Со склонностью к убийству (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Homicidal (1961)

«Убийство» — американский триллер ужасов 1961 года, продюсером и режиссёром Уильямом Кастлом, с Гленном Корбеттом, Патрицией Бреслин, Евгенией Леонтович, Аланом Бансом и Джин Арлесс в главных ролях.

Все фразы и цитаты

Самые смелые из вас...
могут быть курсе наших экскурсов в глубины ужаса:
наш визит в дом на холмах с призраками...
знакомство с тинглером (колющим) и привидениями.
На этот раз, перед нами разворачивается история
наиболее странная, чем все иные
Мм, кровь...
История о группе прекрасных людей,
которым просто не повезло быть...
СО СКЛОННОСТЬЮ К УБИЙСТВУ.
Нет, Уоррен, это мое!
Чем я могу быть полезен?
Я бы хотела попросить у вас комнату с ванной комнатой.
- И чтобы окна не выходили на улицу...
- Разумеется, мэм!
- Одна кровать или две раздельные?
- С одной, пожалуйста
На сколь долгий срок, мисс?
До 6 сентября
5 долларов в сутки Вас устроит?
Это лучшее, что у вас есть?
Ну, у нас также имеется сьюит за 7 с половиной,
но обычно мы сдаем его парам.
Я возьму двухместную с одной кроватью.
Ваша команта под номер 17, миссис Вебстер.
Мисс Вебстер...
Мисс Вебстер. Эдди!
Нет!
Ты...
Я один из тех, кто делает здесь все, что необходимо.
Я попросил их оставить кона открытыми,
чтобы не было так душно...
но как видите...
Вы женаты?
Женат?
Нет
Но это не значит, что я не подумывал об этом.
Я хочу немного льда... Пожалуйста...
Быть может и несколько стаканов?
Просто льда...
Сию минуту...
Войдите
Как тебя зовут?
Джим. Джим Несбитт.
Меня зовут Мириам Вебстер.
Я знаю. Я посмотрел на стойке регистрации.
Если этого недостаточно, я могу принести еще.
Там лежат чаевые для тебя...
Вы в курсе, что это стодолларовая купюра?
За ведро льда?
И немного больше.
Посчитай
Девятнадцать сотен баксов...
Вместе будет две тысячи. Они твои.
- Кого я должен прикончить?
- Никого.
Что я должен сделать?
Жениться на мне 6 сентября.
Ну, это можно было бы сделать и без этого.
Ну и замечательно
Ах, да, еще кое-что. Наш брак будет рассторгнут
сразу после церемонии.
Рассторгнут?
Вы имеете ввиду...
- Ну, вы понимаете, нам не придется...
- Ты понял
Я понимаю, что вы говорите, но не понимаю почему.
Тебе и не надо понимать причины.
Ты позвонишь мне в полночь, шестого.
Что это за сделка?
В любом случае, что я теряю...
Совсем немногое...
Все готово для счастливой женитьбы?
"Альфред С. Адримс. 1623 Третья восточная ул."
- Ты знаешь где это находится?
- Конечно
Но почему именно туда?
Потому что это именно то место куда мы едем.
И как ты собираешься расторгать брак посреди ночи?
Это самая странная вещь, которую я когда-либо делал.
Ты так и оставишь ключи в машине?
А кому нужна такая развалина?
Смотри-ка, свет-то не горит...
Что надо? Ночь на дворе...
Мы хотим пожениться.
- Слишком поздно. Приходите завтра с утра.
- Ну, пожалуйста.
Послушайте, мы приехали из далека, да и дальше
предстоит путь не близкий.
Мы заплатим. Щедро заплатим.
- Вы уверены, что у вас хватит денег?
- О, да, разумеется.
Ну, ладно, проходите. Я спрошу, согласиться
ли он провести церемонию.
Ждите здесь
Никогда не предполагал, что я женюсь в такой дыре.
Почему вы не можете дождаться приличного
времени, чтобы жениться?
Один раз сделав это, у вас ведь будеть
еще куча времени обдумать все.
И сожалеть.
Простите нас. Нам очень жаль, так ведь, милый?
Вы сделаете это, ведь так?
Ну, в такое время, это вам влетит в копеечку. Пятьдесят.
Пятьдесят?!
- Вы Альфред С. Адримс?
- Ну, а кто же еще.
Оплата вперед.
И еще 2 доллара сверху за музыку.
- Мы разбудим соседей...
- Ну, так играй тихо!
Два доллара.
Ну, давайте, начнем...
Так, встаньте сюда.
- Где моя книга, Марта?
- Там, где ты оставил ее в прошлый раз.
Дайте-ка взглянуть на ваши бумаги.
Вы Вебстер? А вы Несбитт?
Сейчас можно и перестать бренчать.
Вы берет эту женщину в законные жены?
Думаю, да...
- Просто, "Да"
- Да
Вы берете этого мужчины в законные мужья?
Да
А что женимся без кольца?
Это для нее...
Ну, вы бы сняли перчатку, чтобы он смог надеть кольцо.
Властью данной мне штатом Калифорния...
Я объявляю вас мужем и женой. Мои поздравления!
А сейчас я поцелую эту малышку.
Вызовите полицию!
Вы зовите доктора!
Доктора!
Вызовите полицию!
Мы прерываем вещание этой программы для сообщения
полицейской сводки
Мировой судья Адримс был убит в собственном
доме в Вентуре этой ночью...
молодой женщиной. Внешность убийцы выглядит
следующим образом:
рост около метра шестьдесят восемь, светлые
волосы, около 20 лет
Одета в бежевое пальто, без шляпки...
Предполагается, что преступник на машине -
Шевроле Седан 1953...
Регистрационный номер IMR 1405
Если вы знаете что-либо об этой женщине
или ее местонахождении,
свяжитесь с ближайшим отделением полиции
Соблюдайте осторожность, преступник
вооружен и склонен к совершению убийства
Ты должна лечь спать, Хельга. Уже поздно.
Что случилось, милая? Что-то не так?
Тебе было страшно остаться в доме в полном одиночестве?
Что ты хочешь сказать мне?
Ты скучала по мне? Ты рада, что я вернулась?
Ты не должна так делать, милая. Это очень невежливо.
Особенно, сейчас, когда мне есть что сказать.
Этой ночью Адримс был убит!
Кричи!
Доброе утро, Хельга! Как спалось?
Надеюсь, тебе не снились кошмары.
Хельга, да что с тобой такое?
Я только хотела подвезти тебя к столу.
Ты вся на нервах этим утром, дорогая.
Вот твое молоко.
Пей.
Ты должна, милая. Это для твоей же пользы.
Ты заставляешь меня злиться. Почему ты ведешь себя так?
Я знаю чего ты хочешь...
Ты хочешь, чтобы я сама попробовала сначала.
Ты ведь думаешь, что я что-то добавила в него?
Вкуснятина.
Вот, попробуй сама.
Отлично. Ну вот видишь, гораздо лучше!
В последнее время ты была так холодна со мной, Хельга.
Ты не должна сердиться на меня. Ты ведь мне нравишься.
Позволила бы я Уоррену везти меня в такой путь сюда
из Дании, если бы это было не так?
Мне кажется, ты боишься меня, Хельга.
Ты ведь не хотела бы, чтобы я ушла, ведь так?
И оставила тебя одну одинешеньку?
Кто бы кормил тебя,
укладывал в постель?
Ты бы истощилась.
Истощилась и умерла!
Это Мириам Вебстер.
Она принесла тебе цветочков.
- Доброе утро, Эмили!
- Доброе утро, Мириам!
Привет, Хельга! Как ты себя чувствуешь сегодня?
Я принесла тебе цветов.
Она выглядит усталой.
Она плохо спала прошлой ночью. Ее мучили кошмары.
Уоррен должен сегодня приехать.
Это должно тебя порадовать!
- Сегодня ведь день, когда он обычно приезжает погостить?
- Разумеется. Каждый четверг.
Ты ведь должны была бы уже быть в курсе этого.
Ну, я имею ввиду, ты ведь всегда приезжаешь
к нам, когда Уоррен должен приехать.
- Ну, он ведь мой брат.
- Сводный брат.
Да...
У меня не так часто выпадает возможность поговорить с
Уорреном с тех пор, как он нашел работу в Сан Диего.
Ну, полагаю, мы не настолько важны, как Уоррен.
Ты никогда не приходишь навестить нас просто так.
Нет, конечно же, я прихожу.
Я была здесь на прошлых выходных.
Ах, да я и забыла. Ты, наверное,
чувствуешь себя такой благодушной.
Не глупи, Эмили. Ты ведь знаешь,
я очень люблю вас с Хельгой.
Но ты ведь любишь Уоррена больше, правда?
Именно поэтому ты вдруг стала проявлять
интерес к нему спустя столько лет?
Боюсь, я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Как твой цветочный магазин?
Все отлично. Подумываю открыть еще один в Санта Марии.
Правда? Думаю, это потребует больших финансовых затрат.
Да, думаю что так.
Но, ведь Уоррен купил магизин, правда?
- Да.
- Тогда, думаю, у тебя не возникнет проблем.
- Он купит тебе еще один.
- Я могу и сама заплатить за него.
Но ведь Уоррен со всеми его сбережениями...
Я думаю, он не будет против купить тебе еще один.
- Эмили, я...
- Хельга, смотри!
Разве это не мило со стороны Мириам?
Разве они не чудесны? Я поставлю
их для тебя в твою комнату.
Извини. Кажется, я перебила тебя...
А, да нет, ничего серьезного...
Я могу попросить тебя об одолжении?
Да, разумеется. Что именно?
Я должна поехать в Солванг за рецептом для Хельги.
Ты можешь побыть с ней?
- Что-то не так, Хельга?
- Она не хочет, чтобы я уезжала.
Но я должна, милая.
Ты ведь знаешь насколько важен этот рецепт.
Карл все сделает за пару минут.
Ты можешь побыть здесь пока не приедет Уоррен?
Честно говоря, мы с Карлом собирались
пойти на пикник. Сегодня чудесный день.
Ну, вы ведь можете пойти и после обеда.
Я бы не просила тебя, Мириам, но ей нужны лекарства.
Да, хорошо. Конечно.
К тому же, прекрасный шанс поговорить с Уорреном.
Спасибо, Мириам.
И Хельга тебя тоже благодарит.
- Чего она хочет?
- Она просто говорит: "Пока".
Я считаю, что это прекрасно, как ты понимаешь
все, что она хочеть сказать.
Мы знаем друг друга очень хорошо. Правда ведь, Хельга?
Просто хочу убедиться, что взяла рецепт с собой.
Ага, вот и он.
Я знаю, что ты будешь скучать по мне, дорогая.
Я тоже буду скучать по тебе.
Пока.
- Привет, Эмили.
- Привет, Карл.
Вот, возьми, Джонни. Если тебе нужна будет
помощь, просто дай мне знать.
Боже, ну что за прекрасный день. Как ты, Эмили?
Эмили!
Как ты?
- Отлично.
- Как дела у Хельги?
Все также. У меня тут рецепт.
А, с профессиональным визитом, да?
Ладно, давай-ка к аптечному уголку.
Так, ну что там у нас?
- О, это довольно опасная вещь.
- Правда?
- Конечно. Это же стрихнин, видишь?
- Ой...
Тогда я должна быть очень осторожной,
когда буду давать его Хельге.
Это займет несколько минут. Ты подождешь?
Хорошо
Знаешь, мы сегодня с Мириам весь день распланировали.
Мы собираемся на пикник, а потом прогуляемся по лесу.
Было бы ужасно провести впустую такой хороший денек.
Карл, извини. Я забыла сказать кое-что о Мириам.
- А что такое?
- Она не сможет сегодня пойти с тобой.
Почему?
Что-то приключилось и она должна поговорить с Уорреном.
- Ты расстроен?
- Ну, разумеется, да.
Я весь день ждал этого.
А я могу пойти вместо нее?
Ну, в любом случае, спасибо, Эмили, но
я думаю в этом случае остаться на работу.
Во всяком случае, у меня есть чем заняться.
Мириам просила, чтобы ты встретил ее вечером
у цветочного магазина, когда закроешь лавку.
Никогда не понимал женщин. Они всегда планируют
что-то новое каждую минуту.
- Здарова, Карл!
- И тебе не болеть!
Слушай, можешь кое-что мне дать по-быстренькому?
Как только закончу с этим, доктор Джонас
Ну, думаю, я могу подождать пару минут.
Всегда говорю всем, все делать надо неспеша.
Эй, ты ведь Эмили, что живет у Хельги?
Да
Да уж. Я подумывал уже давно как-нибудь навестить ее.
И всегда не хватает времени.
- Как там, старушка Хельга?
- О, с ней все в порядке.
Правда?
Что ж, рад слышать.
Знаешь, а она странная женщина, эта Хельга.
Она была моей мед.сестрой,
когда у меня был офим в Вентуре.
- Это было столько лет назад.
- Я и не знал об этом, Док.
Да, конечно. Вот, это тебе.
Да, по правде говоря, именно она был той,
что принимала Уоррена.
Я думал, что это были вы.
Что случилось, Док? Нарушаем обязанности?
Нет, что ты. Я болел в то время.
Нет, именно Хельга его приняла,
а затем равнодушно ушла их клиники.
Знаешь, довольно забавный случай.
Быть может она думала, что вы разочарованы в ней.
Ну, может и так.
Она была хорошей подругой матери Уоррена.
Знаешь, они ведь так хотели мальчика и когда
на свет появился он, радости не было предела.
Хотела бы я познакомиться с Уорреном,
когда он был еще мальчиком.
Да. Отличный парень. Жаль, что его родители умерли.
Хельга занялась тогда его воспитанием.
Взяла с собой обратно в Данию.
Это ведь именно там, Уоррен встретил тебя, Эмили?
Да. Когда Хельга слегла с инсультом, он попросил
меня вернуться и позаботиться о ней.
Он ведь был дома около года, так ведь?
Да, Господи! Время летит незаметно. Казалось,
что всего месяц или два.
Да, кстати, вот, Эмили.
- Сколько с меня?
- Я просто запишу на счет.
Спасибо.
Ты уверен, что не передумаешь с пикником?
Нет, спасибо. Думаю, я лучше побуду здесь.
Ну и что здесь происходит? Ты что, отказываешь
милой девушке, Карл?
Ты определенно совершаешь ошибку.
Всегда пытаюсь следить за парочками в этом городе.
Полезно для бизнеса, знаешь ли.
Я и не знал, что у вас что-то есть с Карлом.
Нет, это не так.
О? Может тогда между тобой и Уорреном?
Ага, значит в точку, да?
Ну, он ведь очень перспективный жених, с его-то деньгами.
Могла бы купаться в деньгах.
Я должна вернуться к Хельге. Пока.
Передавай от меня привет!
Скажи, что я загляну на днях.
Необычная девушка, Карл.
Да и выглядит прилично.
Упускаешь шанс.
Правда, что ли?
Мириам?
Здесь есть кто-нибудь?
Карл, очнись.
Карл, очнись!
Давай, Карл, просыпайся.
О, Боже.
Такое ощущение, что у меня две головы и
обе просто до ужаса раскалываются.
Ты в порядке?
Да, я... я думаю, что да.
Уоррен, а что ты здесь делаешь?
Я просто ехал к Хельге. И подумал, заехать
к Мириам - повидаться для начала с ней.
Что здесь случилось?
Кто учинил такой беспорядок в магазине?
Именно это я бы тоже хотел узнать.
Значит, остановился, чтобы повидаться с сестрой...
- А где Мириам? Ты ее не видел?
- Нет. Я только что из Сан Диего.
Она наверняка в доме.
- Кошелек на месте?
- Да
Просто подумал, может это было ограбление.
Больше похоже на сумасшедший погром.
Гляди.
Кто-то определенно тебя не любит.
Да уж, похоже на то.
Кто мог сделать что-либо подобное?
Больше похоже на животное, чем на человека.
- Да?
- Видел это?
- Читал вроде с утра.
- Посмотри на иллюстрации.
И что?
Я остановился заправиться и случайно
увидел газеты на прилавке.
И эта картинка меня заставила задуматься...
Но думаю, это просто мое воображение...
Но, в любом случае, это не сон.
Кто-то был здесь.
Я думаю, что лучше поехать домой и убедиться,
что с Мириам все в порядке.
- Да?
- Кто бы здесь ни был, он может вернуться.
Почему бы Мириам не остаться сегодня у вас дома?
- Ты действительно считаешь, что она в опасности?
- Ну, зачем искушать судьбу?
И не говори ей о том, что случилось.
Нет ничего хорошего в том, чтобы ее расстраивать.
Я останусь и приберу здесь все.
И будь осторожней сам.
Не забудь, кто-то разбил вдребезги твою фотографию.
Привет, Уоррен!
- Ты в порядке?
- Да, разумеется. А что случилось?
А где Эмили и Хельга?
Я только что уложила Хельгу в кровать.
А Эмили я не видела весь день.
Уоррен, ты должен что-то сделать с ней.
- Что ты имеешь ввиду?
- Она намеренно лжет мне.
Она сказала, что съездит за рецептом для
Хельги и сразу же приедет обратно.
- Но она до сих пор так и появилась.
- Я думаю она взяла отгул на сегодня.
- Ну, думаю так и есть.
- Я поговорю с ней об этом.
- Что ты вообще знаешь о ней в действительности?
- Что мы вообще знаем в сущности о ком бы то ни было?
Во всяком случае, мне она не нравится и я думаю,
что и Хельге она тоже не по душе.
Слушай, Мириам, они вместе с Хельгой уже несколько лет.
Хельга нуждается в ней.
К тому же, ты наверное просто
немного злишься из-за сегодняшнего.
Возможно...
Разве можно ее винить за один единственный отгул?
Она же находится здесь неделями.
Ей просто одиноко. Вот и решила прокатиться куда-нибудь.
- Я думаю ты прав.
- Что ты делала в детской?
Предавалась воспоминаниям?
Как долго я не была здесь.
Уже и не помню, нравилась она мне или нет.
Почему?
Из-за того, что эта комната навевает мне.
Хельга никогда не разрешала заходить мне сюда.
Она всегда стараласть держать нас
на расстоянии друг от друга.
Это было частью системы воспитания. Сделать меня грубее,
держать девчонок от меня на расстоянии.
Сделать меня настоящим мужчиной.
Все из-за отца.
- Я с трудом могу вспомнить его.
- Напротив.
Я помню все, что он предпринимал, чтобы сделать меня
таким же черствым и беспощадным, каков был он.
Ты знаешь, что он даже платил Карлу, чтобы он задирал меня,
когда мы были детьми?
Я помню, как частенько видела вас обменивавшихся тумаками.
И я видела отца.
Он всегда улыбался.
Помнишь это?
Хельга приходила сюда с ним... Все ради того,
чтобы сделать меня сильным.
Я научился счету, считая удары на своей спине.
Я не думаю, что когда-нибудь смогу
простить Хельгу за это.
Она просто исполняла приказы.
Отцовские приказы.
Почему мы не можем просто забыть про это?
А ты можешь? А ты можешь забыть,
что он сделал с твоей матерью?
Он бросил ее, когда ты только родилась, лишь потому,
что он хотел сына.
- Я знаю...
- А потом он женился на моей матери...
и он получил сына, которого так хотел.
Жаль, что ему оставалось не долго
наслаждаться этим обстоятельством.
Той ночью, когда они с матерью пошли
на вечеринку и напились.
Они сели в машину, разогнались и врезались в стену.
- Уоррен, пожалуйста.
- Прости.
Это было давным-давно.
Я не должен говорить об этом.
К тому же, я должен быть сейчас благодарен отцу.
Через 2 дня мне стукнет двадцать один, а это значит...
Я стану владельцем состояния в 10 миллионов
- И это большие деньги.
- Лишь толика для того, кто был его сыном.
Стоит заметить к его чести, зарабатывание денег
было единственным, что он умел делать правильно.
- Я рада, что ты не такой как он.
- Если я умру до своего дня рождения...
Ты получишь все наследство.
Чтобы бы ты сделала с ним?
Избавилась бы. Так что оставайся в рядах живых.
Помнишь, единственный раз, когда мы повздорили
друг с дружкой? Вот она!
Как же ты заревела, когда я утащил ее у тебя.
И ты так ее и не вернул тогда.
Оставь себе. Возьми с собой домой.
Она напоминает мне о прошлом. Лучше оставлю все как есть.
Оставайся сегодня на ночь, а завтра с утра
позавтракаем вместе.
Отлично. В любом случае, я уже слишком устала
для того, чтобы ездить на машине.
Кровать уже готова. Я оставлю записку для Эмили,
чтобы она подняла нас обоих с утра пораньше.
О, нет, братишка. Я сплю очень чутко,
так что все в порядке.
С Днем рождения, Уоррен...
заранее на два дня!
Доброй ночи...
Эмили, что ты делаешь в моей комнате?
Эмили, чего ты хочешь?
Если ты сейчас же не уйдешь,
я буду вынуждена позвать Уоррена.
Ты слышишь меня?
Уоррен, милый, ты скучал по мне. Я вернулась.
Я переживал за тебя, Эмили...
Доброе утро, Мириам! Уоррен уже встал?
Я не знаю
Я готовлю ему завтрак. Он попросил разбудить его с утра.
Что ты делала вчера ночью в моей комнате?
В твоей комнате? Я не понимаю.
Ты была прошлой ночью посреди ночи в моей комнате.
Я видели тебя.
Наверное, тебе приснилось.
Мне ничего не снилось. Я встала, чтобы закрыть
окно и ты была там.
Ты прямо как Хельга. Вы обе мучаетесь от кошмаров.
А что вчера был не кошмар? Ты оставила
нас дома и пропала.
Да, так и есть, не правда ли?
Извини, Мириам, мне крайне жаль.
Я просто решила немного прокатиться на машине.
И точно также, "ты просто решила" вчера
зайти ко мне в комнату?
Тебе лучше обратиться к доктору, милая.
Ты уже грезишь наяву.
Ну все, с меня хватит всего этого!
Я поговорю с Уорреном и мы найдем кого-нибудь
другого для присмотра за Хельгой.
Нет, вы не можете.
- Куда ты собираешься?
- Повидаться с Уорреном.
- Не раньше, чем он позавтракает.
- Я отнесу его ему.
Нет, это моя обязанность.
Я его жена.
- Я не верю тебе.
- Спроси его сама.
- И спрошу...
- Мириам
Если ты еще хотя бы на минуту задержишься в этом доме,
клянусь, я убью тебя.
- Мисс Мириам Вебстер?
- Да?
Я лейтенант Миллер, Девизия в Штатском, Вентура.
Я бы хотел задать Вам пару вопросов,
если вы не возражаете.
- Почему? Что-то случилось?
- Нет, мисс. Стандартная процедура.
Не подскажете, где вы были позапрошлой ночью?
Позапрошлой ночью?
- Я была в кино.
- Одна?
- Нет. С другом.
- Имя, пожалуйста.
Карл Андерсон.
У него аптека на углу.
Почему вы спрашиваете у меня все это?
Вы не простите меня на минутку, мисс?
Вы уверены, что это не она?
Нет. Это точно не она.
Хорошо. Спасибо.
- Извините за беспокойство, мисс.
- Подождите минуту.
С чего вы вдруг приехали ко мне?
У нас в Вентуре было совершено убийство пару дней назад.
Девушка убила мирового судью.
И как это связано со мной?
Она использовала имя Мириам Вебстер.
- Что?
- Возможно просто совпадение.
В Южной Калифорнии женщин с именем Мириам
Вебстер порядочное количество.
Вот моя визитка, мисс. В случае, если вы узнаете,
кто мог бы воспользоваться вашим именем...
свяжитесь со мной.
- Привет, Карл.
- Привет.
Это полицейская машина только что отъехала отсюда?
- Да.
- Что они хотели?
Мировой судья был убит в Вентуре.
- Я в курсе, прочитал в газете.
- Да, ну по этому делу они и приезжали.
И как это связано с тобой?
Девушка, совершившая убийство, использовала мое имя.
Детектив попросил меня сообщить ему,
если я что-нибудь узнаю.
- Полиция ведь не подозревает тебя в...
- Я не знаю, что думает полиция, Карл!
Извини.
Просто происходит столько всего, что я не могу понять.
Прошлой ночью... Прошлой ночью Эмили зашла ко мне в комнату...
- Зачем?
- Я не знаю.
Когда я спросила ее на следующее утро об этом, она все
отрицала и сказала, что это мне все приснилось.
А затем... Затем она пригрозила мне тем,
что убьет меня, если я не покину дом.
Где была Эмили вчера после обеда?
Она сказала, что поехала кататься. А что такое?
Кто-то был здесь вчера, когда тебя не было на месте.
Свдебные ленты и игрушки были испорчены,
а фотография Уоррена была на полу, разбитая вдребезги
Кто мог сделать такое?
Прошлой ночью я все прибрал здесь и кое-что обнаружил.
Это рецепт, который я вчера заполнил для Эмили.
И кто бы ни был вчера ночью здесь, он выронил его.
Я собираюсь звонить в полицию.
Почему?
Уоррен и Эмили женаты.
Женаты? Я не верю.
Она так сказал мне сама.
Я и сама не знаю - верить или нет.
В любом случае, мы разберемся в этом.
''Полиция до сих пор разыскивает преступника, убившего...
Альфреда С. Адримса, мирового судью, в Вентуре.
Хладнокровное убийство произошло 6 сентября.
Женщина под именем Мириам Вебстер
сбежала сразу же после убийства.
Капитан Доусон из Вентуры, заявил сегодняшним утром...
они напали на след и уверены в том, что
убийство совершено маньяком-убийцей''
Ты помнишь Адримса, так ведь, Хельга?
Когда я была ребенком, он приходил частенько сюда.
Ты давала ему деньги.
Он давал мне четвертак и говорил, что я это заслужил...
потому что был хорошим маленьким мальчиком.
Я никогда не любил его.
Почему ты давала ему деньги?
Ах, я забыл, ты ведь не можешь мне ответить, так ведь?
Ты сожалеешь о том, что мы вернулись из Дании?
Это место полно не самыми приятными воспоминаниями?
Ты хочешь вернуться обратно?
Я думаю однажды это станет возможным.
Ты ведь всегда хотела, чтобы мне достались
отцовские деньги, ведь так?
Разумеется, так и есть.
Именно поэтому мы сейчас здесь, ведь так?
Что ж, еще один день и мы устроим
вечеринку в честь Дня рождения.
Ты, Эмили и я.
Это Мириам и Карл.
Привет, Уоррен.
Почему ты ушла так рано этим утром?
Я думал мы позавтракаем вместе.
- Знаешь, я...
- Эмили наверху. Я позову ее.
Одну минуту, Уоррен!
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Почему? Что стряслось?
- Вы с Эмили женаты?
- Кто сказал вам это?
Она.
Мы поженились в Дании и хотели некоторое
время держать это в секрете.
Ведь она знает, что ты недолюбливаешь ее,
не принимаешь ее в свой круг.
Ты знаешь, что Эмили пригрозила убийством
Мириам сегодня с утра?
Я не верю в эту чепуху.
Я иду за Эмили.
- Уоррен.
- Да?
- Мы считаем, что именно Эмили прикончила Адамса.
- Это наибольшая грязная и низкая ложь из всех, что я слышал.
- Мириам, неужели и ты так считаешь?
- Я не знаю, что думать, Уоррен.
Пожалуйста, послушай Карла.
Вчера я заполнил рецепт для Эмили...
и в тот же день я нашел эти лекарства
в разгромленной лавке Мириам.
- Как они туда попали?
- Кто-то другой мог просто подбросить их.
Ты видел вчера этот магазин, Уоррен.
Вся свадебная утварь была уничтожена кем-то,
кто был в ту ночь там.
А та маленькая фигурка жениха была выпотрошена.
Не замечаешь сходства со случаем с Адамсом в Вентуре?
И этак картинка в газете - она очень похожа на Эмили.
- Многие женщины выглядят так.
- Многие женщины будут использовать имя Мириам?
- Всему должно быть свое объяснение.
- У тебя есть фотография Эмили?
Зачем тебе?
Ну, если она невиновна,
это будет легко доказать.
Что ж, согласен.
Это не самая лучшая.
Я сделал ее сразу после свадьбы.
Я съезжу в Вентуру сегодня вечером,
сразу после закрытия магазина.
Я поеду с тобой.
Я бы предпочел съездить один.
Пожалуйста, милый, так будет лучше.
Тогда мы узнаем все наверянка.
Да, действительно.
Тогда вы оба поймете,...
как ошибались на ее счет.
Я надеюсь, что он прав.
Пока, Хельга.
Пока, Хельга.
Сегодня закрываешься пораньше, Карл?
Да, еду по делам в Вентуру, Док.
Ненавижу тебя стеснять, но мне срочно
нужно снотворное для пациента.
- Это не займет и минуты.
- Да, конечно. Пара минут ничего не решает.
Если вам надо будет что-нибудь еще, Док...
Завтра лавка скорее всего будет закрыта.
- Что-то стряслось, Карл?
- Пока я и сам мне знаю...
Ужасно кровавое убийство, не правда ли?
Всегда бываю немного шокирован, читая такие статьи.
В последнее время люди все сильнее ненавидят друг друга.
А это можно как-то предсказать?
Что? Что предсказать?
Ну, то, что человек склонен к человекоубийству.
Вот, возьми.
Это как раз-таки и делает их столь опасными.
Им нужна всего доля секунды, чтобы из твоего друга
превратиться в твоего же убийцу.
- Кто-то на примете, Карл?
- Нет, просто спрашиваю.
Мы все ненавидим до определенной степени.
Ты будешь удивлен, но порой мечтам об убийстве...
предаются вполне себе милые старушечки.
Но лишь только, когда ненависть переполняет чашу
здравомыслия, все это выливается в убийство.
Представь себе ребенка...
разгневанного от осознания собственного бессилия...
например, у него забрали игрушку.
А теперь подумай о том же, но с силой, жестокостью
и воображением взрослого человека.
Ведь этот ребенок вполне готов пойти на убийство..
Иными словам, иногда, человек с предрасположенностью к человекоубийству...
может никогда и не перейти ту грань,
что выльется в убийство.
Иными словами, Док, вы имеете ввиду...
убить может любой, стоит лишь держать ненависть в себе
и перейти черту?
У тебя точно есть кто-то такой на примете, Карл.
Кто это?
- Спасибо, Карл. Извини, что потревожил тебя.
- Все нормально, Док.
Большое спасибо.
Привет! Ты уже готов поехать?
Я бы чувствовал себя спокойнее,
если бы ты поехала со мной.
Любимый, мы ведь столько это обсуждали.
Я останусь здесь.
- Почему?
- Я просто не могу.
Уоррен мой брат и я не хочу
оставлять его и ехать туда.
Поезжай без меня.
Со мной все будет в порядке.
Слушай, не выходи никуда.
И как только я уеду,
запрись изнутри и закрой все двери.
Хватит обо мне волноваться.
Уоррен мог сказать Эмили о наших подозрениях.
И если мы правы,
она может придти за тобой.
- Если ты узнаешь что-нибудь, ты ведь позвонишь?
- Да, конечно.
Хорошо. А теперь, перестань волноваться.
Удачи!
Закрой дверь.
- Приветушки.
- Почему так долго?
Я звонила вам с утра.
Все торопятся.
20 лет нож лежит тупым,...
и за 20 минут вновь становиться острым.
Сколько стоит?
- Что это за нож?
- Сколько это будет стоить?
Ну, дорога до сюда не близкая.
Я возьму 2 доллара.
Знаете, что я вам скажу. Я наточу все ножи,
что у вас есть в доме всего за три доллара.
- Только этот.
- Вы ведь сэкономите...
Я сказала, только этот!
Так что это за нож такой, вы говорили?
Никогда раньше не видел таких.
Это хирургический нож.
Их используют доктора.
Ну и что вы с его помощью делаете?
По всякому.
Вот и все.
Наточен настолько, что можно деревья в щепки резать.
Что-нибудь еще, что я могу сделать?
Осторожней, девчушка.
Можешь ненароком пораниться .
Всегда так одиноко, когда Уоррен уезжает.
Ведь правда?
Здесь слишком светло.
Ты так не считаешь, Хельга?
Все, что мы хотим это тишины...
Чтобы никто не беспокоил нас.
Какая жалость, что ты так много болтаешь, Хельга.
По крайней мере, до тех пор,
пока ты совсем не перестала говорить.
Ну, хотя бы, ты не будешь кричать...
как это делал Уоррен, когда был маленьким мальчиком.
Здесь в лесу, никто не мог слышать
как он кричит. Разве нет?
О, мне никогда не нравились твои глаза, Хельга.
Они видели слишком много.
- Добрый день, Эмили.
- Доктор Джонас.
Вы так внезапно.
Я ехал на вызов из дома тут неподалеку,
и подумал, дай-ка, загляну к Хельге.
- Где она?
- Она там.
Ах, да.
Привет, Хельга.
Ах, сколько лет прошло.
Мне очень жаль, я переживал,
когда услышал про твой недуг.
Ну, по крайней мере, ты не выглядишь так уж плохо.
Быть может даже живее всех нас.
Я подумывал навестить тебя весь этот год...
каждый день с тех пор, как ты вернулась из Дании.
Но всегда что-то мешало, то одно, то другое...
В любом случае, я сейчас здесь.
Хочу тебе сказать кое-что, Хельга...
Ты проделала большую работу, воспитывая Уоррена.
Он прекрасный юноша.
Ты должна гордиться им.
Ух, ты. Да вы тут как в читальном зале, Эмили.
Книги, журналы...
Доктор Джонас, вы... вы собьете мою закладку.
Ах, да, извини.
Я просто зачитываюсь детективными историями.
Проглатываю их одну за другой, когда
путешествую поездом. А что предпочитаешь ты Эмили?
Нравится что-нибудь из детективного?
Нет. Они мне не особо нравятся.
- Тогда наверное, любовные истории.
- Бывают, что иногда почитываю.
Да, могу представить,
как здесь бывает тоскливо и одиноко.
Чтение похоже помогает убить время.
Проблема в том, что бывает так,
что зачитываешься аж до головной боли.
Тебя мучают головные боли, Эмили?
Извините, доктор Джонас, но сейчас пришло время
укладывать Хельгу для дневного сна.
В последнее время она себя чувствует не столь хорошо.
Ей нужно отдохнуть.
Да, понимаю. В любом случае, мне уже пора.
Отдыхай, Хельга, и слушайся Эмили.
- Я скоро тебя еще навещу.
- Я уверена, Хельга, будет просто рада.
Ведь так, дорогая?
А сейчас мы пойдем наверх. Тебе ведь надо отдохнуть.
Ты хочешь что-то сказать, Хельга?
- Что-то что я могу сделать для тебя?
- Она просто не хочет, чтобы вы уходили, доктор.
Ваш визит просто очень взбудоражил ее.
Да, да, разумеется.
Ну, в следующий раз я задержусь подольше.
Я обещаю.
Да?
У вашего телефона снята трубка.
Я всегда делаю так, когда Хельга спит днем.
Звонок может разбудить ее случайно.
Что-то еще, доктор?
Нет... Думаю, нет...
А теперь!
Миссис Адримс улетела сегодня утром в Нью Йорк.
Ювелир, продавший обручальное кольцо Мириам Вебстер
сейчас находится где-то на рыбалке.
Поэтому сейчас у нас остается только один свидетель,
это швейцар, который опознает фотографию,
что вы привезли с собой.
Мы направляемся к нему прямо сейчас.
-Джим Несбитт. Где он?
- Он не придет раньше 8 вечера.
- Где он живет?
- Среди многоэтажек на Четвертой улице.
- Мы подождем.
- Джим, что-то натворил??
Пока еще нет.
Извините, у вас есть телефон с которого можно позвонить?
- Да, сэр. Вот он.
- Спасибо.
Междугородный, пожалуйста.
Я хочу позвонить в Солванг, Калифорния.
Код города 499.
Да? Да, Карл, я в порядке.
Отель Вентура.
Хорошо. Хорошо, милый.
Привет, Уоррен.
Что-нибудь известно?
Карл только что звонил. Они ждут в отеле Джима Несбитта.
- И когда он придет?
- Около восьми.
Я не должен был отпускать Карла.
Ты вправду считаешь, что Эмили хладнокровная убийца.
Мириам, ответь мне!
Я не знаю, Уоррен.
Лучше бы я не давал ему ее фотографию.
Но разве не лучше убедиться во всем, ведь так?
Да
Я поняла.
Джим Несбитт опознал Эмили как...
убийцу Альфреда Адамса.
О, Боже!
Полиция выехала из Вентуры.
Они будут здесь так скоро, насколько это возможно.
Хельга одна в доме вместе с Эмили.
Я должен ехать туда сейчас же.
Но Карл сказал оставаться в доме и ждать его.
Мы прождем их около часа.
Я должен ехать сейчас.
- Я поеду с тобой.
- Мириами, я не хочу шутить с судьбой.
- Ты не поедешь туда один.
- Ты хоть раз меня послушаешь?! Пожалуйста...
Уоррен, я еду с тобой.
Ты подождешь в машине.
Я не хочу, чтобы ты заходила внутрь.
Уоррен, пожалуйста, не ходи туда.
Я могу постоять за себя.
Пожалуйста, позволь мне пойти с тобой.
Здесь будет безопаснее, Мириам.
Жди в машине.
Это перерыв на страх.
Вы слышите этот звук?
Это стук сердца.
Напуганного до смерти сердца.
Оно стучит быстрее или
медленнее вашего собственного?
Оно будет стучать еще 15 секунд...
чтобы вы могли покинуть кинотеатр...
кто слишком напуган для того, чтобы посмотреть
развязку этого фильма.
Еще десять секунд и мы зайдем в дом.
Сейчас или никогда.
Пять, четыре... А довольно смелая аудитория...
Два, один
Оставь меня! Уоррен! Уоррен!
Я здесь, Мириам!
Узнала меня?
А сейчас?
Конечно.
Я всегда была Уорреном.
Когда полиция прибудет сюда, они увидят,
что Эмили прикончила тебя.
Я пыталась остановить ее.
Но она напала на меня.
Пыталась убить меня.
Эмили была безнадежной сумасшедней.
Она сбежала.
Полиция будет ее искать, но никогда не найдет.
Она исчезла. Ну и отлично!
Когда я оставил Хельгу, я был обеспокоен.
Поэтому я решил заглянуть к ней по пути домой.
Уоррен должно быть спятил окончательно.
Уоррен играл по-крупному...
чувство азарта, оставленного отцом сыну.
Маскарад определенно начался с тех пор,
как мать Уоррена его родила...
и продолжен Хельгой...
а затем и самим Уорреном.
Извините, что заставил вас ждать.
По завещанию все имущество отца Уоррена...
должно было перейти сыну в день его двадцати однолетия.
При условии, что сын имел место быть.
В ином случае, все имущество переходит к Мириам Вебстер...
его старшей дочери от первого брака.
Завещание подписано и составлено в Вентуре, Калифорния.
А это свидетельство о рождении Уоррена Вебстера,
родившегося тремя месяцами позже составленного завещания.
Пол был указан как мужской.
Запись была сделана и подписана Альфредом Адримсом,
тогда еще лишь служащим мирового суда Вентуры.
Хельга Свенсон в действительности
приняла при родах девочку.
Они и Адримс были щедро вознаграждены
матерью Уоррена
за фальсификацию документов и сохранение тайны.
Родители Уоррена погибли несколько лет спустя.
Отец встретил свою смерть,
с мыслью что у него остается сын.
Хельга забрала Уоррена с собой в Данию.
И что было потом неизвестно.
Но в прошлом году Хельга была поражена инсультом...
И Уоррен вернулась в Штаты вместе с ней.
Для того, чтобы и дальше пользоваться
своим маскарадом успешно, Уоррену
необходимо было избавиться от трех людей:
двух, что были в курсе тайны...
Альфред Адримс, ставший в последствии мировым судьей...
и Хельгу, ставшую ей обузой...
а затем Мириам...
Действительную наследницу состояния.
И поэтому Уоррен создала Эмили...
сумасшедшего маньяка-убийцу, который бы
выполнял грязную работу за него.
Ну, вот и все.
Не смею вас больше задерживать.
Вы сейчас очень богатая юная леди, мисс Вебстер.
Удачи!
Спасибо
Карл, теперь, когда я стала богатой,
это ведь ничего не изменит между нами, ведь так?
Нет, Мириам, изменит...
Я думаю, я буду любить тебя еще сильнее...
 

////////////////////////////