Список людей, желающих избавиться от месье Б., как именуют в деловых
кругах безжалостного и амбициозного предпринимателя Мишеля Беррера,
кажется бесконечным. Удобный случай подворачивается в тот момент, когда
группа конкурентов добивается ареста Беррера, обвиняя его в шантаже и
мошенничестве. Но и тюремная камера не мешает месье Б. вести охоту за
документами, доказывающими причастность его противников к военным
преступлениям нацистов. Портфель с документами попадает в руки нового
шофера Беррера, Антуана Ольдена, и тот оказывается на распутье –
передать информацию месье Б. или помочь получить свободу его жене Нине.
Все фразы и цитаты
ДЕЛО НИНЫ Б.
Мишель Беррера не пропустил
свой последний приём,
который удался на славу. Все его
враги были тут. Не хватало только...
его лучшего друга. Он заявил,
что и не взглянет...
на "Месье Б.",
как называли усопшего,
в день похорон, разве что
того похоронят заживо!
Никто не плачет. Конечно,
ведь со дня смерти прошло...
9 дней. Потребовалось
время для вскрытия.
Кажется, что юстиция
стремится к разрушению трупов.
Господин следователь.
Мишель-Мари Беррера, 57 лет,
родился в Ницце от матери-полячки...
и отца-француза. Никто
не знает, кем был Беррера.
Сам он не считал нужным
объявлять об этом.
В течение 40 лет
он уворачивался...
от неповоротливого
правосудия.
Мошенник, и это ещё мягко сказано!
300 тысяч марок на новую оперу,
100 тысяч на больницу, 50 тысяч -
на общедоступные рестораны.
Он так любил голодных!
После этих 5 лет он больше
никогда не придёт ко мне.
Его превосходительство,
министр финансов...
Африканской Федерации.
- Мои соболезнования, мадам...
Он хотел нас эксплуатировать.
Почему бы нет?
Он был такой бравый парень.
Почему?
Почему она плачет?
Она не имеет права,
ведь я же был здесь.
Или я видел не всё.
Плакать Нина умеет.
Кто же, в конце концов,
убил месье Б.?
Не я... И не она...
Тогда... кто?
Прошли уже месяц и 4 дня,
как я впервые вошёл...
в этот дом. Вошёл,
полный тревоги и страха.
Я не ел 48 часов, но
у меня в кармане было...
письмо. Письмо, которое
изменит мою жизнь.
Господин комиссар, это самоубийство?
- А что ещё может быть?
Никаких мотивов - ни наркотиков,
ни алкоголя, ни любовника... Что ж ещё?!
Месье Б. в клинике?
- Вам стоит поискать...
для ваших газет другой
скандал. Заканчивайте здесь!
Вы испортили мне
уже две камеры!
Давайте, расходитесь,
здесь больше нечего ловить.
А вы?
- Я не журналист,
меня сюда пригласили.
Ты же тут свой человек...
- Ничего подобного!
В какой клинике
находится Нина Б.?
Тогда гонорар за статью поделим...
Постой-ка... Больница
святой Марии... Нет!
Клиника...
Военный музей!
Центральный железнодорожный вокзал!
ООН! Всё, что вам угодно!
Простите, месье... Где я
могу найти месье Беррера?
Этот дом громаден,
как империя! Ищите!
И нет ни одного...
камердинера?
- Вообще никого из прислуги!
Все смотались,
кроме моей тётушки Милы.
- А она где?
В провинции - на 1-м этаже или
в колониях - в подвале!
Кто знает!
Хватит хныкать, или я тебя съем!
Бедная мадам Нина... Господь
не допустит, чтобы она умерла!
Я привела к тебе месье.
Ещё один журналист...
Нет, вы не похожи
на этих воющих псов...
Я получил ваше письмо.
- Антуан Ольден?
Да, месье.
- Садитесь!
Человек, о котором я мечтал.
- Несмотря на мою судимость?
На своё объявление о работе
я получил 64 ответа.
Я навёл справки...
и остановился на вас.
Глядя на вас,
я понимаю, почему тогдашние
газеты называли вас...
"молчаливым обвиняемым".
- Я не убийца.
Это был несчастный случай...
- Тем не менее, вы убили свою жену.
И вы берёте меня к себе шофёром
потому, что я убил свою жену?
Нет. Потому что вы умеете держать
язык за зубами! Мне это нравится.
Это редкость, большая редкость.
Кажется, им не удалось вытянуть...
из вас ни слова в течение
всего судебного разбирательства.
Верно?
- Это никого не касалось.
Вы станете моим
шофёром, Ольден.
Моим доверенным лицом...
Более того, моим другом!
Другом оплачиваемым, разумеется!
700 марок в месяц. Подходит
для начала? - Это отлично!
Я очень признателен
вам, месье.
Алло? Да, это здесь.
Что вы сказали?
Хорошо, я предупрежу его.
- Ну, что?
Она очнулась...
в операционном зале.
- Я мог бы остаться там!
Вы умеете водить американские
машины? - Да, месье. - Поехали!
Ешь, Микки, чтобы
стать дамой.
Как мадам Нина?
- Да.
Тогда я буду принимать снотворное!
Буду пить снотворное!
Я хочу покататься на машине
скорой помощи! - Браво!
Вот темперамент
героини из романа!
Микки, где ты нашла это?
- Там, в комнате...
Ниварноль...
Яд...
Я не могу оставлять свою дочь
в этой зачумлённой атмосфере.
Зачумлённой!
А как же твоя газета?!
Это предел моих мечтаний!
Перед смертью Марта поручила мне
свою дочь, и я не отдам её.
Старость и невинность укрываются
под сенью преступления!
Замолчи... Бедный месье Б.!
- Пфф!
Лучший из мужчин...
Нина...
Не говори ничего, любовь моя...
Ты расскажешь мне позже...
Всё это - моя вина.
Жизнь пожирает меня...
Я невыносим,
я знаю это.
Я больше не покину тебя.
Скажи мне хотя бы словечко...
Всё равно что...
Пожелай мне спокойной ночи!
Похоже, я пугаю её.
Страх мог толкнуть её на это.
Твой хозяин спустится?
- Понятия не имею!
Я не могу больше ждать.
- Так уходите!
Если я уйду, он первым
начнёт вопить.
Мне нужно успеть на мой
последний поезд, через полчаса.
На тебя можно положиться?
- В чём?
Передай ему...
от имени Дитриха, что
встреча на автобане...
состоится завтра вечером
в 6 часов. У тебя есть карта?
Тут... Свернёшь на объездную
за 20 км до Берлина.
Это же за Железным занавесом!
- От этого не умирают!
Это всё?
- Этого достаточно!
У твоего хозяина живо пятки
засверкают. Пока, товарищ!
Ты ещё узнаешь его, месье Б.!
Месье...
- Какой ужас, Ольден...
Это и есть ад.
Ничего нельзя предвидеть...
Надо молиться, Ольден,
преклонить колени, смириться...
И тогда она будет жить.
Потому что сейчас я
оставил её мёртвой!
Знаете, Ольден, я готов...
пасть в ноги любому, кто
вернёт мне мою Нину...
Мою прекрасную Нину...
Мы только вдвоём!
Не волнуйтесь!
Про вас уже пять раз
спрашивали по телефону.
Какой-то месье, не пожелавший
сообщить своё имя.
Голос совсем слабый,
как у ребёнка.
Дайте мне зеркало...
Так что вы говорите?
- Это очень важно,
завтра вам назначена встреча.
Месье! Ваша жена
попросила зеркало.
И что с того?
- Значит, она спасена!
Я навидалась самоубийц.
- Так она может поговорить со мной?
Подождите! Подождите
до завтра, пожалуйста!
Встреча? Встреча... И где?
Завтра, в 18 часов, на автобане.
На автобане?
Кто вам это передал?
Дитрих...
- Дитрих?!
Это великолепно, Ольден!
Нина спасена, и я тоже!
Вы позволите, мадемуазель?
- Прошу! - Программа на завтра:
завезти в клинику
чемодан с вещами...
для мадам... И цветы!
Много цветов! 50 роз!
Затем вы заедете
за мной в мой офис...
560 км... 11 часов, годится!
Слушаюсь, месье!
- Она будет жить, Ольден.
Она смотрится в зеркало...
Скоро она попросит у меня
новую драгоценность... И завтра...
у меня встреча на автобане.
Жизнь - чертовски неплохая штука!
Теперь спать - для сердца
это лучше всего!
Итак?
Мадам, я привёз вам ваши
туалетные принадлежности...
И ещё эти цветы...
Месье Беррера должен
отлучиться из Франкфурта.
Вы - новый шофёр?
Да, мадам.
Ваш... предшественник
был наркоманом.
А вы? Чем примечательны вы?
Я вышел из тюрьмы, мадам.
- Ах... Да, это мысль!
Вы что, никогда
не видели больных?
Да, мадам...
Не смотрите на меня так!
Прошу прощения, мадам.
Посмотрите, что вам прислали,
мадам! - Здесь была карточка?
Нет, мадам. Ничего не было.
Я узнаю их -
это мои лилии...
Сегодня у нас благотворительный
праздник. Я могу отнести их вниз?
Возьмите эти розы.
- Спасибо, мадам.
Верните моего шофёра!
Месье! Мадам хочет
поговорить с вами.
Мадам?
Мадемуазель,
я хотела бы вазу...
Нет, оставьте...
Как вас зовут?
- Ольден, мадам.
Вы из Франкфурта?
- Нет, я приехал вчера.
Моя сумочка, там...
Могу ли я довериться вам?
Для этого, разумеется,
нет никаких оснований.
Это должно остаться
в абсолютной тайне...
Но, мадам...
- Я знаю, да... Мой муж!
Он, наверное, дал
вам указания.
Нет, мадам.
- Тогда вы должны мне помочь.
Я здесь совсем одна,
словно в тюрьме.
Я могу рассчитывать на вас?
Ваши распоряжения, мадам!
Я забронировала два билета
на "Американский экспресс"...
до Нью-Йорка, на 3 часа в пятницу.
Доставьте билеты по этому адресу.
Вы скажете, что я приеду
прямо в аэропорт.
Сразу после этого вы позвоните
мне. - Слушаюсь, мадам.
Вы никому ничего
не скажете, месье Ольден?
Я отблагодарю вас.
- Никаких благодарностей!
Я никому ничего не скажу.
Вы спасаете меня!
О, мужчина!
Я вас не знаю!
Уже поздновато, не находите?
Мне нужен месье
Курт фон Рёйдер.
Он был тут!
Уверяю вас, дело спешное.
Он названивал
по телефону всю ночь.
Он пил. Виски!
И в 4 часа ему стукнуло
в голову! Взбрело вдруг...
Сейчас он, наверное,
в каком-нибудь кювете!
Выпьете с нами...
что-нибудь?
- Спасибо!
Что ж... Жаль!
Ещё один представитель...
унылой породы людей,
пьющих только воду!
Клинику святого Марка,
пожалуйста... - Первая кабина!
Алло?
Ольден!
Откуда вы звоните?
Из конторы... Да, понимаю.
Подождите...
Отвечайте мне только
"да" или "нет".
Прежде всего,
вы выбрали билеты?
Да, мадам...
Да, мадам...
Вы ездили по адресу? Видели его?
Алло, Ольден! Вы меня слышите?!
Да, мадам.
Алло? Вы сказали ему, что я буду
ждать его на аэродроме в пятницу?
Меня зовут, мадам.
Я вынужден прервать разговор.
Этого вам хватит на тысячу
километров! Собираетесь в зону?
Повторяю: "F-LC 702"...
Спасибо!
Месье Б. на пути в ...
Господа, плотина может
быть пущена в мае...
если вы обеспечите нам
достаточно рабочих рук.
35 тысяч человек!
- Вы получите 70 тысяч.
А если мы удвоим окончательную
смету до 2 миллиардов марок?
Нашему президенту это
не слишком понравится!
В течение недели мы представим
ему на подпись этот контракт.
Если придём к согласию!
- Вот схемы аэродрома...
и железнодорожной линии.
Господа, продолжайте без нас.
Мы отлучимся на некоторое время.
Итак?
- Этот побег всё упрощает.
Мы одни договоримся с чёрными.
- Он подарил нам эту сделку.
Он больше не вернётся.
- Возможно, он сильнее, чем мы!
Что? Эта жалкая крыса будет копаться
в нашем прошлом?! Этого ещё не хватало!
Месье Б. превратился
в очень большую крысу.
Он должен был выскользнуть из ловушки:
тюрьма, побег... или что-то ещё.
Когда мы подали свои жалобы,
он явно был напуган.
Ордер ещё может его догнать!
- Я подумаю об этом.
Дайте мне Министерство
внутренних дел, 32-й кабинет!
Вы ещё услышите от меня
о некоем Дитрихе!
Я осуждаю насилие.
- Разве вы не уничтожаете пауков?
Абонент на связи, месье.
- Но не в мирное время!
Алло?
Карл, момент настал!
Б. выехал в Берлин.
Я всё знаю!
Теперь твой ход!
Добро пожаловать в ГДР!
ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
Вам холодно, Ольден?
- Нет, месье.
И напрасно: когда въезжаешь в эту
зону, словно покрываешься льдом!
Это настоящий морозильник!
Нина Б. спасена
в последнюю минуту
Что за бред они тут
печатают? Чёртовы ублюдки!
Вы плюёте на газеты?
- Вне всякого сомнения, месье!
Им всегда начхать на весь мир.
Вот, Ромберг пишет...
что мой ангелочек пытался покончить
с собой из-за моих финансовых проблем.
Что за кретин! А ещё свой человек,
племянник моей старушки Милы.
И его маленькая дочка живёт в моём
доме. А он гоняется за объедками!
Странно, но я не слишком
на него сержусь...
Среди этой банды трусов он...
обладает хоть какой-то смелостью!
Я ведь, как фокусник,
умею превращать львов в ягнят.
О, скоро уже время!
Думаю, мы подъезжаем...
Глядите!
Вот он, объезд.
Отсюда должно быть
около полукилометра...
Что-то случилось?
Остановитесь чуть дальше.
Я схожу посмотрю, месье.
Да, только возвращайтесь быстрее!
Паспорт в порядке!
- Позвольте мне сделать снимок!
Вам так любопытно?
- Я выполняю свою работу!
В кошельке у его пусто.
Несчастный случай?
- 10 минут назад.
Прямо здесь?
Он стоял на обочине дороги...
и его сбили!
- А машина?
Смотались не оглядываясь, гады!
Не оглядывайся!
Иди за мной!
Вы видели происшествие?
- Да, я наблюдал за моим приятелем.
Тачка с двумя мужчинами
развернулась в 10 метрах от меня!
Они умыкнули портфель.
- Портфель?
Не разыгрывай мальчика
из церковного хора!
Заметил, откуда эта машина?
- Номер франкфуртский.
Твой хозяин здесь?
- Да, немного дальше,
в своей машине.
- Я хочу с ним поговорить.
Мне его привести?
- Только не у всех на виду.
Встречаемся у первого
поворота на Потсдам.
Пока, товарищ!
Это не несчастный случай,
месье. Это преступление!
Как преступление?
Месье... Месье!
Сейчас полегчает...
Уже лучше...
Нет... Я уже привык.
Со мной это случается.
Сердце...
Знайте на будущее!
Смешно, правда?
Такой солидный человек, как я!
Дитрих ждёт нас дальше по шоссе.
Быть может, шанс ещё есть...
Что ж, хорошо... Поехали...
Ты знал, что это случится!
- Была кое-какая информация.
Ты должен был меня предупредить. - Простите,
патрон, но я звонил вам отовсюду.
Звонил? Врёшь!
- Зачем бы мне врать?
Ублюдок! Решил надуть
меня с этим портфелем.
Я сгною тебя в тюрьме, подонок!
Не думаю, месье Б.!
Ты что-то скрываешь?
На автобане, ведущем...
в Берлин, у вас есть...
возможность всё уладить!
И во сколько мне это обойдётся?!
- 20 тысяч долларов!
Нет, вы слыхали?! А почему 20,
а не 100 тысяч долларов или миллион?!
Проваливай ко всем чертям,
гнида! - Вы забываете...
о портфеле, месье Б.!
Пошёл вон, мерзавец!
5 тысяч!
Ладно, даю тебе 10 тысяч
долларов, мерзавец!
Развернись, я набью ему морду!
Его надо найти!
Непременно надо найти!
Дитрих!
Дитрих!
Дитрих!
Не убивайте меня! - Идиот,
не мели чушь! Тебе нечего бояться!
Он хочет просто поговорить
с тобой. Давай, пошли!
Ты получишь свои деньги!
- Давайте...
Но какие у меня доказательства,
что я получу эти документы?
Вот! Руки бедного работяги!
Вы прижмёте этих капиталистов,
и это мне по нутру!
- Ваш брат никогда не моет руки!
Вас встретят в Западном Берлине,
сразу после контрольного пункта.
Хорошо! Вот 5 тысяч долларов.
Мы уже удвоили сумму.
- Здесь 5 тысяч долларов!
Вторые 5 тысяч я отдам
ему в обмен на документы.
Учтите, у нас длинные руки,
месье Б.! - В самом деле?
Мой приятель работал на вас.
И на меня. - Кто?
Стефан Лопясский! - Никогда
о таком не слышал.
Видите, Ольден,
я не делаю ни шагу...
без этого ценного лекарства.
- Для вашего сердца?
- Нет, для лечения
чужих гнилых сердец.
Небольшой компресс
из долларов - и всё успокаивается!
Слушайте меня хорошенько, Ольден.
Если портфель попадёт вам в руки,
вы не отдадите его никому,
кроме меня!
Даже...
Я понял, месье. Только вам!
Хорошо...
Добрый вечер, господа!
Остановитесь правее, пожалуйста.
Полиция!
Ключи, пожалуйста.
- Ваши документы, пожалуйста.
Спасибо!
Мишель-Мари Беррера?
- Да.
Мы ждали вас, месье!
- В самом деле?
Следуйте за нами, пожалуйста.
- Что это значит?
У нас есть ордер
из Франкфурта на ваш арест...
за мошенничество на экспорте
и попытки шантажа!
Мы доставим вас
в аэропорт на самолёт...
до Франкфурта. Ваш шофёр...
пригонит машину. - Что ж,
не спешите возвращаться.
Остановитесь где-нибудь
в отеле, чтобы поспать.
Это непременное условие...
- Я понял вас, месье.
А теперь я настаиваю,
чтобы вы известили
мэтра Цорна!
Вот уж мы с ним
позабавимся!
5 тысяч долларов!
Из натуральной кожи!
Жизнь или смерть того стоят!
- Докажите, что это серьёзно!
Вот! Как тебе это
нравится, кривляка?
Здесь нельзя стоять, месье,
вы остановились на повороте!
Спасибо, я уже отъезжаю...
- Тогда спокойной ночи!
Полиция! Антуан Ольден?
Да!
Для вас повестка
от судебного следователя.
Дайте мне ключи!
Следуйте за мной, пожалуйста.
Внимание! Компания Air France
объявляет о прибытии рейса 746...
на Париж к 6-му выходу.
Транзитных пассажиров...
просят пройти
к паспортному контролю.
А после ареста месье
Беррера что вы делали?
Я вернулся. - Вам известно,
зачем месье Беррера...
направлялся в Берлин?
Не имею представления,
господин следователь.
Обычно шофёры
всегда всё знают!
Только не я.
Я ведь новичок.
А он знал, что вы...
были в тюрьме?
- Угу.
И что, у вас нет желания
туда вернуться? Так как?
Я в самом деле
ничего не знаю.
Войдите! - В машине ничего
нет, господин следователь!
Можете быть свободны!
Мне хотелось бы повторять
это при каждой нашей встрече!
Вы спешите?
Хуже всего, что вы кажетесь
искренним! Тем не менее,
вам не следует
покидать город.
Мадам!
Где месье фон Рёйдер?
- Он не приедет, мадам.
Что он сказал?
Вы виделись с ним?
Он отправился в поездку...
в другую поездку.
Вы солгали мне.
У меня не было времени...
поступить иначе.
- Когда не хватает времени...
поступить иначе...
прибегают ко лжи!
Так удобнее... прятаться...
А если это ловушка?
Конечно, ловушка!
Ведь это так просто!
Мало ли что может
наболтать шофёр!
Он просто опаздывает.
Он приедет!
Нет, он не приедет, мадам.
Вы выглядите больной, мадам...
Конечно же!
Позаботьтесь обо мне...
Как все те, кто причиняет мне боль
и хочет обманывать меня дальше!
Я сделал всё, что мог,
мадам. Уверяю вас...
Я провожу вас, мадам.
Какой стыд! На кого
я здесь похожа?
На очень бледного человека,
который вот-вот упадёт в обморок...
О, нет! Я никому не доставлю
подобного удовольствия!
Пассажиров, вылетающих в Нью-Йорк...
В Нью-Йорк...
А мой чемодан? Мои драгоценности?!
Где они? - Вот это, мадам?
Да, это... Это было...
Вы читали газеты, мадам?
- Да. Они арестовали моего мужа.
Спасибо, Ольден...
На самом деле спасибо!
Вы напугали меня!
Уже поправились?!
Решили занять место
уборщицы, мэтр Цорн?
Мы находимся под угрозой ареста
имущества. Я забираю всё...
с согласия вашего мужа.
- Забирайте, мэтр Цорн! Тащите!
Благодарю, мадам! А вам следует
побеспокоиться о своих украшениях.
Полиция не нашла их у вас
в клинике. Вы обладаете...
смелостью и здравым смыслом!
Но сейчас доверьте их мне.
Размечтались!
Ваш супруг желает,
чтобы я спрятал всё.
Его враги не знают жалости.
- Я не нуждаюсь в жалости!
Речь не о вас. Ваш муж...
действует по-прежнему
виртуозно. И в этом тоже!
Отдайте драгоценности!
Ему лучше уступить.
- Раз они принадлежат...
моему мужу, они ваши.
Не буду вам больше надоедать.
Это вы - новый шофёр?
- Да, месье...
Цорн, адвокат месье Беррера!
Вы позволите?
Отойдём!
Садитесь!
Нет? Хорошо!
Итак, Ольден, документы!
- Какие документы, месье?
Из Берлина...
- Я вас не понимаю.
Вы прекрасно держитесь, но сегодня
утром я говорил в тюрьме с месье Б.
Он рассказал мне всё:
про наезд,
Дитриха... обо всём...
Я знаю также, что полиция
обыскала ваш автомобиль...
и нашла портфель. Пустой!
Браво, Ольден!
Но теперь скажите мне...
где находятся документы?
- Я всё ещё ничего не понимаю.
Вы хотите закончить...
в тюрьме?
Месье Б. передал вам...
деньги...
- Да, месье. Это так!
Эти деньги для него готовил я.
Спасибо!
Всего было 30 тысяч долларов.
5 тысяч для Дитриха...
Осталось 20 тысяч...
Куда делись другие
5 тысяч, Ольден?
Ольден, если я получу документы,
все иски будут отозваны!
Месье Б. выйдет на свободу!
Простите, я забыла это.
- Благодарю, мадам.
Итак?
Когда я повидаюсь с месье Беррера,
вы получите то, что ищете. Иначе никак.
Вы прекрасно знаете,
что он в одиночке.
Вас так забавляют...
эти подсчёты?!
Какое великолепие!
Вы - балованная женщина.
Балованная!
Какое определение...
Что вам нужно?
Знаешь, приятель...
а ты - скрытный малый!
Где ты спрятал портфель?
- Увы, я не знаю, о чём речь.
Что, память потерял?
Придётся задать ему взбучку:
у нас нет другого выхода!
Ну, как? Нравится?
Нравится?
Нравится?!
А это?
Шухер, кто-то едет!
- Туда!
А тебя... мы ещё найдём.
Ольден?
Ольден!
Ну и отделали они меня...
- Но... эти люди...
Что они искали?
Вы пришли очень быстро...
Они даже не успели...
- Нет!
Нет, не лгите мне!
Вы заметили, что я
не выношу мэтра Цорна,
ни физически, ни морально.
В то же время вам можно доверять.
Я слышала Цорна...
Они, как собаки, грызутся
из-за этих документов.
Вы знаете, что в них?
- К несчастью, да.
Вы опасаетесь меня?
- Нет, мадам, нет...
Я приготовлю вам кофе.
- Нет, прошу вас...
Почему?
- Я ведь шофёр...
вашего мужа...
- Успокойтесь!
Я была его секретаршей.
Переоденьте рубашку!
Никогда не видела такого мужчину,
как вы: преданного, терпеливого...
смелого... Это очень плохо -
быть таким смелым!
Это отдаёт провинцией!
И всё-таки я не понимаю...
почему вы так
преданы моему мужу!
Потому, что он помог мне,
протянул руку помощи.
О, какие нежности!
В самом-то деле!
У вас натура поэта,
а не шофёра!
Ну, опять!
Никак вы не переменитесь!
Снова меня высмеиваете!
Дурачок!
Ты - просто глупыш!
И всё потому, что я богата,
что у меня есть драгоценности?!
Я сразу же поверила в тебя.
Ты видел меня в беде.
Без кровинки в лице, на тонких
белых простынях, в больнице...
44-й! Никакого белья - лагерь!
Клопы! Беженка...
Жалкий жестяной барак!
Машинистка... американцы!
Первые шёлковые чулки...
А потом -
ваш хозяин, месье Б.
Наш хозяин... В те времена...
он был весьма любезным.
И гораздо более худым!
Что ещё нужно,
чтобы довериться мужчине?
Неплохие деньги... Много
денег! И платья из Парижа!
Но никакие Фалькенберги,
фон Кнаппы и фон Рёйдеры...
понятия не имели, что эти украшения
были моей боевой униформой,
а сама я не имею ничего -
даже ребёнка, даже собаки!
Я выгляжу ужасной, да?
Зачем я рассказываю
вам о своей жизни?
Я выслушиваю вашу жизнь.
Алло?
Это Мила. Говорит...
что мне звонят.
Да?
Нет!
Какое безумие...
Безумие, что кто-то
чем-то интересуется?
Но чем?!
- Меня хотят видеть,
говорят, вопрос жизни и смерти.
И всё эти вонючие документы!
Слишком много их
насело на меня:
следователи, полицейские,
бандиты... Я больше не могу!
Я должен убираться.
Вы понимаете меня?
Хорошо...
Я вас понимаю.
Нет! Постойте...
Что было в этом портфеле?
Документы на бывших нацистов...
Военные преступники,
люди из местных...
Прекрасные люди!
Я уверена, что знаю их.
Какое счастье, что сейчас
им приходится дрожать!
Представляю, как теряют они
своё высокомерие, жестокость!
Словно дети трясутся от ужаса!
- Какие дети?! Это чудовища!
Я видел их на снимках...
- Они все глаз не смогут сомкнуть!
Что ж... я отдам эти документы...
мэтру Цорну.
Вы сошли с ума?!
Это было бы слишком просто!
Я вижу, вы уже
обо всём договорились.
Он выйдет из тюрьмы, он снова
будет здесь! Как же я испугалась...
Там, в клинике,
мне казалось, что
он раздавит меня!
Послушайте! Мы устроим им
великолепный скандал! Скандал...
потрясающий! Скандал ужасный!
Мы заманим их в собственную
ловушку! И он, и другие ничего...
не смогут сделать против нас!
Не стоит кончать с собой из-за какого-то
идиота! Нет, чтобы стать свободной!
Мне нужна помощь.
Ты поможешь мне?
Да...
Я могу тебе помочь?
- Если хочешь!
Эй, Микки! Вот я тебе уши надеру!
Ну-ну, дай только поймать!
- Месье, помогите, пожалуйста!
У меня сломалась машина...
- Оставайся тут, Микки!
Она вон там.
- Ладно, сейчас поглядим!
Она на ходу!
Что вам от меня нужно?
Я не решилась войти.
Звонила вам всю ночь.
А, так это были вы...
Это очень серьёзно! Затронута
жизнь, честь человека!
Я работаю секретарём...
у месье Швертфегера.
- Честь месье Швертфегера?!
Он хочет поговорить с вами.
- Какой преданный секретарь!
Вы должны поговорить с ним!
Почему бы ему
самому не прийти?
Вы боитесь? Среди бела дня?
Я боюсь? Не надейтесь!
- Тогда почему вы сразу...
нападаете на человека?
- Его посланцы тоже бьют сразу.
Я пойду его поприветствовать!
Поехали!
Ты куда?
Вот он!
Здравствуйте, месье Ольден.
Садитесь!
У вас крепкие
нервы, Швертфегер!
Стальные!
- Вы хотели меня видеть?
Я здесь! Поговорить
со мной? Я вас слушаю!
Правда, я хотел
с вами поговорить.
Посмотрите на себя, дорогой
Ольден, и посмотрите на меня!
Мы могли бы спокойно жить
каждый на своей стороне.
Я стою за сосуществование,
вопрос только в деньгах.
Я приготовил чек...
- Вы быстро сменили тактику.
Сегодня ночью...
- Я здесь не при чём!
Этот предмет интересует
многих людей.
Со своей стороны, я не одобряю
бесполезного насилия.
А полезное насилие?
Читайте! Обратите внимание
на количество нулей!
Таков мой способ
проявлять силу.
Вы даже можете
добавить нулей!
Вы очень добры!
Хорошо! Тогда...
Где вы спрятали эти документы?
- Это никого не касается!
Простите, касается! Меня касается
эта мерзость! Ваш хозяин несколько...
месяцев кружит вокруг этих
документов, как шакал!
Вас нужно засадить за решётку!
Ах, так? Тогда зачем же
столько нулей?
Вы открывали портфель?
Тогда должны знать...
Что ж... Вы полагаете,
это стоит больше?
Да, месье Швертфегер...
- Много больше?
Много больше!
Сколько?
81 поляк, месье Швертфегер,
которого вы убили просто так!
Это прошло, а сегодня...
- Я хотел бы...
видеть их живыми!
Я был офицером на русском
фронте. Я сделал то,
что сделал! Эти люди
признают только силу...
...как и все остальные!
Разве вы не отдавали приказы?
Нет. В 44-м я был
простым солдатом.
Я никого не убивал!
Дело шло к краху, было слишком
поздно! Послушайте, месье Ольден!
Ольден!
Послушайте меня! Я воспитываю сына,
он будет современным человеком.
Он пацифист!
Без меня останутся...
заводы, дающие пропитание
15 тысячам человек.
Это серьёзно: 15 тысяч, которым
я должен платить каждую неделю!
И какая-то старая история
18-летней давности...
История 81 трупа!
- Рейх был в опасности!
Армия была в опасности!
- Особенно SS, верно?!
Везде были герои, месье Ольден!
Люди, которые погибли в Бреслау,
в Берлинском метро! А ведь
русские ещё и насиловали...
вашу мать, ваших сестёр!
- Моя семья погибла...
под фосфорными бомбами!
- Вы думаете, это лучше?
Сейчас речь идёт
о вашем преступлении.
Приговор от 8 октября 1942 года.
80 заложников. В день казни...
вы по ошибке вызвали 81.
И что?! Думаете, я развлекался,
пересчитывая их?
Вы казнили 81 человека...
рассуждая: "Одним
больше, одним меньше"...
Вот это и есть убийство!
Кто вам сказал, что я
не раскаиваюсь в этом?
А кто вам сказал, что 81-й жертвой
не был такой же мальчик, как он?!
Петер, что ты тут делаешь?
Ты сам просил меня зайти
в контору. - И давно ты тут?
Нет, папа, всего несколько
минут. - Хорошо!
Подожди в моём кабинете!
Мой сын долго сидел здесь?
- Я не видела, как он пришёл.
Я была в бухгалтерии.
Мадам...
Что бы я делала без вас?
Садитесь!
Спасибо!
Я посылаю вас
в сочельник за 50 км...
чтобы привезти мне косметику.
Вы наверняка говорите себе:
"Она прячется!"
- Нет...
Тем не менее, это так. Я укрылась
здесь из-за Рождества!
Рождество для меня - это
одиночество, Рождество серьёзно...
И вот во время чтения
я поняла страшную вещь:
я собиралась в дорогу
так быстро, что...
Что вы забыли свои
туалетные принадлежности!
Но что представляет из себя
женщина без своей косметики?
Ничего хорошего!
Видите, порой мы прекрасно
понимаем друг друга!
Всегда!
Всегда, за исключением
одного момента...
Откуда вы взяли этот тюбик? Вы
теперь копаетесь в моих чемоданах?
Когда это необходимо, да...
Отдайте мне это!
- Нет...
Я прошу вас!
Почему? Почему вы
хотите повторить это?
Почему?..
Почему бы мне и
не продолжить?
И всё из-за человека, который
отправился кататься на лыжах?
На лыжах? Бедняга Курт!
Бедный месье фон Рёйдер!
У него не слишком богатая
фантазия. Я ожидала большего -
Борнео... или Ямайку!
Кататься на лыжах!
Вы в самом деле ходили
к нему домой?
Там пили много виски.
- Да...
Он пил много виски.
Он любил бесполезные вещи!
Вы - не бесполезная вещь.
Я - самая бесполезная из всех!
Я ни на что не гожусь,
я скучаю,
я боюсь... Поймите, я хотела
всех наказать своей смертью!
А когда я очнулась, мой муж
по-прежнему был рядом:
"Не говори ничего,
я ничего не хочу знать".
А мне слышалось: "Ты всё
расскажешь, я всё узнаю!"
Он всё узнает, даже
имя того человека,
который не отважился
увезти меня в Нью-Йорк!
Отдайте мне тюбик...
Я не сделаю ничего плохого.
- Нет.
Я прошу вас!
- Я вас умоляю...
Вас кто-нибудь ждёт
в сочельник во Франкфурте?
Меня? Никто...
А я? Я не считаюсь?
Оставайтесь...
В чём дело? - Вас спрашивает
внизу какой-то господин.
Кто такой?
- Он не назвал себя.
Тебя выследили вчера.
- Пойду взгляну!
Посмотрю, кто это.
Наверняка, ничего серьёзного.
Я сейчас!
Светлого Рождества, Ольден!
Похоже, вы тут давно.
За кого вы меня принимаете?
- Я ничего не думаю...
Это ваше дело... вас двоих!
Чего вы хотите?
- Уж, конечно же, не любоваться...
любовниками в рождественское
утро. Я нахожу это невесёлым...
и даже отчасти омерзительным!
Я раздумывал, почему вы
отказались отдать мне документы...
Это очевидно...
Пока муж пребывает в тюрьме,
ваши чувства цветут и пахнут!
Заткнитесь!
- Я люблю поговорить!
Вы выследили меня!
И что потом?
Потом - будущее мадам Б., друг мой!
- Будущее мадам Б. касается...
только мадам Б.!
Мадам...
- Вы всегда появляетесь...
в неожиданные и хорошо
подобранные моменты, мэтр Цорн!
Чего вы ждёте от меня?
Немного здравого смысла.
От вас обоих.
Речь идёт не о 15 днях
пылкой страсти...
Дело сейчас не в сроках!
Следователь жаждет
крови месье Б.
Месье Б. будет приговорён...
к долгим тюремным годам
по вашей вине, Ольден!
По вашей вине!
Он доверился вам, а вы
бросили его на произвол судьбы.
Это ложь, мэтр Цорн!
- Тогда... документы?
Мэтр Цорн, вам
не одолеть нас.
Нас двое.
Я не собирался сообщать
вам эту новость...
особенно в Рождественское утро...
Сын Швертфегера...
вчера покончил с собой.
Ему было 17 лет...
Рядом с его телом
нашли записку...
со странной фразой...
"Одним больше - одним меньше,
какая разница?"
О его отце ему
говорили ещё в школе...
Но не так просто
усомниться в отце!
А вы добились успеха!
И он стиснул зубами
ствол охотничьего ружья.
Вся эта кровь
и вся эта грязь -
по вашей вине!
Портфель находится...
в камере хранения
Берлинского вокзала.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Бывают поступки, о которых мы
жалеем. О великодушии - никогда!
Господа, я никогда не сомневался
в вашей добропорядочности!
Как сказано в Книге Иова:
"Огонь божий упал с неба -
и у вас открылись глаза!"
Итак, да?
Вы отзываете свои иски
против месье Б. И вы тоже!
Я подготовил отказные
письма для суда.
Подпишите здесь...
Спасибо!
Месье фон Кнапп...
Вот здесь...
Спасибо...
Я соболезную вашему горю...
Потерять сына...
Живые думают о живом.
Он был слишком молод...
чтобы понять.
Спасибо...
Прошу вас! Я вас прошу!
Прошу, господа!
Мой клиент, месье Мишель
Беррера завтра утром...
устраивает пресс-конференцию.
Сегодня он обретает свободу,
которой был незаслуженно лишён!
Вы подадите встречные иски?
- Начнёте писать воспоминания?
Снимите свои очки, месье Б.!
Вы намерены примириться...
со своими врагами?
- Господа, мы ничего ещё не знаем!
Позвольте нам пройти!
Любовь моя...
- А быстро они согласились!
Овечки, да и только!
- Пожалуйста, Цорн,
дайте мне насладиться
своей свободой.
Моя жена...
И мой друг Ольден,
мой настоящий друг!
Как же я счастлива, месье!
А я - тем более, дорогая
Жюли! Славная моя Мила...
Месье, я приготовила вам штрудель!
- Такой, как я всегда любил?
Ты будешь есть
его вместе со мной!
Ну, что? Звонки сегодня были?
72, месье!
- А вчера?
4! - Для вчера 4 неплохо.
Но 72 сегодня...
это совсем небогато!
Слёзы, да и только!
Кстати, о слезах. Вы пролили
из-за меня много слёз?
Да, месье.
Я тоже хочу
капельку шампанского.
Ты - настоящая женщина! - Нет,
она не будет похожа на своего отца!
Вы говорите о шантаже?
- Нет, о том, что она пьёт!
Ну и наглость! Что-то я не видел
вас сейчас среди других журналистов...
Отсиживались у меня дома
в тепле и поджидали меня?
Не могли бы вы сделать
несколько признаний, месье Б.?
Одно-единственное! Если вы напишите
против меня ещё хоть строчку,
я заставлю вас рыдать. Я люблю
доводить до слёз! Я давлю людей,
а потом смотрю, как они валяются
в пыли... - Это так интересно!
Ты не понимаешь, что говоришь!
Отправляйся спать, Микки!
Это всё?
- Я заставлю вас рыдать.
Убирайтесь вон!
Какая сволочь...
Впрочем, оставим эмоции!
Давайте работать...
Дайте мне почту!
Это всё?
- Только личная, месье.
Вы прекрасно можете
обходиться без меня!
Месье! Нам стало известно, что
билеты Франкфурт-Нью-Йорк,
заказанные мадам Беррера
на 13 декабря, не были использованы.
Эти билеты всё ещё
не возвращены нам,
и мы ожидаем ваших
распоряжений на этот счёт.
Очень хорошо... Спасибо, малышка,
вы больше не нужны мне.
До завтра, месье!
И ещё раз мои поздравления!
Цорн! - Да? - Вы съедите
пирог моей свободы позже.
Да, мой дорогой?
Да, хорошо, я немедленно
этим займусь!
Вы можете доесть свой пирог!
А, Ольден!
Отпразднуем это!
Дайте нам бокалы, Цорн!
Я выпью за здоровье
нашего друга Ольдена.
Нина, а ты не поблагодаришь
моего освободителя?
Я благодарю вас от всего
сердца, месье Ольден.
Я вспоминал о вас
в своём одиночестве...
Ах, да... Я знаю всё!
О нападении, следователе,
журналистах... Я узнал обо всём...
даже находясь
за тюремными стенами!
Вы поступили, как следовало.
Я хочу вас расцеловать.
Вот только почему Цорн заставил
меня 7 дней гнить в тюрьме...
прежде, чем пустил
в ход документы?
Потому что преданный Ольден
передал мне их только вчера!
Это правда, Ольден?
- Да, месье. - Как так?
Он считал, что должен
выполнять ваш приказ...
и не слишком доверял мне.
- Великолепно, Ольден!
Молчание и осторожность!
К тому же он был здесь.
Моя бедняжка Нина чувствовала
себя не так одиноко.
Он даже готов был...
защищать её!
Это чего-то стоит!
Итак, Ольден, что вы
скажете о 10 тысячах марок?
Нет, месье.
- Это слишком,
Нина?
- А почему не 100 тысяч?
Великолепна! Почему не 100?!
Выглядит как мрамор,
но она мягка, как хлеб!
Что ж, ладно! 20 тысяч марок!
Выпишите ему чек!
В вашем распоряжении, месье!
- Вы позвоните мне.
Мадам!
До завтра!
Говорят, вы 5 лет отсидели
в тюрьме из-за того,
что какой-то мужчина был
слишком близок вашей жене.
Я понимаю, что вам
пришлось пережить.
5 лет в тюрьме...
5 лет этого ужаса!
Теперь у нас что-то общее.
Есть о чём поболтать!
- Месье...
Да?
- Я не могу на это пойти.
Что произошло?
- Я ухожу от вас!
Он покидает нас после всего
того, что сделал для нас.
Моё решение, наверное,
кажется вам странным.
Мне ничего не кажется странным,
я всегда готов ко всему!
Я сожалею...
- Терпеть не могу сожалений!
Вы получите ваш чек.
Спокойной ночи!
Наконец-то...
Наконец мы с тобой одни...
Что ещё остаётся делать
в тюрьме? Голова раскалывается -
ты думаешь, думаешь, думаешь...
Я мог только мечтать
об этой минуте...
Моей первой минуте
наедине с тобой...
Если бы ты знала...
Зачем ты это сделала?
- Что ты имеешь в виду?
Всё на свете позволено,
только не убивать себя...
Наконец-то... ты здесь!
Моя прекрасная Нина...
- Нет, только не после этих лет.
Что ты хочешь сказать?
Что я была, словно мёртвая!
В больнице вы поклялись
ни о чём меня не расспрашивать!
Да я просто хотел поговорить с тобой!
- Задайте мне ещё хоть один вопрос,
всего один, и я уйду навсегда!
- Все меня покидают...
Это твоя вина!
Твоя жизнь, твои дела,
твои враги, твои удовольствия!
- И моя смерть...
Я переживаю по несколько
смертей на неделе...
всякий раз, когда
замирает моё сердце.
Все эти люди,
которые воображают
себя идеалистами!
И эти подонки, которые
бросили меня за решётку...
и которые пришли встретить
меня на выходе. И вот наконец...
Я с тобой! Это счастье,
это счастье моё,
что у меня есть ты!
- Какая отличная комедия,
ещё немного - и ты заплачешь!
Ты права!
Я больше не буду тебя пугать!
Скажи мне, что не боишься
меня, это же невозможно!
Нет, это невозможно!
Если бы ты знала,
как мне хорошо с тобой.
Если бы ты могла увидеть
меня настоящим...
Тебе нужны новые глаза!
И новые драгоценности тоже...
Как подумаю, что Цорн
унёс все твои бриллианты!
Я присмотрел для тебя
удивительный камень.
Я сказал себе: "Если
всё кончится благополучно,
я подарю его Нине!"
Ты получишь его завтра.
У Вагнера!
Спросишь Шерманна...
Держи!
А теперь скажи мне,
что ты не несчастна.
Нет...
Я не несчастна.
Это всё, что мне требуется.
Ради этого я готов
броситься в воду!
Прикройте, месье,
сейчас совсем не жарко!
Кто здесь?
- Это я!
Вы?!
Вы с ума сошли?!
- Я очень испугался,
увидев, что он уезжает.
Он уехал? Куда? На чём?
На такси.
В такой час? Это ловушка,
он знает всё!
Он угрожал тебе?
Всё гораздо серьёзней.
Он дал мне это... нарочно!
Туристическое бюро?
Два билета до Нью-Йорка!
Он знает всё!
Цорн предупредил его.
Недаром они шептались.
Я увидела свет в вашей спальне.
Вам ничего не нужно?
- Спасибо, Мила...
Вы можете вернуться в постель.
- Микки плакала всю ночь...
Испугалась этой бури.
Мы не можем здесь
оставаться, надо уходить!
С кем? Со мной? С человеком,
у которого нет ни гроша?!
Нет, это предприятие
не для вас!
Я не могу больше жить
с этим страхом...
Где угодно, с кем угодно...
Мои украшения!
Заберите их у Цорна! Немедленно!
- Как только он откроет свой офис!
Что он задумал против нас?
Что нам делать?..
К сожалению, Ольден, я не могу
передать вам этот чек.
Почему? Месье Беррера сказал же вам!
- Вчера, а сегодня это уже не так.
Он звонил, чтобы
отменить свои распоряжения.
Мадам Беррера просила меня
забрать её драгоценности.
Сожалею, Ольден:
те же указания!
Что это значит, в конце концов?!
- Месье Б. - умный человек,
и его мышление переменчиво.
Довольно! Скажите мне правду!
Правду? Вы являетесь лишь
инструментом в руках месье Б. Как я!
Как Швертфегер!
Как множество других людей!
Ольден!
Огорчаться бессмысленно,
это ничего не даст!
Что это?
Теперь ты ждёшь своего шофёра?
- Я хотела поехать к ювелиру.
Ах, так...
Надо же, милейший Ольден!
Кого я вижу!
Значит, вы передумали?
Да... Абсолютно!
Ах, этот чек... Простите!
Жизненные обстоятельства!
Мы поговорим об этом позже.
Что бы вы сделали с этими деньгами?
Мы потратим их когда-нибудь!
Я начну с улаживания моих счетов,
в том числе к этому подонку.
Новая статья месье Ромберга!
Ему не хватит слёз,
чтобы обрыдаться.
Позаботьтесь о мадам,
проводите её!
Мы поговорим сегодня вечером.
Он играет с нами,
как кот с мышью!
Мы всё равно уедем!
На электричке?! Тебе по карману
только трамвайный билет!
Тогда мы спрячемся!
- Здесь?!
Он здесь повсюду, как дома. Это я
виновата, что впутала тебя во всё!
Я не брошу тебя одну.
Тогда придётся зайти очень
далеко... До самого конца!
Чтобы спасти меня!
Мы не прекратим борьбу!
Каким образом?
- Счета Беррера заблокированы.
Он вернёт свои деньги. - Но договор
с чёрными мы успеем подписать.
Это не так очевидно.
Я бы не торопился
расслабляться! Никогда!
Входите, господа! Входите!
Моя душа ощущает...
ту же скорбь, что и ваша!
Его превосходительство месье Камубу...
Соболезную вам, месье.
- Что ж, не начать ли нам?
Хорошо! Отлично...
Вы позволите?
Господа! Ваш консорциум,
в который я скромно...
вошёл извне, заслуживает
права узнать важную новость!
Его превосходительство...
подписал соглашение о намерениях...
по финансированию...
новой Африканской Федерации!
Каким образом, Беррера?
Сегодня утром я встречал
президента Камубу в аэропорту!
Он был в курсе...
ваших совещаний с присутствующей
здесь делегацией. На данный момент...
они лишены смысла! - Что это
значит, ваше превосходительство?
Что с европейской стороны это дело
не касается больше никого, кроме меня!
В этой огромной задаче...
- И срочной!
В этой огромной и срочной задаче
Европа должна выступать заодно.
Я выделил вашей компании
символическую долю в 10%.
Но ваше слово,
ваше превосходительство?
Африка говорит тихим голосом.
Сегодня это ясно видно!
Я приглашаю вас встретиться
в Новогодний вечер и...
отпраздновать это историческое
событие. Я рассчитываю на вас!
Как всегда, месье Беррера!
Как всегда...
Прошу вас, ваше превосходительство!
Рамона! Ниночка!
Мы едем-едем-едем!
Я искал её повсюду.
Мы найдём её!
Вы уже обратились в полицию?
Только не в полицию!
Это какой же будет скандал...
Если с малышкой
что-нибудь случится... Ужас!
А у вас?
- Ничего!
Часов в 6 возле дома
остановилась какая-то машина.
Микки как раз играла во дворе...
Я всё-таки посмотрю наверху.
Ольден!
- Месье?
На минутку!
Малышка Микки исчезла, месье.
Она не могла уйти далеко.
Окажите мне небольшую
услугу, голубчик!
Найдите мне мои носки: они
лежат в самом низу комода.
Мне трудно нагибаться. Я знаю,
что это не дело для шофёра...
Но ведь об этом можно
попросить друга. Верно, Ольден?
Это что ещё такое?
Да он ещё и заряжен...
Это плохо. Эта проказница Микки
имеет привычку лазить повсюду!
Нина, Микки не у тебя?
- Нет!
Вход воспрещён, Ольден!
Нимфа одевается!
Вы же не сатир?
Это зрелище не для вас.
Не спеши, не спеши!
Что там за гвалт?
Это он всё устроил!
- Да нет же!
Он забрал Микки!
Он обещал довести
меня до слёз!
Не нужно было писать эту статью!
Ты - преступник!
- Что вы сделали с моей дочерью?!
Что-то не так?!
Малышка исчезла, месье!
Мы найдём её!
- Вы похитили её...
Что? - Из-за моих статей!
Я хочу вернуть Микки!
Это всё вы!
Осторожней, Ромберг!
Я буду стрелять...
Ольден...
- Давайте, не стесняйтесь!
Я так и назову свою газету!
- Я же всегда тебе говорила...
Что, вас пугает вид крови?!
Месье Беррера... сердце...
Хватается за сердце,
чтобы помешать ему улететь?!
И нет больше месье Б.!
Нет больше кучи жира...
которая годится
только на маргарин!
Что ты делаешь?
- Это тебя не касается!
Другое лекарство?
Которое он примет за своё!
Что?! Ты с ума сошла?!
- Или он - или мы!
При первом же приступе...
- Естественная смерть!
Всё, только не это!
Ты ничего не понимаешь!
Сегодня это Микки...
А завтра - это будешь ты! Или я!
Мужчина вызывает на кулачный
бой, а так, как ты, он не делает!
Мужчина, ты?!
Такой же трус, как и все!
Нина...
Ты умеешь только
ныть о своей любви!
Ты бредишь...
Я ненавижу тебя! А ты решил,
что я люблю тебя? Тебя, шофёра?!
Ты сама не веришь...
в то, что говоришь.
- Ты слишком глуп и слишком труслив!
Убирайся! Убирайся! Убирайся!
Ты не знаешь, что такое ненависть...
Если вы осмелились на свои
преступления, то вам и убить...
ничего не стоит! - Мила,
Мила! Малышка нашлась!
Где она была?
Она была заперта
в погребе с шампанским!
Но почему в погребе? - Потому
что ты никогда не позволяешь...
мне пить шампанское!
- Моя дорогая!
Ну, что, умник?
Вы забыли, что у меня
тоже есть сердце!
Я вёл себя, как последний идиот.
- Слишком поздно извиняться, Ромберг!
Я полагаю, теперь вы будете
думать, о чём пишите... Законная...
оборона!
Ну, как я вас сделал, а?!
Ты плачешь?
Ты же никогда не плачешь...
Ты испугалась за меня?
Одна слеза из твоих глаз...
стоит такого обмена.
Если ты будешь много плакать,
если ты ещё хоть
немного любишь меня...
ты меня разоришь...
Теперь ты - настоящая Клеопатра...
а я - Беррера-Африканец!
Давай! За дело!
Ваш стол ждёт вас, месье Беррера.
Накрыт на 18 персон. Напротив оркестра.
Сначала мы выпьем в баре.
Два бокала, как обычно!
Они должны поджидать
нас в страхе.
Пусть помаринуются
в собственном соку!
Знаешь, что такое маринад?
Он не даёт дичи разлагаться.
Разве я не прав в своей мести?
- Ты знаешь, я ненавижу этих людей.
Они тоже тебя ненавидят!
Тебя никто не любит.
Пусть этот Новый год
станет твоим годом!
У нас впереди
большое путешествие.
Африка! Что ты на это скажешь?
Вот увидишь, в этой новой
жизни я не буду таким скучным.
Ты не скучный, ты...
- Какой же я?
Ты - чересчур...
- Чересчур что?
Чересчур амбициозен, чересчур
надоелив, чересчур беспокойный...
И даже чересчур жесток с теми
людьми, которых заставляешь ждать.
Это мой способ преподать им
небольшой урок морали.
А что ты собираешься
преподать мне?
Абсолютно ничего!
Ты свободна!
Мне лучше некоторое
время побыть одной.
Хорошо, я уеду один
и буду ждать тебя.
В канун этого Нового года,
который я не думала встретить живой,
мне нужно кое-что
сказать тебе, Мишель...
Ты называешь меня по имени?
Должно быть, дело серьёзное.
Это и было серьёзно.
Почему?
Ты это знаешь... Ты знаешь,
почему я не хотела больше жить.
Это письмо из туристического бюро,
которое ты отдал мне...
Так оно у тебя?
А я его потерял!
Но какая тут связь? - Ты
никогда не ревновал меня?
Ревновал? Я? Что за мысль!
Нет... Ты просто отчаялась
в какой-то момент, и всё.
Немножко отчаяния...
Вот и всё!
Пойдём! Мне не терпится
дать им полюбоваться тобой!
Они просто сдохнут от зависти!
Что это означает?
И никто не звонил?
Было сообщение от мэтра Цорна.
Он просил вас перезвонить ему.
Принесите мне телефон!
- Сию минуту, месье!
О... Фон Рёйдер!
Добрый вечер, месье!
Добрый вечер, мадам!
Давненько не виделись! - Можно
пригласить на последний танец года?
Нет, спасибо. - Потанцуй,
потанцуй... Я тебя прошу!
Я был, как сумасшедший...
Я хотел извиниться перед тобой!
Ты пока ещё не отдавил мне ногу!
Не знаю, что на меня нашло?
- А я знаю: ты испугался.
Нет, я потерял...
голову!
Знаешь... поедем вместе
в Нью-Йорк... Если я ещё нужен тебе.
Ты немного опоздал:
я отправляюсь в путешествие!
С ним?
Нет... Одна!
Бедняга Курт...
Снег... Солнце...
Тебе этого мало?
Тебе ещё и правда нужна.
Они называют его чудовищем,
свиньёй... Но я предпочитаю...
дохлую свинью
молодому и самодовольному...
мужчине! Вот он - мужчина.
Посмотри! Смотри, как он действует!
Алло, Цорн? Что случилось?
Мы проиграли, Беррера.
Я сжигаю все документы.
Месье Швертфегер...
предупредил меня об опасности.
- Какой опасности?
Полиция должна прибыть
с минуты на минуту.
Прокуратура выдала
ордер на обыск.
Вы спасаете Швертфегера и меня,
оставляя меня в дерьме?!
Вы уничтожаете меня, потому что
вы меня предали, Цорн!
Нет! Мы рискуем
быть обвинёнными...
в шантаже. Я говорил вам,
что карьера под угрозой,
что это динамит.
А я говорю вам,
что вы предали меня!
Месье, вас спрашивает
господин генеральный прокурор.
Вот и они...
Я не солгал вам.
Швертфегер с вами...
Он в выигрыше по всем фронтам.
Вашими стараниями
я вернусь за решётку...
и расплачусь за всех.
Мне очень жаль...
С Новым годом!