Мой муж, экономическое чудо (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

«Мой муж, экономическое чудо» ( нем . Mein Mann, das Wirtschaftswunder ) — западногерманский комедийный фильм 1961 года режиссёра Ульриха Эрфурта с Марикой Рёкк , Фрицем Тильманном и Корнелией Фробёсс в главных ролях .  Фильм рассказывает об экономическом чуде послевоенных лет и его влиянии на немецкое общество. Декорации фильма были разработаны художником-постановщиком Эрнстом Х. Альбрехтом . Натурные съёмки проходили в Западном Берлине, в том числе в аэропорту Темпельхоф .

Все фразы и цитаты

Позвоните мне, фройляйн Шульце.
Черт возьми! 925.
Да, черт возьми.
Доктор, наши акции растут,
несмотря на то, что у Неру насморк.
Это шутка? - Фондовый рынок
чувствителен, как молодая девушка.
Он реагирует на все.
Когда прибывает Энгельман? - Энгельман?
В 10:15 утра, прилетает из Бомбея.
Если ничего не случится.
Пристегнитесь. - О, спасибо.
Не могли бы вы перестать курить?
Спасибо.
Три марки за фото. Пожалуйста.
Ой! Вы, наверно, летите
первый раз. - Почему?
Лезете без очереди.
- Извините, но я тороплюсь.
Не толкайтесь. Я тоже выхожу.
Извините, меня ждут.
Дамы вперед.
Желаете фото? - Да.
- Три марки.
Бегемот.
- Вы тоже не леди.
Не ваше дело. Но вы бегемот.
Бегемот.
Илона, иди сюда.
Не торопи меня. - Тебя уже ждут.
Кто? - Пресса.
Как долетела?
Ну как тебе нравится?
Куда вы прете, права купили, наверное?
Безмозглые курицы.
Настроение на заводе?
- Нормально. Фондовый рынок? - 925.
Кто на бирже? - Герр Шнайдер.
Почему не Крафт?
- У Крафта родился ребенок.
Имеется небольшой прогресс.
Потихоньку растет.
Ребенок? - Нет, производство.
Выросло на два с половиной процента.
Отлично, я очень доволен.
На заводе уже необходимы ясли.
Фройляйн Шнабель в декрете.
Что? - Она недавно вышла замуж.
Почему все устраивают личную жизнь
именно у меня на заводе?
Вас ожидает доктор Бах.
У него накопились вопросы, которые
не решить без господина Энгельманна.
Хорошо, спасибо.
Доктор, командировка прошла успешно.
Посмотрите. - Удивительно, герр
Энгельманн, за такое короткое время.
Да, доктор, вы правы.
С кем назначены встречи?
У вас только одна важная встреча.
Где, когда? - Гранд Отель Амстердам,
послезавтра вечером.
Сколько сейчас времени?
Десять тридцать.
Надо еще кое-что сделать.
Я вернусь в 18:20.
Передайте в отдел кадров.
На место фрау Шнабель
назначить фройляйн Вольф.
Пусть расчетный отдел
проведет перерасчет.
Отчет в 19.15, пожалуйста.
И жду ответа от экспортного отдела.
Пусть поторопятся.
Приятная была поездка?
- Спасибо, все нормально.
Да, еще одна глупая история.
В прессе прошел слух, что Энгельманн
продает сталь Пекину. Что нам делать?
Решительно все отрицайте
и продолжайте продавать.
Да, и надо приобрести еще одно
животное для зоопарка.
Я оставляю это на ваше усмотрение.
На этот раз у меня есть
мысль купить бегемота.
Что? - Бегемота.
Это исключено.
Мы не будем покупать никаких бегемотов.
Не нужно бегемота.
Подумайте об обезьяне.
или о чем-то вроде того.
Да, но бегемота уже купили.
Я с этим разберусь.
Можно? - Да. Пауль отвезешь
меня в отель-палас.
Да.
- А затем в английское посольство.
Потом у меня обед с
депутатом Пфайффером.
А с дочкой поздороваться не желаешь?
Конечно, может быть, мы сможем
выкроить время.
Тебе надо уделять больше внимания дочери.
Юлии нужен отец.
Юлии? Ты шутишь.
Моя дочь счастлива, когда меня нет.
Твое здоровье.
- Ваше здоровье, герр казначей.
Никак не можешь забыть
наше военное прошлое?
Об этом можно было бы написать книгу.
Под названием "товарищи на всю жизнь".
История казначея.
Первая глава.
Луна освещала двух солдат,
марширующих по улице.
Левой, правой...
Один был казначеем.
- Да, а другой шофером.
Мы никогда не расстанемся,
поклялся казначей.
И положил руку на плечо
своего товарища.
А потом они выпили суррогатного кофе.
Смесь мать-и-мачехи и иванчая.
Русские идут!
Раздался шепот.
И тогда два товарища...
Казначей...
- И шофер.
И шофер!
Прихватили кассу подразделения...
...и таким образом большевики
понесли серьезный ущерб.
Далее продолжение истории.
Никто не должен знать,
что я был твоим шофером.
И кроме того плохим шофером.
Как казначей ты был не лучше.
Но теперь ты стал неплохим
начальником.
А ты отличным шофером!
Знаешь, я всегда считал,
что каждый получает то,
чего достоин.
Нет, нет.
Да-да, и наш ротный всегда
так говорил.
Интересно, кто он сейчас?
- Депутат.
А наш любимый командир Брайтхаммер,
этот нацист?
На пенсии. Твое здоровье!
- Твое здоровье!
Алекс, а твоя дочка наверно
стала совсем красавица?
- Что? - Да. Ей уже 16,
это опасный возраст.
Ерунда, Юлия правильная девочка.
Да, но знаешь, она растет без матери.
Ей нужна мать.
Я должен жениться ради Юлии?
Ну а почему бы и нет?
После фиаско с моей
первой женой?
Тебе не нужна жена.
Но Юлии...
нужен кто-то,
кто заменит ей мать.
И на ком мне жениться?
Дай объявление в газете.
Алекс Энгельман, акции по 925,
ищет жену, желательно
нефтяной бизнес.
Не старше сорока.
Нет-нет, мне не везет с женщинами.
Но почему не попробовать?
У меня нет времени на такую ерунду.
Я летаю по всему миру,
сегодня здесь, завтра там.
Твоя дочь тоже.
Что-что? - Я сказал,
что твоя дочь тоже летает.
Сегодня здесь, завтра там.
Что это значит?
Вчера она снова вылетела.
Из школы. - Что?
Да! Ну, я пошел.
Всего хорошего.
Где она сейчас? - Я не знаю.
Наверно дома.
Позвоните моей дочери.
Я буду дома через десять минут.
Что надо сказать, когда уходишь?
Пока!
Именно так, именно так, как ты,
выглядит герой моих снов.
Именно таким, таким, как ты,
должен быть мужчина,
который полюбит меня.
Он придет, он придет
и уведет меня в большой мир.
И я чувствую, и я чувствую,
что он отдает мне свое сердце.
Но я стою здесь со своей тоской,
мечтаю о тебе,
а ты ничего не знаешь обо мне.
Пожалуйста, постучись в мою дверь,
и я скажу тебе -
именно так, именно так, как ты,
выглядит герой моих снов.
Именно таким, таким, как ты,
должен быть мужчина,
который полюбит меня.
Красивых мужчин пруд пруди,
но выбор для меня не сложен.
Мое сердце из всех выбирает тебя,
я говорила тебе много раз.
Но я стою здесь со своей тоской,
мечтаю о тебе,
а ты ничего не знаешь обо мне.
Пожалуйста, постучи в мою дверь,
и я скажу тебе -
именно так, именно так, как ты,
выглядит герой моих снов.
Именно таким, таким, как ты,
должен быть мужчина,
который полюбит меня.
Должен быть мужчина,
который полюбит меня.
Юлия! - Да, Алекс, я здесь
Оставьте нас, доктор Зорге.
Я хочу поговорить с дочерью
с глазу на глаз.
Юлия, я должен тебе кое-что сказать.
Я знаю, ты хотел поздороваться со мной.
О, конечно.
Добрый день. - Добрый день.
Юлия, так продолжаться не может.
Ты говоришь, как докторша.
Не следует говорить «докторша»,
надо говорить фройляйн доктор.
Докторша тоже так говорит.
Тебя уже в третий раз исключили из школы.
Да, я снова вылетела.
Как тебе вообще не стыдно?
У них просто нет чувства юмора.
Просто так из школы не выгоняют.
Ну, и в этот раз все было не так просто.
Что ты натворила на этот раз?
Ничего, я просто передвинула
дорожный знак.
Какой знак?
Перед школьным двором.
- Что за знак перед школьным двором?
Объезд. Главная дорога
проходит мимо школы,
я передвинула знак,
и все движение
перенаправила на школьный двор.
Машины не могли проехать,
весь школьный двор был заблокирован,
приехали дорожные инспекторы.
И тебя сразу выгнали.
Нет, на следующий день,
когда я поставила знак
выгрузки мусора.
И это все.
Нет, еще не совсем.
Директор вызвал меня
и накричал.
А я так разозлилась,
что я поменяла табличку
с кабинета директора на "Туалет".
И повязала бантик
на бюст Гете.
Ты сейчас же идешь ко мне к кабинет.
Мне нужно подумать о том,
что я буду с тобой делать.
У тебя так много времени сегодня?
Юлия, иди ко мне к кабинет.
Лучше ты ко мне, у тебя так неуютно.
Ну ладно.
Ну и что теперь?
Полная задница.
Оставь эти пикантные фразы.
Докторша тоже так говорит.
Я больше не хочу слышать...
о фройляйн Доктор.
Ты не поверишь, но я тоже.
Она тебе не нравится?
Увы, она ничего не знает о жизни.
А ты знаешь, да?
А откуда мне знать?
Она никогда не выпускает
меня из виду.
Другие, которым разрешено
делать все, что угодно,
они все знают.
У них есть друзья, и все такое.
А я, если вернусь домой чуть позже,
она сразу хочет знать,
где я была, что делала,
есть ли у меня парень.
Это не ее дело!
Я понимаю.
Я же не спрашиваю ее,
есть ли у нее друг,
целовалась ли она
когда-нибудь с мальчиком.
Думаю, она не знает,
как это делается.
Юлия! - Да, определенно.
У нее всегда краснеют уши, когда она
спрашивает меня о чем-то подобном.
И это не удивительно.
Я думаю, что она внутри
довольно испорченная.
Юлия, фройляйн доктор Зорге -
серьезная, очень сдержанная дама.
Это еще хуже.
Я читала о таких.
Она даже не хочет отпускать
меня в фан-клуб Илоны Фаркаш.
Что это за клуб?
Ты не знаешь Илону Фаркаш?
Откуда мне ее знать?
Посмотри вокруг, вот она висит.
И вот.
Это Илона Фаркаш?
Ты должен ее знать,
ее все знают.
Конечно, я ее знаю,
мы летели в одном самолете.
Алекс! - Не называй меня Алексом.
Ты летел вместе с ней?
Ну да, в одном самолете.
Шикарно! Подожди.
Как ты ее находишь?
Ну как сказать...
Правда красивая?
Да, мне тоже так показалось.
Алекс, если ты все-таки ее знаешь,
ты не можешь привести ее сюда?
Что? - Я имею в виду пригласить в гости.
В конце концов, у нас ее фан-клуб.
Мы собираем все ее
фотографии, пластинки,
и пишем ей письма.
Может быть ты попробуешь?
Я буду очень благодарна, пожалуйста.
Ну, я попробую.
Может быть, и получится.
Да, я набожный человек,
герр профессор.
Но не приставайте ко мне с этическими
постулатами, я все это знаю.
Если нам придется исключить воскресенья
из нашего производственного графика,
у ваших прихожан больше не будет денег,
чтобы покупать своим женам
новые шляпки и все такое.
И на церковные пожертвования тоже.
Давайте рассуждать практически,
а не этически.
Куда бы мы пришли, если бы
рассуждали этически?
Мои пожертвования на церковь
всем известны, герр профессор.
Я построил здесь три церкви.
Целых три.
Я думаю, что тогда мне придется
прекратить свою деятельность.
Пожалуйста, подумайте об этом.
Да, Энгельманн.
Вот, передо мной лежит новый текст.
Старый текст.
Наша цель - здоровье населения.
Никто в это не верит.
Надо изменить.
Наша цель - национальная безопасность.
Пожалуйста, позовите ко мне Крафта.
Доктор Бах, снимите этот
дурацкий плакат на входе.
Какой плакат?
Ну, что в воскресенье надо отдыхать.
Тридцать пять...
- Двенадцать. - Двадцать один.
Называй быстро цифру.
Скажи мне вот что.
Ты знаешь артистку по имени Илона Фаркаш?
Илона Фаркаш.
Пять.
Пяти еще не было.
Илона Фаркаш? Конечно знаю, любой
ребенок знает, спроси свою дочь.
Я уже спрашивал.
Ты хочешь, чтобы я достал тебе
билет на Илону Фаркаш?
Нет, ее саму.
Что я должен делать?
Ты убедил меня, что я должен
снова жениться.
Ты собрался жениться
на Илоне Фаркаш?
Почему бы и нет?
Она хорошо выглядит, она успешная.
Я должен увидеться с ней,
Юлия от нее в восторге.
Ну как хочешь.
Она уже знает о своем счастье?
Я хочу, чтобы ты сказал ей.
Я? - Да, ты.
- Откуда ты вообще о ней знаешь?
Я летел с ней вместе
в самолете вчера утром.
И с первого же раза решил, что обязан
жениться на ней? - С третьего.
Три раза мы сталкивались друг с другом,
после чего она обозвала меня бегемотом.
Очень похож.
А потом? - Больше ничего.
Потом она села в свой
спортивный автомобиль.
Так это была Фаркаш!
Тогда все понятно.
Юлии нужна мать, а значит,
мне нужна жена.
Ты сейчас пойдешь и купишь ее мне.
Что я должен купить?
Фаркаш.
Ты же не можешь купить женщину,
как шляпу или как пакет молока.
Все в мире можно урегулировать
с помощью денег.
Не хочешь говорить "купить",
скажи "нанять" или "переманить".
Это аморально с твоей стороны, Алекс.
Можешь купить своей дочери машину
или даже собственную школу,
но не мать...
Делай то, что я тебе говорю.
Я тщательно все обдумал.
Я составлю брачный контракт
с доктором Бахом.
А ты от моего имени пригласи ее
куда-нибудь поужинать.
Часов в десять я заеду за ней.
Радуйся, ты все-таки добился
того, чего хотел.
Ты всегда говорил, что Юлии
нужно тепло родительского дома.
Дорогой Алекс. Прощай, мой мальчик.
Мы, наверное, видимся
сегодня в последний раз.
То есть ты не пойдешь к ней?
Нет, я пойду.
Но говорят, что она обладает
большим талантом метания предметов.
Алекс.
Не поминай меня лихом.
Я рада, что тебе понравилось.
Конечно, мой ангел.
Это твой йогурт не делает
тебя стройной и красивой.
За последнее время ты набрала
несколько лишних килограммов.
Я же не говорю тебе, что твоя
прическа тебе не идет.
Очень смешно.
И креативно.
Кстати о креативе.
У меня все по плану.
По понедельникам я сам сижу
у экрана, смотрю спорт.
По вторникам программы для женщин,
их смотрит жена домовладельца.
По средам викторина,
их любит моя домработница.
Четверг - это всегда
телеспектакли,
для этого есть знакомая студентка
театрального института.
По пятницам я отдыхаю.
По субботам разные развлечения,
там смотреть нечего.
И кто пишет рецензии?
Я, конечно, почему бы и нет?
Это то, что называется
репрезентативный срез общества.
Звонят. - Да.
Алло? У фройляйн Фаркаш
к сожалению нет времени.
Дай сюда. - У тебя нет времени.
У меня есть.
Я не возражаю.
Скорее всего это был просто
коллекционер автографов.
Если вас это не устраивает,
можете уйти.
Тогда у меня будет время.
Идем, Томми, артистка
сегодня не в настроении.
Я протестую, но Элен
держит меня за руку.
Мы внизу в баре.
Вы позвали мою дочь?
Она уже ждет, герр Энгельман.
Пусть войдет.
Прошу вас, фройляйн Энгельманн.
Что за тон?
Вот это да.
Черт возьми! - Юлия!
У тебя такая строгая секретарша, Алекс.
Я говорил тебе тысячу раз...
Ты не хочешь, чтобы я звала
тебя Алекс, я знаю, папа.
Неужели ты не видишь, что это
слово тебе не подходит?
Мне нужно поговорить с тобой серьезно.
Черт возьми, ты никогда
не впускал меня сюда раньше.
Это похоже на ракетную базу.
Можно?
Ой
Не трогай здесь ничего!
Герр директор, что случилось?
- Ничего, все в порядке.
Все нормально,
извините за беспокойство.
Юлия, подойди сюда.
Не трогай!
Юлия, что бы ты сказала, если бы я...
снова женился?
Жениться? В твоем возрасте?
Ну в конце концов, мне еще нет 80.
Алекс, ты наделал глупостей?
Что за глупые предположения.
Я хочу, чтобы ты, наконец,
была в твердых руках.
Увы, об этом не может быть и речи.
Думаешь, что я позволю кому-нибудь
совать нос в мою жизнь?
Но ты все-таки мне ответь.
Ты не против, чтобы я женился?
Наверное, это какая-нибудь дама
из элитарного клуба
с большими деньгами
и скверным характером.
Я хочу жениться на Илоне Фаркаш.
Что? Не может быть! Папа!
Ты назвала меня папой?
Алекс, как ты догадался,
что я об этом только и мечтаю?
Никогда бы не поверила,
что ты пойдешь на такое.
Ты согласна?
Хоть это ни на что не влияет,
но вот тебе мое благословение.
И во веки веков. Аминь.
Пауль сейчас у нее в отеле Бристоль.
- Бристоль?
Обязательно надо рассказать в клубе.
Просто еще раз, на радостях.
Моя фамилия Корн.
- Вы хотели бы получить автограф?
В общем-то нет.
Нет? - Да, я возьму один, если он у вас есть.
Что это значит?
Автограф - это для вас?
Да. То есть нет.
Это для моего шефа.
Вы знаете моего шефа?
Вы шутите?
Нет, это Александр
Энгельманн, сталь оптом.
Он вас обожает.
Я рада за господина Оптом.
Энгельманн. - Простите.
Вы его должны знать.
- Не имею чести.
Вспомните вчерашний день.
Бегемот.
О, так это был ваш шеф?
Это золото, а не человек.
Интересно.
Он работает за троих.
И при этом неплохо сохранился.
Вы хотите пригласить меня выступить?
Нет, не совсем.
А что тогда?
Я, то есть он, хочет
пригласить вас поужинать.
Мы с ним друзья,
боевые товарищи.
У меня есть фотографии.
Вот, это он, а сзади, это я.
Мы тогда вместе служили...
Садитесь. - Спасибо.
Неважно, где это было.
Вот фронт.
Нет, нет... - А вот здесь был враг.
Да, авангард. А здесь мы лежим.
А вокруг стреляют!
Вы представляете?
Он всегда был отчаянным.
Скажи мне, Томми,
что происходит с Илоной?
Да, у нее скверный характер.
Это погубило многих артистов.
Томми, я схожу быстренько посмотрю,
иначе я не успокоюсь.
Пойдешь со мной?
Не хочется. Я лучше здесь посижу.
Ну посиди. Удачи.
Простите. - Спасибо.
- Пожалуйста.
Привет, Чарли! - Привет.
Как дела, Чарли? - О, спасибо.
Что будем пить?
Как всегда. Вы знаете.
Как всегда.
Вы меня не помните?
- Конечно помню.
Как поживаете? - О, хорошо, спасибо.
Не делайте слишком сладко, хорошо?
Не буду делать сладко.
Так что вам все-таки сделать?
Джин с тоником. - Конечно.
Вы все-таки меня не помните.
Я много раз бывала здесь
со своим отцом.
Не раз и не два.
Энгельманн. Александр Энгельманн.
Вполне возможно, фройляйн.
Вы выглядите такой
экстравагантной и взрослой.
Вы кого-то ждете, фройляйн?
Нет, я просто зашла немного выпить.
Чарли, вы знаете Илону Фаркаш?
Да, она часто бывает здесь.
Она станет моей матерью.
Здорово, да?
Поздравляю.
Простите мое любопытство.
Вы сказали станет матерью?
Да. - Я старый друг фрау Фаркаш.
О, вы знаете ее?
Правда, она великолепна?
Давайте выпьем. Чарли!
Внезапно взрывается мина.
Но Александр Энгельманн не испугался.
Очень интересно.
Я люблю истории о войне.
Это твой боевой товарищ?
Нет, это герр Корн.
Он считает, что мне следует познакомиться
с господином Энгельманом.
Это тот бегемот из самолета.
Энгельманн? Кто такой Энгельманн?
Ну, Онассис, Крупп, Шпрингер,
Тиссен. Энгельманн.
Тот самый Энгельманн.
Да, он был моим шофером на войне.
Очень интересно, но теперь,
к сожалению, вам придется уйти.
Отец преследовал ее
уже несколько месяцев.
Вам кажется это странным?
О нет.
Ой, я должна идти, меня ждут.
Это шофер моего отца.
Да, конечно.
Вы забыли...
Три. Так.
Семь.
Во! Один, два, три, четыре...
Двенадцать.
Шестнадцать. Большое спасибо
Я не поняла ни слова.
Я поняла только, что нас пригласили
поужинать с великим Энгельманном.
Но ты же не согласилась?
Почему бы и нет? Хотя я тоже
не знаю, почему.
Но поужинать никогда не вредно.
Поздравляю. Твоя дочь
рассказала мне все.
Тут целый роман.
Она говорит, что ее отец
твой давний поклонник.
Он женится на тебе,
и ты станешь ее матерью.
Это полный бред.
Не думаю. Она очень симпатичная.
Мне понравилась.
Она просто немного приврала.
Она утверждает, что ее отец,
это Александр Энгельманн.
Кто?
Мог ли я подумать об этом
вчера утром?
Я, кажется, сказала вам
что-то неприятное?
Назвали меня бегемотом.
Но то, как вы это сказали,
звучало, как шутка.
Беру свои слова обратно.
Вы отлично танцуете.
Иногда танец - скорейший способ
для достижения цели.
Я думаю, вы не такой.
Вы человек порядочный.
Я вижу, мы понимаем друг друга,
и нам не понадобится много слов.
А нельзя ли поподробнее?
Вы любите детей, Илона?
Особенно детей, которые
появляются уже взрослыми.
Пауль уже рассказал вам все?
Нет, ваша дочь.
Она называла меня своей матерью,
хотя я вас еще совсем не знала.
Моя дочь? Где это было?
В баре. - Вот мерзавка!
Значит, вы видите,
что моей дочери действительно
нужна мать.
Не хотите попробовать?
Элен всегда говорила,
что мне нужно когда-нибудь
сыграть роль матери.
Об оплате поговорим попозже.
Об оплате? Я беру дорого.
Я готов вас расцеловать.
Этого нет в контракте.
На самом деле, нет.
Даже контракта еще нет.
Вам приходилось такое играть?
Нет, все роли у меня были про любовь.
Что, если мы все сейчас
пойдем ко мне домой?
Познакомитесь с ребенком.
С вашей дочерью? - Да.
А потом мы разопьем бутылочку
за очаровательную маму.
Прошу.
Да уж.
Не могу представить,
как можно в чем-то подобном.
Ледяной дом.
Мне уже холодно.
Ужасно. Ужасно дорого.
Теперь я знаю, почему люди
работают допоздна.
Они не хотят возвращаться домой.
Ну а теперь, в спокойной обстановке,
поговорим о делах.
Это подло с твоей стороны,
не разбудить меня.
Ничего мне не сказать.
Юлия, немедленно возвращайся
в свою комнату.
А я не верила, что вы
действительно придете.
Я думала, Алекс пошутил.
- Алекс?
Моя комната полна ваших фотографий.
Я думаю, Алекс влюбился в ваши фото.
Правда?
Юлия, разве ты не слышала,
что я тебе сказал?
Да, я уже ухожу.
Я знаю, когда мужчины
приходят с шампанским,
у них всегда что-то на уме.
Простите.
Лица, подписавшие контракт, берут на себя
обязательство состоять в брачном союзе,
который должен служить
исключительно воспитанию Юлии,
дочери Александра Энгельмана.
По достижении 21 года партнеры
по договору расстаются
добровольно и при взаимном согласии.
Немного неясно, что именно Юлии
должен исполниться 21 год.
Ну, вам 21 год исполнился уже давно.
Ладно. Продолжайте.
Необходимо соблюдать следующие
пункты договора.
Параграф 1.
Брак носит фиктивный характер,
физические отношения недопустимы.
Параграф 2.
Фрау Илона Фаркаш обязывается
создать для дочери обвиняемого...
Обвиняемого?
О, простите, я, наверное,
немного перепутал.
Создать для дочери подрядчика
домашнюю атмосферу,
которая обеспечит ребенку
недостающее домашнее тепло.
Параграф 3.
Фрау Фаркаш пользуется
всеми правами жены,
она должна представлять
дом Энгельманнов на публике.
Параграф 4.
Любое вмешательство
в работу мужа недопустимо.
Параграф 5
Отец имеет право сам решать
вопросы воспитания дочери.
Параграф 6
Александр Энгельманн обязуется
не пользоваться своим авторитетом мужа.
Параграф 7
Приводить в дом посторонних недопустимо,
то же самое касается домашних животных.
Я не думаю, что нас должен волновать
этот вопрос.
Фрау Фаркаш сказала
вчера в интервью,
что терпеть не может животных.
Продолжайте.
Параграф 8
Все интересы должны быть подчинены
воспитанию Юлии Энгельманн.
Что вы думаете обо всем этом?
Вас интересует официальное
или частное мнение? - Частное.
Мне не хотелось бы быть нескромным,
герр Эдельманн.
Ну, тогда официальное. - В служебном плане
я вообще ничего не могу сказать,
потому что это слишком
личное дело.
Ладно, продолжайте.
Можно автограф?
Да, спасибо. Это очень важно.
Что там происходит?
Фрау, это вы?
Очень рад вас видеть.
Мой помощник, доктор Бах.
Прошу вас.
Я действительно рад, дорогая фрау,
что вы согласились стать
моей матерью.
То есть, стать матерью моей дочери,
конечно же.
Контракт, пожалуйста.
Пожалуйста.
Но это же смешно.
Послушайте.
Что смешно?
- Вот это.
Здесь все совершенно серьезно.
Что?
Разве Пауль не объяснил вам все вчера?
Да, он рассказывал разные смешные
случаи из своего военного опыта.
Это было очень забавно.
Вот идиот.
Я сожалею.
Может быть, у вас есть сомнения
в намерениях с моей стороны?
Сначала я прочитаю весь контракт.
Уважаемая фрау, куда же вы...
Я еще вернусь.
Немедленно найдите мне Корна.
Нет ничего, что можно было бы сломать.
Ну, подожди.
Я знал это.
Вы современная женщина
и поймете моим намерения.
Да, я верю в ваши намерения.
Давайте обсужим финансовый вопрос.
И за сколько вы готовы купить меня?
Я бы назвал это компенсацией.
Я предлагаю сумму в двести тысяч.
Вас это устроит?
- Двести тысяч?
На пять лет?
Герр Энгельманн, сколько у вас денег?
Сколько денег?...
Сколько...
О таких вещах не спрашивают.
Так сколько же?
Ну, на данный момент
я даже знаю точно.
Приблизительно.
Я думаю, около 25...
- Миллионов?
Ну так слушайте.
Я отдаю пять лет своей жизни
вашей дочери.
Я жертвую пятью годовыми заработками.
Каков ваш годовой доход?
Ну я не знаю...
Я думаю, минимум двести тысяч.
Пять раз по двести
составляет миллион.
Ваша дочь стоит таких денег?
Она у вас единственная.
И еще.
В контракте предусмотрены только
меры против меня в случае нарушения.
Как быть с вами?
Кто вообще может о таком подумать?
- Я.
Поэтому я требую, чтобы и для вас
было предусмотрено наказание.
Пожалуйста. И какое вы
предложите наказание?
Смертельное.
Я буду достаточно наказан,
если вы покинете мой дом.
О нет, спасибо, вы купите себе
кого-нибудь другого.
У вас достаточно средств, не так ли?
Мое наказание более сурово.
Если вы нарушаете контракт,
я получаю свой миллион
и возможность дальше работать артисткой.
Вы не подлежите финансовому наказанию.
Однако, если вы нарушите контракт,
я имею право немедленно передать
всю эту сомнительную историю прессе.
Но это угробит мой бизнес.
Именно. Я об этом и говорю.
Итак, если в договор будут
добавлены эти пункты,
я подписываю.
Я буду ждать.
Пока, Алекс.
Хорошая свадьба, не так ли?
И она сказала мне, что
у нее нет родственников.
Это не родственники, это коллеги.
Да.
Так значит, Алекс
терпеть не может цыганскую музыку.
Она ранит его сердце.
А еще что?
А еще он терпеть не может
садовых гномов.
Вот как.
Знаешь, я очень рада, что Алекс
теперь попал в хорошие руки.
Вдвоем мы с ним как-нибудь справимся.
Мама, откуда здесь столько цыган?
Тихо.
Я наняла 50 киностатистов.
Как здесь холодно!
Да-а-а-а!
Илона, позволишь пригласить
твою дочь?
Пожалуйста!
Кого она наприглашала!
Она может пригласить кого хочет,
не так ли?
Великолепная свадьба, правда?
Потрясающая!
А теперь скажи мне честно,
что ты собираешься делать.
Ты действительно собираешься играть
в этом театре в течение пяти лет?
Я выпью кровь этому чудовищу.
Я превращу его жизнь в ад.
Через две недели он будет
в нервном санатории.
А потом? - Потом начнется цирк!
Весь вечер на манеже.
Разве это не прекрасная свадьба,
дорогой?
Восхитительная.
Ты не можешь сказать своим друзьям,
чтобы они прекратили наконец
эту ужасающую цыганщину?
Я посмотрю, что я могу сделать.
- Пожалуйста.
Герр Энгельманн, ваша жена
навела меня
на хорошую мысль.
В каком смысле?
Я должен написать небольшую
серию статей для "Кометы".
На тему "Экономическое чудо Германии".
Не могли бы вы дать мне
небольшое интервью?
Позвоните завтра.
Завтра, хорошо.
Томбалу, ты маленький цыган.
Томбалу, перестань плакать.
Томбалу, все цыгане
всегда кочуют туда-сюда.
Твое сердце разбивается от боли,
потому что Сабрира тебе так нравится.
Все пройдет, и ты поймешь,
что твой дом, это большой мир.
Томбалу, ты маленький цыган.
Томбалу, не возвращайся назад.
Томбалу, если ты цыган,
ты обретешь новое счастье.
Как только твоя кибитка тронется,
твоя тоска улетучится.
У тебя на пути распустятся
красные и золотые цветы.
Ты будешь счастлив и зазвучит песня.
Томбалу, ты маленький цыган.
Томбалу, не возвращайся назад.
Томбалу, если ты цыган,
ты обретешь новое счастье.
Браво! - Спеть еще?
- Да! - Нет!
Выпьем!
А ну-ка! Чардаш!
Хватит!
Мой милый ревнует.
Он хочет, чтобы я принадлежала
только ему.
Нарушение пункта 6, мой дорогой.
Пункта 6? - Энгельманн берет
на себя обязательство
всегда уважать фрау Фаркаш
как личность
и не пользоваться своим авторитетом мужа.
Я должен идти, мне еще нужно поработать.
Подожди минутку! Я просто
хочу показать тебе человека,
который напишет эту прекрасную статью
о покупке жены Алексом Энгельманном.
На случай, если ты не будешь
соблюдать нашу договоренность.
Кто он, где?
- Вон тот молодой человек.
Очень опасный журналист.
Я уже вижу его заголовки.
Скандал в концерне Энгельманна.
Покупка жены за миллион.
Что это? - Не обращай внимания.
Именно так должно быть на свадьбе.
Чего хочет этот парень?
- Это цыган-премьер.
Он проводит нас в постель.
Это что, студент?
Да, это Пиошка.
Нет, нет. Момент.
Вот.
По-моему, этого не было в нашем договоре.
Нет. Это форс-мажор.
Как я теперь доберусь до своей комнаты?
Это была волнующая свадьба.
Для меня тоже,
но слишком волнующая.
В конце концов, как мне выбраться отсюда?
Александр, не выбрасывайся из окна.
Здесь недостаточно высоко.
Дорогой, все в порядке?
Да, я повис. - Тогда повиси.
Я сниму тебя, когда созреешь.
Все в порядке, Отто, спасибо.
Это хорошо.
После завтрака я сменю костюм,
и снова буду шофером,
милостивая госпожа.
Это очень удобно.
После приказа нашего уважаемого
господина министра
о борьбе с роскошью,
наш милостивый господин решил
сократить расходы на прислугу.
И что он сделал?
Он назначил меня по совместительству
своим камердинером.
Пожалуйста, берите.
- Спасибо
Дайте мне руку.
С удовольствием, только сначала
вытрите или слижите варенье.
Доброе утро. - Доброе утро.
Овсянка, молоко, тосты, яйца, бекон,
Черный хлеб, белый хлеб,
пимпернуккель, пумперникель.
Просто кофе.
Кто ничего не съест утром,
ничего не сделает днем.
Пауль, пожалуйста,
приготовьте яичницу с беконом.
Спасибо, я стараюсь не есть
много по утрам.
Ты прекрасно это знаешь.
Но ты ешь по вечерам, от этого
ты и стал таким толстым.
Я толстый?
Очень толстый.
Как бегемот.
Мне кажется, здесь что-то
назревает против меня.
Юлия почему ты
завтракаешь с нами?
Потому что я хочу пойти с ней в школу.
Может быть, ее возьмут назад.
Это было бы великолепно.
Ты прости, я всегда по утрам
просматриваю газеты.
Пожалуйста, я буду себя тихо,
как будто меня вообще нет.
И тебя тоже.
Ой, прости.
Скажи, что за человек этот Томми Шиллер?
Журналист. А что?
Мне он показался очень милым.
Да, может быть.
Но знаешь ли ты, что он один
из самых опасных убийц знаменитостей?
Когда попадается скандальная история,
он готов на все.
Он мне показался совершенно другим.
И о чем вы беседовали?
Об Алексе.
О нем он тоже хочет написать.
Я больше не желаю видеть этого
господина в своем доме.
А что он натворил?
Пока ничего. - Но тогда
почему бы ему не придти?
Естественно, милая.
В конце концов, это анархия.
В этом доме царит анархия!
- Анархия - это хорошо...
Пауль!
Я должен ехать.
Самолет через полчаса.
До свидания.
Александр, а ты не хочешь
мило попрощаться?
Ах, да. Пока, Юлия.
Пока. - Параграф первый.
Да, конечно.
Александр, когда ты вернешься?
Во вторник на следующей неделе.
Прямо на мой день рождения?
Давайте устроим шикарную
семейную вечеринку!
Только пожалуйста без цыган.
Я хотела бы немного украсить
твой дом к тому времени.
Прошу тебя, не надо.
Дом обставлен Таубенеком.
Хорошо. До свидания.
Бегемот.
Всего один день женаты,
а уже столько шума.
Прошу тебя воздержаться
от комментариев.
Да, мама.
Это я любя.
Но Бегемот тоже был неправ.
Конечно.
Знаешь, с сегодняшнего дня
здесь все будет по-другому.
Только вы останетесь той же,
что и всегда.
Юлия возвращается в школу?
Да, со следующей недели.
Как вам удалось?
Я пригрозила, что приду
в школу еще раз,
если они не вернут Юлию.
Все дело в акциях Энгельманна?
Мои акции несколько выше в цене,
молодой человек.
Этот автомобиль - свадебный подарок?
Нет, это мой собственный,
я страстный автолюбитель.
Счет 4:0- Точно.
Ну тогда закончим интервью.
В следующий вторник
день рождения Юлии.
Кто хочет прийти
на небольшую вечеринку?
Мы устраиваем вечеринку!
Ребята, вы что, не хотите?
Они не любят приходить к нам.
Почему?
Если уж вечеринка,
то лучше устроить пикник.
Да, пикник! - Но если у нее
все-таки день рождения.
Если я говорю, что мы
устраиваем вечеринку,
я, конечно, имею в виду, что
это Юлия устраивает вечеринку.
Вам не нужно бояться.
Я вас не побеспокою.
Фрау, если бы вы были с нами,
это было бы замечательно...
Но при господине Энгельманне
нельзя и пикнуть.
Не повредите мебель!
Не включайте громко музыку!
Ну и ладно, мама, не хотят, тогда мы
отпразднуем в одиночестве.
Это мы еще посмотрим.
Итак, на следующей неделе
вечеринка у Юлии.
Приглашаем всех,
кто не придет, тот пожалеет.
От Аляски до Небраски
каждый знает красавчика Тома.
Он предмет мечтаний всех женщин,
все любят красавчика Тома.
Он снова и снова поет песни
о любви и счастье.
От Аляски до Небраски
каждый знает красавчика Тома.
Как только зазвучит его песня,
все девушки тают.
Его песни звучат в сердцах тех,
кто ждет свидания.
От Аляски до Небраски
каждый знает красавчика Тома.
От Аляски до Небраски
каждый знает красавчика Тома.
Он предмет мечтаний всех женщин,
все любят красавчика Тома.
Он снова и снова поет песни
о любви и счастье.
От Аляски до Небраски
каждый знает красавчика Тома.
Каждый знает красавчика Тома.
Вы спешили?
Даже не успел переодеться.
Почему? - Много дел.
Как настроение?
- Бодрое.
Курс акций? - 906.
Падают? - Политическая ситуация
несколько напряженная.
И что пишет пресса по этому поводу?
Доктор Ягер пишет,
что падение рынков,
это доказательство того,
что левые набирают силу.
Я очень боюсь, фрау Фаркаш,
что все пойдет не так.
Не волнуйтесь за меня.
Хорошо. - Скажите, Пауль.
Почему вы так долго работаете
у Александера?
Несмотря ни на что, его очень люблю.
Я тоже.
Вы это серьезно?
К сожалению, серьезно.
Хорошо, что вы это сказали.
Все будет хорошо.
С чего бы хорошо,
если я ненавижу его?
Я ничего не понимаю.
И не надо.
Я тоже не понимаю.
Прошу вас. - Спасибо.
И падение курса продолжается? - Да.
Такого не должно было быть.
У всех только одна надежда.
И на что они надеются?
Что когда вы приедете,
все проблемы разрешатся.
Не поедете со мной?
Нет, спасибо, у меня еще много дел.
До свидания, герр Энгельманн.
Пауль!
Илона, ты пришла встретить меня?
- Да.
Никогда бы не мог подумать.
Меня раньше никогда
не встречали женщины.
Это очень любезно
с твоей стороны.
Ты устал? Отдохнешь?
Не могу себе позволить,
сегодня будет трудный вечер.
Я тоже так считаю.
И поэтому мы сначала едем домой.
Нет, я должен немедленно
отправиться на завод.
Нет, домой.
Что это такое?
Что здесь происходит?
Твоя жена в подвале.
Что это значит, здесь провизии
для целого полка.
Юлия пригласила много гостей.
Сегодня ее день рождения.
Скажи мне, что здесь происходит?
Ничего.
А это что?
Илона!
Илона, открой!
Пауль!
Я думаю, я переработал.
И что здесь происходит?
Что вы такое танцуете?
Сейчас я вам подниму настроение.
Самому смелому приз.
Фредди, нажми на кнопку 25.
Я бы с удовольствием,
но у меня нет монетки.
Лови. -Спасибо.
У меня нет монетки.
У меня нет монетки.
У меня нет монетки.
Нет монетки для музыкального автомата.
У меня нет монетки
для вальса, танго или фокстрота.
Если у тебя есть монетка,
опусти ее в музыкальный автомат.
Только нажми на кнопку,
и зазвучит красивая мелодия,
и тебя ждет долгая ночь любви.
Снова и снова будут звучать песни
для тебя и для меня,
для того и сделан музыкальный автомат.
Я считаю каждый грош.
Я экономный, но вот что странно.
Внезапно вечером в ресторане
я становлюсь транжирой!
Транжирой!
У меня нет монетки.
Нет монетки для музыкального автомата.
У меня нет монетки
для вальса, танго или фокстрота.
Если у тебя есть монетка,
опусти ее в музыкальный автомат.
Только нажми на кнопку,
и зазвучит красивая мелодия,
и тебя ждет долгая ночь любви.
Снова и снова будут звучать песни
для тебя и для меня,
для того и сделан музыкальный автомат.
Для того и сделан.
У меня нет монетки.
Нет монетки для музыкального автомата.
У меня нет монетки
для вальса, танго или фокстрота.
Если у тебя есть монетка,
опусти ее в музыкальный автомат.
Снова и снова будут звучать песни
для тебя и для меня,
для того и сделан музыкальный автомат.
Для того и сделан.
Дорогие гости.
Наконец-то прибыл мой муж.
Вот и он!
Ты находишь это смешным?
Нет, герр директор.
Я очень рад видеть вас всех здесь.
На самом деле я думал,
что вы на работе.
Я хотел бы поблагодарить вас от имени
сотрудников за этот прекрасный вечер.
Это было для нас очень неожиданным,
и для меня тоже.
Мы предполагаем, что идея
этого замечательного праздника
принадлежит вашей супруге.
Я тоже это подозреваю.
Давайте пожелаем нашей
прекрасной хозяйке
всего самого наилучшего.
Спасибо, спасибо, право не стоит.
Мы узнали благодаря вашей супруге,
что у вас есть небольшое хобби,
которому вы отдаете все свое время.
Поэтому мы позволили себе
преподнести вам
один ценный предмет
для вашей коллекции.
Не правда ли, похож?
Скажи что-нибудь,
поблагодари в конце концов.
Я поставлю это в моем кабинете.
Молодость, это большая ценность.
Все самое лучшее
происходит в молодости.
Сегодня мне исполнилось 17.
Я стала слишком стара?
Я стар.
Сколько у тебя было девушек?
Ну, не знаю...
Одна, две, три, четыре...
Двадцать.
И ты целовал их всех?
- Ну да.
Тогда почему бы тебе
не сделать это со мной?
Двадцать одна. - Что?
- Теперь у тебя была 21 девушка.
В нашем классе ты был бы чемпионом.
А со сколькими ты целовалась?
Восемь мальчиков и один учитель.
- Учитель?
Учитель физкультуры прошлым летом.
Весь класс завидовал мне.
Ты заберешь меня завтра из школы?
Ну... Да.
Ты понимаешь, что нарушил контракт?
Это невозможно!
Мой друг Томми уже с нетерпением
ждет этой истории.
Твоего образования недостаточно,
чтобы понять все тонкости контракта.
Оставь меня в покое со своим контрактом!
Я больше не хочу слышать
ни о тебе, ни о контракте.
Завтра утром я соберу свои вещи
и уйду из твоего дома.
Потому что ты понимаешь,
что ты не права!
Нет, потому что у меня не было
намерения соблюдать контракт.
Я просто хотела доказать тебе
что ты не можешь купить человека.
Когда тебе нужен человек,
нельзя просто зайти
в магазин и сказать -
дайте мне не слишком толстого
и не слишком умного.
Но это не означает, что ты
не должна соблюдать контракт.
В конце концов у нас фиктивный брак...
Я ждала этого слова,
и ты его произнес.
Ты преступник.
Ты купил своей дочери мачеху.
Да, совершенно верно, мачеху.
Где вообще сейчас Юлия?
В подвале. - Ты что, заперла ее?
Да, я спрятала в куче угля.
Я солгала тебе.
- Правда? - Да.
Я сказала, что уже целовалась.
Восемь мальчиков и учитель.
Это неправда, я целовалась
только с тобой.
Я тоже солгал тебе.
Их было не двадцать?
Нет. Тридцать две.
Ах ты!
Юлия, вот ты где.
Это вы? Что вы здесь делаете?
Все еще копаетесь в моем
грязном белье?
Папа, перестань.
Вы явились сюда и совращаете мою дочь.
Успокойтесь, мы только разговаривали.
И вы смеете так утверждать.
Вы посмели поцеловать мою дочь!
Вы ведете себя, как типичный отец.
В моих глазах вы совратитель.
А вы садовый гном.
Немедленно покиньте комнату.
Я имею в виду подвал.
Извини, Юлия. Пока!
- Вон!
Ты все испортил, все!
Куда бы ты ни пришел,
у всех портится настроение!
Хватит реветь! - Мама с тобой тоже
надолго не останется!
Ты все рушишь.
Ну и что ты натворил?
А что я должен был делать?
Ты должен был вести себя,
как порядочный человек.
Этот негодяй поцеловал мою дочь.
Да, да, твоя дочь в красной книге.
Вспомни себя в ее возрасте!
Где мои 17 лет! - Целоваться
на лестнице в подвале!
Единственная опасность,
это застудить заднее место.
Она еще слишком молодая.
Когда-то надо начинать.
Или ты еще не целовал
девушку в 17 лет?
Нет. - Это на тебя похоже.
Я думаю, ты даже
не сумеешь сделать это правильно.
Я не сумею!
Ты, не сумеешь.
Я не сумею?
Не сумеешь.
Как это не сумею?
Не сумеешь.
Ты права.
Никаких физических прикосновений,
в соответствии с параграфом 1.
Какой же ты подлец.
Я собираю свой чемодан
и немедленно уезжаю.
А наш контракт, твои деньги?
Можешь засунуть мой миллион
себе в задницу.
Ты хочешь, чтобы Юлия осталась одна?
Купи ей новую маму.
За миллион ты можешь купить
маму с родословной.
А я? Я ничего для тебя не значу?
Совсем ничего.
Хотя Юлию мне жаль.
Но однажды она тоже пошлет тебя.
И ты останешься наедине с фламинго.
Что с тобой не так?
Это ты! Ты виноват во всей этой истории.
Я? Подожди, скоро я стану боссом,
а ты моим шофером!
Вот только выиграю в лотерею.
Погаси свет!
10, 17... Еще немного, уже скоро,
осталось совсем чуть-чуть.
Двенадцать.
Ах, если бы я угадал в лотерею
шесть номеров,
шесть номеров, шесть номеров.
Я бы подарил своей милашке
кольцо с бриллиантом,
если бы я угадал шесть
номеров в лотерею, да.
А если бы я угадал три номера,
три номера, три номера,
я купил бы своей милашке букет цветов,
а остальное подождет, да, да.
Каждый хочет получить прибыль
от экономического чуда.
Хорошо зарабатывать
и производить впечатление.
Но для обычного потребителя
это не так просто,
ему трудно добиться успеха.
Он дает себе зарок каждое воскресенье,
что покупает лотерейный билет
последний раз.
Я тоже из тех, кто питает надежду,
что Фортуна однажды улыбнется.
Ах, если бы я угадал в лотерею
шесть номеров,
шесть номеров, шесть номеров,
я бы подарил своей милашке
кольцо с бриллиантом,
если бы я угадал шесть
номеров в лотерею, да.
Но я не угадывал и три номера,
три номера, три номера.
Ничего страшного, я наберусь
терпения и подожду,
пока я угадаю шесть номеров.
Все, приятель, время.
Тем более тебе уже хватит.
Я Энгельманн.
А я Крупп.
У меня много миллионов.
Выпивки не будет.
Ну налей мне.
Иди лучше домой.
Нельзя из-за какого-то дурацкого
параграфа. - Параграф 51.
А мне как раз 51 год.
Я трезвый.
Хочешь, пройду по одной линии?
- Иди домой.
До свидания. - До свидания.
Все в порядке? - Да, да.
Десять марок. - Уходи.
Пятьдесят марок.
- Не морочь мне голову.
А сколько?
- Ты мне надоел.
Подожди. Сто марок.
Вот. И убирайся.
Или сумасшедший,
или финансовый воротила.
Если ты уйдешь, я тоже
здесь больше не останусь.
Девочка...
- Я уйду к Томми.
Нет, так нельзя.
Это будет самая большая глупость,
которую можно совершить.
Ты хочешь сделать Томми
похитителем несовершеннолетних?
Да, ты права, мама.
Не называй меня мамой.
Я больше не твоя мама.
Для меня ты всегда останешься мамой,
куда бы ты не ушла.
Да, да. - Алекс такой глупый...
Он тебя прогоняет?
Что ты, нет.
Тогда почему ты хочешь уйти?
Тебе не понять.
И куда ты теперь?
Еще не знаю.
Ты напишешь мне когда-нибудь?
А мне можно тебе написать?
Я не могу говорить, я плачу.
Не плачь. - Мне хочется напиться.
- Мне тоже.
Я не дам Алексу покоя.
Я буду дарить ему садового гнома
на каждый день рождения.
А каждый Фламинго пусть заведет
по двадцать птенцов.
Кто это? - Не знаю.
Папа! - Он не мог идти.
Вы знаете этого человека?
Он не хочет говорить своего имени.
Он вдребезги пьян.
Он указал этот адрес.
Он из этого дома?
Что-то случилось?
- Что он натворил?
Он что, маньяк? - Нет.
Кто? - Этот человек.
Первый раз вижу его в таком состоянии.
Он кричал, что он владелец
компании Энгельманн.
Александр Энгельманн.
Так и сказал?
Так кто же он?
Александр Энгельманн.
Пройдет некоторое время,
прежде чем он придет в себя.
У него последствия алкогольного опьянения.
Но кроме того сильная простуда,
температура очень высокая.
К сожалению, существует риск
воспаления легких.
Фрау Илона, вы можете обеспечить
больному постельный режим?
Я? Конечно нет.
Но хотя бы ночью.
Но мы с мужем спим в разных комнатах...
Неудивительно, что он пьет.
Итак, заботливый уход.
Три недели строжайшего покоя.
Я еще приду.
Как настроение? - Нормально.
Есть какие-либо трудности, вызванные
болезнью Энгельманна? - Никаких.
Производство?
Уверенный рост.
Кто выбран в совет директоров?
Доктор Файнфлюг. - Снова?
Увы, к нему уже привыкли.
Что передать господину Энгельманну?
Хорошего самочувствия
и скорейшего выздоровления.
Спасибо.
Простите.
Не скажете, сколько вам лет?
Тридцать девять.
- Тридцать девять...
Температура 39...
Доктор, у него уже несколько дней
высокая температура,
и никто не знает, как ее сбить.
Может быть, его положить в больницу?
Нет, нет, никогда!
Почему, дорогой?
Он не транспортабелен.
Наберитесь терпения, дорогая фрау.
Если хотите, я еще раз проведу
тщательное обледование.
Я благодарю вас, герр доктор.
Благодарю вас.
Скажите, как долго еще будет
продолжаться этот цирк?
Пожалуйста, доктор, еще немного.
Еще неделю. Это не так уж и долго.
К сожалению, мне не всегда
хватает актерского таланта.
Придется постараться, господин доктор.
Она не сможет уйти от меня,
пока я болен.
Неужели вы не понимаете?
Я все понимаю.
Но, как врач, не могу позволить...
Если она уйдет, тогда я
действительно заболею,
и вы, как врач, будете
за все ответственны.
Значит?
Войдите!
Папа! - Это ты?
Можно войти? - Да, она ушла,
она ничего не заметила.
Папа, ты все еще злишься? - Почему?
Ну из-за того случая,
когда я с Томми, в подвале...
Ну с этим давно кончено.
Нет, папа, не кончено.
- То есть?
Ты сказал, что больше не злишься.
Это ты сказала, что все кончено.
Ну да, он больше не целует меня.
Он теперь мой репетитор.
По какому предмету?
- Английский, математика,
и еще...
Он ждет снаружи, перед дверью.
- Пусть войдет.
Томми, заходи,
папе снова стало хуже!
У меня снова было 38 и 9.
Поздравляю. Ну что, хороший совет?
Это разве ты?
Это Юлия придумала.
Женщина не может быть такой умной.
Для этого ей нужен мужчина.
Благодарю.
Я должен сказать, вы талантливый симулянт,
у вас есть почти все, что нужно,
чтобы стать элементом,
не склонным к работе.
Папе еще многому надо учиться.
Я принес вам немного лекарства.
Четыре раза в день,
если врач не прописал другое.
Момент. Вот еще.
Осторожно!
Это всего лишь я.
Что такое, Пауль?
Настроение на заводе нормальное.
Это неважно, говори скорее,
ты был у Илоны?
Конечно, почему бы и нет.
И что? - Угадай с трех раз.
Так что она сказала?
Илоне отменили гастроли
она никуда не едет.
Что здесь происходит?
- Поднялась температура, 39 и один.
Но что вы здесь делаете?
Посещение больного,
это благое дело.
Мы сейчас уйдем.
Не расстраивайте больного.
Вот пепельница, дорогой.
Спасибо, дорогая.
Я отвык от такого количества
людей одновременно.
Я должна с тобой поговорить.
Доктор сказал мне,
что ты на пути к выздоровлению.
Вот дурак. - Что?
Я имею в виду, что только дурак
не может этого не заметить.
Тогда я тебе, наверное,
больше не нужна.
Пришло время, чтобы расстаться.
Мне только что звонила Элен,
мы отправляемся в турне.
Да? - Да. - Что ты имеешь в виду?
Я просто хотела сказать, что ухожу.
- Хорошо.
Значит, так и должно быть.
Тогда прощай. - Прощай
- И выздоравливай.
Спасибо. - Благодарю тебя за все.
Это я тебя должен благодарить.
И, пожалуйста, не сердись
на меня за это... - За что?
За эту шутку с фламинго.
- Илона, я уже все забыл.
И за садового гнома.
За этого милого маленького человечка...
А вообще, ты заслуживаешь всего этого,
бегемот!
Я больше не хочу видеть этого человека.
Никогда, никогда!
- Не путайся под ногами.
Довольно улыбаясь, он сказал -
хорошо, значит, так и должно быть.
Что так и должно быть?
Все, что произошло между нами.
Это его совершенно не трогает.
А я думала, что он стал
совсем другим человеком.
Но нет, как только ему
стало немного лучше,
он стал прежним...
Не нервничай, сядь, или помоги.
Он был рад, что наконец-то
избавился от меня.
Определенно!
А куда ты собираешься?
Я уезжаю. - Ты уезжаешь?
Двухмесячное турне.
- И ты мне ничего не говоришь?
Я же тоже должна собраться?
Куда мы едем? - Я еду одна, Илона.
Одна? - Ты не едешь со мной.
Ты знаешь, у меня там очень
одаренный молодой человек
ну, ты понимаешь...
Да, я понимаю... - Я все равно
пробыла здесь слишком долго.
Пауль!
Прошу прощения, но мой босс
Александр Энгельманн...
Я больше не хочу слышать этого имени.
Другого у него нет.
Дай ему сначала выговориться.
Пусть он уйдет.
Босс попросил меня представить
вам новый контракт.
Как вам не стыдно!
Он сам составил этот контракт
две недели дней назад, пожалуйста!
Сначала надо прочитать.
Имею честь попросить вас
заключить с Александром Энгельманном
законный брачный союз.
Какая наглость!
Этот садовый гном!
Этот бегемот!
Алекс, ты же болен...
Марш в постель!
Бегемоты могут пережить все.
Умирают они только от любви.
Ах ты наглец...
Поцелуй меня, быстро.
Я не умею...
Все мне нужно делать самой.
Поздравляю вас. Илона!
Мама. - Прошу прошения.
 

////////////////////////////