Люди с поезда (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Ludzie z pociagu (1961)

Осень 1943 года. На маленькой железнодорожной станции пассажиры сломавшихся вагонов – люди самых разных возрастов, интересов, занятий – ждут следующего поезда. В это время пьяный немецкий жандарм теряет карабин, о чем незамедлительно сообщает начальству. Прибывшие на место жандармы решают расстрелять каждого пятого пассажира. Один из заложников, молодой парень, берет вину на себя, посчитав, что его смерть не повредит никому, кроме него самого…

Все фразы и цитаты

 ЛЮДИ С ПОЕЗДА
Значит, тебе не нравится здесь, на этой станции?
Вы называете это станцией?
Куда ни глянь - лес.
Здесь не останавливаются экспрессы.
Две остановки в день -
можно сойти с ума!
Сойти с ума? Поработаешь тут 30 лет - привыкнешь.
Мой дорогой...
30 лет в такой дыре?
Что там такое?
Ст. Белосток фабричный?
Рейс PC-5604 проехал в 7.58 утра.
Дежурный на станции Калински. Конец.
Пан Калински,
они бросили цветы с поезда!
Посмотрите, какие они красивые!
И такие свежие.
Должно быть, кто-то их уронил.
- Никто не ронял их случайно.
- Почему вы так уверены?
- Я знаю.
- Отчего же?
Пожалуйста, скажите мне.
Я никому не выболтаю.
Это не в первый раз.
Видать, Кориани не такое уж
забытое Богом место не только для тебя, но и для других.
Но кто же выбросил цветы?
Хотел бы я знать...
Что это значит? То знаешь, то не знаешь!
- Можно сойти с ума.
- Знаю я, что это значит.
Это связано с одной историей времён оккупации.
Но кто это делает, я точно сказать не могу.
- Что это за история?
- О, обыкновенная...
Тебя ещё на свете не было.
Пан Калински, пожалуйста, расскажите мне всё, или я сойду с ума.
Только с ума не сходи.
Это случилось в 1943 году,
в сентябре или октябре...
В тот день, как обычно,
я ожидал остановки поезда...
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- У нас есть для тебя подарок.
- Что там?
Нам придется оставить два последних вагона,
в предпоследнем сломалась ось.
А что с пассажирами?
Сможете разместить их в остальных?
Это твоя проблема.
Вызывай диспетчера.
Что вообще происходит?
Почему поезд остановился?
Колесо... Два последних вагона
должны остаться здесь, пассажиры должны выйти.
Черт возьми!
По-моему, это похоже на саботаж!
Нет, никакого саботажа!
Старому вагону - капут.
- Скажи ему...
- Заткнись.
Вы напишете подробный
отчет о случившемся.
Инцидент будет тщательно проверен, понятно?
А теперь приступайте к работе.
Людей необходимо пересадить в другие вагоны.
За мной!
Выходите!
Все выходите!
Что ты делаешь?!
Отпусти меня!
Пропусти меня!
- Что ты здесь делаешь?
- Подними меня!
Подними меня!
Ну давай же!
Кто тебе позволил следить за мной и шпионить?
Ты ведешь себя как хам!
Что ж, можешь идти, куда тебе заблагорассудится!
Это твоё право! Но я сюда не на пикник приехал, поняла?
Здесь мы не знаем друг друга!
Идиот!
Они чуть не сломали мне ноги...
Моя дорогая, ах, что тут было...
- Юзек, бери чемодан, пошли!
- Внимание, внимание, там...
Калински, избавься от этих людей.
Они не могут остаться здесь на ночь!
Герр Баншутц...
Следующий... поезд...
завтра... утром.
Мне на это наплевать!
Ваше дело - избавиться
от них, и сделать это побыстрей!
Мы должны остановить... товарный поезд...
здесь... пассажиры уедут!
Невозможно! Это противоречит правилам.
Грузовые поезда предназначены для перевозки товаров, а не людей.
Необязательно.
О товарном поезде не может быть и речи, вы понимаете?
В остальном можете делать
всё, что захотите.
Корианы, Калински.
Пост контроля следования.
DG-90050 уехал без двух пассажирских
вагонов. Авария, сломана ось.
Пришлите специалиста.
Ищите четвертого...
- Так кого же нам искать?
- Хотел бы я знать...
Сюда, сюда!
Идём.
Пройти тут не так-то просто...
- Эй, пан!
- Но почему?
- Проваливай сейчас же!
- Я занял здесь первым!
Я был здесь раньше!
- Проваливай, сейчас же...
- Хенек, иди сюда!
- Проваливай! Хенек, тасуй карты.
- По двадцать каждому.
Начнём по двадцать долларов с каждого...
Доброго здоровьица, пан Калински!
Ты тоже оказался здесь...
Так уж нам повезло.
По крайней мере, стало веселее.
- Добрый день.
- В чем дело?
Что случилось?
Ну что?
Не могли бы вы...
Не могли бы вы позвонить...
Позвонить моей матери в бюро?
Удачный момент ты выбрал однако!
У меня есть дела поважнее.
Дорогой пан, у нее слабое сердце,
она будет очень волноваться.
Я вас очень прошу.
Тебе следовало оставаться
дома, а не шаландаться!
Личные звонки со служебного телефона запрещены, ясно?
День добрый!
Начальник станции, приближается товарный поезд
без немецкой команды.
- Мы могли бы сесть на него?
- Подождите...
Я подумаю об этом.
Пан начальник, мне с моим шурином
непременно нужно сесть на него.
На товарный.
Я бы хотел, чтобы все туда сели, но Баншутц ворчит.
Он чертовски упрям и всё портит.
Пан начальник, а если мы сможем
найти ему какую-нибудь работку?
- Не понимаю.
- У нас есть немного самогона...
Кто знает, может быть, если бы мы смогли занять его
на часок, этого было бы достаточно.
- Попробуйте, панове.
- Ну что вы, пан начальник.
Нам самим как-то неудобно.
А вот если бы начальник станции...
был бы так добр, привёл его к нам!
Куда вы меня впутываете!
Что ж, я постараюсь привести его к вам.
Нет, здесь это невозможно!
Давайте, давайте! Я приду в зал ожидания.
Что ж, на нет и суда нет.
- Что это?
- Вода... для... моего ребенка.
Ах, вода...
- Он ушел.
- Наконец-то!
- Толстый жук...
- Туда, туда!
Ты что не видишь, что здесь не продохнуть?
- Это место занято!
- Проваливай сейчас же...
Уйди отсюда, разве ты
не видишь, что у него чемоданы!
Расселся как какой-то витязь!
Видите ли, у нас был небольшой бизнес.
Мы пытались, но из этого ничего не вышло.
- Какой номер этого бюро?
- Пан...
- Но сколько это будет стоить?
- Звонки с служебного телефона
...бесплатны. Какой номер?
31-28.
Спасибо вам.
Вы не знаете, когда мы сможем уехать?
Что сказал начальник станции?
Товарный поезд должен прибыть через час.
Но мы не знаем, остановится ли он.
Пассажирский будет только завтра в полдень.
Что ж, по крайней мере, не через неделю.
Боже мой, как страдает этот народ!
Что ж, я продала его, и продала хорошо.
- Правда?
- Да, я продала его за хорошую цену.
Я пошла туда, купила
немного бекона, знаете ли...
Марылька!
Я купила его дешевле.
Я купила немного мёда и молока.
Ну, милая, везде одна и та же цена, как на сливочное масло.
Цена скачут как бог знает что!
Надо знать, когда брать.
Неужели ты думаешь, что он будет
пить из такого стакана?
Он что граф какой-то или кто?
Дай сюда!
Ну? Чего надо?!
Если позволите,
меня зовут Квасьневский.
А яйца?
Вы знаете, в последнее
время на рынке нет яиц.
Они убили кур, и яиц нет.
Мор в деревне.
Яйца сейчас стоят дорого.
Очень, очень дорого.
Юзек... Юзек, когда ты
отправишь товарный поезд...
Скажи им, чтобы остановились на моей
станции. Мне нужно отправить людей...
с этого поезда.
Нет... ничего...
просто сегодня плохой день.
Тогда увидимся.
Почтальон уже приходил?
- Я не знаю.
- Он будет сегодня?
Позавчера Гамбург снова подвергся бомбардировке.
Кто знает, что случилось с моей семьей...
Калински... как насчёт шнапса?
О да... Полезно для моей руки.
В такую погоду она всегда болит.
Да, шнапс - это хорошо...
...выпейте ещё...
Ко мне пришли кузены...
вот... они любят выпить...
Да? И где они сейчас?
- Там, герр Баншутц.
- Кузины?
Пан начальник станции,
а как насчет того товарного поезда?
О, начальник станции.
- Пан начальник!
- Когда мы отправляемся?
- Когда прибывает поезд?
- Когда будет, тогда будет!
Я же сказал, без паники.
Все уедете, не волнуйтесь.
Вот, это мои кузены.
Я думал, ты имел в виду сестёр - кузины.
Где горчица?
Горчица!
- Проваливай!
- Проваливай сейчас же.
Проваливай, слышишь что я говорю?!
Уходи скорее!
Ну и мне грамм двести.
- Двух тузов будет достаточно?
- Не-а.
Неужели ты совсем не рад, что мы вместе?
- Перестань валять дурака.
- Сам такой.
До пьяниц и влюблённых полиции нет дела.
Я такая какая есть, ну и что?
Аня.
Почему ты за мной поехала?
Почему ты вмешиваешься в то, что тебя не касается?
- Как ты узнала о моей поездке?
- Какое тебе дело?
У меня есть свои связи.
Кмичиц.
Пан Баншутц, пожалуйста, пейте ещё.
- Сдаю.
- Ещё две.
А, что вы думаете о колбасе,
пан Баншутц, вкусная, да?
Что ты на это скажешь?
Что у тебя есть?
- Божественная свадьба короля и королевы.
- Дурак! У тебя нет ничего, кроме тройки!
Иди-ка сюда, тебе здесь понравится.
Анка, не действуй мне на нервы.
От этой поездки зависят жизни нескольких человек.
И поэтому ты не можешь поговорить со мной?
Ты знаешь, что эти шутки плохо закончатся.
Я чувствую в воздухе какой-то зловещий запах.
Я ничего не чувствую.
- Анка! Анка!
- Анка! Анка!
Хватит ныть.
Ведёшь себя как старая баба!
Господин начальник станции!
Господин начальник станции!
Прошу прощения.
Вы случайно не знаете,
когда изменится наша ситуация?
Какая ситуация?
Люди говорят, что вот-вот прибудет товарный поезд
но никто не знает, остановится ли.
Вы куда-то спешите?
Да, именно так.
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы остановить его.
И сколько ещё пройдёт времени?
Скоро узнаем.
Юзек... как там с
товарным поездом?
Пассажиры начинают нервничать.
Заканчиваете разгрузку... хорошо...
Когда пустишь, дай знать.
Видите, мы делаем все, что в наших силах.
- Я пас!
- Вацусь, в чем дело? Садись!
Кто не играет, тот не выигрывает.
Молодой паренёк, не хочешь
присоединиться к нам?
У нас еще много времени.
- Ты чего такой важный?
- Чё такой важный?!
Может быть, сыграеешь, а?
Так будешь или нет?
Оставь его, Дзенек. Молодой пан
предпочитает более уединенные игры.
- Так что? Будешь играть или нет?
- Нет, я не буду.
А что так сильно дрожит голос?
Вот по башке ударю, так вмиг в себя придёшь!
Оставь мальчика в покое.
Сейчас же!
- Спасибо.
- Раздавай карты.
Легкая добыча, панове.
Играйте осторожно, иначе мы его спугнем.
Такими темпами он разорит нас!
- Что он сказал?
- Ничего.
Что значит "ничего"?
Ты хочешь напоить меня, не так ли?
Я знаю вас, братья.
Калински, у тебя очень красивые кузины.
Нет, нет, с ними всё в порядке.
- Он скоро заснет.
- Пусть идет к черту!
Калински, ко мне.
Досмотр.
Что у тебя здесь?
А, табак. Хорошо.
Выпейте еще. Хорошая водка.
Попробуйте огурчики.
Никто не спасся, ни один человек.
Оказалось, что под рельсами были мины.
Боже мой, "человек не знает ни дня ни ночи"...
Недавно, недалеко от Лесны,
взорвали железнодорожные пути.
Я понятия не имею, доживём ли мы
до этого поезда.
- Я просто хочу, чтобы всё уже закончилось.
- Насколько я вижу, вы вдова.
Такая молодая и уже вдова.
А ваш муж...?
Убит во время обороны Варшавы.
Послушай, девочка, мне нужен кусок бечевки.
Ты можешь найти его
- и я тебе кое-что кое-что покажу?
- Что?
Только тсс... Он без билета едет.
Поищи что-нибудь, скажи, что нужно для скакалки.
Отойди! Отойди!
- Оставь нас, девочка!
- Ну же!
Господа, панове, еще по рюмке.
Еще по рюмочке каждому.
Иди-ка сюда.
Пан музыкант, подойдите сюда.
Ничего хорошего нас не ждёт.
Играйте. "Ночь на Рейне".
Что он играет?
Что это за мелодия?
Не понимаю.
Но зато я разумею:
ты партизан!
Я? О чем вы говорите, герр Баншутц!
Только посмотрите! Выпил нашей водочки и как себя ведет!
Дружба!
Дружба? Я покажу тебе, что такое дружба!
- Пойдемте, пан Баншутц!
- Минутку.
Сначала я хочу знать, что это была за мелодия.
- Я не знаю.
- Ах, да ну?
И ты тоже не знаешь?
Так может, и ты партизан.
Вы все партизаны!
Все! Чёртова банда!
- Что у тебя там?
- Без бекона! Без сосисок!
А теперь пошли! Ну давай же!
Ты тоже партизан!
Партизаны!
Чёртова банда!
А! Вот ты!
Ты тоже партизан!
- Вперед!
- Партизан! Руки вверх!
Не прикасайся ко мне!
Руки прочь!
Подожди у меня! Бандит!
- Ты с ума сошел!
- Я его проучу!
- Панове, деньги!
- Ты идиот?!
Уходи, чертов дурак!
Это твое или как?! Не трогай их!
Все хорошо, все хорошо.
Успокойся, Марылька.
Может быть, ты хочешь пойти прогуляться?
Этот мальчик пойдет с тобой, хорошо?
Война продолжается. Гитлер на чеку.
- Он бандит!
- Нет, герр Баншутц. Он дурак!
- Присмотри за корзинкой.
- Хорошо.
Сколько я вам должен
за телефонный звонок?
- Оставь меня в покое!
- Нет, я не хочу иметь никаких долгов.
Я уже говорил тебе!
Ну что, кавалерчик оставил тебя одну.
Ты что воды в рот набрала?
Я не допущу ничего подобного!
Я не хочу так, вот тебе 5 злотых!
Засунь их куда-нибудь, сопляк!
Как тебя зовут?
- Марылька.
- Марылька?
Ты слишком смуглая, чтобы быть
Марылькой, знаешь?
Может быть, ты... Сальча?
- Что случилось?
- Ничего.
Здесь нельзя играть в прятки.
Я серьёзно, а не ради забавы.
Ты меня видишь?
Нет.
А если придут с этой стороны?
А теперь?
Ты знаешь, та пани
на самом деле не моя тетя.
И эта дворняга
на самом деле не моя собака.
Почему ты смеешься?
Я забрал его из деревни,
они хотели утопить его.
- Почему ты смеешься?
- Смешное слово "дворняга".
Как ты мог так себя вести!
Я не знаю, что и сказать даже!
Это все из-за тебя!
Твоё присутствие выводит меня из себя.
Я был очень спокоен, а теперь...
дрожу от страха.
Я боюсь за тебя.
Я не хочу подвергать тебя риску.
И ради этого ты ведешь себя как сумасшедший?!
Я не мог позволить ему
вот так хватать меня.
"Я не мог позволить ему вот так хватать меня".
- Тебе следует подлечить свои нервы.
- Не знаю, может быть.
С тех пор, как я увидел тебя, у меня было дурное предчувствие.
Что-то обязательно должно произойти.
Ничего не случится.
Товарный поезд прибудет через
полчаса, и мы сядем в него.
Очевидно, вместе.
Ты, наверное, думаешь, что я пьян...
Что ты сильнее, потому что
у меня больная рука, а у тебя нет?
Ты сильно ошибаешься.
Я вас всех перестреляю.
Зачем тебе нужен телефон?
Хочешь позвать на помощь партизан?
Подожди. Сейчас не время для звонков, сейчас мы пьем.
Ты хоть знаешь, как это случилось?
Зажигательная бомба!
Когда я был в отпуске...
Вот мой ребенок, моя жена.
Предатель.
Руки вверх!
Я знаю, что ты задумал.
Ты хочешь убить меня!
Ты все неправильно понял.
Стой! Не двигайся!
У меня здесь бандиты, партизаны!
Мне нужна помощь... прямо сейчас!
Почему вы не отвечаете?
Какой путь? Какой номер?
Я вызываю все станции!
Тревога!
Немедленно передайте информацию!
Юзек! Юзек, это ты?
Что с товарным поездом?
Да, знаю. Я не мог ответить на звонок.
Прибывает! Слава Богу,
может быть, у нас всё получится.
О, ничего.
Я расскажу тебе позже, пока.
Пан Калински!
Пан Калински!
Пан Калински, что случилось?
- Какие-нибудь проблемы?
- Хуже того: Баншутц напился.
Звонил по телефону.
Даже не знаю, что делать.
О, черт! Мы должны предупредить людей,
чтобы они прятались в лесу.
Ты с ума сошел? Худшее, что может
с ними случиться, - это конфискация бекона,
но если их поймают в лесу...
Без паники.
Как бы то ни было, товарный поезд
будет здесь через пятнадцать минут.
Немец не сказал, откуда он
звонил, им придется это проверять.
- Это займет некоторое время.
- А, он не сказал. Значит, все в порядке.
Позовите к телефону кого-нибудь, кто говорит по-немецки.
Когда они позвонят, он сможет все объяснить.
- Так будет лучше.
- Ты прав.
А ты взгляни-ка поближе на
двух парней с контрабасом.
- По-моему, это не похоже на контрабас.
- Хорошо!
Бегу! Бегу!
Пан начальник...
Я объявляю чрезвычайное положение!
Звоню на железнодорожную станцию №22, Корианы!
Да... всё...
Слышите! Чрезвычайное положение!
Звоню на железнодорожную станцию №22, Корианы!
Почему вы не отвечаете?
Пани и панове, внимание!
Кто из вас хорошо говорит по-немецки?
- Кто говорит по-немецки?
- Кто говорит по-немецки?
Извините, пан, когда мы уже поедем?
Кто хорошо говорит по-немецки?
- Никто не говорит по-немецки.
- Кто хорошо говорит по-немецки?
- Здесь нет никого из Познани?
- Что случилось с тем поездом?
- Пан начальник!
- Что случилось, пан начальник?
Мальчики, подождите, я пойду посмотрю, в чем дело.
Перестаньте кричать. По одному, по порядку.
Пан начальник, вы можете сказать
своим соотечественникам правду.
Мы здесь как в клетке,
ну же, расскажите нам, что происходит.
- Вы остановите поезд или как?
- Господин начальник, может быть, у вас есть
какие-то проблемы с депо?
Мне нужно позвонить в бюро.
- Ах, так...
- В какое бюро?
- Где сейчас поезд?
- Я говорю по-немецки.
- К сожалению, нужен мужчина.
- Мужчина?
- Что-нибудь случилось?
- Ничего важного.
- Чёрт возьми, расскажите же нам, что произошло?
- Ничего не произошло.
- Заткнись, идиот!
- Не могли бы вы отвести родственничка в сторонку?
Он пьян и всё время
путается под ногами.
Как долго мы можем здесь ждать?
Давайте подумаем все вместе,
- что мы можем с этим сделать?
- Заткнись, ты пьян.
Я прошу вас очень любезно...
Господин начальник, что происходит?!
Расскажите нам, что произошло?
Когда мы сможем поехать, пан?
Где тот молодой человек, который
подрался с Баншутцем?
Я видела его, когда он выходил
на платформу с той девушкой.
Святый Боже, что происходит?!
Эй, маменькин сынок!
Ты не видел того, кто
дрался с Баншутцем?
Нет.
Марылька!
Марылька!
Выходи оттуда!
Ты ужасная трусиха.
Я не трусиха.
Я боюсь.
У тебя нет причин
бояться, когда я с тобой.
Ты ещё не взрослый.
- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- Врачом.
- Ты будешь делать уколы?
- У моей мамы слабое сердце.
Я должен вылечить ее.
Я буду танцовщицей.
Смотри, как я танцую.
Это не танец.
А обычная гимнастика.
Тебе нужно больше места для танцев.
Тебе тесно здесь, в углу.
Нет.
Моя первая тетя сказала, что я не должна уезжать
и что это был танец.
Там было очень мало места.
Платяной шкаф тут и
платяной шкаф здесь.
Разве это не мило?
Раз, два, три, четыре...
Я слышала, что ты уезжаешь...
Поэтому я пошла за тобой на вокзал.
О, если бы я мог вернуть тебя туда!
Именно этого я и боялась.
Я пряталась от тебя,
но все время за тобой наблюдала.
Скажи мне, что всё это значит?
Мне, правда, нужно что-то объяснять?
Мне просто захотелось
немного прокатиться на поезде.
Неужели ты думаешь, что я могла бы
просто остаться дома?!
Пётр!
Я всё знаю. Ты не можешь...
продолжать после того инцидента.
Они должны найти для тебя
какую-нибудь другую работу.
Пётр!
Я умираю от беспокойства!
Так ты проделала весь этот путь, чтобы устроить здесь сцену!
- Да. Так я и сделала!
- Ты сумасшедшая!
Если меня сегодня арестуют, то арестуют и тебя. Бог знает за что!
По чистой глупости!
- Да! По чистой глупости!
- Прекрати!
Пётр, давай поговорим как взрослые люди.
Так больше продолжаться не может.
Ты любишь меня?
- Думаю, что да.
- Я не хочу слышать никаких "я думаю".
Скажи: "Я люблю тебя больше всех на свете".
Почему вы все хотите, чтобы мы каждый раз это повторяли?
Потому что мы знаем, что всё это ложь.
Я прошу тебя только об одном,
но и в этом ты мне отказываешь.
Ты ведешь себя так, словно тебе 10 лет.
Прошу тебя...
Дай мне сигарету.
Ты даже не представляешь, как смешно ты выглядишь.
Тебе это кажется смешным?
Я и курить начала из-за тебя.
Когда ты уходишь, когда тебя нет дома,
я просто не знаю, что делать.
Теперь тоже курю по ночам.
Вот увидишь, когда война закончится,
я буду ни на что не пригодна.
Ты видишь?
Вот что случилось со мной.
Этого уже не изменить.
- Вы говорите по-немецки?
- Не слишком хорошо!
Но вы говорили с этим немцем.
По дурости всяк слывёт мудрецом.
- Тогда и правда...
- Что и правда?
Франек, слушай, хлопец. Это важно: опусти шлагбаум.
Немцы приближаются.
Что? Они уже там?
Юзек, где товарный поезд?
Товарный поезд!
Вы искали того, кто говорит по-немецки, не так ли?
- Я отлучался. В чём дело?
- Ты пришел как раз вовремя.
Да. Нет...
- Не делай этого.
- Проваливай!
- Одна.
- Две.
- Три.
- Может, мне тебя ударить?
Берегись, неудачник!
Я даю три.
Мне нужно ненадолго отлучиться,
присмотрите за Марылькой.
Ну, в следующий раз ты наверстаешь упущенное.
- Чистая удача.
- Ну же, давайте ещё!
Отойди в сторону, сейчас же.
Исчезни!
- Извините, когда мы сможем поехать?
- Минутку.
- Пан Игнасиак.
- Осторожно.
- Ты проверил контрабас?
- Мне даже не разрешили к нему прикоснуться,
они какие-то странные.
Дорогой пан, дорогой пан.
Так когда же придёт поезд?
Мы же угостили его водкой, ну?
Подождите, что происходит.
Подождите!
- Нам, полякам, вы должны сказать!
- Ты слишком много болтаешь.
Перестань сеять смуту.
Все зависит от чистой случайности.
- Есть те, кому всё на мази.
- А есть неудачники по жизни.
Отойди.
- Ты не играешь!
- Откуда ты знаешь?
Может быть, "неудачнику по жизни"
хочется поиграть?
Ему может этого и хочется,
но у него нет денег.
- Вы играете только на деньги?
- Нет, я могу играть даже на
- ...тело, но не твое.
- Ты будешь играть на это?
- В чем дело? Убил кого-то?
- Ты играешь или нет?
Последние драгоценности моих покойных родителей идут в ваш чёртов банк.
- Триста.
- Три... и еще пять.
Постой, хватит?
Посмотрим, смогут ли эти драгоценности
принести тебе удачу.
Кого еще следует предупредить?
- Я никого не вижу.
- Они проехали через Дрвалки.
Товарный поезд должен прибыть сюда первым.
- Господин начальник,
когда прибывает наш поезд?
Старички твои молятся за своего сынка
на небесах.
- Значит, теперь играете на обручальные кольца?
- Как видишь.
Фамильные драгоценности. Это запрещено?
Ладно, ладно.
- Ты меня хоть немного любишь?
- Совсем чуть-чуть.
Пётр, сделай то, о чем я тебя прошу.
- Мы не должны были говорить об этом.
- Но я не могу перестать думать об этом.
Так думай, но не говори.
Что такое?
Ничего, совсем ничего.
Пётр, ты взял его с собой?
Я не отвечаю на глупые вопросы.
- Отдай его мне, пожалуйста.
- Я не собираюсь отвечать.
Я знаю, можешь не говорить.
Всем встать!
Руки вверх!
Руки вверх!
Офицер! Герр Баншутц слишком много выпил... и позвонил.
Но здесь нет партизан.
Два вагона вышли из строя...
Это всего лишь пассажиры.
Герр Баншутц слишком много пьет...
- Где он?
- Здесь.
Ну и? Где он? Я хочу
осмотреть вокзал, ясно?
Или, может, нам лучше его не искать?
Умоляю тебя, отдай его мне.
Герр штурмбаннфюрер,
мы нашли это.
Кому принадлежит эта игрушка?
Господа, я пас.
Я заметил здесь одну еврейскую девочку.
Вывести.
Оставить всё!
Герр Баншутц! Проверка!
О чем вы говорите?
О какой проверке?
Немцы пришли!
И если они его не найдут...
Оставь меня в покое.
Я хотел бы поближе познакомиться
с владельцем этого автомата.
Герр штурмбаннфюрер хотел
бы знать владельца этого оружия.
Я даю вам пять минут.
Герр штурмбаннфюрер
дает вам пять минут.
Владелец должен сделать шаг вперед.
Владелец должен сделать шаг вперед!
Я даю вам пять минут.
Герр штурмбаннфюрер
дает вам пять минут.
Через пять минут каждый
пятый человек будет расстрелян.
Через пять минут каждый
пятый человек будет расстрелян!
- Парни, все кончено.
- Ну и кто здесь неудачник по жизни?
Герр штурмбаннфюрер, пять минут.
Раз, два, три, четыре, пять!
Я торговец, а не партизан.
Пожалуйста, пожалуйста!
Не бандит! Торговец!
- Ребёнок со мной.
- Давай выходи!
Пётр.
Это мой автомат, я принес его с собой.
Чего хочет этот мальчик?
Это мой автомат, я принес его.
Это невозможно.
Герр штурмбаннфюрер,
с ними возможно все.
Где ты его взял?
Отвечай.
Говори сейчас же!
Это мой автомат.
Герр офицер!
Вот он, Баншутц!
Это его автомат!
Твой автомат, это правда?
Да, герр штурмбаннфюрер.
Итак, ты признаешь, что он твой.
И ты потерял его, так?
- Взять его!
- Да, герр штурмбаннфюрер!
Всё стало ясно.
Поехали!
Скорее! Поезд отправится!
На поезд!
На поезд!
Зачем ты это сделал, мальчик?
Что на тебя нашло?
Я мог это сделать. Я не состою ни в какой организации. Если бы они пытали меня,
я бы никого не предал.
Пожалуйста, не звоните моей маме!
Они уже убили двух моих братьев. Я поклялся,
что не буду делать ничего рискованного.
Вероятно, сегодня цветы бросала его мать.
Может быть...
А может, та пани...
или кто-то из молодых.
Или та девушка. Или кто-то совсем другой.
Кто знает...
Железнодорожная станция Корианы,
дежурный Калински.
PC-1103 отбыл в 9:40. Конец.
- Корианы! Выходим!
- Корианы! Выходим!
Готов!
Спасибо вам, пан Калински!
Отбываем!
 

////////////////////////////