Жизнь как в раю (1961 год). Цитаты и фразы из фильма

Am Sonntag will mein Süsser mit mir segeln gehn (1961)

Альберт и Коринна открывают кемпинг на заднем дворе и вскоре встречают группу эксцентричных, потерявших любовь туристов.

Все фразы и цитаты

 Мечтая за пишущей машинкой
сидела маленькая Йозефина.
Тоска сердца вела ее руку.
Босс пришел, прочитал,
и был поражен, что она напечатала.
В воскресенье мой милый хочет
покататься со мной на парусной лодке.
Если будет ветер, будет здорово.
В воскресенье мой милый
хочет быть моряком
весь день, только со мной.
А потом на закате я приготовлю ужин
на нашей парусной лодке
для моего любимого и для меня.
В воскресенье мой милый хочет
покататься со мной на парусной лодке,
Если будет ветер, будет здорово.
Фрау Коринна Мюллер?
Телеграмма.
Что вы делаете сегодня вечером?
Вы что, сумасшедший?
Я женщина, которая любит свего мужа.
Но если вы действительно хотите,
мы можем встретиться.
Вы знаете, мой муж все время рыбачит.
Видите?
Итак, сегодня вечером?
Вы, я вижу, славный парень.
Да, возможно, да.
Что ты скажешь?
Он добровольно заглотил наживку.
Кое-кто чуть не попался
на мою удочку добровольно.
Да, иногда тебе везет.
Отличный парень, да?
Да, этот молодой человек тоже был
очень славным парнем.
Какой молодой человек?
- Куда ты смотрел?
Ты его не видел?
Коринна, мне это не нравится.
Альберт, ты ревнуешь?
При чем тут ревность.
Но как можно спокойно
провести отпуск,
когда по территории
ходят посторонние?
Это не общественный кемпинг.
Но я покажу этим незваным гостям.
Вот увидишь, сюда больше никто не зайдет.
Что такое? Ты сама говорила,
что любишь одиночество.
Да, дорогой. Как скажешь.
Ладно, моя дорогая, ляг и еще поспи.
Ты любишь меня?
Да, конечно. - Тогда поцелуй меня.
Момент.
Холодный как рыба.
Рыба? Надо проверить,
может быть клюет.
Все, о чем договаривались, устроено.
Джорджия.
В воскресенье мой милый хочет
покататься со мной на парусной лодке,
Если будет ветер, будет здорово.
В воскресенье мой милый
хочет быть моряком
весь день, только со мной.
А потом на закате я приготовлю ужин
на нашей парусной лодке
для моего любимого и для меня.
В воскресенье мой милый хочет
покататься со мной на парусной лодке,
Если будет ветер, будет здорово.
Ты не могла бы вы на минутку
оторваться, Джорджия,
и подать два неразбавленных виски?
О Хорст! Извини,
я совсем задумалась.
Завтра этот дурацкий выпускной экзамен.
Если бы я был министром иностранных дел,
я бы давно нанял тебя
своим переводчиком.
Не говори так, иначе я точно провалюсь.
Не волнуйтесь, я привел вам
успокоительное.
Петер!
Фройляйн Хаген, что вы здесь делаете?
О, доктор Вернер, я...
Она учится. Она так боится
своего строгого преподавателя,
что даже не удосуживается подать нам виски.
О, да.
Прошу прощения. Со льдом? - Да.
Пожалуйста, герр Паукер.
Извините, доктор.
Скажите мне...
Вы изучаете языки, чтобы работать в баре?
Нет, я работаю в баре, чтобы
иметь возможность изучать языки.
Да, и именно поэтому она
не может позволить себе
провалить завтрашний экзамен.
Твое здоровье!
Не таращи так глаза,
тебе ничего не обломится.
Почему?
Ты не читаешь газет?
Она датская принцесса.
Из древнего дворянского рода.
Кто бы мог подумать.
А тот, который с трубкой?
Чрезвычайно богатый
лорд Маклеод. Жмот страшный.
Виски очень дорогое.
Но это шотландское виски.
Моя семья занимается
производством виски уже 200 лет.
Пожалуйста, принесите мне пива.
Я не понимаю, что тебе
нравится в этой забегаловке.
Здесь замечательная атмосфера.
А мне не нравится.
Есть что-нибудь, что тебе нравится?
Конечно, ты, например.
Наш Билли хочет спеть песню
о восточной танцовщице
И я обещаю вам, это будет фурор.
Вы знаете восточную красавицу,
танцующую танец живота,
о которой говорит все Марокко?
Милую маленькую пчелку
с тюлевой занавеской,
скрывающей кукольное личико?
Зулейха, Зулейха!
Так зовут эту маленькую мышку.
Эту восточную красавицу,
танцующую танец живота,
и именно так она выглядит.
Ближний Восток поражен,
весь Восток поражен.
Все, кто ее знает, поражены,
и многие сыны пустыни
думают, что видят мираж.
И даже у меня, когда я увидел ее,
сердце остановилось.
Потому что эта восточная красавица
смотрела на меня не отрываясь
Милая маленькая пчелка
с тюлевой занавеской,
сквозь которую ничего не видно.
Зулейха, Зулейха
танцевала для меня!
Восточная красавица,
танцующая танец живота,
села ко мне на колени.
Ближний Восток поражен,
весь Восток поражен.
Все, кто ее знает, поражены.
И многие сыны пустыни
думают, что видят мираж.
Но в следующий момент
никто не подозревал, что произойдет.
Потому что восточная красавица,
танцующая танец живота,
приблизилась ко мне.
А затем милая пчелка
подняла свою тюлевую занавеску,
скрывающую лицо.
Эльфрида, Эльфрида!
Я крикнул на весь зал.
Потому что эта восточная красавица,
танцующая танец живота,
была родом
из Вупперталя.
Из Вупперталя!
А вот фотография нашего кемпинга.
Здорово, да? Принадлежит
моей подруге Коринне.
Очень хорошо.
На обороте маршрут путешествия.
Вот туда мы и отправимся завтра.
Надеюсь, ты меня не подведешь.
Хотите тоже фотографию?
Пожалуйста, только без взяток.
Кстати, мы все туда едем.
Нас пригласили.
Мы закрываемся на три недели.
Поехали с нами в Югославию.
Кемпинг.
О, это было бы здорово.
Я ненавижу кемпинг.
Все бесплатно. Нас приглашают.
Но виза стоит четыре марки.
Номер восемь.
Нет, нет, десять.
- Очень жаль.
Номер восемь - любимая песня принцессы.
Ну, тогда конечно.
Черт возьми, Вилли, ты прав.
Номер восемь.
Хочешь подпою прямо сейчас?
Я ненавижу пение.
Почему бы ей не спеть?
У нас многие знаменитости пели.
Если я говорю, что она не будет петь,
значит, не будет.
А я хочу петь и буду.
Нет! - Да! - Нет!
Ты не имеешь права мне что-либо
запрещать. Мы еще не женаты.
А если мы поженимся,
у тебя будет еще меньше прав запрещать..
Ненавижу датский язык.
Они оба довольно забавные.
Они еще и помолвлены.
А вон еще одна вечеринка
по случаю помолвки.
Нет, это прощальная вечеринка.
Откуда знаешь?
Они разошлись сегодня утром.
Что? Двое таких влюбленных?
Адвокат ведь тоже должен на что-то жить,
не так ли?
Да, конечно.
Ваше здоровье! - Ваше здоровье.
Очень мило.
Типичный юрист.
Обязательно надо присутствовать.
Не будь несправедлив.
Мы обязаны ему своей свободой.
Ну что, за свободу?
Молодой человек мечтал
о милой маленькой девочке,
а девочка мечтала получить
маленькую ниточку удачи.
Пока в один прекрасный день
они не встретили друг друга
и посмотрев друг другу в глаза,
пробудились ото сна.
И они пошли, держась за руки,
чувствуя себя как в сказочной стране.
И все, кто проходил мимо,
слышали их нежный разговор.
Ты, конечно, меня любишь,
но я люблю тебя еще больше.
Когда ты смотришь на меня,
я теряю покой.
Потому что к нам двоим
нежданно пришло счастье.
Возможно ли такое вообще?
Ты для меня на все времена,
на целую вечность.
Если ты уйдешь,
ты разобьешь мое сердце,
потому что к нам двоим
нежданно пришло счастье.
Все, как в романе...
Я тебя так долго ждала,
но ты появился неожиданно.
Судьба схватила меня за шиворот
без всякого спроса.
Ты, конечно, меня любишь,
но я люблю тебя еще больше.
Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторваться,
потому что к нам двоим
нежданно пришло счастье.
Ты, конечно, меня любишь,
но я люблю тебя еще больше.
Когда я смотрю на тебя,
я не могу оторваться,
потому что к нам двоим
нежданно пришло счастье.
Я так этому рад!
Как лысый, у которого выросли волосы!
Как ребенок, которого
приучили к горшку!
Потому что к нам двоим
нежданно пришло счастье.
Я так этому рад!
Счет пожалуйста! - Но, милорд, только потому,
что она поет...
Моей невесте осталось спеть
только одну песню в своей жизни,
Боже, храни королеву.
Позвольте ей насладиться свободой
перед свадьбой.
Принцесса выходит замуж за графа,
а не за фотографа.
Вот.
С вас одиннадцать пфеннигов.
Кстати, я нахожу ваше заведение
отвратительным.
Я ненавижу девушек в брюках.
Спокойной ночи, мэм.
Интересно, кто у них на свадьбе
будет в штанах.
А где Эндрю?
Мне ужасно неловко, но он ушел.
Не вынесла душа поэта.
Ты пойдешь с ней?
Куда? То есть я имею в виду в виду, с кем?
Пригласи ее. Не теряй времени.
Теперь самый момент.
Да, в общем-то, ты права.
Почему бы и нет?
Прошу меня извинить. - Ничего.
Не бойтесь, вы недолго будете одна.
Я об этом позабочусь.
Конечно. Ведь вы мой адвокат.
Не только.
Почему стоит женщине развестись,
она становится все красивей?
Хорст, однако, очень заботится
о своей клиентке.
Как и положено хорошему адвокату.
Джорджия, можно мне счет? - Да.
Извините. - Пожалуйста.
Ну что, дорогие гости, уже поздно,
пора расходиться, а то могут оштрафовать.
До свидания через три недели.
До свидания. - Чао!
Чао. - Будь верен мне, старик.
И не вздумай расстраиваться.
Я просто хотел попрощаться.
Я думала, вы будете сопровождать меня.
К сожалению, не получится.
Уже поздно, и я больше не могу играть.
Я имею в виду другое.
Мой спутник оставил меня.
Вот как. Да, да, конечно,
с удовольствием.
Прошу вас, принцесса.
Билли? - Да? - У меня такое чувство,
что завтра нас будет
на одного пассажира больше.
Можешь оказать мне услугу?
Что, он? - Ты будешь смеяться, да.
Не смейся, он мне нравится.
Петер, смотрю, уже отчалил.
Что же он там написал?
Атомная бомба.
Я не понимаю.
При чем тут атомная бомба.
Я все поняла.
Перевод из ядерной физики.
Хорст, можешь поздравить меня,
экзамен сдан.
Ну, экзамены сданы.
- Пока, до свидания!
Ну, отдых мы заслужили.
Тебе хорошо говорить.
А я провалилась.
Не переживай, осенью пересдашь.
Но не этому отвратительному
доктору Вернеру.
Я сразу поняла, что этот парень
терпеть меня не может.
А я нахожу его очень милым.
Ненавижу это слово.
Этот парень - типичный
дегенеративный бюргер.
Он дождется бунта
разгневанной молодежи.
Но ты же едешь в Югославию.
У меня как раз самое
подходящее настроение.
Ну и отлично. Ты едешь на поезде?
На поезде? Я еду большим пальцем.
Большим пальцем? - Автостопом.
С Эвелин. - С девушкой.
Вокруг так много очаровательных
молодых людей.
Молодые люди меня не интересуют.
Я знаю, что тебя интересует.
Тебе тоже уже ничем нельзя помочь. Пока.
Ну? - Сдала!
Видишь, просто надо иметь нужных друзей.
Да, я, например, друг Пауля.
Я вижу. Недавно разведенный.
Откуда вам это известно?
Недавно разведенные мужья
имеют особую черту на лице.
Не надо никуда идти.
Я уже нашла первого автостопщика.
Прямо здесь, перед домом.
Он должен быть с минуты на минуту.
Твой знакомый?
Не совсем незнакомый. Жених.
С каких это пор у тебя есть жених?
Ну, на самом деле мы пока не помолвлены.
Я знаю его всего восемь дней.
Я и говорю, незнакомый.
Да, но теперь мы вместе
отправляемся в Италию.
А дальше все будет развиваться
как положено.
И что буду там с вами делать?
Кроме того, мне надоела Италия.
Ты не можешь меня подвести, Рената.
Ты мне нужна. Пусть нас будет двое.
Он очень хочет поехать в Италию.
Доброе утро, Эвелин.
- Доброе утро, Петер.
Это он.
Не может быть.
Рената, что с тобой?
Спроси своего доктора Вернера.
Вы знакомы?
Приходилось встречаться.
Доброе утро, фройляйн Аккерман.
Вы едете с нами?
Ни при каких обстоятельствах.
У меня уже был с вами неприятный опыт.
Но вы же не думаете, что я виноват
в вашей ошибке на экзамене.
У всех остальных...
Вот пусть остальные с вами и едут.
Эвелин, ты не поедешь в Италию
с этим мужчиной.
Но мы едем не в Италию,
мы едем в Югославию.
Но мы собирались ехать в Италию.
Теперь я вообще ничего не понимаю.
Садитесь, по дороге я все расскажу.
Там есть прекрасный кемпинг.
Кемпинг?
Рената, садись, это будет здорово.
Ни за что.
Я не хочу иметь ничего общего
с этим человеком.
И с тобой тоже.
Спасибо за добрые пожелания.
Тоже мне, подруга!
Мой отец, поехали быстрее!
Эвелин!
Что случилось! - Вы нарушаете.
Здесь разворот запрещен!
Вы что, не видите знак?
Слушайте! У меня несчастье.
Там моя дочь.
Я вас понимаю. У самого три.
Ну вот, вы меня понимаете.
В личной жизни - да, но на службе - нет.
Что за человек! - Я не человек.
Я государственный служащий.
Пропустите меня!
Мне нужно ехать за дочерью,
иначе она уедет в горы.
Горы здесь даже не начинаются.
Вы нарушили правила движения
и должны заплатить штраф.
Сколько? - Пять марок.
А нельзя дешевле?
Дочери стоят денег.
Кому вы рассказываете?
Только без сдачи,
или придется разменять.
Я понял, понял.
Теперь я могу ехать? - Да, пожалуйста.
Больше не нарушайте.
Доброе утро! - Доброе утро, Константин!
Хорошо выспались?
К сожалению, автомобиль
не высшего класса.
Почему? Нормальная машинка.
Да, рабочая лошадка.
Надеюсь, шлем у вас с собой.
Какой шлем? - Защитный.
Суп готов. Могу ли я пригласить вас на обед?
Особый суп по рецепту Артесхаузе.
О, боже! Суп просто божественен.
Надо есть, пока не остыл.
Конечно. Эгон!
Просто объеденье.
Я сейчас потеряю терпение.
Эгон, ты не слышишь?
Минна теряет терпение.
Минна говорит, что суп остывает.
Эгон!
Элис. На самом интересном месте.
Что это?
- Теперь всегда будет так.
Гонг зовет на обед.
Но, пожалуйста, не бей так сильно.
Бей вполсилы.
Как ты выглядишь?
А что такое? - Надень пиджак.
Я не хочу, чтобы твоя дочь
видела тебя таким.
Она вращается
в приличном обществе.
Я никогда бы не подумал,
что экономическое чудо
принесет с собой столько трудностей.
Скоро у нас будет домоправитель.
Мажордом - вот как его называют.
Вы имеете в виду дворецкий.
Что вам еще принести?
Могу сделать бутерброды.
Мой муж ничего не хочет.
Я ничего такого не говорил.
Я и так знаю.
Приятного аппетита.
Но почему ты еще здесь?
Ты собиралась ехать со своей подругой.
Увы, дама не желает отвечать
своим родителям.
Может быть она тебя не поняла?
Понимает только молодежный диалект.
Кто там звонит,
неужели некому открыть?
Хозяева просили их не тревожить,
они обедают.
Мне все равно.
Речь идет о моей дочери.
Куда уехала Эвелин? - В Югославию.
Спасибо. - Куда?
В Югославию. Кемпинг. Со своим парнем.
Со своим парнем?
- Пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо.
Моя дочь отправилась в поход
с мужчиной?
Это ужасно.
Это ужасно. Это превосходно.
Извините, что? - Я имею в виду,
суп пахнет просто превосходно.
Особый рецепт от фройляйн Минны Грюн.
Ваша Минна - это то,
чем можно гордиться.
Минна, еще одно место, пожалуйста.
Большое спасибо, очень приятно.
Спасибо.
Ой, извините, я вдовец.
Я отвык обедать дома.
Спасибо.
Я ем очень мало.
Мне нужно следить за фигурой.
Замечательно.
Прекрасно.
Скажите мне, герр Химбергер,
вы не знали, что ваша дочь
едет в Югославию?
Я не знал, что она едет туда с мужчиной.
Она хотела поехать с вами.
Как вы могли такое допустить?
Я подруга вашей дочери, а не ее опекун.
А я ее отец, и я поеду за ней.
Где она сейчас? - В чудесном кемпинге.
Соленая вода, пресная вода,
песчаный пляж, камни,
побережье среди пальм и агав.
Там можно жить как в раю.
Фрау Акерманн, у меня осталось
еще 32 дня отпуска,
я хотела бы отгулять их сейчас.
Что? Но Минна!
Я буду жаловаться в профсоюз.
В какой профсоюз? - В свой.
Я тоже хочу пожить, как в раю.
Я всегда мечтала поехать на Северное море
из-за соленой воды,
в Зальцкаммергут из-за пресной воды,
к Рейну из-за древних руин,
в Испанию из-за скалистого побережья,
и в Италию из-за итальянцев.
Если я поеду в Югославию,
там все это будет.
В конце концов, я свободный человек.
Эгон, скажи что-нибудь!
С каких это пор я имею право голоса?
Вы что, хотите, чтобы мы все голодали?
Мне очень жаль, господин Акерманн.
Теперь я увлекаюсь кемпингом.
Вы же наверняка поедете
за своей подругой.
Вы не хотите взять меня с собой,
автостопом?
Извините, что?
Но нет, Минна, мы возьмем вас с собой.
Мы всегда хотели отправиться в Югославию.
Чего мы всегда хотели?
Если это сделает
милую Минну счастливой,
мы должны подарить ей
эту маленькую радость.
Сегодня я куплю четыре комплекта
походного снаряжения.
Лучших моделей и цветов.
А для меня бикини.
Отлично, тогда мы можем поехать вместе.
Я сразу так подумал,
когда вы вошли.
Эгон, шорты тебе очень пойдут.
Мне не обязательно носить шорты,
я не собираюсь нравиться мужчинам.
А теперь я хочу вам кое-что сказать.
Никакое туристское снаряжение
не приобретается.
Это мое последнее слово. Баста!
Эй, приятель, берегись!
Здесь нужно ходить осторожно.
Знаете, смерть не дремлет.
Ненавижу американский акцент.
Пожалуйста, говорите со мной по-немецки.
У вас какие-то проблемы?
Моя невеста. Ее увезли.
А я ненавижу похищение людей.
Ее не похитили, ее пригласили.
Пригласили? Да, и увезли!
На машине с полным багажником.
Вы знаете, куда она уехала?
Да, конечно. Они поехали в кемпинг...
никогда не могу правильно
произнести это название.
Ладно, спасибо.
Тогда, пожалуйста, немедленно
отвезите меня в отель.
Я должен забрать свои вещи.
Но это не дорога к моему отелю.
Да, это дорога в Югославию.
С вас 70 шиллингов 50 грошей.
Пожалуйста, заплатите, да?
Вот бедняжка.
Девочку пригласили покататься,
а потом заставляют платить.
Что вы сказали? - Ой, простите, сэр.
Вам придется внести свой вклад
в покупку бензина.
И пожалуйста, проведите
полную проверку двигателя, да?
Да, пожалуйста.
- И сколько стоит эта проверка?
Полный осмотр 100 шиллингов,
малый осмотр - 50 шиллингов.
Вот.
Тогда вообще ничего не делайте.
С вас сдача 50 грошей!
Что, и это называется
идеальное место для кемпинга?
Типичный Альберт!
Вы заходите сюда на свой страх и риск.
Опасно для жизни.
Он, наверное, сумасшедший.
Коринна! Коринна! - Альберт!
Альберт!
Землетрясение!
Это предупредительные меры,
чтобы отпугнуть нежеланных гостей.
Коринна! - Джорджия!
Коринна! - О, Джорджия!
Что-то случилось?
А что? - Просто посмотри на себя!
Ты слышала взрывы?
О, да. Я даже пострадала.
Посмотри, как я выгляжу.
Вы тут с ума сошли?
О, нет, не мы. Только Альберт.
Что ж, это может быть весело.
Расскажи мне, как дела?
Кто приехал, говори!
Все, все! Эвелин, Рената, Улла, Сузи и...
Ты с ума сошла?
Это что, дамский клуб?
Не волнуйся!
Господи, какой громкий выхлоп.
Можно сказать и так.
Ну что, давайте без формальностей.
Это Хорст, а это недавно разведенный Пауль.
Замужем.
Познакомьтесь с с ее мужем.
Вы не читали предупреждение?
Что значит читали?
Мы его услышали.
Дорогой, ты не хочешь
поздороваться с Джорджией?
Привет, Альберт.
- До свидания, Джорджия.
Я был очень рад вашему короткому визиту.
Ты не можешь их так сразу выгнать.
Да, могу.
Но ради гостеприимства приходится
жертвовать собой.
Дорогой, подойди
и скажи им, что они желанные гости.
Ну, пойдем.
Ну значит... - Давай.
Мы очень рады видеть вас.
Видишь, как он рад?
Да, я тоже. - Пауль.
К сожалению, я не могу радоваться,
потому что мой живот уже урчит.
Да, совершенно верно, Коринна.
О, вы тоже голодны?
О, да.
Вам повезло, что мой муж -
шеф-повар в отеле.
Дорогой, теперь быстренько
поезжай в деревню.
Что? - Да,
и купи что-нибудь вкусненькое.
Идем, дорогой. - Зачем?
У нас не хватит на пять персон.
Видите, какой он счастливый?
Поезжай. - Я сейчас лопну от радости.
Черт возьми, как ей в голову такое пришло?
Тебе нравится этот парень? - Который?
Пауль.
Не забывай, что ты замужем.
Разве такое забудешь.
О, Джорджия, ты понятия
не имеешь о мужьях.
Послушай. Альберт, он блестящий повар.
Но время от времени
его самого нужно немного перчить.
И вот тут-то мне помогут
твои друзья.
Звонок в дверь.
Вы правы, герр Петер.
Здесь действительно красиво.
Кажется, гости собираются?
Смотрите!
Привет!
Ты молодец, старина.
Ты водишь как мальчишка.
О, теперь ему конец.
Берите лопаты, будем хоронить.
Это скандал. Скандал!
Я не могу вспомнить слово. Момент.
У меня есть словарь.
Словарь. Момент.
Скандал.
Это...
В моем доме массовые беспорядки.
Массовые беспорядки. Понимаете?
Нет? Момент.
Жалко, что в словаре нет ругательств.
Массовое безумие. Массовый митинг.
Это...
Я подаю жалобу
на незаконное проникновение.
Нарушение общественного порядка.
- Понимаете?
Сейчас найду.
Нарушение границ!
Вы хотите, чтобы мы очистили
ваш кемпинг от посторонних?
Помедленней!
Я не могу переворачивать
страницы так быстро.
Вы говорите по-немецки? - Да.
Да, путешествия - это
не безграничное удовольствие.
У вас есть виза?
Виза? Зачем мне нужна виза?
У меня даже нет паспорта.
Как вы тогда планируете пересекать границу?
Вы увидите это через мгновение.
Пожалуйста, продолжайте движение
и ждите меня в Югославии.
Никто не должен узнать, что шотландский
лорд нес красный флаг.
Узнав это, Черчилль в шоке потушит сигару.
Билл, скажи мне, ты все говоришь
своей женщине?
Конечно, у меня нет от нее секретов.
Ты рассказываешь ей все в точности?
Да, она узнает от меня все.
Но если у тебя есть друг,
который не возвращает тебе
тысячу марок, которые
ты ему занял?
Нет, здесь умнее будет промолчать.
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Эй, Уильям, ты все рассказываешь
своей женщине?
Конечно, Эндрю, она знает все,
что со мной происходит.
Ты ей все точно рассказываешь?
Да, я стараюсь быть честным.
Но если вместо работы ты идешь
на вечеринку с друзьями
вокруг большой бочки с пивом?
Нет, здесь умнее будет промолчать.
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Но такие случаи бывают редко.
Скажи, ты откровенен со своей женщиной?
Да, я открыт и честен с ней.
Ты ей все точно рассказываешь?
Да, она узнает от меня все.
А если не совсем равнодушен
к чарам других женщин
и не против испытать
новые ощущения?
Нет, здесь умнее будет промолчать.
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Потому что какое отношение
к этому имеют женщины?
Вам удобно?
Должен признать, немного сквозит.
Да, может быть, немного.
Я ненавижу мотоциклы.
Никогда бы не подумала,
что вы приедете сюда.
Да, сначала я действительно не хотел,
но Эвелин настояла.
Я? Почему я? Ты сам
хотел приехать сюда.
Эй, Петер, что вы замерли?
Петер ты слышал, что тебе сказано?
Да, конечно.
Вам помочь, Сузи?
- Спасибо, принцесса.
Пожалуйста, зовите меня Улла, ладно?
Хорошо, Улла.
Вот так лучше.
Неужели вы совсем не скучаете по нему?
По кому я должна скучать?
По вашему жениху.
Если бы вы не напомнили, я бы
и не вспомнила о нем.
Представьте, если бы он
внезапно приехал сюда.
Нет.
Да, настоящая любовь такова.
Только в нашей семье
по-настоящему умеют любить.
Его дедушка хотел жениться
на моей бабушке.
А мой отец - на его матери.
И поскольку это не получилось,
нам приходится наводить порядок.
Пожалуйста, рассаживайтесь на ужин!
Прямо как в зоопарке,
когда кормят животных.
Нет, моя кудрявая обезьянка.
Ты жертвуешь собой ради незнакомцев.
Что значит жертвую? Им придется
заплатить по 50 марок с человека.
Без учета чаевых.
У вас действительно
аристократические манеры.
Давай, давай.
Спасибо. - Спасибо.
Пожалуйста, чуть-чуть. Спасибо.
После вас, принцесса.
Кто первый пришел,
тот первым и обслуживается.
Первым ест, вы имеете в виду.
- Я ни на что не претендую.
Хорст, иди уже.
Спасибо.
Хватит.
А, что сегодня на ужин?
Рыбный суп. - С чесноком.
Как забавно. Надо это запечатлеть.
Момент.
Как без вас было хорошо.
Розина, Розина,
дорогая, прости меня.
Розина, Розина,
не злись, я люблю тебя.
Я просто хотел узнать,
умеешь ли ты целоваться?
Потому что я всегда думаю только о тебе.
Сердца влюбленных должны страдать,
и ты делала это со мной много раз.
Нет, нет, нет,
нет, нет, Розина,
я тебя не понимаю.
О нет, нет, нет,
нет, нет, Розина,
так продолжаться не может.
Ты не здороваешься,
ты ничего не говоришь.
Ты не обращаешь на меня внимания.
Ты не отвечаешь на мои письма.
О, Розина, я так одинок.
Я просто хотел узнать,
умеешь ли ты целоваться?
Вы выглядите как-то по-новому, Джорджия.
Просто в колледже вы никогда на меня
не смотрели.
Я не знаю почему.
Может быть, это новая прическа или...
Или новая обстановка.
В колледже вы никогда не выглядели так мило.
Вам нужно принять кое-что во внимание.
Что именно? - Сильный пол так легко
становится слабым.
Да, это так.
Но поскольку вы больше не моя ученица,
нам не нужно это
принимать во внимание.
Правда?
Я думаю, что ваш тип — блондинки.
А у вас брюнеты?
Прошу прощения! Наверное,
я подошла слишком близко.
Ну, как ты себя чувствуешь без Марианны?
Что? Ах да, Марианна.
Ой, я почти забыл о ней.
Тем лучше. - Почему?
Потому что она, вероятно,
уже забыла тебя.
Ты так думаешь?
Твое здоровье! - Твое здоровье.
Доброе утро, принцесса.
На помощь!
Что случилось? Минна!
Минна! Я иду! Я спасу вас!
Ни за что! - Я спасу вас!
У вас не получится,
вы слишком худой!
Немедленно заберите
свои слова обратно!
Если я худой, то вы вообще
непонятно кто!
Перестаньте ссориться,
снимите меня!
Сейчас!
У меня травма.
Где? - Моя гордость уязвлена.
Кто рассказал всем этим людям
об этом месте?
Почему ты меня спрашиваещь?
Ты думаешь, что это я?
Оно мне надо искать тебя
в чужой стране?
Ты совсем не уважаешь своего отца?
Молодые девушки должны быть независимыми.
Это современное образование.
И что дает это современное образование?
Смотрите? Моя единственная дочь
одна в палатке!
Что вы скажете?
Я тоже не думаю, что это правильно.
И что надо сделать с похитителем
моей дочери?
Что? - У меня тяжелая рука.
Вы узнаете его?
К сожалению, нет.
Я не разглядел его как следует.
Слава Богу.
Эвелин, ты сейчас же едешь со мной домой.
Но с Химбергером.
Отцовский долг зовет.
Зачем так кричать?
Вы не такой уж и злой, как кажетесь.
Откуда вы это знаете?
Человек с таким хорошим аппетитом
наверняка имеет хороший характер.
Если вы так говорите, фройляйн Грюн,
то это, должно быть, правда.
Ну, может быть, мы останемся
здесь на несколько дней.
Сколько раз мне повторять?
Вам негде остановиться.
Дом переполнен, мест нет.
Ну раз так, мы поедем прямиком домой.
До свидания.
Эгон, ради Минны мы должны
пойти на эту жертву.
Дорогой, надо войти в их положение.
Но все машины придется убрать.
Да, дорогой, да.
Привет, я рада, что ты здесь, Рената.
Как тебе здесь нравится? - Ужасно.
Отдыхать в трейлере вместе
со стариками - это отстой.
Но место очень красивое.
Место красивое. Но у меня тут
начинается клаустрофобия.
И вся эта буржуазная публика.
Ну а чего ты ожидала?
Кого угодно вместо этой
сумасшедшей Минны.
Черт возьми.
Минна, не могли бы немного помочь?
Я в отпуске.
Придется тебе чистить картошку.
Но, Элис, у меня не получится, как у Минны.
Джорджия.
Вам помочь?
Ой, вы меня напугали.
Напугал? - Конечно.
Вам неприятно? - Конечно.
Очень неприятно?
Конечно, нет.
Что вы делаете?
Я собираюсь проявлять пленки.
Вам нужен помощник?
Нет. Но если вы хотите помочь,
пожалуйста, подержите вот это.
У меня есть предложение.
Вы держите это, а я держу вас.
Мне сейчас придется
подняться в темную комнату.
Ну что ж, отлично, я вас провожу.
Мой дедушка всегда говорил мне -
никогда не оставляй женщин одних в темноте.
Могу ли я задать вам вопрос
культурного характера?
Слышите? - Да?
Что вы понимаете под помощью
в целях дальнейшего развития?
Помощь в целях развития? - Да.
Ну, это довольно просто.
Слаборазвитые страны получают
полезную поддержку от развитых.
Ага. Ваша жена настолько недоразвита?
О нет, я бы так не сказал.
Тогда я вообще не понимаю,
почему посторонний мужчина
должен протягивать ей руку помощи.
Посторонний человек?
Подождите минутку!
Пожалуйста, позвольте мне!
Хорошо, когда получаешь
правильную информацию!
Отпустите меня!
Мне нужно зайти в дом!
Что вам делать в доме?
Пойдемте со мной на рыбалку!
Нет! На этот раз я пойду на охоту!
Что случилось?
Но, но, но где Коринна?
Здесь!
Почему ты на кухне?
Почему бы мне не быть на кухне?
Или ты думал, что я наверху,
в темной комнате?
Нет, я просто подумал, может быть...
Ага, подозреваешь меня!
Как тебе не стыдно!
Простите.
Вам скалка еще нужна?
Что? Нет. - Спасибо.
Зачем кричать? Ревность
свойственна человеку.
Нет, мужчинам.
Нет, не так! Ой!
Зачем так орать?
Будешь орать, когда молотком по пальцу.
Так, где описание? А, вот оно.
Зачем нам описание?
Поверьте старому бойскауту.
Я точно знаю, как это сделать.
Ага, бойскаут.
В конце концов, нужно посмотреть.
Я больше не дам вам молоток!
Вы трус! - Это кто тут трус?
Возвращаемся в палатку!
- Да, да, я уже в пути!
Уже здесь!
Что такое? - Осторожно,
я забиваю штырь.
Да, да.
Ой! - Что такое? - Совсем сдурели?
Как лошадь!
Но как это вообще работает?
Ну? Что скажете? Я знаю, что делаю.
Хватит.
Спасибо, молодой человек.
Рад был помочь.
Очаровательный молодой человек.
Я всегда говорил.
Как это?
Ну что, вы еще не закончили?
Еще нет. Шотландцы никогда не торопятся.
Видите, шотландец, вот что бывает,
если не хочешь тратить деньги
на диагностику.
Что делать, если карбюратор
забывает подавать топливо?
Нам нужна запасная часть,
а я ненавижу запчасти.
Я и не думала, что ты можешь быть
таким ревнивым.
При чем тут ревность?
Извини, я обидел тебя.
Да ладно, не нужно мне ничего дарить.
Что внутри?
Какая глупость.
Что? - Глупо, что у меня такого
раньше не было.
О, дорогой, спасибо.
Дорогая.
Еще кого-то принесло в наш рай.
В раю всегда что-то происходит.
Милый, избавься от этих взрывов.
Да? - Ну, ладно.
Обещаю.
Марианна!
Привет!
Что ж, это был громкий прием.
Громче и быть не могло.
Главное, что ты уже здесь.
Ну что, хочешь немного отдохнуть?
Нет, я сейчас же хочу пойти поплавать.
Что делает Пауль?
Он очень занят.
Пожалуйста, дамы, только
не топите его, ладно?
Что ты здесь делаешь, Марианна?
Я только что приехала.
Как это? - Я пригласил ее.
Как ты посмел пригласить мою жену?
Твою бывшую жену. - Не понял?
Ты ставишь меня в неудобное положение.
Да ладно, нам и так долго приходилось
скрывать свои чувства.
И теперь говорить должны
только наши сердца.
Всего доброго!
Ужин готов.
Это отвратительная работа.
Дорогая фройляйн Грюн,
пожалуйста, присаживайтесь.
Надеюсь, вам понравится то,
что я приготовила.
Специально для вас,
ваше любимое блюдо.
Я очень тронута.
А я обеспокоен.
О, детектив.
Что? Я знаю этот роман.
Моя жена всегда заранее
говорит мне, кто убийца.
А где фройляйн Рената?
Она не придет.
Не хочет расстраивать свой желудок?
Лапша с ветчиной.
Да, я бы предпочел одну ветчину.
Алисхен, я не буду тебе
слишком льстить, но...
Ужасно.
Минна, а что вы скажете?
Ваша лапша - это кошмар.
Теперь я наконец-то знаю,
какой на вкус обойный клейстер.
Извините за беспокойство,
у меня небольшой подарок.
Герр Химбергер, я не могу это принять.
А вам и не нужно.
Это для фройляйн Грюн.
Ах вот как.
Герр Химбергер, а что это такое?
Лучше всего, если вы его откроете.
Ой! Герр Химбергер, у меня просто нет слов.
Такое случается не каждый день.
Такой же, как и у фрау Коринны.
Поэтому я его купил.
О, как чудесно пахнет.
- Ну, попробуйте, попробуйте.
Да, пожалуйста, садитесь и ешьте все.
Я не могу съесть все это.
Вы окажете нам услугу.
Правда? Ну, тогда я наберусь смелости.
Фройляйн Грюн, должен вам сказать,
вы перешли все границы.
Что? - Эта лапша — шедевр.
А я думала, что вы человек со вкусом.
Да, вот такой у меня вкус.
Я ее вообще-то не готовила.
Что?
Вот почему эта дрянь такая
отвратительная на вкус.
Только не плачь, моя малышка.
Твои таланты просто не на дне кастрюли.
У меня такое чувство,
что я здесь лишний.
Очень тонко подмечено.
Давайте немного прогуляемся.
С огромным удовольствием.
Эгон, ты ничего не замечаешь?
Да, я не слепой.
Пусть Минна насладится отпуском.
И кроме того, она заслуживает мужа.
Эгон, ты идиот. Если у Минны будет муж,
то у нас больше не будет прислуги.
Я с самого начала понял,
что эта лапша не ваша.
Она была совсем не в вашем стиле.
Но я не знал, что это фрау Акерманн.
Герр Химбергер, я бы с удовольствием
приготовила вам что-нибудь вкусненькое.
Например, фаршированные перцы, фаршированные
помидоры или омлет с наполнителем.
Я бы предпочел купальник с наполнителем.
Чем мне его наполнить?
Конечно, с тобой.
Возможно.
Принцесса, моя дорогая..
Эндрю, что ты делаешь у меня в палатке?
Алиса, что за дела, тут целое стадо.
Наверно они хотят быть ближе к людям.
Баранья голова!
Как ты разговариваешь со своим отцом?
Джорджия, вы не замечаете
во мне никаких перемен?
Да, вы обгорели.
Действительно. Вам следует
использовать крем от загара
Джорджия, я думаю, вы не хотите меня понять.
Я бы хотела вас понять, но...
Вам следует выражаться более ясно.
Ну ладно. Знаете, я хочу... Я хочу...
В колледже вы так не заикаетесь.
Спасибо.
Вот и всё!
Наконец-то я знаю, с кем сбежала моя дочь!
Да, но герр Химбергер... - Это вы!
Моя дочь сама мне в этом призналась!
Да, но позвольте мне сначала сказать...
Прежде чем вы мне что-то скажете,
я вам сам кое-что скажу!
Зови меня папой!
Да, но... Джорджия!
Петер, надеюсь, ты не сердишься на меня
за то, что я все рассказала папе!
Ну что ж, поздравляю вас с помолвкой!
Спасибо, Джорджия!
Я знала, что ты будешь счастлива!
О да, очень!
Вы так гремите, что слышно
аж до самого морского дна.
К какой отрасли относится ваша работа?
Я пишу книгу, если вам интересно.
Глубокий психологический облик человека
во многих случаях находится
в диаметрально противоположном положении
по отношению к его внешнему облику.
Большинство преступлений,
совершаемых мужчинами,
возникают из-за комплекса
по отношению к женщинам.
Скажите, вам нравятся такие вещи?
Вы имеете в виду мой купальник?
Да, и это тоже. И книгу.
Я не могу с вами разговаривать.
Вы весь мокрый.
Вы правы, тут кругом вода.
И у вас в ушах!
Да, и это тоже.
Вот и нырните обратно.
Прекратите свои примитивные шутки!
Не думайте, что вы можете меня одурачить!
Минна, что вы делаете?
Подводная охота!
К сожалению, мелкие рыбки разбегаются.
Но теперь я увидела действительно большую.
А, теперь она кусает мою ногу!
Эгон! - Что? - Эгон!
Я думаю, это заходит слишком далеко.
Что? - Там!
Фройляйн Минна, подождите!
Теперь у меня проблемы с родителями.
Почему? - Посмотрите на моего отца.
Он с моей женой!
- Почему с вашей женой?
Я знаю этот купальник,
я сам его ей подарил.
Эй!
Извините, что так вас напугал,
я вовсе не хотел.
Легкая, как пушинка.
Стой!
Вы обращаетесь с гостями, как...
Какая муха вас укусила?
Альберт! Альберт! Ты похищаешь
чужую женщину!
Почему чужую?
Это моя жена, я же вижу.
Разуй свои глаза!
Да, но...
Фройляйн Минна, откуда у вас
купальник моей жены?
Мне подарили...
Подождите минутку!
Минна, вы немедленно
возвращаетесь в лоно семьи!
Но вы же сами хотели
испытать новые ощущения!
Какие там ощущения?
Давайте, давайте!
Послушайте, герр Химбергер,
что вы делаете с моей Минной?
Я просто нырял за ней.
Нельзя нырять за чужой жемчужиной.
Слушай, дорогая, я не знал,
что ты продала купальник.
Если тебе не понравится,
я куплю тебе другой.
Послушай, я сделаю для тебя
все, что угодно.
Я готовлю для ваших гостей.
Я даже убрал пушечные выстрелы.
Пожалуйста!
Лжец!
Отлично, приятель!
Ого, это шотландский виски.
Как он меня нашел?
Понятия не имею.
Но сначала исчезните.
Я выясню.
Уходим. - Вы очень любезны, спасибо.
Поздравляю, дорогой.
У нас новые гости.
Привет, Билли! - Привет, Сузи!
Почему ты приехал только сейчас,
когда отпуск заканчивается.
Ты проделал отличную работу.
Что ты, отпуск получился очень ярким.
О, милорд! Какой сюрприз!
Добро пожаловать
в наш маленький рай.
Как доехали?
Спасибо, хорошо.
Вы не хотите сойти?
Эндрю!
Еще кого-то черти принесли.
Альберт, позаботься о еде.
Еще две порции.
Да, дорогая, еще две порции.
Одна. Вторая.
Но она должна быть здесь.
Вы погрузили ее в свою машину.
Я погрузила?
Да, но и снова выгрузила.
Куда вы загрузили мою Улу?
О, ваша Ула? Ее здесь нет.
Его здесь никогда не было,
и сейчас нет.
О, прекрасная Коринна.
Вы прямо как ковбой.
- Почему?
Потому что постоянно жуете.
А вы шотландец?
Почему вы так решили?
Потому что вы так странно одеты.
Но милорд! - Мне не хочется смеяться.
Я ищу свою невесту.
Никогда не бегайте за женщинами
или за трамваями.
Оба вернутся.
Раз, два, три...
Куда делась моя невеста?
Никто не знает, как это произошло.
Раз, и ее больше нет.
Семь, шесть, пять...
О, как я скучаю по ней!
Почему она рассталась со мной?
Вот такой фокус-покус.
Многие опытные мужья
только посмеются, если жена исчезнет.
Но такой жених, как я,
не будет счастлив, пока ее не найдет.
Раз, два, три...
Куда делась моя невеста?
Никто не знает, как это произошло.
Раз, и ее больше нет.
У меня есть невеста, моя невеста.
У нее рот красивый, но громкий.
И когда мы ссоримся или спорим,
у обоих волосы встают дыбом.
Сегодня утром она сказала
поразительно тихо - прощай, мой друг.
У меня есть другой,
и между нами все кончено. Да.
Раз, два, три...
Куда делась моя невеста?
Никто не знает, как это произошло.
Раз, и ее больше нет.
Семь, шесть, пять...
О, как я скучаю по ней.
Почему она рассталась со мной?
Вот такой фокус-покус.
Многие опытные мужья
только посмеются, если жена исчезнет.
Но такой жених, как я,
не будет счастлив, пока ее не найдет.
Раз, два, три...
Куда делась моя невеста?
Никто не знает, как это произошло.
Раз, и ее больше нет.
Раз, два, три...
Куда делась моя невеста?
Никто не знает, как это произошло.
Раз, и ее больше нет.
Идемте, милорд покажу вам,
где вы будете жить.
Вот, это моя палатка.
Очень хорошо. Очень, очень мило.
Быстро!
Скорее в дом Коринны.
Очень хорошо.
Действительно очень мило.
Здесь сплю я,
там спят Томми и Билли.
А здесь будете спать вы.
Очень хорошо.
Палатка в аварийном состоянии?
- Нет, почему?
Вы постоянно ее поддерживаете.
О да, немного да.
Тогда я это исправлю.
У меня золотые руки.
Да, неужели?
Тогда идите и возьмите
инструменты из моей машины.
Пока совсем не упало.
Я в восхищении, фройляйн Грюн.
Когда я танцую с вами,
у меня кружится голова.
Эгон, тебе надо учиться танцевать.
Да, зачем?
Смотри, смотри, вот так, резче.
Я не понимаю, зачем это тебе?
Это не для меня, а для Минны.
Что еще мне сделать для Минны?
Просто посмотри на Химбергера.
- Ах, этот Химбергер.
Надеюсь, хватит, или вы хотите
что-нибудь еще?
Моя дорогая!
Могу ли я еще что-нибудь сделать
для вас, моя дорогая?
О да, ты мог бы ее накормить.
Это доставило бы мне удовольствие.
Почему ты так нервничаешь?
Я вовсе не нервничаю.
Я просто думаю, что Хорст
ведет себя довольно глупо.
Ты считаешь глупым,
когда мужчина обходителен
и немного заботится о женщине?
Но ты ничего в этом не понимаешь.
Да что я вообще могу понять?
Я многого не понимаю.
И я не понимаю самого главного.
Как ты смогла так быстро
пережить наш развод.
Скажи мне, что с тобой?
Вы оба хотели этого развода.
Нет, извини, это ты меня уговорил,
теперь я прекрасно понимаю.
Потому что ты с самого начала
охотился за Марианной, предатель.
А ты за Коринной. - Коринна?
Первый раз об этом слышу.
Меня она никогда не интересовала.
Твое здоровье.
Кажется, сработало.
Альберт!
Альберт, ты не можешь
побыть один пять минут?
Да, конечно, дорогая!
Хорошо.
Я просто развлекусь с кем-нибудь другим.
Что? - Понял?
Ах да, как пожелаешь, дорогая.
Как хочешь, дорогая.
Вот и хорошо.
Что случилось, Коринна?
Ты уже собралась спать?
Нет, что ты. Я иду к Улле.
Теперь она у нас в доме.
У меня такое чувство, что она
недолго пробудет одна.
У меня тоже такое чувство.
Пока, увидимся позже.
Прекрасный вечер, не правда ли?
Хватит вам хи-хи-хи.
Он не может жениться на Минне.
Мой отец этого не допустит.
Он не может жить без нее.
И твоя мама не умеет готовить.
Ну а ты?
Надеюсь, ты скоро научишься,
раз уж выходишь замуж.
Я выйду замуж?
Только мой отец воспринял это всерьёз.
А что? Он тебе больше не нравится?
Вот кто мне на самом деле нравится.
Когда она идет, в ней так много
той самой сексуальной привлекательности.
Ее вращение бедрами такое фотогеничное,
что я бы с радостью стал ее покровителем.
Эй, вот она, вот она
снова идет по улице.
Она так красиво качается,
когда проходит мимо,
девушка с волнующей походкой.
Мой лучший друг сказал -
да, она хороша.
И это меня ужасно разозлило,
потому что его взгляд
был устремлен на те же качели,
с помощью которых она ловит
всех мужчин.
Эй, вот она, вот она
снова идет по улице.
Она так красиво качается,
когда проходит мимо,
девушка с волнующей походкой.
Полиция останавливает все движение,
потому что наступает
опасная ситуация.
Мужчину водителя,
который держит руль,
уводит налево, когда его взгляд
падает на нее.
Эй, вот она, вот она
снова идет по улице.
Она так красиво качается,
когда проходит мимо,
девушка с волнующей походкой.
Мне нужно поговорить с вами, Джорджия.
А я не хочу с вами разговаривать.
Но, Джорджия, поверьте мне, я...
Поверить? Вам? Ни одному слову.
Может быть выпьем?
Я пью только когда мне грустно.
Но сейчас мне очень весело.
Хорошо.
Счастливо повеселиться!
Спасибо! - Пожалуйста!
Боже мой, разве не чудесный вид?
Коринна!
Джорджия, вы не видели Коринну?
Я же сказала вам, доктор, что не хочу
иметь с вами ничего общего.
Где Коринна?
Ушла! - С кем?
Вы видели мою жену?
Ничем не могу помочь.
Она пошла домой одна.
Нет, моя жена никогда
не ходит домой одна.
Подождите минутку, я узнаю, кто пропал.
Я понял!
На самом деле я очень счастлива.
А мне очень грустно.
- Почему?
Лето закончится, и вы снова
станете принцессой.
И я больше тебя никогда не увижу.
Почему мужчины всегда думают о конце
еще до того, как что-либо началось.
Приезжайте ко мне в Копенгаген.
- В Копенгаген?
В Копенгагене
ночью ты не сможешь заснуть.
Ночью в Копенгагене
ты прогуляешь до утра,
но любви так и не найдешь.
В любовных приключениях
тебе придется обойтись без меня,
я на такое не обращаю внимания.
Потому что мое сердце
принадлежит Уле,
а он очень ревнивый,
он просто достает пистолет и стреляет.
В Копенгагене
ночью ты не сможешь заснуть.
Ночью в Копенгагене
ты прогуляешь до утра,
но любви так и не найдешь.
В Копенгагене
ночью ты не сможешь заснуть.
Ночью в Копенгагене
ты прогуляешь до утра,
но любви так и не найдешь.
В любовных приключениях
тебе придется обойтись без меня,
я на такое не обращаю внимания.
Потому что мое сердце
принадлежит Уле,
а он очень ревнивый,
он просто достает пистолет и стреляет.
В Копенгагене
ночью ты не сможешь заснуть.
Ночью в Копенгагене
ты прогуляешь до утра,
но любви,
любви так и не найдешь.
Так вот ты где.
Не трогайте его!
Альберт!
Что ты там делаешь, наверху?
Это для меня уже слишком!
А вы что делаете внизу?
Извините, я быстро!
Дорогая, это недоразумение!
С меня хватит! Больше никаких разговоров!
Убирайся!
Но дорогая! Дорогая, открой же!
Вы должны потанцевать со мной.
Я так несчастна. - Я тоже.
Пойдемте!
Здесь становится небезопасно.
Что?
Не понимаю, о чем вы.
Спокойно.
Меня отвергла девушка.
Раньше со мной такого не бывало.
Мой бедный, бедный Хорст.
Кто она?
Какая из двух? Рената?
Или которая рядом с Ренатой?
Разве ты не прелесть?
Здесь нужна так...
Особая так... тик.
Почему Тик-Так?
Ох, ты наверно пьян.
Я имею в виду тактику.
Джорджия!
Ты подала мне фантастическую идею.
Я поплыву под твоим флагом.
Ну что ж, счастливого плавания.
Хм? За что?
Скоро увидите.
Сло... сли... вовицу, пожалуйста.
На здоровье. - Отвратительно.
Что вы имеете в виду?
Все это буржуазное гнездо
должно быть взорвано.
И представители экономического чуда
в первую очередь.
Вы говорите от души?
Душа? У меня нет души.
Моя душа подобна старой тряпке.
Я хотел бы выбросить эту старую тряпку.
Хорст, я никогда не ожидала этого от вас.
Конечно, ведь вы тоже буржуа.
Болезненное и ничего не значащее
самомнение.
Хорст!
Всему этому миру должно быть стыдно.
Рената!
Ты сейчас же идешь домой.
Нет, мама. Мне еще предстоит
выполнить одно задание.
Прошу прощения. Успокойтесь.
Представьте себе большое зеленое
дерево и белое облако.
Да, сейчас появится облако.
Нет! Пожалуйста, сосредоточьтесь.
Вспомните, как вы были
маленьким мальчиком.
Запросто! - Превышен лимит по счету.
Хорст, пожалуйста, не отчаивайтесь.
Нет ничего, что нельзя было бы исправить.
В вас еще осталось доброе начало.
Поверьте мне, я всегда искала
кого-то вроде вас.
Вас можно понять только с помощью
глубинной психологии, как и меня.
Мы оба созданы для Фрейда.
Было бы здорово.
Я имею в виду психоанализ.
Да, я знаю, уже слишком поздно.
Только одно может меня спасти.
Назовите меня дорогой.
Дорогой мой.
Теперь я чувствую себя совершенно иначе.
Ну, моя дочь действительно
хороший глубинный психолог.
Очень глубокий.
Доброе утро.
Доброе утро. - Ну, как спалось?
О, совсем ничего.
Весь день стоял такой грохот.
Как в кузнице.
Вам, наверно, приснилось.
Ой, нет, на самом деле.
Что это?
Что, что?
Вон, посмотрите на машину.
Снова на четырех колесах.
Должно быть, это сделали эльфы.
Давай! Ну давай же!
Почему обязательно прерывать
мой прекрасный сон?
Потому что я хочу вам кое-что показать.
И хватит зевать!
Ненавижу, когда зевают!
Я пел всю ночь!
А я работал всю ночь.
Вот в чем разница между
американцами и шотландцами.
Ну, и что вы на это скажете?
Что я могу сказать по этому поводу?
Это машина.
Вот именно. А была куча хлама.
Сузи хотела ее выбросить,
но мое шотландское сердце
этого допустить не могло.
Я не мог спать.
Я встал, починил машину, и теперь она
стала надежнее, чем раньше.
И поэтому вы меня разбудили?
Будьте здоровы.
Спасибо.
Ну, теперь можно ехать.
Что происходит?
- Передача не переключается.
Затормозите.
Тормоза тоже не работают.
Но в остальном все хорошо.
Коринна!
Где все? - Арестованы!
Арестованы? - Да, какой-то
придурок подал жалобу.
На нарушение общественного порядка.
Общественного порядка.
Откуда ты это знаешь?
- Догадался.
Имей в виду, если я поймаю человека,
который это сделал,
я оторву ему...
Нет, нет, нет, я немедленно иду в полицию.
Тихо! Где немецкая дисциплина?
Вам придется подождать,
пока придет инспектор.
Господин комиссар.
Это ошибка.
Полиция не ошибается.
А если и ошибается,
то не по своей вине.
Мы получили заявление!
И кто его дал?
Сейчас мы узнаем, кто этот парень!
Момент! Я изучу данные.
Нет! Имя этого злодея должно быть
забыто навсегда!
Нет, Альберт, отпустите его!
Мы хотим знать имя!
Он был здесь в четверг, 23-го числа.
Прекратить!
Арестовать его!
Но все занято!
Ведите всех на пожарную станцию!
Ну, теперь мы в настоящей беде.
Не грустите, Минна.
Отпуск скоро закончится,
и мы вместе поедем домой.
Я пока не знаю.
Почему?
Господин Химбергер,
я вас прекрасно понимаю.
Вы мужчина в худших своих годах.
Вам нужен кто-то.
Но обязательно ли это должна
быть наша Минна?
Да, это должна быть она.
У нее есть особые качества.
Эгон. - Да?
У меня есть отличная идея.
У нас есть дочь, которая
получит большое приданое.
И к тому же она современная девушка.
Она умеет готовить?
Я же сказал, она современная девушка.
Значит, она не умеет готовить.
Вы всегда думаете только о готовке?
Нет, еще о еде.
И поэтому вы хотите жениться
на нашей Минне?
Кто говорит о женитьбе?
Я хочу нанять ее в качестве
моей домработницы.
Что? - Тогда у меня есть
еще лучшее предложение.
Да? - Да. Вы можете приходить
к нам обедать каждый день.
А ужинать? - Ужинать вам не стоит.
Вы и так толстый.
Что? - На ужин ваш любимый салат.
Ну? - Когда же мы наконец
выберемся отсюда?
О, в любое время, когда захотим.
Я раздобыл ключ от замка.
Тогда выпусти меня немедленно.
Если пообещаешь мне, что снова
выйдешь за меня замуж.
Что? Из одной тюрьмы в другую?
Марианна, ты единственная женщина,
которую я по-настоящему люблю.
Раньше ты мне этого не говорил.
Раньше я этого не осознавал.
Видимо, сначала нужно развестись.
Чтобы понять, как счастлив был когда-то.
Замуж? Мне нужно хорошенько подумать.
Пожалуйста.
У меня есть время.
За что вы меня ругаете, комиссар?
Один из этих заключенных обокрал меня.
Если ты не принесешь мне ключ
немедленно, я тебя убью.
Комиссар, как мне это сделать?
Арестованные заперлись на пожарной станции.
Пожарная машина тоже
заперта на пожарной станции.
И она нам нужна.
Пожар. - Пожар?
Извините, здесь свободно?
Насколько вообще можно говорить
о свободе в тюрьме. Пожалуйста.
Спасибо.
Мне жаль, что я не завалил вас
на экзамене.
Почему? - Потому что тогда я смог бы
видеться с вами еще год.
Но вы же помолвлены?
Ни с кем я не помолвлен,
я люблю вас.
Но это не повод кричать.
Вы не одиноки.
- Меня это вообще не интересует.
А Эвелин?
Только посмотрите на это.
Теперь мы наконец говорим на общем языке.
Вы еще и преподаватель языка.
Сейчас я скажу вам одну фразу,
которую боялся произнести вслух.
Я вам не верю. Пожалуйста?
Хотите стать моей женой?
Наконец-то у меня хватило смелости.
Откройте! Откройте!
Именем закона!
Как только мы выберемся отсюда,
я спасу вас.
Если хотите, я сделаю это делом своей жизни.
Меня уже не спасти, я закончу жизнь
на электрическом стуле.
Только через мой труп!
Это также можно организовать.
Дайте мне хотя бы шанс!
Я вам не верю! Вы слишком буржуазная.
Буржуазная?
Я? - Да!
Мы будем жить на необитаемом острове,
лишенные всякой цивилизации.
Да. - Без одежды и прочих атрибутов этикета.
Да. - Без приданого моего отца.
Да. - Да. - Нет. - Нет.
Я настолько вас люблю,
что готов смириться даже
с приданым вашего отца.
Я думаю, вы очень умный парень.
Но именно это мне в вас и нравится.
Откройте! - Откройте!
Пожалуйста, нам нужна
пожарная машина! Пожар!
Эндрю! Я ждала тебя столько дней!
И где я тебя нашла?
В объятиях другой!
Улла, не надо!
Замолчите! Теперь я говорю!
Эндрю, ты глубоко ранил мою душу!
Я разрываю помолвку!
Спасибо, моя дорогая.
Я хотел сделать тебе точно
такое же предложение.
Я прошу вашей руки.
Пожалуйста, милорд.
Ну, как я все сделала?
- Какая вы умная!
Вы заставили меня побеспокоиться.
Пожарная охрана благодарит
вас за помощь.
Пожалуйста. Я ненавижу пожары.
Тушите. - Спасибо.
Зачем я должен уезжать из города,
Уезжать из города,
где остается моя любимая?
Зачем я должен уезжать из города,
Уезжать из города,
где остается моя любимая?
Разве я не могу остаться с тобой,
ведь мне с тобой так хорошо?
Когда я вернусь, когда я вернусь,
когда я снова вернусь,
снова вернусь,
я снова буду с тобой!
Жаль, что их больше нет.
Я так к ним привык.
А ты не хочешь пойти на рыбалку?
У меня есть идея получше.
Да? Какая?
 

////////////////////////////