Смерть красавицы (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

La mort de Belle (1961)

«Страсти медленного огня» ( фр . La Mort de Belle ) — французский криминальный фильм 1961 года режиссёра Эдуара Молинаро с Жаном Десайи в главной роли , основанный на романеЖоржа Сименона «Смерть Белль» .

Все фразы и цитаты

 СМЕРТЬ БЕЛЛЬ
по роману
ЖОРЖА СИМЕНОНА
ИСТОРИЯ
Фантазёр. Кол.
Но симпатично.
Четвёрка.
ЖЕНЕВА 10 км
ЖЕНЕВА 12 км
И что?
Поторопись.
Спокойной ночи!
- Да, алло?
- Алло, Стефан, это ты?
Да. Кристина?
Погоди секунду, остановлю станок.
Алло, да?
- Всё ещё работаешь?
Да, ещё 10 минут,
и закончу ножку для лампы.
- Дома всё хорошо?
- Да.
- Белль пришла домой?
- Только что.
Ты уверен, что не хочешь прийти,
сыграть с нами в бридж?
- О, нет, знаешь ли...
- Можем прислать за тобой машину.
- Нет, я пораньше лягу спать.
- Как хочешь.
Меня не жди, я вернусь поздно,
даже очень поздно!
Приехали Оливье и Марион.
Составим партию.
Собираются помочь нам выиграть
много денег, как обычно.
Я рад, что вам весело,
но идея куда-то срываться...
Приезжай, лентяй!
Ты слышал Даниэля?
Что ему ответить?
Мой дорогой Стефан,
это ваш любимый шурин.
От имени семьи, я нахожу
неприемлемым, что вы не с нами.
Если только вас не держит дома
какое-то непристойное занятие.
Ложный след, дорогой шурин,
ничего непристойного!
Исключительно чистые намерения -
поработать над лампой и лечь спать.
Хорошо, тогда спокойной ночи.
Постараюсь, вернувшись, тебя не разбудить.
Можешь закрывать, у меня есть ключ.
- Развлекись как следует.
А ведь я точно знаю,
чем занимался в тот вечер.
Меня всегда посещает нечто вроде
тревоги, когда я перестаю работать.
Я немного поболтался по кабинету,
как и каждый вечер.
Мне всегда трудно собраться
пойти наверх и лечь спать.
Я даже не подумал посмотреть,
виден ли свет из-под двери Белль.
За те 2 месяца, что она у нас живёт,
я никогда не смотрел на Белль.
Заснул я сразу. Даже не слышал,
как вернулась Кристина.
- Я опаздываю!
- Настоящий француз!
А как же Конвенция?
Вечный мир между Францией и швейцарскими
кантонами заключён в 1452 году!
Ты видела Белль?
- Она вчера ходила в кино.
Встанет только часов в 10,
ты же её знаешь.
- Ты вчера выиграла?
- Конечно, а Марион, как обычно,
проиграла целое состояние -
31 франк.
Браво!
До свидания, я, правда, опаздываю.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОЛЛЕДЖ
ЖЕНЕВЫ
Скажешь, что это я виноват!
Месье Бланшон,
звонила ваша жена.
Просила вас немедленно
вернуться домой.
Но я только что её покинул.
С ней что-то случилось?
Не с ней. Но она настаивала,
чтобы вы немедленно вернулись.
Рекомендовала не пугаться.
- Я ей сейчас позвоню.
Мадам Бланшон настаивала,
чтобы вы не теряли время на звонки.
- Тогда предупредите директора.
- Уже предупредила.
- Что происходит, доктор?
- Входите.
Кристина заболела?
Белль?
Несчастье, Стефан.
Ты уверен, что вчера вечером
никуда не выходил?
Уверен, а что?
Белль умерла.
От чего?
Скоро здесь будет Бекман.
Возможно, он нам скажет.
Что с ней сделали?
Её задушили.
Доктор сразу позвонил
следственному судье.
- Не в полицию?
- Бекман - друг.
Он скажет,
как следует поступить.
Полагаю, надо предупредить директора,
что в школу я сегодня не приду.
Я ему позвонила,
он тебя не ждёт.
- Ты ему сказала?
- Что с Белль случилась беда.
Не вдаваясь в детали.
Сейчас понаедут машины, наверное,
стоит загнать машину в гараж?
Кристиночка!
Мы давно друг друга знаем,
я знаю, что вы очень
мужественная.
Почему он так на меня
смотрел?
И почему все мы трое
делаем вид, что спокойны?
Это так ужасно,
что малышка умерла.
Ну и ну, Стефан,
что я узнаю!
Тут кого-то убили?
Ничего себе!
Доктор введёт вас
в курс дела.
Доктор! Моё почтение,
мадам Бланшон.
Это моя секретарша.
Мадемуазель Граф, можете снять пальто
и начинать вести записи, детка.
Извините, мадам.
Может, выпьете чашку кофе,
мадемуазель Граф?
С удовольствием, мадам.
Я хотел бы поговорить
с комиссаром Далькрозом.
Бекман, да.
Как ваши дела, Жорж?
Я сейчас дома
у Стефана Бланшона,
преподавателя французского
в Международном Колледже.
Вы его знаете, да?
В его доме произошло
убийство.
Юная американка, 18 лет.
Задушена в своей спальне.
Её труп обнаружили
сегодня утром.
Нет, на первый взгляд
никаких улик.
Ладно, я пока начну
первый допрос.
Жду вас.
Осталось дождаться комиссара Далькроза
и славного сержанта Рюше.
Пока они не прибыли, я хотел бы
задать вам несколько вопросов.
Для начала, имя этой девушки,
пожалуйста.
Не помню, чтобы я
встречал её у вас.
Она здесь всего 2 месяца.
Белль Шерманн -
Ш-Е-Р-М-А-Н-Н.
- Американка?
- Да, русского происхождения.
- Ваша родственница?
- Нет, ни моя, ни моего мужа.
Лорейн Шерманн, мать Белль -
моя подруга детства.
Точнее, мы вместе
учились в колледже.
Она хотела, чтобы Белль поехала
в Европу подтянуть французский,
я предложила ей приехать за ней
сюда через какое-то время.
- Сколько лет было девушке?
- 18 лет.
- Вы куда, старина?
- Схожу в кабинет за табаком.
- Вы мне сейчас понадобитесь.
- Я мигом.
Не хочу, чтобы вы неправильно
поняли, Стефан,
но я предпочёл бы,
чтобы вы оставались с нами.
Скоро приедет полиция,
вслед за ней - эксперты.
Вы знаете, как это происходит, -
анализы, фотографии и всё прочее.
И до тех пор важно,
чтобы никто ничего не трогал.
Хорошо, покурю позже.
Значит, вы не покидали дом
весь вчерашний вечер?
Это факт.
- Почему?
- Потому что не люблю бывать на людях.
- Но вы ведь игрок в бридж?
- Бывает.
И довольно сильный игрок.
Я помню ту незабываемую партию,
когда вы нас всех обобрали, мой дорогой.
Всех разозлили.
Ваша жена вам специально
звонила от Симонов,
чтобы сказать, что затевается
партия в бридж.
Я ответил, что кончаю
работу и ложусь спать.
Вы находились в этой комнате?
Я был у себя в кабинете, он заодно
служит мне столярной мастерской.
Где, кстати, ваш кабинет?
Ах, да.
Вы вернулись сюда,
когда зазвонил телефон?
У меня в кабинете есть
второй аппарат.
И за весь вечер вы ничего
не слышали?
Ничего.
- И в эту комнату вы не заходили?
- Нет.
Вы не видели, как вернулась
Белль Шерманн?
Как вернулась, не видел, но она
зашла пожелать доброй ночи.
- Как долго она пробыла у вас в кабинете?
- Она не входила.
- Ах, правда. Извините.
- Она стояла в проёме двери,
я удивился, увидев её, когда поднял
голову - не слышал, как она пришла.
Она сообщила вам,
что идёт спать?
Я не знаю, что она мне сказала.
Я ничего не слышал:
она говорила, но у меня работал
станок и заглушал её голос.
Не успел я выключить мотор,
как она уже ушла.
Предположим, что она в это
время вернулась из кино.
В котором часу это было?
- Понятия не имею.
- У вас не было часов?
Нет, я оставил их в спальне,
когда переодевал брюки.
- Вы поднимались переодеться?
- Именно так.
По какой причине?
Я закончил проверять тетради и собирался
работать на станке, а это работа грязная.
Когда вы ходили наверх,
девушка была у себя в комнате?
- Нет. Она же ещё не вернулась.
- Позвольте,
как вы можете утверждать,
что её не было в комнате?
Не обижайтесь, Бланшон. Мы изучаем
конкретный вопрос, это моя работа.
Я ни на секунду не сомневаюсь
в вашей честности,
но мне нужно знать всё,
что произошло в этом доме.
Вы были у себя в кабинете.
Ладно.
Вы проверяли тетради.
Хорошо.
Кончив работу, вы поднялись
наверх переодеться.
Где, по-вашему, была Белль
в этот момент?
Если он работал на станке, когда она пришла,
значит, он переоделся раньше?
Я предпочёл бы,
чтобы мне не помогали.
Вы говорите, она пришла пожелать вам
доброй ночи и пробыла одно мгновение?
Как долго, примерно?
- Меньше минуты.
На ней было пальто?
Кажется, да. И тёмный платок.
Но я не уверен.
А сумочка? Вы можете сказать,
какая сумочка у неё была в тот вечер?
Нет.
Вы знаете, с кем она ходила в кино?
У неё был поклонник?
Все окрестные юноши и девушки, с которыми мы её познакомили, очень её любили.
Она встречалась с кем-то
особенно часто?
- Ничего такого я не заметила.
- Полагаю, она с вами не откровенничала.
В сущности, вы знаете её всего 2 месяца.
Вы ведь именно это мне говорили?
Да. Но я хорошо знаю
её мать.
Этого не всегда достаточно,
чтобы знать дочь.
ЖЕНЕВА 12 км
- Вы Белль сегодня видели?
- Нет. А почему ты спрашиваешь?
Ты не перепутал роли?
Разве не ты с ней вчера встречался?
Похоже, ты не в восторге.
Хочешь подробности?
Если захочу подробностей, как ты
говоришь, то не от тебя.
- Если ты хоть раз...
- Руки убрал!
Во-первых, нечего мне приказывать.
Во-вторых, Белль делает, что хочет.
В-третьих, у тебя, похоже, нет на неё
эксклюзивных прав.
- Что это значит?
- Отстань от него!
Секундочку, я сделаю
ещё одну фотографию.
Именно про это я вам
и говорил.
Вся эта суета, наверное, сильно отличается
от вашей спокойной жизни?
Да, немного.
Мне ещё нельзя пойти
в кабинет за табаком?
- Я недавно посчитал, что лучше...
- Быть может, месье Бланшон,
вы будете так любезны и
покажете мне этот кабинет?
Вы не могли бы на минутку
включить станок, месье Бланшон?
Безусловно, когда станок работает,
ничего нельзя расслышать.
Это ваш закуток?
У всех у нас есть вот такой закуток,
с любимыми книгами и игрушками.
По сути, все мужчины остаются
мальчишками. Но это нельзя говорить.
Я вот клею модели самолётов.
Ну ладно, мне пора вернуться наверх,
у нас ещё много работы.
Вы ничего не знаете,
ведь так?
Когда я видел её в последний раз,
она стояла на пороге,
там, где вы сейчас,
и что-то говорила,
не знаю что, -
я угадал только:
«Спокойной ночи».
И ничего за весь вечер
вас не насторожило?
Ничего.
Полагаю, вы закрыли входную дверь
на ключ перед тем, как легли спать?
Вроде бы... Да. Точно!
Помню, жена сказала по телефону,
что ключ у неё с собой.
Вы полагаете, что кто-то
вошёл через дверь?
Возможно. Этот пункт
мы пытаемся выяснить.
Какой сорт виски
вы обычно пьёте?
"Black & White" -
это старая привязанность.
- Часто покупаете полулитровые плоские бутылки?
- Чаще всего.
- Странная привычка.
- Старая мания со студенческих лет:
было не по карману
купить целую бутылку.
Да и ещё одна причина
пить поменьше.
У каждого свои хитрости.
Мадемуазель Шерманн
пила виски?
При мне - никогда.
И вы никогда не пили
с ней вместе?
Никогда.
Ни у вас в кабинете,
ни в вашей спальне?
Я уже сказал - никогда!
Не буду играть с вами в прятки,
месье Бланшон.
Эту бутылку нашли в спальне
мадемуазель Шерманн.
Как видите, она пуста.
Её содержимое не разлили на пол.
Его выпили.
- И это Белль...?
- Никаких сомнений.
Стаканчик из ванной не использован.
Она пила из горла.
Значит, не разбавляя. Что позволяет
предполагать некую привычку.
Мы проведём анализ, но уже ясно, что она
приняла большое количество алкоголя.
Вы этого не заметили, когда она
приходила сказать "Спокойной ночи"?
Нет!
Вы не почувствовали
запах изо рта?
Нет, я не почувствовал
запаха изо рта.
И вам не показалось,
что у неё странный взгляд?
Нет.
Ничего в её словах не навело вас
на мысль, что она пьяна?
- Я не слышал, что она сказала.
- Да, точно!
Я по-прежнему убеждён,
что она не пила.
Почему?
Не знаю.
Я мало за ней наблюдал, но мне казалось,
что это разумная и нормальная девочка.
Можно быть разумным
и нормальным и...
Вы меня извините, но у меня ещё дела
по соседству. Нет, не утруждайтесь.
Ты можешь подойти, Стефан?
- Они уехали?
- Бекман и доктор закончили.
У месье Бекмана перед отъездом
есть к тебе ещё вопросы.
Садитесь, Бланшон.
Не буду просить секретаршу перечитать
то, что вы только что сказали.
Полагаю, вы всё это помните
и не станете отпираться.
Вчера вечером вы спустились в кабинет,
чтобы проверить работы своих учеников,
и на вас был серый костюм,
в который вы одеты и сейчас.
Это уточнение для месье Бекмана
внесла я.
Окончив проверку, вы вернулись
наверх в спальню и переоделись.
Вы надели именно
эти брюки?
Вы их узнаёте?
- Да.
- Значит, в этой самой одежде
вы спустились и были в ней, когда
пришла мадемуазель Шерманн?
Я был в этой одежде, когда увидел её
на пороге своего кабинета.
Вы можете идти обедать,
месье Рюше.
Жду вас в 2 часа
в моём бюро.
Нет, лучше в 3.
Не обращайте внимания, Бланшон,
простые формальности.
Теперь я просил бы вас подумать,
призвать на помощь память,
взвесить все «за» и «против»
и отвечать мне чистосердечно,
по совести,
не упуская из виду, что вам придётся
повторить свои показания под присягой.
Убеждены ли вы, что
за прошедшую ночь ни разу
вы не заходили в другие места
помимо тех, которые указали,
а именно: ваш кабинет,
ваша спальня,
ваша ванная, кухня и, разумеется, эта гостиная,
через которую вам пришлось проходить?
Я в этом уверен.
Вы не хотите, чтобы я дал вам
время на размышления?
Это лишнее.
В таком случае объясните мне, месье Бланшон,
откуда у нас вещественное доказательство
вашего присутствия если и не в её
спальне, то в её ванной?
Поскольку дом ваш, мне нет нужды напоминать вам,
что пройти в ванную можно только через спальню.
Слушаю вас.
- Я не входил в её спальню!
- Ни в её ванную?
Ни в ванную тем более.
Мне жаль, но у нас есть веские
причины верить в обратное.
Мне тоже жаль повторять вам, что ноги
моей не было ни в спальне, ни в ванной!
Говоря с таким человеком, как вы, Бланшон,
я могу обойтись без долгих объяснений.
Приезжали эксперты.
В углу ванной есть довольно
широкая щель между двух плиток.
Там они нашли следы опилок,
по всей видимости - и анализы нам
подтверждают - идентичных тем,
что обнаружены у вас в мастерской
и на ваших фланелевых брюках.
Вы можете возразить, что, когда
мадемуазель Шерманн заходила к вам,
на её одежду могли попасть
частицы дерева от станка.
Офицер полиции только что
спускался с вами в мастерскую,
постоял на том же месте, где
находилась мадемуазель Шерманн,
и попросил вас включить станок.
Когда он вернулся, мы констатировали,
что на нём не было никаких следов опилок.
Память к вам по-прежнему
не вернулась?
Нет.
В вашем распоряжении
сколько угодно времени.
Не буду напоминать вам, месье Бланшон,
что вы не обвиняемый, а свидетель.
Вы вспомнили?
Нет!
Вы признаёте, что входили
в ванную?
- Я туда не ходил!
- У вас есть возможные объяснения?
Я вчера не входил
в ванную Белль,
а вот позавчера - да!
Я чинил вешалку для полотенец,
которая упала.
В этот день приходит домработница,
она подтвердит!
Мадам Анне,
вас просят к телефону!
- Спасибо, мадам Сеймур.
- Пожалуйста, мадам Анне.
Оставьте, я закрою.
- Мадам Анне на проводе.
- Это месье Бекман.
- Здравствуйте. Как ваши дела?
- Отлично, мадам Анне.
- А у мадам Бекман?
Да, у моей жены всё хорошо.
- А у детей?
- У детей тоже всё хорошо.
- А как малыш?
Да-да, коклюш прошёл.
- Главное не простужаться!
Да, надо опасаться рецидива, знаю.
Послушайте, мадам Анне,
я хотел бы спросить у вас
кое-что конкретное.
Когда вы в последний раз
были у месье Бланшона?
Хорошо. Скажите, в этот день
месье Бланшон занимался починкой...
Да, ремонтом.
Вы не знаете?
А! Вы уверены?
В ванной мадемуазель Белль?
Спасибо, мадам Анне,
до свидания.
Ладно, признаем, что этот пункт
мы прояснили.
Но остаётся одна формальность.
Доктор должен вернуться
и обследовать вас.
Не вижу причин не говорить вам,
в чём дело.
Насколько мы можем судить,
Белль Шерманн сопротивлялась.
У неё под ногтями обнаружена кровь,
которая ей не принадлежит.
Значит, вполне вероятно, что
у убийцы есть легкие повреждения.
Вы идёте, мадемуазель Граф?
До свидания, мадам Бланшон,
до скорого! До свидания, Бланшон.
Доктор должен вернуться?
Зачем?
Под ногтями Белль
обнаружены следы крови.
Хочет убедиться, что...
Ты же веришь, что я
невиновен, да?
Осторожно! Они могут
нас увидеть.
Да бросьте! Думаете, им делать нечего,
кроме как смотреть на нас в окно?
А!
Предположим, что допрос
затянулся.
Мы обедали в маленькой корчме
Св. Максима.
Месье Бекман, я подозреваю,
что вас посетили дурные мысли!
Из вас вышел бы отличный следователь.
Я подозреваю, что вы правы, мадемуазель Граф.
Эта девица, несомненно,
его любовница.
Как же мужчины отвратительны!
А вот у меня никогда
не было любовницы.
Я знал Бекмана, его жену,
его детей.
Они казались мне
сплочённой семьёй.
Как всё просто у других!
Ты есть хочешь?
Сам понимаешь, на рынок я не ходила.
Что за ужас, эти сигары!
А эта девица и её ужасные духи!
Что за потребность себя так поливать?
Когда они закончат, мы вместе
с мадам Анне уберём комнату Белль.
Весь дом пропах её запахом.
Ты с самого утра говоришь о ней
с каким-то сортом враждебности.
Что за странная идея?
Нет царапин?
Нет болячек?
Не понимаю, зачем вы заставили
меня раздеться полностью?
Дорогой мой, мужчина, напавший
на эту девушку, вряд ли был одет.
Откройте рот. Шире.
Повернитесь.
А это что за шрам?
Походная горелка взорвалась.
Вы можете одеваться.
Ничего нет, разумеется.
А если бы у меня нашлись царапины?
Если бы, бреясь, я случайно порезался?
Анализ покажет, если ваша кровь
принадлежит к той же категории.
- И если бы...?
- Успокойтесь.
Вас за это не повесили бы.
Правосудие - это гораздо сложнее,
чем вы думаете.
И потом, преступления такого рода
совершаются не кем попало.
Есть психологические факторы,
которые надо брать в расчёт.
Наверняка, скоро появятся
новости.
Короче, вы эту девчонку
знаете очень мало, не так ли?
Она жила у нас 2 месяца.
- А ваша жена её знала?
- Она никогда раньше её не видела.
И, естественно, вы
ничего не заметили?
- Это вы про виски?
- Бекман вам сказал?
Она вылакала добрых
полбутылки!
Гипотезу, что ей влили его
в горло, можно отмести.
Или, что она выпила случайно.
- Мы никогда не видели, чтобы она пила.
- А вас лично
ничто не шокировало
в её поведении?
На что он намекает?
Что он знает, чего не знаю я?
Вы не понимаете?
- Не думаю, что понимаю.
- Для вас она - такая же, как другие?
Это дочь подруги моей жены.
- Она никогда не пыталась с вами откровенничать?
- Нет.
- Вы не проявляли к ней любопытство?
- Не особенно.
Она не пыталась зайти к вам в кабинет,
когда вашей жены не было дома?
- Вынужден просить вас поверить.
- Только не обижайтесь.
Спасибо, я вам верю.
Нет причин не верить.
До свидания, Кристиночка. Возвращаю
вам вашего мужа в идеальном состоянии.
- До свидания, доктор.
- До свидания, Стефан.
Ты выключаешь свет?
Думаю, что лучшее, что мы можем
сейчас сделать, - это лечь спать.
Как и каждый вечер, я взял одну
из своих книг по истории.
Странно!
Я мог рассказать почти всё про эту женщину,
любовницу короля, умершего много веков назад,
но был неспособен назвать даже цвет глаз
девушки, только что перевернувшей мою жизнь.
Почему я никогда
не смотрел на Белль?
А смотрел ли я на Кристину?
Когда я женился на ней,
ей было 26 лет.
Она, как и я, преподавала
в том же колледже.
Может, тогда она была хорошо
сложена и желанна?
Я никогда по-настоящему
об это не задумывался.
Я женился на ней, потому что
она была нежной и спокойной.
Потому что я неосознанно чувствовал,
что мне пора создать семью,
войти в мир порядка
моей матери.
Мы прожили с ней бок о бок,
спокойно, без треволнений...
Да, именно,
я жил без волнений.
Как думаешь,
почему он её убил?
Это вопрос, который
я не хочу себе задавать.
Я хочу как можно быстрее
забыть эту несчастную девочку
и всю эту историю.
- Мне кажется, я никогда не смогу забыть.
Может, нам стоило
получше её оберегать?
Я всегда буду себя упрекать, что
взяла на себя ответственность за неё.
Есть люди, которых невозможно
уберечь от них самих.
Боюсь, что мы узнаем о ней то,
что может нас удивить.
Постарайся не думать
обо всём этом. Читай.
Не могу читать.
Попробую заснуть.
Так даже лучше.
Спокойной ночи, Стефан.
Спокойной ночи, милая.
Мы каждый вечер
говорили это друг другу.
Но что это означало
на самом деле?
Что мы любим друг друга?
Белль!
Тебе тоже мужчина мог бы говорить:
"Спокойной ночи, милая!"
каждый вечер твоей юной жизни.
Если бы ты была жива...
- Привет!
- Привет, командир.
Сержант Рюше.
- Вы из-за письма?
- Да.
- Но я написал всё, что знал!
- Очевидно, что нет.
Вы итальянец?
- Наполовину.
- Что значит, "наполовину"?
- Мать у меня француженка.
На это мне плевать. А на другую
половину у вас есть документы?
Конечно.
- Может, выпьете что-нибудь?
- Спасибо.
Где они были?
- Там, в зале.
Влюблённые парочки
всегда там садятся.
- Она была молодой?
- Да, скорее.
Но совершеннолетней на вид,
иначе я не налил бы ей алкоголь.
У нас здесь, сержант, всё
по закону, хозяин следит.
Да ладно, успокойся.
И что ты им наливал?
Он хотел пива. Она говорила
ему про парней, они ссорились.
Между ними было не всё ладно.
- Он был какого возраста?
Где-то лет 30. Высокий
брюнет, очень симпатичный.
Он склонился к ней, настаивал,
чтобы она поехала с ним.
- И она всё-таки согласилась?
- Они всегда в конце концов соглашаются.
- Тебе эта что-то говорит?
- Ну, мы тут много девушек видим.
- Комнаты иногда сдаёте?
- Путешественникам - да.
Остальное запрещено,
у нас всё по закону!
Поедешь со мной в Женеву.
Покойников боишься?
Во время войны я был медбратом
в Ливии, так что покойников...
Ну да... поторопись.
ИНСТИТУТ СУДЕБНОЙ МЕДИЦИНЫ
Я думал, покойники
тебя не пугают?
О, когда на войне погибали приятели -
это было нормально.
Но такая красивая малышка...
- Ну что?
Это не она. Та была постарше...
и более "женщина".
- Ты в себе уверен?
- Да.
И волосы у неё были
не такие светлые.
Спасибо.
Вот же сволочь. Таких типов так и
хочется избить. Попадись он мне...
Да, только он пока
не попался.
Вы же понимаете: чтобы обвинять людей,
нужна полная уверенность.
Ну что, Рюше?
- Он категоричен, это не она.
Я подумал, что нет смысла просить
его опознать человека на фото,
раз это не она.
Значит, и не он.
Ну что?
Пока нам нечего предъявить
Бланшону.
Вы из человечности хотите
подождать, пока он скроется?
Говорю вам, он дошёл до ручки!
Если я его обвиню, он сознается.
Вы не имеете права.
Показания соседки открывают
нам новую версию.
Введите мадам Пиду.
- Соседи много чего знают.
Но я в профессии 25 лет,
дорогой Жорж.
Они и выдумывают
тоже много чего.
- Здравствуйте, мадам Пиду.
- Здравствуй, мальчонка!
Мадам Пиду, повторите, пожалуйста,
при судье то, что говорили мне.
На каком расстоянии от виллы профессора
Бланшона находится ваш дом?
В сотне метров, господин судья.
- Судья - это месье Бекман.
- Ага.
Вы ясно видите ночью
на 100 метров, вы?
Зрение у меня хорошее,
как и всё остальное.
В свои 60 лет я могу
стирать по 50 кг белья!
- Никакой связи!
- Вы говорите, я слепая - я отвечаю.
- Отвечайте на вопрос.
- А ваша мать была слепая в моём возрасте?
Говорю же, никакой связи!
Не будем ссориться, мы так давно
друг друга знаем, мадам Пиду.
Что конкретно вы видели?
Малышка сначала зашла
домой одна.
Тот, кто её провожал,
припарковал машину
чуть дальше, за деревьями.
А что вы делали у окна
в 11 часов вечера?
Послушайте, месье Бекман,
мы в Швейцарии!
Женщины моего кантона
ещё не голосуют,
но имеют право посмотреть,
какая погода, когда захотят!
- Пожалуйста, мадам Пиду...
- Как же он меня раздражает!
Я этого мальчишку вот таким знала!
- Могу я просить вас продолжать, мадам Пиду?
Можете, господин судья.
Когда со мной вежливы, я отвечаю.
И вот, через какое-то время
она снова вышла.
- Плащ всё ещё был на ней?
- Нет.
Она немного подождала
в дверях,
и потом появилась тень.
Кто-то явно её поджидал.
Она ему что-то протянула,
а затем тихонько
закрыла дверь.
- И что?
- И то, что я пошла спать!
Вам бы хотелось, чтоб я продолжала
смотреть, какая там погода,
неуч несчастный?!
- Прошу вас, мадам Пиду!
Не забывайте, что месье Бекман
вырос и стал следственным судьёй.
Вот таким мелким он приходил
купить конфет в мою бакалею!
И не всегда за них платил!
А месье Пиду,
он ничего не видел?
- Ничего не видел.
- Благодарю вас, мадам Пиду.
Ваши показания для нас
очень важны.
Я вас ещё вызову.
- Это пожалуйста.
Без обид, мадам Пиду!
Только ради вашей бедной
матушки Эли Бекман!
- Спасибо от неё.
- Это пожалуйста.
Оставьте, господин судья,
не утруждайтесь. Я закрою.
Даже если неоплаченные конфеты
и делают вас подозрительным для мадам Пиду,
вы же не станете отрицать, что её
показания оправдывают Бланшона?
Белль Шерманн явно передала кому-то
свой ключ, чтобы он мог войти.
А могла передать
что-то другое.
Этот ключ нашли?
- Нет.
Мисс Элизабет Штамм,
Маршал-таун, Вирджиния, США
- Вы нашли то, что искали?
- Да.
Точнее, и да, и нет. В таких
делах никогда не знаешь...
Месье Бланшона нет?
- Он уехал в колледж.
Ладно, до свидания, мадам Бланшон,
я поеду к господину судье.
Вам сообщат.
Мадам Бланшон,
вы видели ворота гаража?
Наверное, лучше оттереть, пока
месье Бланшон не вернулся из колледжа.
УБИЙЦА
Садитесь.
Поскольку в среду
урока не было,
нам придётся с удвоенной
скоростью навёрстывать сегодня.
Опроса не будет.
Думаю, для большинства из вас
это хорошая новость.
Адам, будьте добры, скажите нам,
на чём мы остановились?
На французской революции?
Это очень широко -
"французская революция".
Слишком общо.
На каком событии
французской революции?
Извиняюсь, месье Бланшон.
Месье Жёне просит вас пройти в его кабинет.
Прошу вас сохранять спокойствие,
господа. Я вернусь через минуту.
Мне крайне неловко, Бланшон.
И я хотел бы, чтобы вы пришли мне
на помощь, облегчили мне задачу.
Я понял, месье.
Вчера я получил 2-3
встревоженных телефонных звонка.
И не просто встревоженных.
Утром Телеграфное Агентство Швейцарии
сообщило о вашем деле в новостях.
И за последнюю пару часов
мне позвонили уже раз 20!
Причём тон этих звонков
отличается от вчерашних.
Большинство родителей, как будто,
понимают, что вы тут ни при чём.
Но они полагают, что чем меньше
их дети будут вникать в эту историю,
тем будет лучше.
Разумеется, это и ваше мнение?
- Да, месье.
- Через какое-то время,
когда расследование закончится,
страсти улягутся...
Нет, не смотри на это.
Скоро уже ототрётся.
Люди омерзительны!
Директор считает, что мне не стоит
показываться в школе несколько дней.
Я приехал немного поболтать
с вашей женой, месье Бланшон.
Не думал вас тут увидеть.
Директор считает, что мне не стоит
показываться в школе несколько дней.
Да, наверное это разумное
решение.
Входите, прошу вас.
Я пыталась стереть вот это.
Я видел.
Вам и правда лучше стереть это
как можно скорее.
У них там опять
офицер полиции.
Не могут оставить
человека в покое?
У неё было столько парней!
Неужто надо допрашивать этого,
который ничего не сделал?
- Это их работа.
- Люди злые, мадам.
Ну, я вас оставлю.
Я думал, вы в колледже, но вы
не помешаете, месье Бланшон.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Может, согласитесь на стаканчик виски,
раз я только свидетель?
Хорошая мысль! Получится
не так официально.
Итак, мадам Бланшон,
лучше всех Белль Шерманн знали вы?
Я бы хотел немного
поболтать с вами о ней.
По мере продвижения расследования
мы поняли,
что нам надо отталкиваться
от личности этой несчастной девушки.
Спасибо.
Вы знаете, что первое, что меня поразило,
- это была именно деталь насчёт виски?
Девушка, шляющаяся
по барам, - другое дело.
Но в этом доме...
Да, конечно! Как видите,
мы и сами пьём... но умеренно.
Умеренно, как все.
Мы обратились за сведениями
к американской полиции.
Единственная деталь,
которую мы пока получили, -
Белль Шерманн несколько месяцев
назад задерживали в Вирджинии
в 2 часа ночи за вождение
в пьяном виде.
Машины её матери?
Значит, она её угнала,
ибо Лорейн очень строгая.
Нет, не матери. Её спутника,
женатого мужчины.
- И Лорейн узнала об этом?
- Не могла не узнать.
Дело замяли. Я так понял,
тот человек имел некоторое влияние.
Я в смятении.
Я познакомила её со многими подругами,
особенно с теми, у кого есть дочери.
Она почти не красилась,
очень мало заботилась о нарядах!
Я даже уговаривала её
быть пококетливей.
Понятие кокетства
здорово изменилось.
Да и девушки - та ещё тайна!
Что касается меня, я рад,
что у меня только мальчики.
Не могли бы вы, мадам Бланшон,
составить список семей,
с которыми вы познакомили
Белль Шерманн?
Сейчас напишу.
Там с десяток фамилий.
Те, где нет мужчин,
тоже указать?
Нет, это не обязательно.
Вам нехорошо, месье Бланшон?
- Да, не очень.
- Возможно, я ошибаюсь, но...
держу пари, что вы мало общались
с юными девушками, месье Бланшон.
Совсем не общался.
Так вышло, что я никогда
не работал в смешанных школах,
а работал я только в школах.
Из-за школьной парты я сразу
переместился за учительскую кафедру.
Мне очень приглянулся
ваш закуток.
Вы не против, если я снова на него взгляну,
пока мадам Бланшон заканчивает список?
Конечно, нет.
Это кресло принесли
в дом вы, не так ли?
Как вы догадались?
Оно на вас похоже больше,
чем мебель в гостиной.
Это единственная вещь, доставшаяся
мне в наследство от отца.
Ваш отец умер давно?
Скоро будет 20 лет.
От чего? Если можно
задать такой вопрос.
Он ушёл из жизни
добровольно.
Видите ли, он был, как говорится,
"из хорошей семьи".
Женился на девушке
из ещё более хорошей семьи.
По крайней мере, так
заявляла семья моей матери.
Поведение моего отца не соответствовало
тому, чего в этой среде ожидали.
Особенно вот это.
И то, что называют "женщины".
Мне кажется, прежде всего
он был разочарован этим браком,
этой средой, в которой
он задыхался.
И в конце концов...
предпочёл уйти.
Вот он-то был очень
привлекательным.
Почему "он-то"?
Думаю, я не унаследовал ни способность
к соблазнению, ни вот к этому...
Скорее что-то вроде страха...
Вы себя недооцениваете, месье Бланшон,
по крайней мере, что касается привлекательности.
Знаете, парни, которых я допрашивал,
а у некоторых был с ней интим,
все говорят одно и то же:
"Нас она считала
слишком молодыми,
она была влюблена
в пожилого типа".
При втором обыске мы нашли
другую её сумочку.
В этой сумочке был
ключ от дома,
что, к сожалению для вас, доказывает,
что она его никому не давала,
как мы на минуту решили
после показаний вашей соседки.
А ещё там было вот это
письмо к подруге,
где она писала,
что влюблена в вас.
"Дорогая Лиза, ты думаешь,
наверно, что в Европе весело.
Жизнь здесь очень скучная,
всегда одинаковая.
Одни и те же парни, одни и те же игры,
которые, похоже, их страстно увлекают,
а на меня наводили скуку
ещё год назад в Вирджинии.
Он на меня по-прежнему не смотрит,
словно не видит.
Если бы он знал,
что я в него влюблена!
Ты знаешь,
что ему почти 40 лет?
Ты ничего в этом
не понимаешь.
Знал бы он, что снится мне
каждую ночь,
пока сам тупо спит
под боком у своей жены!
Когда мы ездили на машине,
он посадил меня на заднее сиденье.
Там же место молодой девушке, так?
По крайней мере, теоретически.
Мне, кстати, нравится
сидеть сзади.
Если повезёт, я смогу пересечься с ним
взглядом в зеркале заднего вида.
Мне, кстати, было интересно,
в тот день не нарочно ли он это сделал?
Во всяком случае, я нарочно
на следующий вечер
оставила свою дверь приоткрытой,
когда укладывалась спать.
Современные девушки
ведут себя не очень хорошо.
Его жена уже поднялась наверх,
и, проходя мимо, не могла меня не видеть.
Я услышала его шаги...
А потом - ничего. Он даже
не пожелал мне спокойной ночи.
Этим вечером его жена ушла
в гости. Мы в доме одни.
Но я заранее знаю,
что ничего не произойдёт.
С ним - ничего.
Сегодня я встречаюсь с другим,
с новым любовником, о котором
я тебе ещё не рассказывала,
которого я не люблю.
Но он! Почему он никогда
на меня не смотрит?
Что он подумал в тот день, когда
я развешивала бельё? Что я чокнутая?
Его жена заставила меня помогать ей
развешивать бельё после большой стирки.
Ты же понимаешь, это не моё.
Но я лицемерка, и чтобы отстали,
я делала вид, что мне интересно.
Он пришёл в сад и смотрел
на нас с трубкой в руке.
Мне стало гораздо веселее.
Мой милый! Знала бы ты, какой
у него был смущённый вид!
Мне так хотелось
его поцеловать.
И вот теперь другого,
красивее и моложе,
которого мне не хочется целовать,
я буду целовать сегодня вечером".
- Значит, нам этого письма не достаточно?
- Нет.
Я убеждён, что он даже
не смотрел на эту девушку!
Бланшон непорочен.
Слишком непорочен.
А вот за дверью у нас - парни, которые
на неё смотрели, и весьма близко.
Эта девица переспала
со всей Женевой!
Но хоть всю Женеву допросите,
вы не продвинетесь ни на шаг.
Мы вцепились в Бланшона, но на самом
деле Филипп Берте не менее завязан.
Это он подвозил Белль
на машине в вечер убийства.
Кино закончилось в 22:45.
В своих первых показаниях он сказал,
что сразу вернулся в Женеву.
Вот только в 23:50 свидетель видел их,
целующимися в машине на обочине.
Доктор категоричен: Белль была
убита между часом и двумя,
до возвращения мадам Бланшон.
А кто нам докажет, что этот
парень не был в спальне Белль?
На данный момент - никто.
Никто в этом деле не желает
ничего нам доказывать.
Почему он не сказал в жандармерии,
что задержался с Белль до полуночи?
Несомненно, не хотел признаваться,
что она его любовница.
Пусть войдёт Филипп Берте.
Филипп Берте!
Вызвали к 4-м часам, а первый пошёл
только в 7! Эти люди не торопятся!
Это нервы, больше ничего.
Одевайтесь, Кристиночка.
Как же холодно
у меня в кабинете!
Думаем, что всё ещё лето, а...
Сколько мы с вами знакомы,
Кристина?
С моей свинки.
Мне было 9 лет.
Вы были хорошей девочкой,
уже тогда благоразумной.
Ваше недомогание неудивительно,
при той жизни, которую вы сейчас ведёте.
Я пропишу вам успокоительное.
А скажите, наш старина Стефан,
до всего этого, был счастлив?
- Конечно.
- Он хороший муж?
Конечно.
Да, конечно, он был
вполне благоразумным.
А скажите,
ваше согласие...
согласие как между мужчиной
и женщиной,
и то, что вы остались такой разумной...
понимаете о чём я?
Это согласие,
было ли оно настоящим?
Я не придаю особого внимания
подобным вещам.
Он, кстати, тоже.
- Это вы зря, Кристина.
"Подобные вещи", как вы говорите,
могут однажды стать важнее всего.
И тогда, Бог знает,
что может произойти.
Белль сама не знала,
чего хочет.
- Таких девушек полно.
- Ой, да ладно!
Белль мертва, оставьте её в покое.
Вы и так доставали её, пока она была жива.
Белль не знала,
чего хотела, говорю!
Всё просто: когда девушка вас не хочет,
вы заявляете, что она не знает, чего хочет.
Белль была шизофреничкой,
это очевидно.
Что я и говорю!
Если с вами отказываются спать, значит,
чокнутые! Других объяснений нет.
Но если ухаживает хорошо сложенный
парень, а она предпочитает старика...
- А кто сказал, что она предпочла старика?
- Привет! Здравствуй, малышка!
А, следите за мной?
- Ну что, тебя ещё не посадили?
Почти! Думал, как вы, выйду через 5 минут,
оказалось, я подозреваемый номер 1!
Знаете, что сделала эта стерва?
- Филипп, ты мерзок!
Именно стерва!
Я могу теперь это сказать,
поскольку сказал полиции.
Она переспала в тот вечер со мной,
а через 10 минут открыла дверь другому!
Только на этот раз кончилось плохо.
- Кто тебе это сказал?
Судья, дети мои! Он подозревал,
что это я вернулся.
Признаюсь, минут 5 я думал,
что уже не выкручусь!
- Как же ты доказал, что это не ты?
- Повезло!
Одна женщина в 23:50 видела,
как мы целуемся,
уже после, когда Белль
провожала меня до машины.
А ровно в полночь у меня спустило
колесо на въезде в Женеву.
Мастер, чинивший шину,
смог назвать точное время.
И знаете, почему, ягнята?
У него на левой ягодице фурункул, он
принимает таблетки каждые 3 часа!
Вот от чего зависит
жизнь человека!
Но Женева недалеко,
ты мог и вернуться!
Нет! После 0:30 у меня алиби от папы,
который видел меня в пижаме
и орал целый час за то, что я забыл,
что у него день рождения!
Двойной скотч, Леон,
чтобы прийти в себя!
А мы, Филипп, не такие уж плохие,
мы тебя жалели.
Спасибо, красотка,
но не так, как я.
Что закажете, месье?
Коньяк.
И всё же
она та ещё стерва!
Да, она никогда не говорила, что
любит. Повторяла, что я слишком молод.
А ещё она спала с Эриком.
Если я его увижу...!
- А где Эрик?
Уехал к викингам после телеграммы
родителей. Как вовремя, да?
Говорят, в Стокгольм отправят
запрос, чтобы его допросили.
- Странный он тип, этот Эрик.
- Да мы все странные, старина!
Ну ладно, пока, я сваливаю!
Как хороший малый.
Предки из-за этой истории считают
меня пропащим и навалились.
Так что в полночь - баиньки,
виновен ты или нет!
До свидания, малыш!
Пока!
- Пока!
- Пока, малыш! Пока, детки!
Он прикасался к Белль!
Он держал её
в своих объятиях!
Уже очень поздно.
Ничего. Я был очень взвинчен.
Прошёлся немного.
Да ты выпил?!
Да, совсем чуть-чуть,
извини.
Стефан, тут возник один вопрос.
Да? Какой?
Вопрос о храме.
И что?
Завтра воскресенье,
мы никогда не пропускали службу.
Я позвонила пастору, узнать,
что он нам посоветует.
И что он сказал?
Что у тебя нет никаких причин
пропускать службу, если только...
Если только я не виновен,
так что ли?
Они распевали гимн любви, но глаза
были полны бдительности и ненависти.
Виновным мог быть только я.
Я не был частью их братства.
Они терпели меня 10 лет,
но это была не моя церковь.
Это была не моя деревня.
Ни одна здешняя семья
не знала моей семьи.
Ни один член моей семьи
не покоился на их кладбище.
Я был чужаком.
Был другим.
Значит, это не мог быть
никто иной, кроме меня.
Сегодня мы поговорим
о 18-м и 19-м стихе псалма 24.
Посмотри на смирение моё и
изнеможение моё, и прости все грехи мои.
Посмотри на врагов моих – ибо они умножились,
и ненавистью неправедной возненавидели меня.
Я выбрал этот псалом
не без причины.
Ужасная драма омрачила атмосферу,
обычно такую ясную, нашей общины.
Зло добралось и до нас.
Оно, возможно, среди нас.
Вы, приходящие сюда
прославлять Господа,
вы справедливо считаете,
что находитесь в рядах праведников.
Праведники...
Каждое воскресенье рядом с Кристиной
я старался быть как они.
Из страха перед жизнью, я пытался
влиться в их упорядоченный мир.
Но сегодня они отвергали меня,
и я начал его ненавидеть.
Нет, я не был здесь своим.
Достаточно вглядеться
в лица праведников этой церкви,
чтобы это почувствовать.
Он ударит его самым неожиданным
способом в самый неожиданный момент.
Этот жест, который он, возможно,
считает случайностью,
преступник, рано или поздно,
снова повторит.
Ибо преступление
притягивает преступление.
И кто грешил, согрешит вновь.
Аминь!
Слава Богу, Господь не такой
злобный, как его священники!
Мы споём вместе
гимн 18:
"Смотрите, смотрите,
как грешник..."
Смотрите, смотрите, как грешник
всегда идёт греховным путём...
- Давай выйдем, мне нехорошо.
- Но это невозможно!
Пусть думают, что хотят,
мне надо выйти!
- Здравствуйте!
- Привет.
Он француз.
Французы - всегда гуляют.
Малышка тоже гуляла.
- Все девицы гуляют.
- Все!
У нас в доме была
малышка из Фрибурга.
Её представил пастор,
приехала совершенствоваться
во французском и помочь по хозяйству.
Она совершенствовалась во всём,
теперь ждёт ребёнка.
Так ты попробовал
горячего тела?
Ещё бы! Это та итальяночка,
что работает в гараже.
Моя жена к ней ездила,
выдаёт её замуж - всё в норме.
Жанна!
- Спасибо.
- Ну ладно, пока.
- Пока!
- Пока.
- Пока, Жанна.
- Ну вы вообще, месье Пиду!
Если ему не дать по рукам...
Лорейн!
Мой муж.
- У вас есть ещё багаж?
- Нет.
Мы сразу поедем домой,
тебе надо освежиться.
Нет. Первым делом,
мне надо что-нибудь выпить.
- Дамы?
- Скотч.
- Чай.
- Хорошо.
Где она?
Её перевезли в Женеву,
надо всё оформить.
Мне надо поскорее поехать
и обо всём договориться.
Хочешь увезти её в Вирджинию?
Ты думаешь, я позволю похоронить
мою дочь здесь, одну-одинёшеньку?
Сегодня воскресенье. Надо подождать
до завтра, чтобы увидеть судью.
Тебе надо поехать домой,
отдохнуть.
Заплати, Стефан.
Ещё один скотч.
Благодарю вас
за ваше понимание.
Договорились, мы будем
ровно в 9 часов.
Судья ждёт нас
сегодня вечером.
Я всё думаю, как бы нам
разместиться на ночь?
Как, по-твоему, прилично это будет —
положить её в комнате Белль?
- Пускай спит вместе с тобой.
- Тебе это будет не слишком…?
Нет.
Все мужчины - свиньи!
Ты слишком много пьёшь,
Лорейн.
Тебе-то что?
Я ещё в колледже тебе говорила,
их интересует только одно!
А когда получают, то вас же
и упрекают за то, что сдались.
Успокойся.
То, что они называют "любовью" -
это потребность всё изгадить.
И ничего другого.
Ты думаешь, я так говорю,
потому что пьяна?
Нет, Лорейн.
Все - свиньи!
Что это?
- Машины.
Люди приезжают взглянуть
на дом из любопытства.
Пойдём. Пора ехать к судье.
- Что ему от меня нужно?
- Пустая формальность.
Только пусть не говорит
мне про неё гадости!
Она начала пить, да.
Я вот тоже пью.
Она спала с кем попало,
и ей было 18 лет.
А теперь она мертва.
Если бы её отец
нас не бросил,
если бы мы занимались
ею вдвоём...
она, возможно,
стала бы другой девушкой.
Мне не нравится твой муж.
Ничего не говорит, замкнут.
Нет. Просто очень
несчастный.
Знаешь, что сказала мне Элизабет,
лучшая подруга Белль, перед моим отъездом?
Что она несколько раз писала,
что была в него влюблена.
Этого не может быть!
Девочки несут всякую чушь!
Белль уже давно
была не девочкой.
Она уже была влюблена
в женатого мужчину в Вирджинии.
Женатого мужчину, который
чуть не бросил ради неё жену.
Замолчи!
Вы уже здесь?
Да, я медленно курил трубку,
дабы избежать этой повинности,
но я же сказал, что помогу!
- Брось, лицемер, мы уже закончили.
Нет-нет, в воскресенье у всех
свои обязанности. Я помогу.
Ах, мне очень жаль.
Я такой неловкий.
На нас будут ворчать,
но я возьму всё на себя.
Я уже привык.
Ничего страшного.
Графин тётки Анны!
И, естественно, это ты!
Естественно, я.
Я даже порезался.
Тебя ни о чём нельзя попросить!
Либо ты очень неловкий, либо нарочно!
Ты всегда ненавидел тётку Анну.
Помоги мне, Белль, закончим уборку.
Выписка с вашего счёта, месье Бланшон.
Снимете остаток?
Да.
Я бы сейчас, Бланшон, на вашем месте
не забирал все свои деньги из банка.
Раз вы снимаете деньги,
значит, хотите покинуть город?
Раз хотите уехать,
значит, виновны.
Правда - она вот такая
простая!
- Вы за мной следили?
- Нет.
Гениальные прозрения -
это только в детективных романах.
Просто это и мой банк тоже,
старина.
Дайте мне 500 франков
мелкими купюрами, пожалуйста.
Всё решает случай.
Мне очень хотелось вас увидеть.
Но... вы собираетесь
меня обвинить?
Полиция убеждена,
что с вами не всё чисто.
Заметьте, что и я тоже
не дурак.
Думаю, что ваш неловкий жест
может быть просто признаком страха.
Я понимаю, что вам хочется
увидеть новые лица.
Вам в эти дни устроили довольно
трудную жизнь в наших краях.
Думаю, что ключ к разгадке
таится в вас, Бланшон.
Поэтому нам нужно лучше вас
узнать, чтобы всё прояснить.
Вы свидетель, и по закону мы не можем
отправить вас на осмотр у психиатра.
Согласитесь ли вы, чтобы
профессор Льюис, мой друг,
один из наиболее блестящих
психиатров новой школы,
присутствовал в частном качестве
на нашем следующем допросе?
Кто я такой - касается
только меня!
Извините, но в нынешних обстоятельствах
меня это тоже немного касается.
Например, меня очень
интересует один пункт:
комиссар Далькроз сказал мне, что ваш
отец покончил самоубийством. Это так?
Мой отец убил себя, выстрелив
себе в рот из пистолета.
Это касалось только его.
- Конечно.
Но у вас есть мысли,
что его к этому привело?
Полагаю, ему надоело жить.
Вам не кажется это достаточным?
- Нет.
Я хотел бы знать, например,
насколько плохо шли его дела,
может, у него были какие-то
временные трудности?
Если верить моей семье, он растратил
состояние своё и моей матери
на то, что называется
"пьянки-гулянки".
Вы очень любили своего отца,
месье Бланшон.
Вас это касается?
Я уже говорил вам,
сейчас меня касается всё.
Спасибо, месье.
Вы извините, из-за вас я сегодня
утром не позавтракал.
Всё изучал ваше досье.
В школах, где вы учились,
у вас было много друзей?
- Были приятели.
- Я говорю о друзьях.
- Не много... очень мало.
- То есть, вообще не было?
О, ну, строго говоря,
да, не было.
Что означает, что вы были
скорее одиноким?
Нет, не совсем.
Я состоял в футбольной команде,
баскетбольной.
Даже играл в спектаклях.
Вам это должно понравиться -
я был вторым убийцей в "Макбете".
Но вам не нужна была
компания ваших товарищей.
Может, это им не нужна
была моя.
Из-за репутации вашего отца?
Не знаю...
я этого не говорил.
Вам не кажется, месье Бланшон,
что вы были робки
и обидчивы,
и, в итоге,
замкнулись в себе
опасным образом?
Вы поздно женились,
месье Бланшон?
- В 30 лет.
- В наши дни это называется "поздно".
А до этого у вас было...
много романов?
Вы не ответили на вопрос
профессора Льюиса.
А я должен отвечать?
Судить вам.
Это не допрос.
Это дружеский разговор,
и вы согласились на его правила.
Если я правильно понимаю слово,
которое вы используете,
романов у меня не было.
А флирт?
Тем более.
Вы, скорее, избегали
общества женщин, не так ли?
- Я его не искал.
- Хорошо.
Означает ли это,
что вплоть до вашей женитьбы
вы ни с кем не вступали
в интимные отношения?
Это не совсем точно.
Кое-что было.
- С тех пор, как вы женились,
у вас были отношения с другими
женщинами, кроме жены?
Нет.
Я задам вам
ещё один вопрос.
Подумайте над ним,
месье Бланшон.
И не обижайтесь, с вами
говорит человек науки.
Была уже ночь.
Обнажение перед этим наглым
кретином длилось целый день.
А если я его спрошу, сколько
у него было женщин?
И не достала ли и его отца
жизнь святоши?
Ну ладно, главное
сегодня меня не арестовали.
Не знаю, почему я неудержимо
думал о своём отце?
Я понимал, почему он
не хотел идти домой.
Сегодня я хочу выйти в люди,
прогуляться вместе с ним.
Пойдём гулять вместе?
Мы должны это сделать, да, папа?
После такого сеанса мы не можем
вернуться домой к маме!
Простите!
Это правда, папа,
что вне дома - хорошо.
С другими...
С теми, кто живёт.
Да. Не дома - хорошо,
но появляется жажда.
Я тебя угощаю, пойдём!
Месье?
Вон то - вкусно?
Скажем так, есть люди,
которым это нравится.
Двойную порцию.
Вы правы,
так будет быстрее.
Вы разбираетесь
в чарльстоне?
По-настоящему! Не так,
как подпрыгивают эти чудики?
Я никогда не танцевал.
Мой отец постоянно
насвистывал эту мелодию.
Он много кутил
зимой 1930 года.
Великая эпоха, месье!
Как тогда надирались!
Теперь - просто пьют.
Я вас угощаю.
Есть люди, которые пьют
от жажды.
У вас жажда?
- Нет.
У меня никогда
не бывает жажды.
Люди, которые напиваются,
делают это не от жажды.
Тут другое.
- Да.
Эх...
Париж... 1930-е годы...
Монпарнас.
Я француз!
Я тоже!
Я так и думал.
Поздравляю!
Ах, 1930-е годы.
Мы были молоды...
Вот вы были молодым?
- Нет.
Жаль.
Это позволяет состариться.
Но это долго.
- Что?
- Стариться.
Бесконечно.
Мой отец был молодым.
И сделал так,
чтобы молодым и остаться.
Это непросто.
Тем не менее,
он нашёл способ.
Здесь хорошо,
потому что уродливо.
Атмосфера, говорят!
Вздор!
Приглушённый свет,
звуки пианино,
вот что делает
сентиментальным!
Когда плохо видно,
что ты в уродливом месте...
Вот что такое выдержка!
Два скотча!
Как дела, мадемуазель Граф?
Не странно вам было
всё это печатать?
Это вы!
Не совсем, но почти.
Присядете?
Почему нет?
Но...
я тут с другом.
Не умрёт же он
из-за двух минут.
Э, нет.
Умрёт он не от этого.
Ты позволишь?
Подружка.
Прямо твоя ровесница,
сынок.
Только... она страшная.
Я знаю, папа.
Значит, вы едите хот-дог?
Ещё бы. Я вышла с работы,
хочу есть!
Я тоже с работы.
Гарсон, ещё хот-дог!
Что будете пить?
Кофе.
С алкоголем надо быть
осторожным.
Тем более, что, похоже,
вы уже немало выпили.
Но я это понимаю.
После того, что они вам сделали...
Вы не в обиде
на моего шефа?
Ничуть. Это его работа.
Я полагала,
вы сразу поедете домой.
Зачем?
Не знаю. Хотя бы,
чтоб успокоить жену.
О, жена - это женщина, которая
отлично успокаивается сама.
Сегодня у меня отгул.
Надо же,
никогда бы не подумала.
Что такой, как я, способен ходить
по барам после захода солнца?
Да.
За нашу встречу!
Бланшон - не нормальный человек.
Профессор Льюис
за это ручается.
Доктор Клер - тоже. Он его знает,
лечит уже более 10 лет.
Мужчина, который
не изменяет жене!
- Такое случается.
- Который признаёт,
что не имел половых отношений
ни с кем до своей женитьбы.
В 30 лет!
Как вы считаете, этот мужчина
физически неполноценный?
Нет. И я категоричен.
Профессор Льюис сделал вывод,
что страхи его отца
про старое проклятие матери:
"Ты будешь похож
на своего отца!" -
могли развить в нём феномен
психологического воздержания.
Феномен этот встречается
чаще, чем думают.
Число мужчин,
которые ищут женщину-мать,
способную дать материнскую заботу,
весьма значительно.
Но когда мужчина нормально развит,
а доктор подтверждает, что с Бланшоном это так,
он не может вечно жить
в материнской заботе.
Однажды что-то сломается.
Вы знаете Кристину, доктор.
Вы лечите её с самого детства.
Она не из тех, кого называют
легко возбудимыми?
Между нами, мужчинами, их отношения
были довольно сдержанными.
И однажды этот мужчина оказывается
у себя дома с 20-летней девушкой.
С 20-летней девушкой, влюблённой
в него. Она об этом сама писала.
Если она была в него влюблена,
зачем ему её убивать?
И тут я возвращаюсь
к непорочности этого мужчины,
как к ещё одной причине
его виновности.
Вы не знаете пуритан!
Пуританин совершает акт,
и чтобы избавиться от отвращения
к себе, он убивает.
Партнёра или себя -
на выбор.
В этот раз
выбор пал на неё.
- Над чем вы смеётесь?
- Ни над чем.
Не задавайте много вопросов.
Жизнь слишком коротка.
Я смешон?
Вовсе нет.
- Неловко себя веду?
- Тоже нет.
По-моему, вы неплохо
справляетесь.
Просто я вас представляла
совсем другим.
Честно сказать, я тоже.
Ну ладно...
- Ладно, что?
- Ничего.
Вам не понять.
Я с вами прощаюсь,
мне пора домой. Гарсон!
- Нет!
- Что значит "нет"?
Вы сегодня смелый, как лев?
- Вы обещали со мной выпить.
- Я ничего не обещала. Вы сами...
- Да, я сам вас угощаю!
Я отвезу вас в "Маленький коттедж",
милую спокойную гостиницу.
- Но это далеко!
- Да нет.
Полчаса на машине.
Вас это пугает?
Нет. Но мне надо
предупредить маму.
Позвоните ей оттуда.
Ох, уж эти преподаватели,
когда загуляют!
Ты едешь, папа?
Мы меняем закусочную.
Мы с мадемуазель едем
в "Маленький коттедж".
Мадемуазель Граф.
Мой отец.
- Вы не шутите?
- Не шучу.
Ну, ты идёшь папа?
- Послушай, сынок...
она же страшная!
- Да-да, я знаю.
Давай, папа...
вот так.
Какой благоразумный!
Вот так!
Я собирался везти женщину
в своей машине.
Ничего в этом сложного нет.
Кристина могла
начинать бояться.
Скоро она позвонит Бекману узнать,
сколько времени длился допрос.
Что-то сегодня холодно.
Меня зовут Нина.
- Красивое имя!
А вас - Стефан!
Я столько раз печатала
ваше имя, что выучила.
Одно нехорошо: у этого имени
нет уменьшительной формы.
Вот ваша жена
вас как зовёт?
Она меня не зовёт.
Слушайте, у вас мотор
кашляет.
Приедем туда, не сможем
уехать обратно.
И поздно уже!
Мы обречены пить
всю ночь напролёт.
Какой ты сильный!
А так, на вид, и не скажешь.
Бинго!
Твой ход.
Сейчас мало кто из девушек
решится составить тебе компанию!
- Это вас пугает?
- Нет.
Мне это нравится.
Дай монетку, поставлю "Нину".
Обожаю эту мелодию.
Потому что это моё имя.
- Она же страшная!
- Да, я знаю, папа.
У тебя уже был роман
с Бекманом?
А что вы думаете?
Что я девственница?
Ты мне нравишься.
А знаешь, почему
ты мне нравишься?
Ты на вид вполне себе
уравновешенный.
Но по сути, мы не знаем,
кто ты.
Ты сам-то знаешь,
кто ты?
Нет.
Во всяком случае,
вокруг пальца ты их обвёл.
Так странно думать,
что этими руками, которые
меня сейчас обнимают,
ты мог...
Я шучу!
Да ладно, перестань,
не думай больше об этом.
Мне всё равно,
знаю я или нет.
Бланшон - не убийца!
Мы оба знаем, что в нашей работе
правда - это добротное досье.
Но у меня есть и своё мнение
о правде и правосудии!
Возможно, это минус для человека
моей профессии, но что есть, то есть.
Извините, мне надо выйти,
подышать воздухом.
Душно здесь!
Он тоже слишком непорочный,
как Бланшон.
Возможно, от этого
всё так тормозится:
два непорочных в одном
полицейском деле, это перебор.
Полицейский и обвиняемый должны
быть канальями - что один, что другой.
Тогда все друг друга понимают
и дело сделано.
- Вы культивируете парадокс, Бекман!
- Слегка.
Просто есть тот,
кто акт совершает,
а есть тот, кто может
отлично его понять.
Но он человек честный,
а потому сам так не поступит.
И поэтому он судит первого.
Между нами, та малышка
была очаровательна.
Только я не стал бы потом
её душить.
Ну всё, пора уходить.
Какой ты нетерпеливый!
Подожди ещё немного,
нам так хорошо!
Не хочешь ещё потанцевать?
Дай монетку, я поставлю опять "Нину".
Нет!
Ты думаешь только об одном!
Ах, мужчины!
Что нам делать
с твоим приятелем?
Папа спит.
Кристина уже, наверняка,
позвонила.
И меня уже ищут.
Машина полиции может
появиться с минуты на минуту.
И кто тогда будет сомневаться,
что это я убил Белль?
Ты сейчас пойдёшь, милый,
и спокойно заплатишь.
И скажешь им: когда твой приятель
проснётся, пусть вызовут ему такси.
Мне хочется, чтобы ты сейчас
был хоть чуточку счастлив.
Пришла твоя очередь.
А это правда, что ты сказал
Бекману? Что ты никогда...
Ну вот, наконец-то!
Момент, которого я так ждал, не смея
себе признаться, - он наступил.
Как-то всё гадко...
Она попросит комнату
у этого человека.
Он пойдёт с нами,
откроет дверь...
Там будет кровать.
Как всё просто.
Всё очень просто,
какая-то карикатура...
Посмотри!
Посмотри на неё!
На кого, "на неё"?
Идём!
Да пойдём уже!
Это влюблённые.
Как мы.
(Говорит по-итальянски).
Будьте добры!
6 франков 90, месье.
Спасибо.
- Бармен!
- Да, месье?
- Ещё одну!
- Да, месье.
- Эй!
Где мой приятель?
- Веселится.
Это у Гранжанов!
Да, слушаю.
Где?
Рядом с Корсанжем? На ферме Гранжана?
Да-да, я знаю, где это.
Нападение в Корсанже,
в доме Гранжанов.
Берите джип.
Кто там с парнями?
Кристеллер? Хорошо.
Пусть разговорит его прямо на месте.
А потом пусть звонит Далькрозу.
Да, это слишком похоже
на дело юной американки.
Тихо, замолчи!
Ничего страшного.
К счастью, у тебя громкий голос.
У твоей собаки тоже.
Всё хорошо.
Всё в порядке? Иди прогуляй
своего цербера и дай сахару.
Значит, когда на тебя это находит,
ты не можешь сдержаться?
А когда сопротивляются,
ты их сжимаешь?
Это у тебя такая привычка?
Жалко мне тебя, держи.
Когда имеешь такую
красивую, жену, как твоя...
А юную американку
ты сжимал до или после?
До.
Я могу позвонить?
У аппарата сержант Кристеллер.
Мне надо поговорить
с комиссаром Далькрозом.
А, он ещё там?
Спасибо, я позвоню.
На вашем месте, Бекман,
по уму и по сердцу,
я бы отказался от обвинения
этого человека.
Возможно, вы и правы.
Речь идёт не просто о досье,
а о чести человека.
Мы начнём расследование
заново.
Отработаем другие версии.
Потом бросим и их.
Комиссар Далькроз.
Вы где? Вы один?
- Теперь да, один.
Можете приезжать.
Виски.
- Какой?
Всё равно.
(Говорит по-итальянски).
Пойди посмотри.
Холодно сегодня вечером!
- Ну ты сейчас получишь, сволочь!
- Я уже сам вызвал полицию.
Мерзавец!
Негодяй!
Сынок...
 

////////////////////////////