Семь смертных грехов (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Les sept péchés capitaux (1961)

Фильм состоит из семи различных сегментов, по одному для каждого из семи смертных грехов, каждый из которых был снят разными режиссерами и с разными актерами.

Все фразы и цитаты

 СЕМЬ СМЕРТНЫХ ГРЕХОВ
АЛЧНОСТЬ
ЗАВИСТЬ
ЧРЕВОУГОДИЕ
БЛУД
ЛЕНЬ
ГОРДЫНЯ
ГНЕВ
И теперь...
ГНЕВ
ИОНЕСКО - ДОММЕ
- Как вы прекрасно смотритесь!
- Мои поздравления!
- Я подумаю об этом.
- Что за прекрасный день!
- Какой замечательный!
- Спасибо!
- Это очень хорошо!
- Это очень замечательно!
Спасибо!
Спасибо!
Спасибо! И да воздаст вам Господь
сторицей, мадам!
- Надеюсь, друг мой!
- Спасибо!
- Мое почтение вашей доброй матушке!
- Спасибо!
Спасибо! Спасибо!
О, нет! Не беспокойтесь!
Не беспокойтесь!
Что за радость для попрошайки!
- И совсем не жарко.
- И совсем не холодно.
- Моя дорогая, как ваш бедный муж?
- Ну, знаете, он вполне счастлив.
Он очень хорошо справляется
со своим параличом.
Он во всем преуспевает!
Итак, вы нашли местечко для проживания,
добрый друг?
Да, одна добрая душа приютила меня.
К счастью, нет еще недостатка
в добрых душах, так?
А когда вам станет скучно...
...приходите в участок, хорошо?
Упомяну их в своем завещании!
Доброго воскресенья!
- Доброй день, месье кюре!
- Добрый день, месье учитель!
Помолитесь за меня!
О, это замечательно!
Его мать была из Перпиньяна.
А его отец был из Мерминьяна.
Его отец был из Бреста,
а его мать была из Литовска!
Видите? По воскресеньям
он пьет только минеральную воду.
- Алкоголь - только по будням.
- А у него - все наоборот.
Я вас поздравляю!
Что за прекрасное дитя!
- О, прекрасное дитя!
- И правда, миленький!
О, он очень смышленый! Только что
его приняли в высшую школу.
- В какую высшую школу?
- В Школу "Аномаль", месье.
Счастливого воскресенья!
Счастливого воскресенья!
- Счастливого воскресенья!
- Вашей жене, со всей моей любовью!
Вашему мужу, со всем моим почтением!
Простите, но сейчас я спешу.
Счастливого воскресенья!
Счастливого воскресенья!
- Счастливого воскресенья!
- Счастливого воскресенья!
- Счастливого воскресенья!
- Счастливого воскресенья!
Счастливого воскресенья!
- Как насчет того, чтобы послушать новости?
- Это будет мило, как всегда.
"Добрый день, дорогие друзья!
Я рада снова быть с вами!
И я желаю вам счастливого воскресенья!
Хорошие новости!
Сын президента страны...
...будучи великим спортсменом,
успешно пересек Ла-Манш...
...проплыв все расстояние на спине.
Он поднимается на трибуну
городской площади в своем новом мундире...
...инструктора по плаванию.
Его отец, в окружении
местных официальных лиц...
...энергично трясет его за руку
и плачет от счастья".
Ах, моя тыковка!
Пападофф, автор знаменитого романа
"Пусть маленькие девочки придут ко мне"...
...посещает наш город.
- Он также был рад узнать..."
- Моя маленькая репка!
- "...что он выиграл приз "Фемина" за новый роман.
- Моя курочка!
- Ах, мой голубок!
- Моя голубка!
"Рядом с ним - супруга Ева, которую
он взял с собой поплавать в бассейне
муниципального сада.
А это танцует Попофф".
- Моя маленькая блошка!
- Мой маленький клопик!
"Тем временем, с весной
возвращаются ласточки..."
- Мой бельчонок!
- Мой котенок!
- Газелька моя!
- Моя таракашка!
"Празднование карнавала в этом году
оказалось весьма успешным.
В нем приняли участие все наши школы
с выпускниками и их родителями.
Мы рады показать вам
самые счастливые кадры с ними,
наши уважаемые зрители!
Разве вы не находите их увлекательными?
Ответы будут разные,
но большинство считают именно так.
В следующем году мы справимся
еще лучше!
Мастер карнавальной церемонии,
который организует ее уже полвека...
...стремится развить свое творчество.
Вы только взгляните, с какой радостью
он все это взрывает!
А в качестве вознаграждения
ему приготовили торт.
- Давай пообедаем.
- "Приятного аппетита!"
Пообедаем!
"Давайте пообедаем с музыкой''.
О, еще!
Еще! Еще!
О, еще супа!
Еще супа!
О, суп!
Ах! Еще суп?
Но это же суп "весенний"!
Мог бы сказать хотя бы "спасибо"!
Хотя бы спасибо!
Ты не выглядишь довольным.
Что с тобой?
Ничего. Я уже привык!
Муха в моем супе
каждое воскресенье!
Муха в супе?
Муха в супе?! Лжец!
А разве это не муха? Смотри!
- Какая еще муха ?
- Эта муха!
Видишь?
Все 25 лет, каждое воскресенье!
Я нахожу...
- ...в своем супе...
- Муху! В супе?!
Муха в супе?!
Муха, дитя мое!
В супе!
Каждое воскресенье!
Все 25 лет!
Не изображай отвращение!
Столько шума из-за мухи!
Месье изображает отвращение!
Ты не во дворце рос!
Я знаю, кто твои родители!
- И кто же они?
- Старьевщики!
Не бывает плохих профессий!
Это - честная карьера!
Лучше быть старьевщиком,
чем сводником!
О, как же тебе не стыдно
говорить так о моих родителях?!
- Где бы ты был без моего приданого?
- Они заплатили мне фальшивыми.
Все равно, это была кругленькая сумма!
Но это еще не причина класть в суп
каждое воскресенье по мухе!
О, мой дядя предупреждал меня,
что ты - чокнутый! И он был прав!
Твой дядя - просто дебил!
Он такой же маразматик,
как и твоя глупая кузина!
Моя кузина была великой княжной!
Сосунок! Он был настоящим сосунком!
- Его семья...
- Все они висельники!
Всем известно, что твой прадед...
...был поддельным попрошайкой.
А твоя семья была поддельной знатью!
Притворщиками, мадам!
И ваш отец, и ваша мать -
оба были атеистами!
О, дочь моя!
- Укуси его!
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
- Дерьмо!
- Вот тебе! Вот! Вот!
Что?!
Чего?!
Кто?!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
И... бум!
На помощь! На помощь!
На помощь! На помощь!
На помощь!
Помогите мне!
- Змея! Ты - старая змея!
- Ползи в траву, месье!
Потоп!
Дамы и господа! Через несколько мгновений
начнется конец света.
Земля!!!
Ну вот вам и опасность в гневе!
Будем надеяться, что другие грехи
окажутся менее разрушительными.
ЗАВИСТЬ
МОРИАК - МОЛИНАРО
ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР
"ВИНОГРАДНИК СВЯТОГО АНТУАНА"
- Приветствую!
- Привет!
Месье!
А правда ли, что мисс Жерли
в выходные - у себя дома?
- Актриса?!
- Это невозможно!
Для подобных людей каждый день - выходной!
Видела бы ты этих чудаков,
малышка Розетт!
Если бы только там не было
всех этих кроватей!
Почему бы тебе не прийти и не разделить
одну со мной на ночь?
Ни в коем случае! Розетт разделит постель
только с месье Жасменом, и не меньше!
- Или с начальником!
- Его здесь никогда не бывает.
- До свидания!
- До свидания!!!
Мой бедный Жасмен! Думаешь,
я не вижу, что ты строишь из себя Ромео?
Но что до тебя всем этим девушкам?
Что они видят в тебе?
Красавца! Они видят красавца!
Ах, Розетт! Если бы только вы были моей!
Знаете ли вы, чтобы мы
могли делать вместе?
Конечно! Но месье Жасмен
не должен узнать об этом!
О, нет! Мы могли бы отправиться
в путешествие! Знаете ли вы
мост на Танкарвиль?
О, но это слишком далеко!
Или слишком... слишком близко!
- Ваши амбиции доведут до беды!
- Розетт, чего же ты ждешь?
Месье Душемен попросил завтрак.
И не забывай - мадам Жерли любит погорячее!
"Месье и мадам Жасмен...
...в чьем доме я всегда
отдыхаю от отравления аплодисментами...
...от Риты Жерли".
Месье Душемену очень повезло
заполучить мадам Жерли!
Ну, это же Жан-Рене Душемен,
знаете ли!
"Аррасский текстиль", "Пастис Стимул"...
"Париж-групп"... Я не знаю,
сколько еще газет!
Раз месье Душмен захотел мадам Жасмен,
он ее получил!
Ты! вечно выбираешь неподходящий момент
в неподходящем месте!
Но когда мы одни, не делаешь ничего!
- Мы сейчас одни, Розетта!
- Но кто-то может войти!
- Месье Жасмен!
- Ты не даешь мне покоя со своим Жасменом!
Ты убиваешь меня!
Ты даришь мне столько удовольствия!
И за что я так сильно тебя люблю?
И с каждым разом - все больше!
Почему я нахожу тебя
таким красивым?
Так спокойно, когда я рядом с тобой!
Какое счастье!
Ты видишь?
Я хотел бы навеки остаться
рядом с тобой и больше
ничего не делать.
Ничего не делать!?
А что, если месье Жасмен увидит?
Нет, он мне не звонил!
Не звонил! Да и слишком поздно, нет?
Входите!
Ты так думаешь? Это потому что...
Ну, не знаю. Ни единой мысли!
Я рассчитываю на это.
Такой удачный случай!
Поставьте сюда, дружочек!
Да не туда! Сюда!
Мое имя в голливудском фильме?
Я должна воспользоваться шансом,
разве нет?
Что? Ну, да-да!
Поставь себя на мое место.
Чего вы ждете?
Передайте мою пижаму!
Давайте-давайте!
Прости, я разговаривала с горничной.
Ну, да! Да!
Ну, конечно!
Да, разумеется!
Нет, не поднимайте шторы!
Солнце в такой час?! Хотите убить меня?
Эти горничные - все идиотки.
У такого рода людей это в крови,
от родителей!
Да, нет же! Не кровь производителей!
Да... Ты правда так думаешь?
Думаешь, еще есть надежда?
Ты думаешь, надежда есть?
Да, ты правда так считаешь?
Что есть зависть?
Зависть - это грусть,
которую мы испытываем,
видя счастье других.
- Кто такой завистник?
- Завистник - этот такой человек...
...который грустит и злится
от блага и радости...
...доставшихся другим людям.
Очень хорошо, моя маленькая девочка!
Ну, что? Моя пижама нашлась?
Алло? Нет!
Там еще одна претен...
Претен... Как же это?
Претендентка. Не говори мне,
что она тоже собирается...
Не говори!
Ну, зачем ты мне сказала?
Он мне сказал. Но почему ты
не сказала мне раньше?
Ты должна была сказать мне!
Ты должна рассказывать мне все!
У нее ни красоты, ни таланта, ни кожи,
ни сисек! Совсем ничего!
Другое дело - я! А ты говоришь
о прете... о прете...
Да, пока, дорогая! И спасибо!
Ты меня успокоила.
Полностью успокоила...
Жизель Маринелли!
Американцы должны быть сбрендили.
Не это! Вон то, там, в шкафу!
Я отсюда вижу!
Ну, что за идиотка?!
Я могу простить все, кроме глупости!
Там! Там! Вон там! Там...
Чего вы ждете?
Идите-идите!
Месье Жасмен?
Розетта, я искал вас!
Я должен на секунду отойти,
а в бюро никого.
Мадмуазель Жерли ждет
очень важного звонка из Голливуда.
Если ее не будет в своей комнате,
когда позвонят...
...она будет в саду. Будет там загорать.
Загорать!
А вы не хотите позагорать?
- Хорошо спалось, месье Вердье?
- И да и нет! Ну, вы же знаете!
Во время сиесты, как обычно.
Вы понимаете?
Голливуд, да?
Мадмуазель Жерли может
на меня рассчитывать!
Месье Вердье, прошу вас!
Тише ты!
Алло?
Да, это Рита Жерли.
Да, спасибо!
Я поговорю с ним.
Алло?
Нет, мадмуазель Жерли
здесь больше нет.
Месье Душемена тоже.
Я не знаю. Они уехали утром,
не оставив адреса.
Ах, о фильме?
Да, я понимаю.
Мне жаль!
Хорошо, месье! Я к вашим услугам!
Иногда, если бы ты не была такой миленькой,
я бы решил, что ты злюка.
Это она злюка!
И даже не злюка, а хуже!
Завистница!
Ты бы слышал,
как она говорит про Жизель Маринелли!
Зависть всегда наказывается.
Это очень большой грех!
Розетта, ты знаешь, каков
твой большой грех?
- Нет, месье учитель.
- Тогда послушай...
...что в моем словаре
говорится о зависти.
О твоей зависти, Розетта.
"Зависть...
...аллегорическое божество,
дочь реки Стикс и ночи.
Изображалась чаще всего
в образе старухи...
...гадкой и бесплотной,
окруженной змеями...
...одна из которых грызла ее сердце.
Бледный цвет лица, запавшие глаза...
...глядящие с сомнением и мрачностью.
Зависть - чрезвычайно
сосредоточенная страсть...
...которая с кровью разносится
по всем вашим конечностям...
...охватывая все внутренние органы.
Печень заполняется
черной кровью...
...кожа принимает бледный оттенок...
...раздражение кишечника
передается в мозг...
...что только продлевает
и усиливает страдания!
Оттуда зарождаются
мрачные и дикие мысли...
...которые в итоге начинают управлять
завистливым человеком...
...доводя до меланхолии, до безумия...
...до гибели!"
Что такое?
Вы такой смешной -
как пингвин, семенящий на лугу.
- Где вы это подобрали?
- Я не подобрала!
Я нашла это в мусорном ведре.
Посмотрите на этот костюмчик,
месье Жасмен!
Вот это - шик!
Очень красиво!
А не поздновато ли
принимать солнечные ванны?
- Но я не мог прийти раньше!
- Но вы начальник или кто?!
По-правде, Розетта, я вас
больше не понимаю!
Вы знаете...
У меня есть жакет из оленьей кожи.
Он должен вам понравиться.
Может, у вас и есть жакет из оленьей кожи,
но вы никогда не получите за него то,
что хотите!
Кто поставил этот диск?
Не знаю, месье Жасмен.
Сменить!
Почему всегда одни и те же люди?
Почему она, а не я?
Это слишком несправедливо!
Если только я могла быть ею!
Если бы только месье Душемен,
со всеми его миллионами, забрал
меня отсюда!
Мы очень рады видеть вас здесь, мадмуазель!
Представить только! Всего год назад
мадмуазель работала у нас!
Какие большие изменения
в вашей жизни, мадмуазель!
Мадмуазель, должно быть,
очень счастлива.
Да, Жасмен!
Очень счастлива!
Да, Жасмен...
Очень счастлива...
И жалеть не о чем!
Совсем ни о чем!
Такая зависть...
...несет в себе и наказание, и яд.
Если ты коридорный,
то хочешь стать миллиардером.
Когда же ты миллиардер...
ты хочешь быть коридорным.
Это ад!
ЧРЕВОУГОДИЕ
БУЛАНЖЕ - ДЕ БРОКА
Валентин! Жанна! Ненесс!
Телеграмма!
- Телеграмма?
- Это старый дьявол Альфонс!
- Боже мой! Надеюсь, это не нам!
- Почему бы нам не получить телеграмму?
- Отойти не могу от этой тряски.
- Возьмите тарелку!
- Выпейте!
- Не откажусь!
- Ваше здоровье, Альфонс!
- Ваше здоровье, Валентин!
- Ваше здоровье, Альфонс!
- Ваше здоровье, Жанна!
Я бы и сама могла пропустить
пару капель!
- Не могу отойти от этой тряски!
- Все к лучшему!
- Трясся всю дорогу!
- Перекусите!
- Мое сердце не на месте!
- Не волнуйтесь! Это - почки!
Ха.... почки, да?
Говорите, что хотите, но неважно,
сколько вы съели, это в любом случае
вас взбодрит.
Ах, кстати!
Телеграмма.
- Прочитайте вы.
- Что ж, я уже читал.
- Вы читаете мою почту?!
- Только телеграммы.
- Такая уж работа!
- Альфонс - старый дьявол!
Тише, Нинесс! Послушай хоть немного!
Странная какая, твоя мать!
Нам стоит проверить ее уши.
- Альфонс, мы слушаем.
- Да, давайте!
"Дедушка... несварение желудка...
Похороны... вторник".
- Мою куртка!
- Уходите сейчас?!
- Немедленно!
- Но послушайте! Это же только завтра!
- У вас в запасе целый день!
- День - может быть!
Но это же в двадцати километрах!
Женщины, надевайте шляпки!
Возьмите машину!
Жанна! Садись на лошадь!
Нинесс! Выбери трех цыплят!
Собирайте бутылки!
Не забудьте свиную колбасу.
И не забудьте паштет!
- А ну, давай!
- А это не слишком ли?
- Эй, Жанна! Ветчины еще!
- Конечно! Ведь двадцать километров!
Но, пошла! Давай!
Тащи свой зад, Бижу!
Двадцать километров!
У меня жажда от одной мысли!
Ну, шевелись же, черт тебя побери!
- Может, выпьем на дорожку?
- Нельзя забывать о церемонии!
- Вы правы! Торопитесь!
- Хотя...
По быстренькому, да?
Представить только, что мы должны
все это оставить!
И пищу придется есть холодной!
- Не говорите, что я должен уйти!
- Ваш отец - вот кто и впрямь "ушел"!
Да, он! Никогда не мог
стоять на месте!
Всегда хотел перемен. Нет!
- Он должен был...
- Крепитесь, Валентин!
- А, хороша! Хороша!
- Вы тоже так думаете?
О, да!
Мы собираемся в прекрасное путешествие!
Мы собираемся...
...в прекрасное путешествие!
А вам хватит?
Ну, хорошо!
Мы должны сделать то, что должно!
Во всяком случае, я уверен, что дедушка
до самого своего конца ел горячую пищу.
Ну, лишнее не будет.
На посошок?
Ну, будем!
Едем, женщины!
- Такое всегда случается!
- Только не лихачьте, ладно?
Не бойтесь, Альфонс!
Я приделал ремни!
- До свидания, Валентин!
- До свидания!
Валентин, до свидания!
До свидания! До свидания!
До свидания, Жанна!
До свидания, Нинесс!
Ну, поехали!
- Ну, да!
- Да!
Твой отец теперь в могиле.
Ох, да! В могиле!
Проголодалась, да?
Полдень! Остановимся, чтобы перекусить!
Мы только что отъехали!
Не стану я останавливаться!
- Но где мы сейчас?
- Далеко!
- Значит, останавливаться не хочешь?
- Я не хочу нарушать режим!
Ладно, как будет угодно!
Но не жалуйся, если у меня
будет обморок!
- У кого, Валентин?
- Посмотри на свою мать!
Она уже на пределе!
А ведь всегда держится лучше остальных!
- Я умираю с голода!
- Она умирает! Слышала?
Я даже не успел спокойно перекусить.
А теперь я еще должен делиться!
Ты же не откажешь ей
в куске хлеба?
- В ее возрасте едят чужой хлеб!
- Это все твой отец!
Если бы он не закормил самого себя,
нам бы не пришлось пускаться
в эти глупости.
Совершенно верно.
Не было даже времени все организовать.
Вынудил нас отправиться в путь
прямо так!
Ты не из сего времени, Валентин.
В наши дни главное - скорость!
Скорость и бутерброды!
Как можно жить на холодной пище?
- Нет, Валентин!
- Что "нет"?
Всегда "нет"! Вечно твоя мать
говорит "нет"!
Она всегда всему перечит!
Что такое, Нинесс?
Ты не довольна сэндвичем, да?
Ну, хорошо! Разведем огонь!
Привет, Валентин!
Слушай, Нинесс!
Я все еще люблю тебя!
А я говорю - нет!
Может, сказать ей,
куда мы едем?
Не волнуй ее, Жанна!
Нам, может, и грустно, но мы
не должны терять чувств!
Ощущения!
Запахи!
Как же хорошо пахнет!
Временами я завидую спаниелям.
Они ощущают все!
Не упускают мелочей!
Все эти богатые запахи!
Нет-нет, дальше лучше не заходить!
По крайней мере, не сегодня.
Передай мне перец!
Представляешь, если бы дедушка не умер...
...я бы так и не узнал,
каково это - путешествовать!
- Верно! Скажи, что он для того и помер!
- Именно!
Наш дедушка... он никогда не был
таким, как мы!
Ах, какой мужчина! Я никогда не знал
человека более сведущего...
...в приготовлении волованов,
в потрошении птицы...
...или в раскатывании
блинчиков.
Позволь сказать тебе, Жаннет...
...сейчас, должно быть, святые
обжираются себе в раю.
В дорогу, женщины!
Я ничего не вижу! Заткни свою трубку!
Ты когда-нибудь видела, чтобы я
гасил трубку, не докурив?
Я не вижу ничего!
- Я еду по правой?
- Остановись, я посмотрю!
Ты едешь по левой,
как в Англии.
Ах, что за путешествие!
Разгружай корзины!
Альфонс! Боже ж ты мой!
Альфонс!
Это я!
Боже мой! Валентин!
Вы заблудились?
- Откуда мне знать?
- Очень просто! Следите за дорогой!
- Да, и в итоге окажусь в Англии!
- Вы думаете?
- Вам нужна карта!
- Да вы наш спаситель, Альфонс!
Это моя работа - письма,
телеграммы, карты и календари.
Ну, и где же мы?
Посмотрим! Давайте посмотрим!
Давайте!
Мы сейчас...
...во Франции!
Ну, а Париж? Где Париж?
Ах, Альфонс! Париж, да?
Сорок тысяч ресторанов!
Шестьдесят тысяч баров!
- Что вы об этом думаете?
- Чтобы все их обойти, надо...
Нет, подождите, подождите!
- Понадобилось бы 365 дней!
- Верно!
Это значит, 52 недели...
Вы сказали, шестьдесят тысяч?
- Но где же мы, черт возьми!?
- Ну, мы должны быть здесь.
Нет, это Монтельмьяр!
Нуга!
Вы можете ехать, куда-угодно, Альфонс!
Как насчет Мадлен?
- Да?
- Коммерси!
- Свиные колбаски?
- Труа!
- Сосиски?
- Тулуза...
- Пармская ветчина?
- Байон!
- Сыр?
- Камамбер! Порт-Салют! Ливаро! Рокфор!
Рейшофен! Гравело! Верден!
- Драже!
- Да!
Послушайте, с вами не скучно,
но я должен доставить телеграммы!
- Снова!?
- Не волнуйтесь! Эта - не такая.
Я вам прочту... Да, вот она!
"Привет, Марсель! Крестили Раймонда.
Убил свинью. Рассчитываем на тебя".
- Везет же некоторым!
- Каждому - свое!
- Это слишком грустно! Давайте выпьем!
- Нет-нет, я должен закончить объезд!
- Нет, это же за мой счет!
- Ваше здоровье!
- Нет - за ваше!
- Нет - за ваше!
- За ваше!
- Ваше...
- За ваше!
И вам не стыдно?! Какой пример
вы подаете Нинесс?!
Ну, в путь! Осталось всего три часа,
а проехать надо семь километров!
- Нельзя терять времени!
- А сколько времени?
Полдень! Ах, полдень?
- Давайте поедим!
- Сейчас не полдень!
По моим часам - всегда полдень!
Отныне и навсегда!
Давайте есть!
В путь! Едем!
Что ж, поторопимся!
Мы не хотим
пропустить церемонию.
Нет! Ни в коем случае!
Мы же не можем пропустить
похороны дедушки, да?
Я постараюсь зайти к вам позже.
Жанна, подожди меня!
Не гони!
Смотри! Груши!
Последние груши!
Нельзя проезжать мимо!
Нельзя позволить им пропасть!
Видишь, Жанна! Трудно остановиться,
когда что-то осталось.
Малина и клубничка -
хорошее вино мы выпили до дна!
Все вместе!
Малина и клубничка -
хорошее вино мы выпили до дна!
И всех девиц попортили,
таких не встретим больше никогда!
И всех девиц попортили,
таких не встретим больше никогда!
О, дедушка!
Мы никогда больше не увидим дедулю!
Ты плачешь? Самое время - мы на месте!
О, как быстро мы добрались!
Я так не думаю. Все ушли!
Как мы могли опоздать?
Мы выехали загодя!
Мало того - мы срезали путь!
Поторопимся! А то вообще
все пропустим!
Все кончилось.
О, дедушка!
Всегда одно и то же!
- Всегда я опаздываю.
- У нас еще есть шанс!
- На кладбище!
- На кладбище!
Валентин, это здесь!
Иду-иду!
Ты посмотри, что я нашел!
Улитки! Не плохо, да?
- Здесь две бургундские.
- Это верно.
А эти отложим.
Ну, что? Эта могила?
Я только сожалею, что дедушки нет,
чтобы он съел их вместе с нами.
Потому что, если бы дедушка
отведал улиток...
- Мертвецы не едят улиток.
- Ну, да! Ну, да!
О, как хорошо!
- Они поставили ему венок!
- Нет, это я нашла его!
- К счастью, я здесь!
- О, Жанна!
Нинесс!
Мои маленькие!
- Что с ним случилось?
- Я тебе скажу!
Что мы здесь делаем?
Я проголодалась!
Черный цвет меньше пачкается.
О, да! Но не всегда получается то,
что хочется.
Скажите, месье швейцарский гвардеец,
вы видели родственников?
А верно! Где родственники?
Не могли же они умереть все в один день!
Ну, если только не было эпидемии.
- Куда они делись?
- Родственники-то?
Идите за мной! Я вам покажу.
О, вы так добры! На родной земле
мы опять зависим от каких-то иностранцев!
Спасибо, месье швейцарский гвардеец!
Вперед!
А родня? В каком они,
должно быть, состоянии!
- Утка еще осталась?
- Да! Вон там!
- Не вставайте!
- Да, нет проблем! Дайте ноги размять!
Не стоит беспокоиться!
А вы - ешьте!
И не кладите варенье на паштет!
- Вот утка!
- Все же я беспокоюсь...
Какое беспокойство? Вот утка!
Ну, вот!
Эх, Жанна! Валентин! Нинесс!
Впервые мы видим,
как вы приходите под конец обеда!
- И давно вы здесь?
- Уже шесть часов.
И очень беспокоимся!
Они начали есть без меня!
Вот ведь сволочи!
Ну, так давайте начнем с нуля!
- Я приберег вам место.
- Дайте рюмку!
- Выпьем до дна!
- А мне-то можно присесть?
Присаживайтесь, месье швейцарский гвардеец!
- А вы куда, Альфонс?
- Надо потесниться!
Ну, за невесту!
- Нет, бабушка! Это же не...
- Антони!
- Да?
- Мы не сказали ей. Мы ее пожалели.
Ей и без того очень грустно!
Цыпленка из Ангеле.
Там они вырастают гигантами.
У нас точно такие же,
только не очень большие.
Эмиль...
Эрнест, Антони...
кузены и кузины!
Дедушка...
...как вам хорошо известно,
был человек принципов.
Редчайшая говядина и нежный вальдшнеп!
- Ваша белое вино отлично!
- Это Мюскаде.
Всегда шел на пролом!
Он просыпался на рассвете
и тут же снимал с крюка колбасы!
Всегда шел на пролом!
Всегда с ножом, готовый резать!
В 1870-м году, перед приходом пруссаков...
Да, и в Великой войне...
В Великой войне, в 36-м,
перед красной угрозой...
...а 40-м, перед немцами,
да и в последнее время, перед лицом
желтой угрозы...
...перед алжирцами, перед нашими
собственные генералами и коммунистами...
...он всегда был...
А о чем я говорил?
Ну, так вот! Он всегда был полон.
Всегда!
- До вчерашнего дня!
- До позавчерашнего...
Я никогда не забуду его девиз...
"Ешь, если есть что!"
- Браво!!!
- Верно!!!
- Браво!
- За дедушку!
Я только жалею, что мы
не видим друг друга почаще!
Да, но для этого нужен повод.
Но мы не упустим ни один!
Нинесс, веди себя хорошо!
Не обделяй соседей!
Ты считаешь, мы еще не достаточно страдали?
Для тебя еда - страдание?!
Набить себя до сих - несчастье?!
Смотри, чем все это заканчивается!
Лучше смотрите, как все начинается!
очарование
фигурка
смешение
мур-мур
искус
влечение
отвержение
ПОХОТЬ
Цензурировано
ПЕЙРЕФИТТЕ - ДЕМИ
Как они прекрасны, о!
- О, Бернард!
- Жак!
- Как ты?
- Как дела?
- Парень, какой ты грязный!
- А ты уродлив!
Как бы мы ни выглядели,
нужно бриться!
- Такова жизнь.
- Что делаешь?
Брожу. Ищу вдохновения.
О, вдохновение...
Вот оно, твое вдохновение!
Да, это же она!
Кэролин, кузина моя!
Кто мог подумать, что встречу тебя
посреди улицы?! Мой идеал! Моя дорогая!
Сестренка моя!
Давай же совершим инцест,
о чем я мечтал еще присосавшись
к материнской груди!
- Мы созданы друг для друга!
- Что за негодник!
Каролин!
- Идешь?
- Да.
- Пишешь?
- Ой, ля-ля! Скорее пищу!
- А как же талант?
- Улетучился.
- Ты должен напиться.
- Не могу. Печень не позволяет.
- Посмотрите на эту мазню!
- А он продает!
- Кстати, я видел Рене.
- И как он?
- Все так же стар.
- И все так же абстрактен?
- Больше прежнего.
- Это на него похоже.
Он все больше и больше
похож на Брейгеля.
- Босх!
- Чего?
Иероним Босх...
Ничего себе, как дорого!
Что же мне делать?
Взять его или нет?
- Черт, я возьму!
- Да ты развращаешь себя, приятель!
- Почему?
- Потому что от Босха головы не вращаешь.
- Игра слов!
- Да! Да, если тебе так угодно!
- Выпьем?
- Отлично!
- "У Луко"?
- Нет, "У Куаи" - мне еще работать.
- Отлично!
- Отлично!
- Отлично!
Добрый день!
Кружечку, Жак!
Прохладную, с пеной!
Молоко с пенкой.
- Дружеская привлекательность?
- О, да! Торжественная привлекательность!
- Итак, вольная привлекательность?
- Нет, соблазнительная привлекательность!
Это заразно, не так ли?
Бла-бла... бла-бла... бла-бла...
- Что?
- Похоть!
Посмотри на эту руку...
Этот живот, эти бедра!
- Гениально!
- О, ну не преувеличивай, ладно?
Да, это гениально!
В те времена
все они были гениями!
Гениями!
Что с тобой?
Над чем смеешься?
Без причины... Так, глупость.
Я смеюсь, потому что, когда был молодым...
...я думал, что "похоть" -
это от слова "охота".
Охота?
Ну, да, охота...
Я же не знал. Я был тогда ребенком.
Мне было тогда лет девять или десять,
раз я принимал катехизис....
Друг сказал мне об этом.
Парень по имени Поль.
Поль... или кто-то другой.
Не помню точно его имя.
До следующей пятницы
мы должны пройти девятнадцатый урок.
Семь основополагающих грехов.
Которые, как мы увидели...
...есть зависть, праздность,
гордыня, гнев...
...чревоугодие, жадность и похоть.
Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа!
- Эй, Поль!
- Что?
Подожди меня, Поль!
Здравствуйте, мадам!
Можно мне эвкалиптовых сигарет?
- Это не для тебя, надеюсь?
- Нет, это для мамы. У нее астма.
Держи!
Сам я курю "Лаки Страйк"!
Скажи... вот основополагающий грех,
это всегда - смертельный грех?
- Конечно!
- Тогда это серьезно!
Разумеется! Например, чревоугодие,
это когда ешь слишком много.
От этого бывает расстройство желудка,
и разрывается печень...
Человек умирает и попадает в ад.
А в аду что происходит?
В аду?
В аду... ну, знаешь, там нечто особенное.
Ты по-прежнему ешь. Я это видел на картинах
в музее.
Ты по-прежнему ешь, но только то,
от чего тебя тошнит.
- И все слишком горячее?
- Ну, разумеется!
А охоть, что это такое?
Не охоть, а похоть.
Это основополагающий грех?
Да, и легко понять, почему.
Почему?
Потому что похоть - это когда
охота денег.
А когда у тебя есть деньги, ты говоришь:
"ну вот, основательно положил я капитал!".
Вот похоть - это грех основополагающий.
- Но не смертельный?
- Еще как! Мой отец говорит...
...что бывает чего-то смертельно охота.
Холодильника, машины...
...ну, а машина приводит к авариям.
Он говорит, что все эти вещи бесполезны.
Как драгоценности и меха -
они бесполезны, хоть их и бывает охота.
Это все похоть.
А что насчет ада?
Что с такими в аду?
Я не знаю.
Должно быть, там есть все, что охота.
И все равно охота чего-то еще.
И, должно быть, там очень жарко.
Ты задыхаешься от всех этих мехов.
И драгоценные камни давят на тебя.
Но ты знаешь, что меха эти поедены молью,
а драгоценности фальшивые.
И от этого ты становишься несчастным.
- Это не весело.
- Нет, совсем не весело!
- Пока!
- До свидания!
- Привет, мама!
- Привет, дорогой!
Привет, папа!
Не мог прийти домой пораньше?
- Твоя сестра вернулась полчаса назад.
- Это все катехизис.
Священник все продолжал и продолжал!
А ты не можешь говорить "месье кюре",
как все?
- Мы все говорим "священник".
- Ну, ладно!
Бери салфетку!
Надеюсь, ты сдашь свой первый экзамен.
Твоя сестра сдала с первого раза.
- Опять поздно вернулся домой?
- Все из-за катехизиса.
- Священник все продолжал...
- Да, я знаю.
Но надеюсь, ты сумеешь сдать
свой первый экзамен.
- Да, мама.
- Твоя сестра прошла его сразу.
Да-да, он знает.
Как знает и катехизис.
По крайней мере, я на это надеюсь.
Да, папа.
Хлеб!
Ох, Боже мой!
Скажи, папа...
- Что?
- Что такое похоть?
Этому тебя учат?!
- Что случилось?
- А ты не слышала?
Прости! Но я не могу быть
в двух местах одновременно.
Конечно, когда вся в мечтах!
- Я в мечтах!
- В мечтах!
Бернард, хватит пинать стол!
Повтори еще!
Бернард, слушайся отца!
Ты - в мечтах! А лучше бы
позаботилась об образовании
твоих детей!
Они и твои дети тоже!
Я - в мечтах...
Это слишком несправедливо!
- Похоть...
- При чем здесь похоть?
Похоть! Твой сын хочет,
чтобы ему рассказали про похоть.
Похоть?!
Бернард, немедленно ложись спать!
- А как же домашнее задание? Вот дерьмо!
- Что ты сказал?!
Бернард! Нет! Бернард... Бернард!
Ева! Ты-то останься!
Мы никогда спокойно не поедим
в этом доме!
Итак, похоть...
Что именно?
Похоть? Ну...
Не заставляй меня говорить о том,
чего я и знать не желаю!
- Куда ты?
- А ты сам уберешь со стола?
Нет, но не торопись.
Так, ты думаешь, у меня полно времени?
У меня урок через 15 минут.
- С кем?
- С малышом Мишелем.
- Он может и подождать, твой Мишель.
- Я не заставлю его ждать!
Я лучше не стану обедать,
чем заставлять его ждать!
- Ну, вот! Это уже он!
- Кто?
Мишель!
Я не успел переодеться!
"Поход... походный...
походить... походка...
похождение...
похожий... похожий на кого-то
или на что-то...
Похоть: это когда некто
дает себе волю...
...не ограничено предаваться
удовольствиям плоти.
Разврат стимулируется...
...переизбытком
физической силы".
"...Не ограничено удовольствиям плоти..."
Плоть... Это же мясо!
Мясо... Это - мясник!
Мясник позволяет себе предаваться
не ограничено удовольствиям плоти.
Разврат стимулируется
переизбытком физической силы.
Скажи, ты был идиотом, тормозом
или просто кретином?
- Нет-нет! Я был чист и невинен.
- Я тебе не верю.
- Ну, да! Да! Говорю тебе!
- Ох, ну да!
Там в блуд, как я себе это.
- Как мило, да?
- Верно!
"Сад земных наслаждений".
Фрагмент центрального панно.
Общая тема плотской любви...
...приводящей к похоти, которая
ослепляет человека...
...и отвлекает его от заботы
о своей душе".
Эй, глянь! Туда!
- Что?
- Вон на тех девушек.
- Мне "Перррье".
- С лимоном?
Нет, не эта! Вот эта!
- Нет?
- О, да!
Эй, Жак! Где ты?
О, нигде! Задумался.
Видишь ли, когда я смотрю на подобные вещи,
я бываю очень впечатлен.
Понимаешь, этот парень
изобрел все правила.
Вообще-то, сюрреалисты
сказали это раньше меня.
Можно утверждать, что сюрреалисты...
Эй, ты слушаешь или мечтаешь?
Нет, я слушаю-слушаю!
Ты прав. Ты абсолютно прав!
Ну, разбегаемся!
- Так, скажи мне...
- Да?
Теперь-то ты знаешь, что такое похоть?
Да, спасибо за заботу!
- Ну, пока!
- Пока!
Эй! Давай пересечемся в ближайшее время...
Ой, простите!
- В любое время, когда захочешь.
- Каролина! Моя кузина!
Подумать только - встретил
тебя в такой сутолоке!
Мой идеал! Моя драгоценность!
Сестра моя!
Давай совершим инцест, о чем я мечтал
еще с материнской груди!
Давай заблудимся вдвоем
в этом саду земных наслаждений...
"Похоть: порок тех, кто позволяет себе
без ограничений...
...предаваться удовольствиям плоти.
Разврат стимулируется
переизбытком физической силы."
Словарь Ларусса!
ЛЕНЬ
Жан-Люк ГОДАР
ПАРИЖСКАЯ КИНОСТУДИЯ
"Он видит исследователей в первый раз
и не бежит. Неожиданно, на расстоянии,
которое можно перекрыть голосом..."
Месье Константин!
Месье Константин!
- Эй! Да это же Николь Мирель.
- Да-да!
Очень красивое это платье от Шанель.
Вы довезете меня до Парижа?
Спасибо! Вы очень милы!
Месье Константин!
Вы не хотите говорить со мной?
Месье Константин!
Чего?
Вы не хотите говорить со мной?
Да... О чем?
Ну, я не знаю.
Ничего не скажете?
- Да, именно таким образом.
- Каким образом?
Я становлюсь ленивым.
Все меня утомляет.
Солнце...
...и смерть...
...не возможно смотреть...
...прямо на них.
А кроме этого, что еще?
О, ничего особенного!
Этот серый костюм очень красив,
вы знали?
Его доставили из Лондона.
Это для моего следующего фильма.
А там нет роли для меня?
Я бы очень хотелось одну,
месье Константин!
Да, может быть.
- Я не говорю "нет".
- Ну, и я нет.
Хорошо!
Договорились!
Где вы живете?
За Елисейскими полями.
- С родителями?
- Да, но все в порядке!
Они в отпуске.
О, мне нужен бензин!
Там есть закусочная.
Не принесете мне сэндвич?
Хорошо!
Хорошо!
Какой?
Белый хлеб с паштетом.
Так не устаешь жевать.
Хорошо!
На пять тысяч франков?
Хотите заработать еще 10 000 франков?
Нет! Мне это не интересно.
О чем задумались?
Ах... Да...
Почему не пересядете в "Альму"?
У вас должна быть такая!
Это трудно...
...сказать.
Все в порядке?
Да, а что?
Нет, ничего.
О! Я должна проверить,
не здесь ли еще рабочие!
Есть кто-нибудь?
Никого?
Вы даже не разрезали страницы.
Да, но я только начала читать.
А, ну хорошо!
А вы разрезаете страницы?
Вы разрезаете страницы?
Нет.
"Вернувшись днем, он может начать
нашептывать причудливые фантазии...
Всегда сонный, всегда невыспавшийся,
когда ты пытаешься говорить со мной...
...подавляя зевоту, ты подавляешь зевоту,
в попытке заговорить..."
Не выходите из кухни
хотя бы двадцать минут.
Да, мадмуазель.
Что же вы ждете,
месье Константин?
Ну...
Ну, что?
Это слишком скучно...
...потом одеваться.
Это уже слишком!
Кто посмеет сказать, что
праздные руки - работа дьявола?
Мы только что видели обратное.
Лень настолько сильна...
...что глушит другие грехи.
Не в этом ли мораль?
Роже ВАДИМ
ГОРДЫНЯ
Что за удачный вечер!
- Да, совершенно блестящий!
- Так приятно было встретиться с вами!
- Мне тоже, доктор.
- Это правда, что в вашей торговой сети есть изменения?
О, да! Это правда!
Но... у меня есть гораздо
более важный проект.
Я, вероятно, создам новую сеть
в Швейцарии.
- Можно прийти навестить вас, месье Лартиг?
- Доставьте радость!
- До свидания!
- До свидания!
Ты с ума сошла!
- Надеюсь, никто тебя не заметил.
- Поцелуй же меня!
Нет! Тебе нужно было
поговорить со мной, Элоиз?
- Поцелуй меня, тогда скажу!
- Послушай, здесь не подходящее место!
- Боишься?
- Ну Элоиз...
Это имя, которое приносит неприятности.
- Вот именно.
- Что "именно"?
Думаю, твоя жена уже
приставила ко мне кого-то.
Не глупи! Она не имеет
ни малейшего подозрения!
Она мне верна и не может
даже представить, что я - нет.
- Тогда, мой муж.
- У тебя есть доказательства?
Нет, одни намеки.
- Это здорово!
- Думаешь, это смешно?
Я люблю риск!
Послушай, но рискую-то
только я!
Поцелуй меня!
Осторожно, идет Катерина.
Увидимся завтра!
Как договорились!
До свидания, мой прекрасный рыцарь!
Я должен сказать нечто важное.
- Он видел тебя вчера?
- Только мельком мою спину, на крыльце.
Он не мог меня узнать.
Завтра в шесть, в магазине.
Я буду ждать в своем кабинете.
- А раньше нельзя?
- Нет, это время закрытия.
Ты должен быть осторожней.
Осторожно!
Похоже, моя жена исчезла.
Вы ее еще найдете.
Никто не теряется в Аннеси.
- Вы меня смешите.
- Ну, так посмейтесь!
Знал бы я, как это делать!
- До свидания! Приятно было вас повидать!
- До свидания!
Какая ужасная погода!
Ах, вот и ты!
Скажем, ваша жена и моя,
похоже, отлично спелись.
Я в конечном итоге начну ревновать!
Не велико дело! Они много говорят
друг с другом, но совсем не слушают!
Идемте на ужин!
Я проголодалась.
Отличная идея!
Президент, может, и блестящий человек...
...но его шведский стол напомнил мне
о суровости военных лет.
Судьи бедны!
Добродетель плохо оплачивается.
Слава Богу, она теперь
большая редкость!
Двумя парами в Валь д'Изер.
О, великолепно! Звонок!
Быстрей же! Поторопись!
- До свидания, мадам!
- До свидания!
Нет, Анри, эти рисунки
совсем не подходят!
- Я могу показать вам следующую коллекцию.
- Посмотрим на нее завтра.
- Но...
- Спокойной ночи, Анри!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, мадам!
Она осталась после конца работы.
Она сумасшедшая!
Если бы я была женой босса,
я бы вообще не работала, уж поверь!
- Я тебе верю.
- Богатая женщина, которая работает...
...чтобы убить время, аморальна,
по-моему!
Это позволяет ей
с чистой совестью обманывать мужа.
Идем!
СТУДИЯ
административная группа P8M
сценарная группа...
Как же хорошо побыть наедине!
Да, и правда!
ПО ПОНЕДЕЛЬНИКАМ ЗАКРЫТЫ
Если бы я была мужчиной,
то стала бы большевиком!
- Зачем?
- Чтобы совершить революцию!
Если бы я была мужчиной,
то занималась бы только любовью.
Впрочем, это подходит и для женщины.
Я рад, что ты принадлежишь мне,
и что мы одни.
О! Он действует мне на нервы,
когда смотрит вот так!
Кто?
А ты был в ударе
на приеме у президента.
Все говорили о твоем заключительном слове.
- А мне было грустно.
- Почему?
Мне хотелось крикнуть,
что ты - мой любовник.
Я так гордилась тобой.
Ты заставляешь меня терять голову.
Хотела бы я стать на десять минут моложе.
А я... эм...
...на 44 дня и 8 часов.
- Почему?
- Потому что в тот день, в ресторане...
...ты впервые улыбнулась мне.
Какая адвокатская точность!
Кстати, что такого важного ты
должен был сказать мне
прошлым вечером?
Что я уезжаю сегодня вечером из Анси;
поезд в половине десятого.
- Куда ты едешь?
- А ты как думаешь? В Париж!
Мой шеф не оплатит мне
незапланированный отпуск.
Когда ты вернешься?
В следующий раз, когда жена
без причины ударит мужа плойкой.
- И что это значит?
- Это значит - никогда.
Итак, ты бросаешь меня?
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Если бы это было правдой,
ты бы не уезжал.
Я - единственная, кто любит.
Тогда, едем со мной!
В Париж?
- Как же мой муж?
- Я добьюсь развода и женюсь на тебе.
- Повтори!
- Едем со мной поездом в пол-десятого...
...и я возьму тебя замуж.
И сколько времени мне остается на раздумья?
Два часа и 18 минут.
С учетом пути и сбором багажа - не хватит!
Мне нужна неделя!
Неделя, чтобы понять, любишь ли ты меня?
Ты же знаешь, я туго соображаю.
И даже когда я думаю,
я не знаю, о чем я думаю!
Послушай, Катрин, милая моя!
Я люблю тебя! Ты должна мне поверить!
И я больше не хочу это скрывать.
Если ты любишь меня достаточно,
чтобы бросить все...
...восемь дней ничего не решат.
А иначе, мне лучше забыть тебя.
Или... хотя бы попытаться.
Ты страдаешь?
А как же мой муж!?
Он точно умрет!
Я не часто встречал мужчин,
умиравших от того, что их бросали жены.
Но мой умрет! Он так сильно любит меня,
бедолага!
И он мне верен. Он и представить
не может, что я изменяю ему!
- Тебе так легче думать?
- Нет, у меня нога затекла.
Знаешь, что я думаю?
Если я останусь, то сделаю несчастными
сразу двух человек - себя и тебя.
А если уеду, несчастным будет только один.
Так что, милосерднее уехать.
- Ты придешь сегодня на поезд?
- Да!
А что, если муж не отпустит тебя?
Не волнуйся! Он сейчас
ужинает с торговцем.
А я не собираюсь засиживаться дома
допоздна.
- Ты счастлив?
- Ты такая красивая!
Алло! Свяжите меня с 22-ым, пожалуйста!
Алло?
Да, это я.
Тебе одиноко, любовь моя?
Послушай, дорогая! Мне жаль, что я не смог
прийти. Меня задержал швейцарский банкир.
- О, Боже!
- Нет.
Послушай же!
У меня хорошие новости для тебя.
Вернее, для нас обоих.
Нет, еще лучше!
Ох, Элоиз! Ты невыносима!
- Элоиз...
- Нет, дорогая! Не то!
- Это уж слишком!
- Завтра я уезжаю в Женеву.
Да! Дня на три.
Ну, я только что узнал об этом.
Так что - послушай! Найти повод
тоже уехать на три дня.
Ну, конечно, у меня будет время!
Вот увидишь!
Плаванье на лодке по озеру...
фондю в "Золотом Экю"...
Женева может быть очаровательным местом
для отдыха двух влюбленных.
О, хорошо... Если не сработает
с тетей Сесиль...
Ну, тогда я не знаю...
Просто похорони любого из кузенов,
какого захочешь!
- Ах, Элоиз!
- Короче, найди способ...
...и сразу перезвони мне.
Сейчас я никуда не собираюсь.
- Нет-нет! Катрин на ее комитете.
- Ты заплатишь за это, Жан!
- Она с ее благотворительностью! Ну, ты знаешь!
- Элоиз!
Так - со мной?!
Это уже слишком!
До скорого, моя дорогая!
Привет, дорогая!
А как же твой комитет?
Мне надоело.
А как же твой торговец?
- Все отложили.
- Как забавно!
Мда!
А почему ты сказала, что это забавно?
- Я сказала, что это забавно?
- Да!
- Значит, забавно.
- А ты странная.
Я просто сказала, что это забавно.
Не стоит из-за этого поднимать шум.
Я и не поднимаю шум! Я...
Что ж!
- Ты звонил куда-то?
- Да.
- Да?
- Да.
- Куда?
- Куда!?
- Да, куда?
- Куда...
В Женеву.
Все думают, что Женева - столица Швейцарии.
Но это не так.
- Столица - Берн.
- Лжец!
Посмотри в словаре!
- Грязный лжец!
- Ну, это уже слишком!
- Швейцария... Швейцария...
- Посмотри под буквой "Э".
"Э"? Ах, Эльвеция!
Нет! "Элоиз"!
"Элоиз: ученица Абеляра"
- Лицемер!
- Это я-то лицемер?!
- А кто подслушивал под дверью?
- Я...
Но это впервые, случайно.
И поверь, я уже сожалею!
Это было поучительно!
Ну, что?
Я слушаю!
Знаешь, я даже не попытаюсь это отрицать!
- Как мило с твоей стороны!
- Это же естественно!
Что это?
Это? Письмо.
Хорошо...
У меня был момент слабости.
Впервые!
Я все же люблю тебя, Катрин!
- Да, через три минуты, как сделал предложение.
- Предложение?
Нельзя доверять мужчине! Никогда!
Вы все одинаковы!
Но ты же прекрасно знаешь,
что Элоиз ничего для меня не значит!
Вот как? То есть, ты спишь с ней
только чтобы позлить меня!?
У тебя странный взгляд на вещи.
А у тебя странный способ их совершать!
Весь город, должно быть, уже знает.
- С ума сошла?
- Выставил меня на посмешище!
- Никто ничего не знает!
- Уверен?
- Если бы ее муж узнал, то...
- Не волнуйся! Мужья никогда ничего не знают.
А ты попробуй! Сразу увидишь,
узнаю ли я!
Определись: ты или я?
Ответь.
- Алло, Жан?
- Ах, это ты, дорогая?
Кажется, ты удивлена, услышав меня.
Нет, я звоню, чтобы предупредить,
что не смогу пригласить вас
на обед в четверг.
Я уезжаю в Нанси. Тетя Сесиль
серьезно больна
Ох, бедняжка, моя дорогая!
Представляешь, а я ведь сама
собиралась тебе звонить.
Да, завтра я уезжаю в Женеву
вместе с Жаном.
- Какое совпадение!
- Не понимаю - в чем?
Ну, да! Твоя тетя заболевает,
а я в тот же день собираюсь уехать!
Да, Жан только что сказал,
что берет меня с собой.
Какой милый! После пяти лет брака
мы сбегаем, словно какие-то любовники.
Поплаваем в лодке по озеру.
И он обещал мне фондю
в маленькой придорожной гостинице.
- "Золотой Экю"...
- В "Золотом Экю", ты бывала там?
Как мило!
Правда ведь? Ну, занимайся
своей тетушкой!
- Надеюсь, у нее ничего заразного?
- Вовсе нет!
Это обнадеживает.
Ну, до скорого, дорогая!
Пожалуйста, месье! Проходите в вагон!
Ты плачешь?
Пожалуйста, прости меня!
Я и не знал, что ты так сильно меня любишь.
Гордыня жены...
Гордыня любовника...
А результат - муж в выигрыше!
И таким образом, в этом - тоже мораль.
АЛЧНОСТЬ
Марсо - Шаброль
Внимание! Сабли - наголо!
Сабли - на показ!
- Отправил телеграмму Жакуетам?
- Я еду завтра в Сен-Шамон.
- Это было так замечательно...
- Нет!
Но ты же смеялась.
- Новая волна!
- Ничего нового!
- Это сатира!
- Какая еще сатира!?
- Гастон, меня резинка хлопнула!
- Тебя резинка шлепнула!
Если бы только одна музыка!
- Нам стоило пойти в кино!
- Скажите, мадам...
Скажите, мадам, я поступил не правильно,
не надев еще и фланелевый жилет?
Я тут не развлекаюсь,
я работаю, молодой человек!
Прохиндеи!
Эй, мои малыши с мостообразными головами!
Благодаря краткости пьесы...
...у нас еще осталось немного времени...
...чтобы поглазеть на современный Вавилон.
- У нас есть еще 45 минут!
- Идем! За 45 минут...
...в среднем пешеход
преодолевает две с половиной мили!
- Нет-нет!
- Что значит "нет"?!
- В ту сторону!
- А, ну хорошо!
Я заходил туда однажды.
- И что там?
- Их мягкие части!
- Сами по себе?
- Что значит "сами по себе"?!
Эй, осторожно!
- Вы видели радио?
- Какое еще радио?
- В машине у нее работает.
- И что?
- идем-идем!
- Идем? Да, ты из Понтарлье!
Дама в автомобиле с работающим радио
в такой час...
Это означает, что она - профессионалка.
Профессионалка, которая ищет
своего клиента.
Позволь задать вопрос: профессионалку
в машине тоже можно назвать
уличной девкой?
И все же - это деньги!
- И сколько, по-твоему?
- Ну, если в автомобиле - 20 000.
Нет! По 5 000 за колесо!?
Клянусь! "Резина" - враг удовольствия!
- Привет, Наполеоны!
- А смешно, правда?
Базар, старина! Все равно,
что на базаре!
А меж тем, мы служим!
Так вот она какова - светская жизнь?
Видишь? Тут много красивых созданий.
Уж, можешь поверить!
- Двести сорок пять франков.
- Нет, двести сорок!
Ох, простите! Двести сорок...
Спасибо!
Двести сорок пять!
- Что она делает?
- А ты об этом не читал?
Эта машина обдает горным воздухом.
Ах! Эти светские женщины!
Ну, вот! Я так и знал!
Она не такая!
- А я принял ее за звезду.
- Не верю я во все эти истории!
- Радио!
- И что?
Это же хорошо известно!
Все равно, что вывеска!
Но некоторые женщины
просто любят музыку!
Говорит радиостанция!
Сейчас - восемь часов вечера.
Из других новостей:
"Реймс" побеждает "Расин"...
...со счетом 3-0.
Эту новостную программу вы услышали
благодаря травяному чаю "Дэнил".
Добрый вечер, красавица!
Сегодня я должен вернуться,
но если в другой день...
- Я смогу найти вас здесь?
- Я здесь каждый вечер ровно в 11:30.
Я ценю молодых людей,
но моя цена не для них.
- И сколько?
- Пятьдесят!
Пятьдесят... тысяч франков?!
- А вы согласитесь на сорок пять?
- Посмотри на меня!
Пятьдесят! Оно того стоит!
- Почему вы меня оскорбляете?
- Разве я вас оскорбила!?
Вы сказали, что оно того стоит...
А я, получается, нет?
А, понимаю!
Месье у нас шутник!
- Они все с тобой, эти кадеты?
- Да.
Если бы вы все пришли...
...скажем, в субботу...
- ...то последнему я сделаю скидку.
- А первому?
[говорит по-итальянски]
Пока, малыш!
Итак, друзья, все очень просто.
Я никогда не видел
подобной женщины!
А какая она?
Ах! Эти глаза!
Итак, у нее есть глаза.
Пятьдесят тысяч. Никакой начинающий инженер
столько не заработает.
А ты бы сам захотел провести ночь
с инженером?
Даже и с начинающим?
Вот к чему все сводится -
к спросу и предложению.
- И все же - 50 000!
- Оно того стоит?
- Видели бы вы ее!
- Цветок среди цветов!
Персик Мельба среди всех персиков Мельба!
Если бы у меня было 50 000 франков,
я бы не задумывался!
Но, смотрите...
У меня всего 2 000.
И это только начало.
Нам осталось найти в 25 раз больше.
Нас как раз двадцать пять!
- Ты в порядке, приятель?
- У меня идея!
Вот, месье! Примем "Икс"
за неизвестный объект желания.
Еще у нас есть вы и я,
то есть "Пи", "Политехникум"...
...которому хотелось бы обладать
этой "Икс".
Как мы знаем, значение "Икс" равняется
50 000 франков.
Пятьдесят тысяч франков...
Мы знаем и значение "Пи" - нуль!
Таким образом, если "Пи"
поделить на "Икс"...
...равняется нулю,
деленному на 50 000.
А ноль, поделенный на 50 000,
это будет...
- Все еще ноль!
- Да... Но!
Действительно ли "Политехникум"
равняется нулю?
Нет! Ведь мы знаем, благодаря
нашему коллеге, что "Пи" может равняться
двум тысячам франков!
Следовательно, "Пи", деленное на "Икс"
равняется двум тысячам...
...разделенным на пятьдесят тысяч!
Или - единица, поделенная на двадцать пять.
И в результате, дает ли нам
единица, деленная на двадцать пять...
- ...шанс провести ночь с "Икс"?
- Мне кажется, дает!
Браво! А чтобы достичь единицы,
что нам нужно?
Слагать! Я предлагаю слагать!
Вместо одного "Политехникума"
давайте найдем 25.
Студент Вочамакалли,
2 000 умножить на 25, это будет...
- Будет равно 50 000!
- Верно!
Вочамакалли, вы в итоге станете
президентом республики!
А я записываю 50 000...
...разделить на 50 000...
...что равно единице!
"Икс" будет нашей!
- Где ты возьмешь эти 25?
- Ну, в нашей школе 528 студентов.
Семеро из нас уже вовлечены.
Шестеро!
Меня не считай.
Ах! Осталось убедить
всего девятнадцать!
Каждый, кто вложит две тысячи,
получает билет.
Мы будем тянуть билеты,
а победитель получит "Икс"!
Ночь с нашей "Икс"!
- А остальные?
- А проигравшие?
В великой победе станем ли мы
считать павших?
Проигравшие будут спать
со своими маленькими кузинами!
За дело же!
ЛОТЕРЕЯ "ИКС"
Месье! Месье, мы приступаем
к процедуре розыгрыша!
Месье проверяющий!
Попрошу выполнить ваш долг!
- Кто будет тянуть?
- Ты, раз идея твоя!
О, нет! Нет-нет!
- Должен тянуть самый невинный!
- Антуан!
Антуан!!! Антуан!!!
Шестнадцать!
Что, ни у кого нет шестнадцатого?
Это я...
Вот и наш делегат!
Дай осмотреть рубашку!
Ты, должно быть, вытащил ее
из бетономешалки.
- Нет...
- Вот! Держи мою!
Вот рубашка мужчины!
Возьми и мой галстук!
Но знай - это не подарок!
Ей не оставляй!
Она, возможно, захочет сувенир,
эта женщина!
И ты называешь это складкой?
Я бы назвал это колеей!
Горной тропой!
Жаль! Это должен был быть я!
"Человек, который одалживает брюки,
закончит в нищете!"
О, изыскано!
Восхитительно!
Вы очень добры, ребята!
Половина двенадцатого!
А, вот и она!
Ну, давай!
И будь повежливей, да?
Чертовски роскошный автомобиль!
Хотите за руль?
Разумеется.
Едем к Булонском лесу.
Подышим немного хлорофиллом.
Эй! Не так быстро!
- Ты такой милый!
- Да.
Давай вернемся.
- Давай еще немножко.
- Не тебе же платить за бензин.
Ну, еще немного, раз хочешь.
О, ты проснулся! А я уж решила,
что ты останешься на неделю.
Вот, накинь это.
Ради моей стыдливости.
- Один кусок сахара?
- Нет, три.
Три?! Такая диета
у вас в Политехникуме?
Нет, просто так.
Ну, не достаточно?
- Так, ты из Понтарлье?
- Да.
Забавное совпадение.
Я - из Мон-Сен-Мишель.
- Знаешь его?
- Нет.
А должен бы! Там мило.
А чем занимался твой отец в Понтарлье?
- Он учитель.
- Преподает - это хорошо.
Я знала одного учителя.
Учителя гимнастики.
И что, преподавательством зарабатывают
столько, что могут позволить себе...
...дать детям 50 000
на карманные расходы?
Нет, с чего ты взяла?
- Ну, и как?
- Что "как"?
Как ты их достал?
- Ты играешь
- Время от времени. В "рамми".
Не хочешь же ты сказать,
что выиграл 50 000 франков в "рамми"?
- Нет, конечно.
- Так, откуда же они у тебя?
Я ни за что бы тебе не сказал.
Ну, ты, хотя бы, не сделал ничего дурного?
Ты их не своровал?
Мог бы мне и сказать!
Я ведь тебе теперь почти как сестра!
- Ты рассердишься.
- Я еще больше рассержусь, если не скажешь!
У нас была лотерея.
Ты выиграл в лотерею?
Нет, мы разыграли
свою собственную.
Помнишь тот вечер, когда мы
тебя увидели?
Ах, курсанты! Ты тоже был там?
- Да.
- Я тебя не заметила, уж извини!
Но пятьдесят тысяч франков!
Ну, вот каждый и выделил
две тысячи...
...мы разыграли лотерею...
...и я выиграл.
В лотерею?
Меня?
Я была призом?
Ну, надо же!
Как это мило!
Ты и представить не можешь,
что заставил меня почувствовать!
Это заставляет меня гордиться!
Все эти парни...
И каждый дал две тысячи франков?
Хоть никто и не был уверен в победе?
Это слишком хорошо, чтобы портить деньгами!
- Ну, знаешь...
- Нет-нет, и не спорь!
Мне бы хотелось, чтобы позже,
когда ты будешь вспоминать обо мне...
...ты мог бы думать,
что это была любовь...
Любовь на мгновение...
И что она тебе ничего не стоила!
Вот, забирай!
Забирай же!
Это твои две тысячи франков.
Мои две тысячи франков?
Ну, а что?
КОНЕЦ
 

////////////////////////////