Сегодня вечером или никогда (1961 год). Цитаты и фразы из фильма
Ce soir ou jamais (1961)
Лоран — театральный режиссёр, его девушка Валери — начинающая
актриса. Их отношения начинают трещать по швам, когда Валери не получает
роль в пьесе Лорана.
Все фразы и цитаты
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ИЛИ НИКОГДА
Лоран!
Лоран!
Лоран!
Я хочу знать,
почему ты попросил меня прийти так рано.
Лоран!
Этот мерзкий лук...
Лоран, ты можешь ответить...
Ты это специально?
Я хочу знать.
Я хочу знать.
Лоран! Я хочу знать,
почему ты попросил меня прийти так рано.
Лоран! Я хочу знать,
почему ты попросил меня прийти так рано.
Почему ты попросил именно меня?
Чтобы ужин приготовить или ещё что?
Ты шутишь! Мы не виделись...
по крайней мере...
Почему «шшш»?
Я думаю, Валери...
Я ничего не спрашивала.
Вчера ты просил меня прийти сюда в четыре.
Уже шесть. Когда придут остальные?
- Я сказал тебе в четыре?
- Конечно, да! Теперь я выгляжу дурой...
А что это за рассказ об оперетте?
Музыкальная комедия. Я бы даже сказал шоу.
- Я задала тебе точный вопрос.
- Точный? Я вижу, какой?
- Ты что, выпил? Что происходит?
- План, у меня есть план.
- Лоран!
- Да-да...
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Ну что, первые?
- Нет, Валери уже здесь.
- Думаю, она в спальне.
- конечно.
- Как дела?
- Хорошо, а у вас, ребята?
Я слышал, ты хочешь, чтобы я играл в твоём шоу.
Но разве ты не знаешь?
У меня уже больше десяти ролей.
- Может, мне тоже сыграть?
- Да!
О, это прекрасно. Валери?
Валери!
- А у вас двоих, всё хорошо?
- О... Всё банально.
- Скажи, Жюльетта тоже здесь?
- Мы к ней постучались, но никто не открыл.
Только сейчас глаза красишь?
Ты плакала?
Я? Плакала из-за парня?
Резала лук.
Вы оба смешные...
В прошлом месяце вы мне говорили,
что этот раз опредёленно последний.
Конечно, это было не в первый раз...
- Если бы не эта оперетта...
- Шоу! Это шоу.
Я бы никогда больше не увидела Лорана,
никогда.
Бедная невинная девочка...
Столько времени вместе... Пора бы уже знать,
что у Лорана всегда найдётся повод.
Но знаешь,
тогда я действительно поверила,
что вы расстались.
Это очень маленькая роль
по сравнению с ролью Жюльетты...
Я не жду чего-то большого из-за акцента,
ты это хорошо знаешь.
Что ты думаешь о моей новой помаде?
Хорошая... может быть, в другой раз.
«Моя милая Валери...
Мои друзья... приходите...
... садитесь сюда...»
Но сегодня...
- Скажи, ты видела его сегодня утром?
- Да...
- Какой он?
- О... красивый!
Ты никогда его не видела
в большом халате,
запачканном красками,
с его палитрой и кистями?
Тебе следует сделать губы темнее.
Я сыта по горло.
Познакомить нас было хорошей идеей.
Я не заставляла тебя влюбляться в него...
Ты прекрасно знаешь,
что никто не может устоять перед Лораном...
Спроси Жюльетту.
Лоран...
Знаешь, в первый вечер, когда мы вышли вместе,
мы шли через Елисейские поля...
... повсюду было полно людей и машин
и вдруг у меня сползла нижняя юбка...
Подожди, подожди...
Так что я больше не могла идти,
все смотрели на меня,
а бедный Лоран не знал, куда деться...
Да... С вами не соскучишься.
Пойдём, Гийом и Алекс пришли.
«Пойдёмте на Эйфелеву башню,
мы посмотрим мою комнату».
Она спрашивает:
Вы думаете, что мы увидим её оттуда?
«Конечно,
потому что из своей комнаты
я вижу Эйфелеву башню».
Это именно Жюльетта...
- О, мой Гийом!
- Привет, Валери.
- Как поживает лучший актёр в мире?
- Очень хорошо.
Ты великолепна в этом платье.
Гийом, разве ты не должен
привезти сюда Жюльетту?
Я никогда этого не говорил.
Хорошо, хорошо...
Каждый может ошибиться.
Она всегда опаздывает,
иногда это действует мне на нервы.
Жан-Пьер, ты уверен,
что она не оставила сообщения?
Конечно нет, месье.
- Аниты тоже нет.
- Анита так боится приехать первой...
что всегда опаздывает на час.
Она фиалка, которая превращается в мак,
как только с ней заговаривают.
- Я была в бассейне.
- Добрый вечер, мадам.
Давай, я тебя познакомлю
с нашими известными людьми:
Гийом, Алекс...
Анита, наш визажист, костюмер,
ну... вобщем всё!
- Нет никого даже близко похожего на Аниту.
- 0, такая красивая причёска.
Анита, ты всё ещё говоришь, мадам и месье,
заходя в метро?
На самом деле я сделала это всего один раз.
Было поздно, и я устала.
Давай, садись.
В прошлый раз она не дала таксисту свой адрес,
а только номер телефона.
Но лил сильный дождь!
Не оправдывайся.
Признайся, что водитель тебе понравился.
Мадам, это любовь!
Не правда ли, моя Тинтин?
Лоран...
Твоя Жюльетта приедет, не волнуйся.
Она всегда опаздывает...
Да, знаю, спасибо.
А ваш ребёнок в порядке?
- Он болтлив, утомляет.
- Он вчера ответил по телефону.
Я сказал: «Я хочу поговорить с твоей мамой».
Он говорит: «Хорошо, но не уходи,
я тебя на стол поставлю».
- Где Ва...
- Валери? Наверное, на кухне.
Пойдём, там есть перец,
просто понюхаешь.
Что ты оденешь завтра на репетицию?
Может мне брюки надеть,
как ты думаешь?
Почему нет...
- Я так и сделаю.
- В театре это прилично?
Будем только мы...
- Надеюсь, Лоран не будет слишком кричать...
- Почему?
Если мы будем делать всё не так.
Он там начальник, он всё решает.
- Как вода?
- Какая вода?
- В бассейне.
- Не знаю?
- Ты не была в бассейне?
- Я была.
- Как это была?
- Я не плавала!
- И что ты делаешь в бассейне?
- Загораю!
Я никогда не купаюсь в бассейне, он грязный.
Тогда что ты делаешь в бассейне?
О, мы тебе позже объясним!
Всё в порядке.
«Будьте добры и принесите нам выпить», -
слёзно просит Гийом.
Подожди, послушай...
Он приезжает на станцию ??Инвалидес.
Он заходит.
Орли. Он выходит. Таможня, паспорт.
- Он садится в самолёт.
- Париж - Нью-Йорк.
Мотор.
Места свободны на десять километров.
Да, об этом.
- Готов.
На взлётно-посадочной полосе... а потом...
- Постой...
А потом... парень встаёт, идёт,
вежливо салютует стюардессе...
... открывает дверь,
показывает сбоку домик.
И говорит: «Я прилетел», и прыгает.
Лицо у стюардессы...
Нет, всё не так! Она говорит:
«Всем пока, до понедельника!»
- Нет, в понедельник не могу,
закончу работу позже!
- Я лечу рейсом Париж - Рим!
Нет, на Париж - Рим нет кушетки...
Я возьму Париж - Токио!
Второй раз волнуюсь,
выскакиваю из ванны...
Скатываю, всё заливаю, беру.
И никого не было.
Ну да, конечно.
Я слышу сладкий голос...
... говорящий: «Здравствуйте,
мадам, сообщаем вам, что...»
«... ваш телефон снова работает».
Я имел удовольствие познакомиться с твоими родителями
пару дней назад.
На Елисейских полях.
Да, они сказали мне, что видели вас.
В прошлом году я был в Италии...
В деревне останавливается повозка,
полная людей.
Один крестьянин захотел остаться,
но ему негде жить.
Он спрашивает жителей, можно ли ему забраться на крышу.
Они соглашаются.
Проходит время.
Начинается дождь.
Крестьянин ищет где укрыться,
и находит...
... пустой гроб.
Он сомневается,
крестится,
но всё же залезает.
В соседнем селе двое крестьян
решили подзаработать.
Им велят забраться и отремонтировать крышу,
а хозяин уезжает.
Тем временем крестьянин в гробу
поднимает крышку
и высовывает руку, чтобы узнать, идёт ли ещё дождь.
Когда они увидели высунувшуюся руку из гроба,
то от испуга скатились с крыши.
Они не пострадали?
Они умерли.
Я хочу тебе кое-что показать.
Я вырезал статью из газеты.
Автомобилист, месье...
видит на дороге труп чёрной кошки.
Будучи суеверным
и обуреваемый плохим предчувствием
внезапно останавливается...
... как раз перед гостиницей,
поэтому он решает переночевать там.
Он выходит из машины и переходит через дорогу.
Его сбивают и он умирает.
0х, мне это нравится...
Но из-за чего он погиб,
откуда мы можем знать?
Из-за кошки?
Я опустил несколько деталей.
Он был со своей женой.
Это не так важно. Но, если вам интересно,
у меня есть вся эта история.
Даже номер машины.
Тихо, Анита.
Я ничего не говорила!
Ой, пожалуйста,
если бы здесь была только ты...
Давай, Анита, защищайся.
- Судьба...
- Да, мы такие крохотные штучки.
Анита, послушай,
у меня есть для тебя история.
У меня была собака... очень старая собака...
и она всегда клацала зубами.
Она напомнила мне историю о печенье.
У неё были большие зубы.
И каждый раз мы считали,
что кто-то ест печенье в комнате.
Мы с удивлением смотрели на неё,
но она не ела печенье, а только клацала зубами.
Как-то раз я видела кошечку...
Нет, нет!
Я терпеть не могу кошачьи истории,
пожалуйста.
Как-то раз хорошенькая кошечка в кафе.
- Прошу прощения.
- Телефон звонит.
Алло... Да, это я...
Что?
Ну, и что случилось с этой маленькой кошкой?
Мне очень интересно.
О, просто котёнок сидел на стуле напротив меня.
Он был забавный
и смотрел на меня большими глазами,
ничего не говоря.
Он был забавный.
Было бы забавно, если бы он что-то сказал.
Она звезда шоу, и не может?
не умеет переходить дорогу,
пусть сидит дома!
Вы понимаете,
в каком мы сейчас положении, мадам?
Всё просто: шоу больше нет!
Другую девушку?
Вы думаете, что это легко?
Что ж... Поцелуйте её за нас.
Мы её навестим.
Вы слышали?
Жюльетту только что сбил автобус,
полный голландцев.
Ты звонишь Занзану?
Кто такой Занзан?
Парень, который...
Алло, месье... Это Лоран.
В нескольких словах объясняю вам ситуацию:
Жюльетту только что сбил автобус
с голландскими туристами.
Я бы хотел, чтобы это была шутка...
И что нам делать?
Будем плакать или искать другую девушку?
Репетиция? Завтра? Но с кем?
Валери!
Итак... Хорошо...
До завтра.
Мы совершенно свободны в выборе актрисы.
Но завтра репетиция.
Это условие, чтобы театр
оставался для нас бесплатным.
А если откажемся?
Можешь быть уверена,
что он не будет горько плакать.
Значит ты берёшь Валери?
Но у Валери уже есть роль,
её тоже надо заменять.
Заменять? Проблема не в этом.
Эта роль не на Валери.
Конечно, если мы никого не найдём,
то тогда возьмём её.
Что ты собираешься делать?
Попробую найти другую.
- Ты видела, который час?
- Найдёшь её завтра.
Завтра вечером нам уже нужна главная героиня.
У меня много фото... Посмотрим.
Пора найти кого-нибудь.
Надо ещё знать кого.
Я кое-кого знаю.
- Да ладно тебе, Анн-Мари!
- Вовсе нет, Аньес.
Хрен редьки не слаще.
Взгляни. Эта нормальная.
Эта очень хорошая.
Покажи нам.
О нет, конечно нет, я уже работал с ней.
Она очень плохая.
Эта уродливая.
- Мне эта тоже нравится.
- У тебя есть её номер телефона?
- Она моя сестра!
- Простите, месье. Мне очень жаль...
- Да, она ужасная.
- Не эта.
- О да, эта очень хорошая.
- Она мне очень нравится.
- Эта отличная... Эта!
- О, нет... не очень хорошая.
Скорее эта. Эти четверо лучшие.
- Она же блондинка?
- Она может покрасить волосы.
Возможно будет не красиво,
это зависит от комплекции...
Хорошо, мы её возьмём.
Эта красивая,
но не сочетается с лёгким поведением её персонажа.
- Да, очень банально выглядит.
- Я считаю, что она красивая.
Так что положи её.
Вот две последних.
Довольно симпатичные.
- Может быть, с необычным светом...
- И классической музыкой.
Номер телефона указан на обратной стороне.
Позвоним им, мы должны их увидеть.
С лёгким ветерком и в лёгком платье*...
__
* Намёк на сцену из фильма «Зуд седьмого года» (1954), где героиня
Мэрилин Монро стоит на вентиляционной шахте метро и, когда под землёй
проезжает поезд, соблазнительный наряд совершает дерзкие движения,
открывая интимные зоны и будоража воображение.
Жан-Пьер, перестань говорить глупости,
Лоран должен позвонить.
Я видел эту девушку по телевизору...
В чём проблема, милая?
Что-то не так?
Мне нелегко говорить.
Никто не отвечает.
Дай мне другой номер, Жан-Пьер.
Вы ещё молоды, чтобы быть с нами.
- Не такая молодая.
- Ой, извините...
Я видел все твои морщины...
Вот её номер.
Я надеюсь, что она хорошая.
Мы бы не хотели чтобы пришла пожилая дама.
Почему я так говорю?
Мне нравятся пожилые дамы,
особенно богатые...
Алло! Мадемуазель Даниэль Вели?
Это Лоран Стимер.
Да, это... Я звоню вам,
потому что я написал... вещь.
Какую вещь? Музыкальную.
Почему вы смеётесь? Это не так смешно.
Не я, а мой друг Алекс Реми написал музыку.
Алекс, она любит твои песни!
Позвольте мне объяснить вам ситуацию:
мы должны сыграть наш мюзикл через две недели.
К сожалению, девушка, играющая главную роль
только что была сбита автобусом с голландцами.
Поэтому нам нужен кто-то прямо сейчас,
сегодня вечером.
Если вам интересна роль...
Да...
Идеально! Я пришлю вам кого-нибудь,
кто вас сюда привезёт.
Это мужчина,
умеющий разговаривать с женщинами.
Позвони своей девушке.
Она знает меня не больше, чем тебя.
Мы ещё можем попробовать.
Да, но Жюльетта правда была лучшая.
Валери, мне не нравится видеть тебя такой.
Какой «такой»?
Какой?
- Грустной.
- Я не...
Надеюсь, она не уродливая...
Алло...
Я хочу поговорить с мадемуазель Николь Рангон.
Это вы? Здравствуйте, мадемуазель.
Я - Гийом Стефани...
Да, актёр...
Я звоню вам, потому что...
Да... Послушайте, пожалуйста...
Вы меня видели?
Это очень мило.
Можно потише, пожалуйста.
Простите, мадемуазель.
Я вообще с вами не разговаривал.
Вы сказали,
что находите меня очень хорошим?
- Вы тоже...
- Разговорчивая!
- Да ну...
- Разговорчивая!
И спектакль вам тоже понравился?
Да, очень хороший спектакль.
Так что всё очень хорошо.
Так что ещё раз спасибо.
Я надеюсь увидеть вас в ближайшее время.
- Давайте сейчас!
- Подождите, мадемуазель!
Я хотел пригласить вас сейчас.
Вы свободны в данный момент?
Прекрасно!
Мы с друзьями начинаем завтра
репетицию мюзикла.
Кстати, как там Жюльетта?
Да так, ничего...
Это было бы серьёзно!
Если бы он приехал через восемь дней.
Хорошо, до скорой встречи!
Что вы хотите послушать?
Она согласна, она нас ждёт.
Вот адреса.
- Тебе не в лом поехать?
- Нисколько.
Ну вот всё сделано.
Дверь!
Если вы найдёте ещё одну по дороге,
не сомневайтесь!
Но не наезжайте на неё.
Мартина, твой муж потрясающий парень!
Всегда готов пожертвовать собой.
Да, да... Если это будут бородатые мужчины...
Разве вы не слышали крика?
- Нет...
- И всё же мой желудок кричит от голода.
- Давайте поедим.
- Мне повезло с тобой.
- Ты не голодная?
- Я всегда голодная!
- Пошли, Алекс.
- Пошли.
Что можно поесть? О, это так аппетитно!
Не наседай на меня, на всех хватит!
Кто хочет мяса?
Как можно брать еду пальцами...
Они чистые,
я сегодня утром принимал ванну.
Садитесь...
Ты идиот! Моё платье!
Пятна не останется.
- Есть сыр!
- Где? Дай его мне.
Он как опилки.
Бред какой то!
Вы кладёте сыр в холодильник...
Он так не портится и не воняет.
Давайте, садитесь ребята!
Молока для Гийома.
Да, я хочу пить.
Возьми стакан, старина!
Ты можешь быть разочарован,
но я слишком стар, чтобы пить молоко.
- Мы сейчас сядем.
- Подожди, не двигайся.
Давай я почищу его салфеткой.
Молока, Анита?
Ты не обязана его пить.
- Съешь что-нибудь, Лоран!
- Нет, спасибо...
Я хочу, чтобы ты мне подал.
Я понимаю тебя, Анита,
я нахожу молоко ужасным.
Дай мне ещё, пожалуйста.
Я тоже этого хочу.
Я его ненавижу!
Детские бутылочки целый день...
Тёплые, холодные, немного прохладные,
менее тёплые...
А это... Что это такое?
Некоторым нравится холодное!
Зачем столько детских бутылочек?
Не для меня!
Я же говорила, что не люблю молоко!
Я воспитатель в детском саду.
Анита!
Молоко!
Ты в саде или в саду?
Детском саду...
Овощи тоже...
Ты не дала мне петуха, Валери!
Извини.
- Ты знаешь, что он мне нравится!
- Но посмотри, он там!
Хорошо, спасибо Мартина.
И подай мне салат, пожалуйста.
А может быть, горчицы тоже?
Нет, нет! Дай мне!
Передай мне салат.
Я положил немного горчицы
на край твоей тарелки.
О нет, Лоран, я не люблю горчицу!
Обожаю салат!
Покажи, Алекс, как финальная мелодия?
Когда я ем, я глух и нем!
Как твое открытие?
- Моё что?
- Твоё открытие.
Какое открытие?
Да ладно, ты всё испачкал!
Валери, ты тоже не знаешь финальной мелодии!
- Покажи ей, как там, Алекс.
- О, хватит!
Она очень хорошая. Вот увидишь.
Если очень хорошая, я очень рад.
Ещё немного для Гийома.
Разве ты не хочешь конфет?
Нет, ты с ума сошёл!
А как же моя талия?
Где работает воспитатель детского сада?
В детском саду?
Да, в детском саду!
Детском саду для детей старшего возраста.
Я понимаю.
Хорошо! Я закончил, спасибо.
Мне нужно хорошее кресло.
- И сигара?
- Может быть!
Давай.
Не мог бы ты оставить меня наедине с Лораном?
Я должна с ним поговорить.
Девушки и их секреты...
Лоран, потом мне расскажешь.
В чём дело?
Мне не терпится увидеть этих девушек.
Надеюсь, они не совсем глупые.
Ты сам создаёшь трудности.
Было проще взять Валери.
Она жаловалась?
Первой была Жюльетта...
... Но сегодня Валери была свободна,
а ты не взял её на роль,
я нахожу это отвратительным.
После этого она правда обидится на тебя.
Она правда обидится?
Разве вы не можете поддерживать нормальные отношения?
Вести себя как цивилизованные люди?
Когда вы вместе в одной комнате,
никто больше не может дышать!
- Никто не может дышать...
- Да, да!
В лучшем случае, ты продолжаешь спорить,
а в худшем, ты вообще не разговариваешь,
как сегодня вечером...
Я прекрасно знаю, что говорю.
До твоего звонка Жюльетте
вы хорошо ладили.
Валери не знала, что думать.
Но теперь она знает!
И можешь быть уверен, что...
Да, я знаю, она очень злая.
Нет, Лоран...
Ты действительно зашёл слишком далеко.
Валери поняла.
На самом деле всё кончено.
Или тебе придётся сменить тактику.
Ты не помнишь, что было на этой кухне?
Да, я помню...
Это старая история...
Она заснула?
Ой, знаешь, это правда!
Думаю, я выпила слишком много вина.
Я правда заснула.
Бедный мой Лоран,
ты, наверное, удивлялся,
что я делаю, прислонившись к твоей руке!
Вовсе нет... Было очень ясно...
Ты храпела!
Почему музыки больше нет?
Почему?
Включить свет? Можно?
Ничего не вижу.
Мы смотрим на наступающую ночь.
Какой хороший приём...
Здесь мрачно...
Осторожнее.
Добрый вечер, пожалуйста, мадемуазель.
Пожалуйста, улыбайтесь, он патрон.
- Я вас узнаю: вы - Даниэль.
- Добрый вечер.
- Вы...
- Она Николь. Добрый вечер!
- Добрый вечер, месье Стефани.
- Зовите меня Гийом.
Я - Лоран, вот мои друзья.
Не будем терять времени.
Николь, пройдите вперёд, пожалуйста.
Спасибо.
Повернитесь, пожалуйста.
Хорошо.
Полагаю,
Жан-Пьер вам всё рассказал.
- Да, он много говорил о декорациях.
- Конечно, он это говорил.
Со мной.
Знаете, вы можете посмотреть на меня.
Спасибо.
- Вы поёте?
- Да.
- Иногда.
- Я играла в оперетте на телевидении.
- На телевидении?
- Да, я вас там видел.
Итак... Что вы о них думаете?
Они довольно милые, не так ли?
Правда, выглядят они действительно хорошо.
К сожалению, для двоих нет места.
Эй, Лоло...
Чего ты ждёшь?
Когда кто-нибудь упадёт?
Это не пантомима,
поэтому я бы хотел вас послушать.
Ты хочешь, чтобы они спели?
Нет, это будет очень долго.
Я хочу, чтобы они сыграли сцену с диалогом.
А теперь... Гийом!
Нет, нет, лучше бы сцену с Валери.
Вот такая ситуация:
вначале вы сидите на стуле, в парке...
У пруда...
Очень романтично, правда?
Вы ждёте девушку.
Вы должны быть красивыми...
молодыми... очаровательными...
Так что, давайте будем очаровательными!
Ой, пожалуйста, это непросто!
Давай, Валери.
Ты начинаешь отсюда.
Вот твой текст.
Ваш стул.
В любом случае,
ты не будешь играть до этого места.
Кто будет играть первым...
В алфавитном порядке это Даниэль.
Николь, пойдём со мной.
Будьте добры, подождите нас здесь,
пожалуйста.
Даниэль, теперь наша очередь.
Итак, вы поняли: вначале неподвижная...
загадочная... вы ждёте.
Потом подходит Валери,
и вы становитесь счастливой,
легкомысленной,
глупой...
Как девушки общаются, очень просто.
Валери, я попрошу тебя.
Вдохните поглубже и начинайте!
Совсем неплохо.
Ты можешь подойти, Валери.
Ууу!
Это не было написано!
- Извините, но это не было написано.
- Продолжайте играть, пожалуйста.
- Ты здесь надолго?
- Часа на два-три.
Но здесь забавное место, не правда ли?
Месье прогуливаются...
- Они не дают тебе скучать.
- Ничего подобного!
Я не знаю, в чём дело...
Жаль...
- Я кое-что придумала.
- Что?
Например: парень приходит, затаив дыхание.
Этакая забитая свинья ...
Он мне говорит:
«Так ты одна? Тебе не скучно?»
Я смотрю на него долго и говорю...
Извините, что прерываю вас...
Я бы хотел,
чтобы вы произносили эту фразу менее по-женски.
Если возможно.
Я понимаю! Немного по-глупому?
Я точно знаю, что вы хотите!
Эй, дорогая, останься со мной, пожалуйста.
Пожалуйста, подождите секунду.
Я готова.
Парень приходит, затаив дыхание.
Этакая забитая свинья...
Пустой взгляд, безволосый...
Знаете, красивый!
Он мне говорит: «Так ты одна?»
«Тебе не скучно?»
Итак, я смотрю на него...
Я смотрю на него долго и говорю...
- Извините ещё раз...
- Ну, я ему говорю или нет?
Разве нельзя было играть
между этими двумя вариантами?
Чуть больше... чуть меньше...
Более или менее...
Страстно!
Драматично! Я вижу именно то, что вы хотите.
Парень приходит, затаив дыхание.
Этакая забитая свинья...
Он говорит:
«Так ты одна? Тебе не скучно?»
Я долго смотрю на него и говорю...
Скажите «а», пожалуйста, скажите «а»...
Ааа! Я была уверена в этом.
Парень бледный, бледный.
Он не знает, как сказать «а» без ложки.
- Я видела твоего кузена сегодня утром...
- Хорошо, спасибо, очень хорошо.
Я выскажу своё мнение позже.
Теперь очередь Николь...
Присаживайтесь, пожалуйста,
спасибо.
Валери, сделай своё «ууу» снова.
Пойдём.
Проходите.
Садитесь.
Итак, вы поняли:
вначале вы нереальная, далёкая,
загадочная...
А как только подходит Валери:
глупая, весёлая... ну, банальная.
Не обращайте на нас внимания.
Если бы у меня был цветок...
Он бы мне помог.
Конечно.
Вот.
Очень хорошо! Очень хорошо...
Очень хорошо, вы поняли.
Валери, посмотри на меня! Ты можешь идти.
- Ууу!
- О, глупая девчонка, она меня напугала!
- Ты здесь надолго?
- Часа на два-три!
Но здесь забавное место, не правда ли?
Месье прогуливаются...
Они не дают тебе скучать.
Ничего подобного.
Как жаль...
Я приготовила мелочь.
Что?
Вот так.
Подходит парень.
Этакая забитая свинья.
«Так ты одна?»
«Тебе не скучно?»
Я смотрю на него.
Я смотрю на него долго и говорю...
скажите «а».
Давай: «а»!
Он говорит «а».
Я смотрю на него.
Я был в этом уверен!
Я бы поставил на это!
Парень бледный, бледный.
«Что?», - спрашивает он.
Кроме того, ты из тех парней,
которые не знают, как сказать «а» без ложки.
Сегодня утром я видела твоего кузена.
Хорошо. Спасибо... Выскажусь позже.
Хорошо...
Я выбрал.
Я так и сделал.
Не могу поверить...
Это невозможно...
Я не буду играть роль?
Очень жаль, мне так больно.
Давайте, не надо плакать!
Будьте мудры, пожалуйста.
Вы не можете выбрать всех
и не можете понравиться всем.
Ой, что это?
Горшочное растение или суккулент?
Думаю, горшочное растение,
потому что суккулентов очень мало!
Осторожно! Ступенька.
Вы её увидите... как её зовут?
Николь! Она божественна, фантастична...
Я люблю рисовать!
Но я ничего не понимаю.
И эта рука! Что это?
Ужасная! Убирайся!
Я знаю: она такая противная девчочка!
О нет, я её не знаю.
Спасибо за розу,
которую вы мне предложили.
И я очень хороша, правда!
Но пожалуйста, не надо...
Не смотрите на меня так,
это неправильно.
Я очень хороша, но... Я боюсь сцены.
Я редко встречала таких красивых парней.
Вы живёте со своими родителями?
Жаль!
У меня точно такое же платье!
... Оно прямо и...
ну, совсем не такое!
Она такая милая со своими косичками!
Всё равно! Она совершенно сумасшедшая...
Я устала!
Может быть,
потому что я говорю слишком быстро. Я запуталась!
Вы считаете, что я говорю слишком быстро?
Я - нет!
Боже мой!
Парижские крыши, как я люблю их!
Но... уже темно!
Я буду одна на улице!
Я ужасно боюсь.
Пожалуйста, возьмите эту розу,
которую я предлагаю вам, месье.
Доброго вечера!
Внимание!
Моя сумочка.
Мадам и месье,
оставляю вас с моим выдающимся монологом!
Это тоже очень полезно.
Вы полностью... как бы сказать...
очаровали меня!
Доброго вечера.
Скажите «а»!
Выпьем.
Поздравляю!
Я нахожу её очень милой, не так ли?
Гийом, кстати, поздравляю!
Что?
Мы будем такой замечательной парой!
Спасибо, Николь!
Вначале это было ужасно, но потом...
Правда...
Разве ты не видишь,
что она вот-вот упадёт и разобьётся.
О да, присядьте, пожалуйста.
За наше шоу и за ваш успех, Даниэль!
Нет, я Николь.
- Как называется ваше шоу?
- «В другие небеса»
А чем вы занимаетесь в жизни?
В жизни... Плакатами.
Я рисую а...
Жан-Пьер придумывает слоганы.
Отличные слоганы! Я - король слоганов.
Кстати,
роза была очень хорошей идеей!
Вы будете делать то же самое на сцене.
Но без розы... это уже слишком.
На самом деле,
моя протеже тебя не разочаровала,
не так ли?
Очень хорошо, я очень рада.
Скажите, «ууу» не было написано...
Это придумка Валери!
Она ещё вас удивит, вот увидите!
В любом случае, я действительно рад,
что впервые выбрал себе партнёршу!
Кстати, а где Валери?
Мне нет здесь места, ребята?
Конечно есть, садись!
Вы знаете,
я уже раньше выбирал машину.
Я проголосовал за вас единогласно!
Кто остальные?
Остальные?
Вот скромный секретарь
рекламного агентства,
которая играет небольшую роль в шоу.
Композитор и детя коллектива.
Алекс, не стесняйся!
На ковре ещё есть место, старина.
Почему «В другие небеса»?
Это Верлен: движение,
которое чувствует,
кто убегает от изменчивой души...
к другим небесам, к другой любви...
Посмотрите на неё!
Ты смеешь сказать,
что сожалеешь о Жюльетте?
Вы знаете мой лозунг?
«Всё к лучшему в лучшем из возможных миров!»
Разве мы не культурные?
И Роза жила тем, чем живут розы...
Как там Жюльетта?
Не слушайте их...
- Противная девочка!
- И деспотическая!
- И наглая, в добавок ко всему!
- Бедное дитя...
Раз, два, три...
Вам придётся по-другому
накрасить глаза.
Анита, давай, пожалуйста!
Анита занята!
Она меня утомила!
В чём дело?
Что мне теперь делать?
- У тебя есть подводка, Анита?
- Да, зачем?
Я бы хотел, чтобы ты попыталась...
- Мою сумочку, пожалуйста.
- Попыталась...
Ну, сделать её глаза длиннее,
вот так, понимаешь...
Так будет лучше.
Миндалевидные глаза...
Будь осторожна!
Не надо так дрожать, милая!
Она вот-вот выколет глаз...
Говорю вам, она вот-вот выколет глаз!
Всегда одно и то же.
Он каждый раз меня подкалывет.
- Отлично! Так намного лучше, правда?
- Да, правда.
Да, но загадочная не обязательно означает восточная.
«Это не обязательно означает восточная,
Анита»...
О, пожалуйста! Не смейся надо мной.
Что ты здесь делаешь! Ты нас избегаешь?
Я занимаюсь самообразованием.
Я развлекаюсь.
Повезло тебе.
Я думаю, он полон комплексов...
Нам нужна скорая помощь...
Пожалуйста, перестань, ты перебарщиваешь...
На самом деле уже не смешно!
Что с тобой случилось?
Что означает этот мрачный взгляд?
Знаешь, я тебя не понимаю...
Ты маленький вредитель...
Знаешь, тебя надо наказать...
Эй!
Я с тобой разговариваю.
Ты не заслуживаешь того, чтобы я тебе говорил...
Но ты была очень милой со своим «ууу»!
Немного стервозная... но милая.
Очень милая...
Я хотел бы тебя съесть...
Положить между двумя ломтиками хлеба и съесть.
Конечно!
Ты съел всего три листика салата...
Ты голодный!
Валери...
Ты голодный?
Это же настоящее общежитие!
Давайте, вставайте!
Вы танцуете, Анита?
Ты понимаешь?
Я использую форму «вы» для этого ребёнка!
Давай танцевать!
Ой, как дела!
Кто, «мы»?
Вы!
Ты!
Что, я?
Не ты, а - я.
«Ты»?
Это не ты! Я - это ты.
Как дела!
Итак, начнём сначала... но дальше!
А ты танцуешь?
Да, но позже...
Итак, с самого начала:
Я - это ты,
ты - это тоже ты,
и «вы»... больше нет!
- Ты снова плакала?
- Оставь меня в покое!
Теперь ты меня раздражаешь.
Я случайно нанесла тушь на глаза.
Теперь колет.
Когда Лоран спустился вниз, он выглядел странно.
Что ты снова с ним сделала?
Между Лораном и мной всё кончено.
Опять всё сначала!
И опять всё кончено...
В прошлый раз это длилось как минимум... два дня.
И, конечно же, всегда одна и та же история.
Бедный Лоран...
Да, это моя вина...
Мне всё равно.
Он думает, что уже слишком поздно,
он в ярости, это нормально.
Что ж... Ты его любишь.
Ты ведь не дура?
С Алексом история была менее сложной.
И я тебя знаю.
Ты не любила его так,
как сейчас любишь Лорана.
Точно... Кстати,
что ты знаешь о моих отношениях с Алексом?
Ты слишком много читаешь, Валери.
Слишком много романов.
Ты убедила себя в том,
что он тоже бросит тебя,
я ошибаюсь?
Это то, что он сделал с тобой, не так ли?
Нет никакого сравнения.
Дело не в чувствах между нами.
Если бы это было так,
мы не смогли бы оставться в таких хороших отношениях,
как сейчас.
Послушай меня, я свидетель.
Несмотря на то, что ты с ним очень изменчива,
он бегает за тобой шесть месяцев.
Что тебе ещё нужно?
Сделать мне предложение.
Браво за результат!
Держишь пари?
Прости.
Ничего.
Всё наладится.
Ты же не собираешься сидеть здесь всю ночь...
Давай!
Хочешь чаю, Мартина?
Я только что приготовила.
Нет, спасибо.
- Возьми ложку, Анита.
- Как дела?
Хорошо, хорошо...
Я хотела бы поговорить с тобой.
- У себя дома ты шевелишь пальчиками?
- Какой ты пошлый, Жан-Пьер!
Значит, ты любишь чай без сахара.
Послушай меня, Лоран.
Жан-Пьер, разве вы не понимаешь,
что она шутит?
Если тебе не нужна ложка для размешивания,
значит в твоём чае нет сахара!
- Хочешь потанцевать?
- Конечно.
Знаешь, Валери плакала.
Должно быть,
она подводила глаза.
Она отказалась говорить.
Ты меня удивляешь...
Ты меня действительно удивляешь.
Позволь мне изложить свою версию событий,
ты можешь повторить её Валери.
Вообще ничего не произошло...
Она не знает, чего хочет.
Ты не веришь...
что ты тот, кого она хочет?
Она это очень хорошо скрывает.
Не могли бы вы покончить с этим
раз и навсегда?
Этот раз и навсегда...
Вывод: каждый раз я чуть не вырубаю её.
Не волнуйся за неё.
Я уверен,
что она даже не думает об этом.
Поставь сюда чашку чая,
и пойдём танцевать.
Я не хочу быть соучастником
этого развращения несовершеннолетней.
- Я уже поел.
- Ты, сволочь, мог бы меня подождать!
Я так проголодался!
Бедная Валери, сколько тебе лет?
Ты затопишь всю комнату.
Я только что говорила с Лораном.
Ты зря теряешь время.
Или я должна сказать... Ты не теряешь времени даром.
Он говорит, что ты не знаешь, чего хочешь.
Он тоже.
А может...
Да, он очень хорошо знает.
Мне хотелось бы знать
всего одно слово по-французски:
да.
Как Жюльетта: «Да, Лоран».
Или как все: «Да, да, да, Лоран».
А теперь...
Теперь, как Изабель.
О, Изабель, красивое имя.
Откуда она взялась?
Ты её знаешь?
Нет, не сейчас.
Значит с Жюльеттой всё кончено?
С каких это пор?
С недавних.
Гийом рассказал мне эту историю,
когда ты была на кухне с Лораном.
Но... она была создана для него!
Да...
Лоран оставил её ради Изабель.
- Как она отреагировала?
- Очень плохо.
Знаешь, славянские девушки...
Она на самом деле сумасшедшая.
Она смеётся и смеётся,
и вдруг плачет,
а потом она хочет покончить с собой.
В самом деле,
если бы она хотела убить себя,
она бы не выбрала именно этот день.
Но да, именно сегодня.
Такие, как она...
любят создавать проблемы...
ну... такие.
Поверь мне, она не сильно от него пострадала.
По крайней мере.
- Сказать Лорану, или он знает?
- Лорану? Ему всё равно...
Славянские девушки, самоубийцы...
Его интересует только его карьера.
Он карьерист.
Интересно, что меня в нём привлекает?
Его телосложение! Любовь... Ты знаешь...
Ну, точно нет.
Меня не привлекает его телосложение.
Правда? Итак, теперь всё ясно,
надо было сказать это раньше!
Чем ты пахнешь?
Я нанесла вот эти духи.
Ты пахнешь Лораном.
Итак... скажи мне, что любишь меня...
Тем не менее у тебя такая милая улыбка.
Валери...
Она приехала сегодня
и почти со мной не разговаривает.
Иногда меня забавляет её переменчивое настроение,
это забавно, но...
Разве ты не понимаешь,
что у меня сегодня другие заботы?
Николь?
Изабель?
В чём проблема, девочка?
Я выдержу это от Валери, но от тебя...
Пожалуйста, будь серьёзна.
Совершенно верно, Лоран,
давай будем серьёзными.
Твои маленькие расчёты,
твои маленькие планы...
Ты веселишься.
Но сегодня вечером Валери поняла,
что между вами всегда будет
одно и тоже.
Приятно видеть, что я не единственный,
кто это знает.
Валери довольно...
интеллектуальная девушка.
Она обладает богатым воображением.
Конечно.
У неё... как бы это сказать...
поэтическое видение любви...
Правда немного старомодное.
Не принимай близко к сердцу.
Я понимаю, я ей ничего не скажу.
Ну, бывает...
А между нами, Мартина...
Когда девушка влюблена,
принципы и поэзия...
Тебе не кажется?
Жан-Пьер...
Жан-Пьер!
Посмотри,
как я загорела в бассейне.
Хорошо, Анита, раздевайся.
Ты знаешь...
Я думаю, что ты ей нравишься.
0, конечно, я ей нравлюсь.
И она мне тоже нравится.
Можно сказать,
что мы оба нравимся друг другу.
И у неё такой хороший характер...
Замечательный.
Что ты хочешь? Выпить?
Нет.
Да, я возьму пиво.
Пожалуйста, не плачь из-за этой дурацкой роли...
Какая роль и кто плачет?
Дорогая, послушай меня.
Ты пьёшь?
Интересно,
как можно пить эту гадость?
- О, я знавала таких людей.
- Мы знаем,
что у тебя была прекрасная жизнь...
Некоторые люди кончают жизнь самоубийством...
Некоторые продолжают надеяться...
Некоторые напиваются.
Некоторые находят... утешение.
Не вижу связи.
Ты играешь в красивую игру со своими бутылочками...
И?
И может, тебе лучше отойти в сторону,
чтобы посмотреть, что происходит.
Лорана привлекает Николь, не так ли?
Ты думаешь, что я удивлена?
Нет, Николь такая красивая девушка.
Это не помешало Лорану пойти на свидание с тобой
несколько часов назад.
Почему нет?
В конце концов... Я не уродина.
Николь, Валери...
Двое лучше, чем одна.
Если бы ты видела комедию,
которую он мне разыграл...
Всегда одни и те же трюки.
Как бы мне хотелось разбить ему голову
своей туфлёй на высоком каблуке...
Думаю,
тебе наплевать на эту историю.
Что?
Думаю,
тебе наплевать на эту историю.
Я не глухая.
Почему ты вдруг так сказала?
Как?
Ты веришь, что мне всё равно...
Само собой разумеется!
Но, знаешь, Лоран гораздо мудрее...
Он понимает твою точку зрения
и совершенно не злится...
С чего ты это взяла?
Он только что сказал мне это!
Он даже находит это очень забавным.
Но сегодня он понял,
что твои прихоти неуместны...
Но ты ему очень нравишься.
Хорошо для него!
Скажи...
С кем я буду флиртовать сегодня вечером?
Ты хочешь, чтобы Лоран ревновал?
Лоран, Лоран...
Просто хочу повеселиться, вот и всё!
Посмотрим...
Гийом...
Я не думаю, что я его тип.
Жан-Пьер... Тебя это не беспокоит?
Если он тебе нравится...
Я не буду мешать.
Но ты никогда не говорил мне,
что он тебе нравится.
На самом деле не очень...
Алекс?
Алекс великолепен...
Он очень добрый.
Кстати, он все ещё любит меня,
ты это заметила?
Ты в это веришь?
Тем не менее, сегодня он с Анитой...
Анита совсем не в его вкусе,
она ещё ребёнок...
Успокойся...
Кажется, ты уже сожалеешь...
Алекс в прошлом.
Что сделано - то сделано.
Я ни о чём не жалею.
Что мы можем сделать?
- Их всего трое.
- Четверо!
Да, с другим...
Кому бы позвонить?
Ты никого не знаешь?
Ты будешь довольствоваться тем,
кто здесь есть.
Тогда начнём сначала!
Гийом?
Он довольно симпатичный.
У него красивые губы...
А теперь время медленных танцев!
Если я сделаю всё возможное,
мне удастся к нему обратиться!
Я девушка,
которая любит трудности!
Всё! Я выбрала Гийома.
Ты веришь, что это сработает?
Лоран?
Гийом!
Скажем так, оба.
Машина остановилась.
Уличный фонарь освещает твоё неподвижное лицо...
По крыше стучит дождь...
Капли медленно скользят по лобовому стеклу...
Потом их тени скользят по твоему лицу...
Как слёзы.
А потом, Лоран?
А потом?
Лоран!
Ну... Потом включаешь дворники,
и ты больше не плачешь.
А там нет пепельницы?
Да, есть.
Спасибо.
Могу я присесть сюда, Гийом,
пожалуйста?
Да, конечно!
Мне будет очень приятно с тобой работать!
Группа друзей...
Ты выглядишь почти как родной!
Я чувствую, что ты со всем согласнен.
Это так здорово!
Вы очаровательны, знаете ли...
Гийом...
Я решила обратиться к тебе сегодня вечером.
Ты не против?
Что с тобой случилось?
Я смотрела на тебя раньше и думала:
«Он действительно очень милый...»
Ладно. Я тебя слушаю.
Соблазни меня.
Какой тебе нравится тип?
Детский?
Вампирский?
Таинственный?
Или смешной?
Угадай!
Было бы слишком просто,
если бы я тебе сказал...
Хорошо!
Но прежде давай встряхнёмся!
Она пьяна! Она пьяна...
- Давай потанцуем, Николь?
- Да...
Они такие милые... Не правда ли, Алекс?
Не находишь?
Никогда бы не подумала,
что они женаты пять лет!
Лоран?
Лоран!
Эти плакаты... Вы их нарисовали?
Да. Э... Нет! Хорошо...
Жан-Пьер сделал некоторые из них...
Они хорошие, они мои любимые.
Спи, девочка...
Делай как я. Закрой глаза.
Лоран мерзкий, не так ли?
Знаешь, я была уверена,
что тебе нравится тип Николь.
Бедный Гийом...
Ты уже представлял себя женатым...
С большим количеством маленьких Николь...
Валери...
Ты знаешь...
Лоран - продюсер...
- Гийом?
- Да?
Она тебе нравится больше, чем я?
Может быть...
Гийом...
Валери!
Мне не нужна твоя жалость.
Посмотри на меня, глупая...
Давай...
Ты вся в слезах.
Где здесь ванная комната?
Вверх по лестнице.
Давай... Ты очень чумазая!
Эта темнота клонит меня в сон!
Вас нет?
Нисколько!
Алло!
О, Алло!
Кто бы это мог быть?
Хорошо, хорошо...
Нет, они всё ещё здесь.
Я думаю, это его сестра.
Да, точно. Отлично.
Да, она.
Нет, это его мать!
Нет... И она тоже.
Теперь это...
Да... и она это делает.
Я хотел бы знать...
Доброго вечера...
0, конечно...
Доброго вечера! До скорой встречи.
Его мать...
Моя семья передаёт вам привет.
Послушаем последнюю пластинку.
А после ляжем спать.
А завтра твои родители придут на репетицию?
Нет, нет. Только не завтра...
На самом деле,
ты мог бы поблагодарить меня,
вместо того чтобы дуться.
О нет, это потрясающе...
Ты меня соблазняешь...
Я делаю вид, что был с тобой,
и действительно был с тобой...
Так что я отличный неудачник.
Я даже нахожу это забавным.
Ты не даёшь мне спуститься вниз,
и я не знаю почему.
Но я не любознательный!
И ты хочешь, чтобы я тебя благодарил?
Да! Слушай, я знаю, какие девушки...
И я уверена, что Николь в ярости!
В ярости! Ты меня слышишь?
Да я тебя слышу!
Не стоит плевать мне в ухо!
Я была уверена, что ты злишься на неё.
Но когда ты поднялся со мной наверх,
она, должно быть, очень разозлилась!
Девушкам не нравится,
когда их так быстро бросают.
Вот увидишь!
Когда мы спустимся вниз,
она будет тебя обнимать.
Благодаря мне...
Но мы должны оставаться здесь подольше.
Ты понимаешь?
Я онемела!
Ты всё ещё здесь?
Что ты хочешь?
Кстати, я хотела тебя спросить:
ты знаешь Изабель?
Какую Изабель?
Я не знаю Изабель.
Мне плевать на Изабель!
Я знаю только свою Тинтин...
Пойдём домой?
Нет.
Подождём окончания записи.
А вот и Алекс!
Что ты собираешься делать?
У кого-нибудь есть монета в пять франков?
Лоран, у тебя есть?
Да!
Вот.
Это потрясающе!
Как это работает?
Как ты это сделал, Алекс?
Это невероятно!
Посмотрите на это! Это потрясающе!
Алекс!
Алекс, я хотела бы научиться,
покажи мне, как ты это сделал!
Как это смешно!
Что они делают?
Я не знаю... Правда?
Похоже, им скучно!
Я думаю, что про нас забыли...
Спустимся вниз.
Да, давай!
В чём дело? Ты с ума сошёл?
Ты маленький вредитель...
Ты хотела меня соблазнить...
Фактически, ты это сделала!
- Ты правда думаешь, что я тебе поверила?
- Да.
Но... Но...
Я совсем не в твоём вкусе.
Николь в твоём вкусе.
Ты совсем не в моём вкусе!
Но на самом деле вовсе нет!
Вовсе нет...
Хорошо...
Пойду на кухню...
Не могу разделить.
Куда ты собираешься?
Мне очень жаль... Эта ссора...
была афродизиаком.
Что ты сказала?
Я всегда сентиментальна после ссор...
Кстати, все такие.
Это хорошо известно.
Давай! Алекс идёт к Николь.
Ты действительно необыкновенная!
О... Эта музыка такая грустная!
Валери, подойди сюда, пожалуйста.
Конечно, дорогой!
Ты её отчитал?
Зачем! Она свободна...
Итак... всё кончено?
Да.
Тинтин! Я устал...
Жан-Пьер, я уже говорила,
что меня зовут не Тинтин...
- Да, моя Тити...
- Будь так добр?
Принеси мне стакан воды с кухни.
Или из другого места.
Вы давно женаты?
Уже пять лет.
Нет, шесть.
Что ты делала на кухне?
Что случилось?
Э... Ничего... Я была...
Знаешь...
Я пыталась проделать фокус Алекса
с вилками.
Ах да, правда, ты сказала,
что видела Лорана...
Да, точно.
Шесть лет!
- Знаешь, я рад работать с тобой.
- И я тоже!
Ты никогда не споришь?
Если хочешь быть в отличной форме
и такой же красивой, как сейчас,
завтра вечером...
Такое случается...
Тебе лучше пойти домой прямо сейчас.
Давай, я отвезу тебя домой!
О нет, ещё рано!
Я надеюсь, что ты сегодня повеселился.
Кстати, я говорила пять или шесть лет?
Шесть лет.
На самом деле...
Пять лет!
Это мне напоминает...
Это мне напоминает тот день в автобусе.
Была женщина...
с большим количеством детей.
А кондуктор спрашивает:
«Сколько билетов, мадам?»
Она говорит:
«Шесть. На пятерых детей и меня.»
- Могу я сесть здесь, Гийом?
- Да.
Один из детей говорит ей:
«Нет, мама!»
«Нас шестеро детей».
Потом другой ребёнок говорит:
«Нет, нас пятеро детей!»
Потом мать их посчитала.
А их на самом деле было шесть.
Поэтому она сказала парню из автобуса:
«Семь, пожалуйста».
Жюльетта была внизу,
так что получается восемь.
В самом деле, какая странная идея -
броситься под автобус!
Ну, автобус...
Если она это сделала специально,
то лучше и не выбрать.
0, конечно!
С велосипедом можно легко отделаться.
Но автобус! Но... автобус...
И... более того... полный голландцев...
Большего в Париже не найти!
- Лоран!
- Нет, пожалуйста, сейчас не время...
Но... зачем ей это делать?
Ну... А мой стакан воды?
Я... Я не знаю!
Дома будешь пить.
Я больше не хочу пить.
Пойдём?
Почему ты с ней не разговариваешь?
Вы что-то сказали?
Да, я говорила,
что вы действительно хорошенькая.
И что вы с Гийомом будете уникальной парой.
Знаете, Гийом и вы, тоже неплохая...
Правда,
мы с Лораном говорили об этом раньше.
Николь, вы, должно быть, устали...
после всех этих эмоций...
Предложи ей отвезти её домой!
Если вы хотите домой...
Мне было бы приятно отвезти вас.
У тебя ещё есть кабриолет, Гийом?
Правда?
Вас не затруднит отвезти меня домой?
Нисколько!
Тебе не кажется,
что ты должен меня поблагодарить?
Вы уходите?
Почему? Вы останётесь?
- До свидания! Гийом проводит меня.
- До свидания!
Лоран! Мы уезжаем.
До свидания увидимся позже.
Хорошо.
Я не буду просить тебя остаться,
я тоже устал.
Увидимся завтра, репетиция в девять вечера.
Спокойной ночи!
- И вы оба, пол восьмого в агентстве.
- Хорошо.
- Ты плохо выглядишь...
- Нет, всё в порядке.
- Что ты ищешь?
- Мою сумочку.
Твою сумочку...
Куда ты её положила, когда вошла?
Я не знаю!
Вот!
Где Валери?
Она была здесь несколько минут назад!
Валери!
Она, должно быть, ушла.
- Валери!
- Завтра увидишься, давай...
Есть ли кто-нибудь, кто вас отвезёт?
Да. Я с этим справляюсь.
У тебя был весь вечер, чтобы с ней поговорить.
Ну... как хочешь.
- Прощай, Лоран!
- До свидания, Гийом!
Э... Да, Гийом.
Я уже не знаю, как тебя зовут...
- Прощай, Алекс.
- Прощай, Лоран.
- Увидимся завтра вечером.
- Наверняка.
Прощай, Анита.
Алло! Изабель?
Добрый вечер.
Да, все ушли.
Я один.
Мне грустно.
Какое платье на тебе сегодня вечером?
Я ещё больше хочу тебя увидеть!
Давай, покажи мне его!
Нет, ты приезжай.
Я устал.
Возьми такси, у тебя три минуты.
Увидимся прямо сейчас.
Что ты здесь делаешь?
Я тебя слушаю...
Потом?
Ты не доволен, что я здесь?
О, пожалуйста...
Ты выпила или ещё что-нибудь?
Я люблю тебя.
Но ты мне не веришь.
Тебе не кажется, что этого достаточно?
- Ты с ума сошла!
- Да...
Oй!
Это твоя сигарета, милый...
Перестань, пожалуйста...
Ты всё ещё злишься...
Это из-за Гийома или из-за того,
что случилось раньше?
Неужели из-за того, что было раньше?
Мартина сказала мне,
что тебе было очень смешно...
А потом?
Ты поверил, что...
между мной и Гийомом...
Ты в это поверил?
Да, он сделал!
Клянусь, он в это поверил!
Бедный, бедный Лоло...
Всё кончено...
Лоран, я серьёзно!
Поклянись, что всё кончено!
Поклянись!
Клянись, или я прыгну!
Хорошо, ты права: всё кончено.
Спускайся вниз... и иди домой.
Лоран, поклянись, или я зарежусь.
И больше не увижу тебя в своей жизни.
Я зарежусь!
Так, какую часть тела отрезать?
Язык...
Да, я знаю. Не очень смешно...
Отдай его мне!
Ты с ума сошла! Действительно...
Какую комедию ты играешь?
Oй!
Видишь... Ты поранился.
Ты должна умыться...
Я правда не знаю,
что ты там себе напридумывал...
Гийому было что мне сказать...
Это всё!
Знаешь, мы дружим так давно...
Ты знаешь, что он мне сказал?
Он влюбился в Николь.
Кстати, ты это видел...
Они уехали вместе, спасибо мне.
Право... Когда ты меня ударил...
Я больше ничего не могла понять!
- Что я должна была сделать...
- Хорошо... Всё в порядке. Я тебе верю.
Во всяком случае, это не важно...
Ну, до свидания.
Во всяком случае, эта пощёчина...
Через шесть месяцев...
Ты мог бы сказать мне раньше,
что любишь меня...
Я бы тоже это сказала, понимаешь...
Лоран...
Поцелуй меня пожалуйста...
Давай...
Я провожу тебя домой.
Ты хочешь пойти одна?
Ты хочешь остаться здесь?
Но ты не понимаешь,
о чём говоришь!
Ты уже должна спать!
И я тоже должен!
В самом деле, это безрассудно!
Ты понимаешь,
что в девять я должен быть в агентстве?
Пожалуйста, иди домой в свою кровать...
Да и вообще,
ты танцуешь как сумасшедшая,
ты пьёшь, ты режешь меня...
Ты усложняешь мне жизнь!
Ты могла бы подумать обо мне...
О моей работе...
О моём шоу...
Это шоу!
Ты понимаешь,
насколько оно для меня важно?
Это шоу...
«Это шоу, это шоу!».
Я люблю тебя, ты любишь меня,
и тебе нечего сказать,
кроме как «это шоу, это шоу...»
И всё начинается сначала!
Куда ты собираешься?
Уже поздно...
Лоран!
Лоран!
Лоран! Ты меня слышишь?
Лоран, ты мог бы ответить...
Ну, он не хочет отвечать...
Лоран, ты всё ещё не хочешь сказать мне,
почему ты попросил меня прийти сегодня
так рано?
Лоран... Почему?
Кстати... Что делает Изабель?
Рано или поздно она будет здесь...
Изабель?
Какая Изабель?
Я была в ванной, когда ты ей позвонил...
Я всё слышала!
Да, я знаю, что ты была в ванной...
Что?
Я видел, как ты вошла.
Теперь я могу сказать...
Лжец!
Тогда почему ты позвонил ей...
если ты знал, что я была в ванной?
Я не звонил Изабель.
Чтобы сделать мне больно...
О чём ты говоришь?
Я не звонил Изабель.
Может быть, ты разговорил сам с собой...
- Да.
- Значит ты сумасшедший, а я не дура...
Я не звонил Изабель...
Потому что её не существует.
Лоран, хватит шутить...
Сегодня вечером у нас с тобой
всё по-серьёзному.
Поэтому перестань валять дурака...
Ты становишься похожим на Жан-Пьера...
Все знают Изабель.
Кто все?
Все и...
Особенно Жюльетта!
Жюльетта слышала о ней. Это всё!
Я придумал Изабель...
Иногда Изабель может быть очень полезной...
Я тебе не верю!
Значит, она должна быть здесь!
Изабель?
Изабель?
Итак, где твоя Изабель?
Это умно!
Тогда почему ты сделал вид, что звонишь ей?
Чтобы отомстить? Чтобы избавиться от меня?
Как от Жюльетты?
Возможно, ты захочешь, чтобы я ушла...
И когда я думаю...
Когда я думаю, что ты притворялся,
что ты врал мне, что ты...
А потом, разве ты не счастлива?
Я люблю тебя, ты любишь меня,
а тебе нечего сказать, кроме как...
Какой же ты была милой,
когда смотрела на часы...
Знаешь, я придумал это шоу,
чтобы снова увидеть тебя...
И я не жалею.
Если бы ты знала... Я ненавижу оперетты!
Я ненавижу мюзиклы!
Я ненавижу шоу!