня слушаешь?
Просьба передать мистеру Айре
Хейсу приглашение на торжественную...
церемонию на воинском
мемориале в Арлингтоне 10 ноября.
Отметить, что присутствие Хейса
чрезвычайно важно для всего мероприятия.
Подпись, президент
мемориального фонда.
Там надеются, что ты согласишься,
вождь, и я тоже надеюсь.
- Я должен остаться здесь.
- Навсегда?
А ты не думал, что скажут об
этом налогоплательщики?
Я знаю, что повторится снова.
Большие вечеринки, выпивка.
Весь этот героизм.
Я не хочу видеть ни Бредли, ни Гегнона.
Хочешь, чтобы смотрели на твой пустой стул
и узнали, каким ты стал морпехом?
Давай, айра, соберись.
Мистер президент, уважаемые
гости, леди и джентльмены.
Наша цель сегодня проста.
Отдать дань уважения
павшим на боевом посту героям,
отдавшим свои жизни во
имя свободы человечества.
В действительности же
герои, которых мы сегодня чествуем,
сами воздвигали себе мемориал.
И не в камне и бронзе.
Но в надвременной
сфере человеческого духа.
Где живут самые
высокие надежды и чаяния.
Люди, которые изображены на
этом монументе, реальные люди.
Троих из них больше нет,
но остальные трое сегодня с нами.
Мы сегодня чествуем не какой-то
один, отдельно взятый их поступок.
И даже не отдельно взятых людей.
Эти люди поистине символы, за
которыми стоят многие и многие.
Чествуя павших, мы
также чествуем и живых.
Ибо смерть не есть
обязательный атрибут героизма.
Павшему или живому быть
добровольцем значит уже быть героем.
Пятеро белых ребят уже были добровольцами
ещё до того, как оказались на той горе.
Так что теперь они
символизируют добровольчество.
Индеец, оказавшийся с ними,
также доброволец, он отныне...
символизирует всех индейских
мальчишек, стоящих за общие идеалы.
Добровольцы, и потому герои.
Отныне и навсегда.
Мистер президент, после всего сказанного
позвольте от имени морской пехоты...
и нашего мемориального фонда представить
американскому народу этот монумент.
Обещаю, что справлюсь.
Обещаю себе.
Обещаю вам.
Обещаю.
Обещаю.
Я быстро, а ты давай домой.
Я пришёл домой.
Это было какое-то чудо.
Как будто бы Бог сказал,
что теперь всё будет хорошо.
Понимаешь, это же только символ.
И не надо всё это
больше носить в себе.
Всё ушло, и это больше не ты.
Так что иди и будь собой.
Это и правда чудо, я серьёзно.
Я много думал о...
Когда ты тогда приехал, я
много чего нехорошего сказал.
Забудь. Это всё естественно.
Ты вернулся, когда смог, верно же?
Здесь будет тяжело, Джей.
Люди просто так ничего не
забудут, как смог забыть ты.
Но я обещаю исправиться.
Буду работать так, как будто в последний раз.
Можешь меня даже в Вашингтон
отправить, если захочешь.
Хорошо.
Я тоже тебе кое-что пообещаю.
Можешь работать
и забыть обо всех.
Потому что я гарантирую,
что про Айру Хейса они будут...
иметь право сказать только
одно, что он человек уважаемый.
А они все так и будут говорить,
подожди немного и сам увидишь.
Дорогой сержант Бойл, ты наверное
будешь удивлён моему письму,
но я хочу поблагодарить за всё ,что ты
для меня сделал, в туре с облигациями и...
И что заставил меня пойти на церемонию,
когда мне было чересчур стыдно.
Могу сказать, что я очень много работаю,
делаю всё что могу, чтобы помочь любому.
Чтобы все знали, что у
меня в этот раз всё серьёзно.
И я ни разу не пил с тех пор,
как ты вытащил меня из тюрьмы.
А причина в том, что после
случившегося в туре у меня всё...
болело внутри от того стыда,
который я навлёк на мой народ.
Номинации в совет, 23 января.
Я должен искупить
вину за этот их стыд.
И номинация в совет
племени это мой шанс.
Я знаю, что могу сделать много
хорошего для людей, если они меня изберут.
И очень на это надеюсь, потому что это
будет означать, что они меня простили.
Если бы они знали, как
много это для меня значит.
Но я никому не могу об этом рассказать,
потому что свой выбор они должны сделать сами.
Конечно моё поведение не даёт мне
права на надежду, но всё равно я надеюсь.
Сержант Бойл, они должны
меня номинировать, потому что...
у каждого должно быть своё место,
и я уверен, что моё место здесь.
- Я буду за тебя голосовать.
- Заткнись.
- Почему заткнись?
- Потому что это бред.
Ещё слово скажешь,
и ты мне не брат.
Почему?
Потому что люди должны всё
решать сами и без твоей помощи.
Да и не нужно мне
это место в совете.
Ты что делаешь, хочешь
всех перебудить посреди ночи?
Хватит, давай домой.
Миссис Хосе сказала, что может потерять
ребёнка, если не поспит как следует.
Вот и ты, вождь,
скажи чего-нибудь.
- Знаешь, который час, Айра?
- Нет. - Сейчас 12-30, чего домой не идёшь?
Я слышал, что у мистера Синса проблемы
с трактором и решил починить, и всё.
- Каждую ночь, молоток и молоток.
- Хорошо, всё.
Закончишь завтра.
Ладно.
Только в следующий раз, как я
буду в городе, покупай себе беруши.
Спокойной ночи, Джей.
У кого-то пристрастие
болтать, а у кого-то работать.
Айра свою кампанию ведёт.
Пишите первого, второго и третьего кандидата,
которые по-вашему должны войти в совет.
Три кандидатуры, наиболее
часто встретившиеся,
будут в бюллетенях для голосования
на выборах на следующей неделе.
Итак, округ номер три.
По-твоему у Айры есть шанс?
- Это ты о чём?
- О номинации в совет.
Айра?
Он получил свою порцию
славы, ему это не интересно.
Айра Хейс.
Вы все тут долго
простояли тут на холоде.
И теперь ваш правитель зачитает
вам полученные результаты.
Джей.
От округа номер один, Хуан Перес,
Джозеф В. Карлсон, Франклин Галловей.
От округа номер два, Джон
Грейди, Дэвид Петерсон, Робин Йорк.
От округа номер три, Уильям Грант, Джон
Гриффин Младший, Дональд Говард Миллер.
- Айра!
- Всё в порядке, я в норме.
Я в порядке, всё нормально.
Никто мне не нужен.
Никто!
Что ты там делаешь?
Эй, гора, ты что там делаешь?
Надо выпить за 701-й...
Да, сэр.
Иди сюда.
Соренсен?
Это ты, Соренсен?
Ну что мне делать?
Куда мне идти?
Боже, что со мной?
Скажи мне!
Пожалуйста.
Я хочу домой.
Увидят, что я
пьяный, и что тогда?
Терпеть не могу фотографироваться,
всё просят улыбаться, а я не могу.
Скажи сыр.
Айра Хейс был похоронен со
всеми воинскими почестями...
на Арлингтонском мемориальном
кладбище 2 февраля 1955 г.