Фильм поставлен по мотивам монгольской народной сказки. Юноша Сумбэ
за доброту и честность получает от мудреца совет, как помочь людям
избавиться от различных бед. Воспользовавшись советом мудреца, Сумбэ
добивается мира и согласия между алчными и корыстолюбивыми старшими
братьями. Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1963 году.
Все фразы и цитаты
ЗОЛОТАЯ ЮРТА
Давным-давно Мудрый Арат,
простой человек из народа,
скакал по безлюдным степям Монголии.
Единственным спутником ему
была вечная песня ветра.
Он пришёл издалека, видел снежные
облака на горных вершинах,
пересёк бескрайнюю пустыню,
и теперь приближался к горной
цепи, за которой
спряталась долина красных цветов.
Там находилось круглое озеро
чей секрет он однажды
открыл пастуху Пагве.
Пока чистая поверхность
озера блестит под солнцем
не будут страдать ни люди
ни звери, живущие в долине красных цветов.
Пагва владел ключом от сундука,
у которого была одна тайна.
Никому не было дозволено открывать
его, иначе озеро бы высохло,
а луга засохли под палящим солнцем.
Вот уже много лет прошло с той поры.
Мудрый Арат решил проверить,
бережёт ли Пагва свой секрет.
А заодно посмотреть на трёх
сыновей Пагвы, подросших за это время.
Однажды на их плечи ляжет ответственность,
за долину, взрастившую большие стада.
Нетерпеливо подгонял Мудрый Арат своего коня.
Оглянись, мой чёрный конь. Мы прибыли
в прекрасную долину красных цветов.
Озеро до сих пор чисто и безмятежно.
Пагва прислушался к моему совету.
Интересно, что с ним стало,
мой чёрный конь.
И как выросли его сыновья.
Нам надо туда попасть, но не стоит
пока раскрывать кто мы такие.
Теперь я охотник на волков Арраш.
А ты не мой пылкий жеребец,
а старая кляча.
Йомбо! Йомбо, вставай!
Проснись и пой.
Ночь и так была длинной.
Бери пример со старшего брата.
Со дня смерти вашей матери,
он был для меня настоящим сокровищем.
В чём дело? Почему кони шумят?
Что происходит?
Разве Давадорж их не пасёт?
- Наш младший ускакал, отец.
Ускакал...
Отец ни за что не простит ему,
что он не присмотрел за лошадьми.
Брат, налей мне что-нибудь.
Сам знаешь, сначала мы
должны дождаться старика.
Но это ещё дождаться надо.
Я так от жажды умру.
А что если я нарушу старую традицию?
Ради тебя. Что ты мне за это дашь?
Как ты смеешь? Монета фальшивая.
Недавно арестовали мошенника,
который пытался расплатиться такой монетой.
- Я не мошенник. Я не знал.
К нам приехал путник.
Скорее, сыновья.
Нужно встретить гостя достойно.
Где Давадорж его откопал?
Несчастный пройдоха прискакал как раз вовремя.
Видишь, у него на седле
висят волчьи шкуры?
Добро пожаловать, незнакомец.
Да будет жизнь твоя и твоих сыновей
такой же ясной и приятной как это утро.
Спасибо, незнакомец.
Ты где шлялся, болван?
Я тебя спрашиваю.
Позволь мне спросить: Как тебя зовут?
Куда ты направляешься?
Меня зовут Арраш, охотник на волков.
Где бы ни появился зверь,
мои стрелы его сразят.
Добро пожаловать, охотник Арраш.
Я пастух Пагва.
А это мои сыновья.
Йорруп - мой старший сын. Йомбо.
С Давадоржем вы уже встретились. Проходи.
Да будут они твоим счастьем
и гордостью во все времена.
Будь гостем в моей скромной юрте.
Позаботьтесь о коне странника
и поджарьте что-нибудь вкусное. Да поживее!
Ну, старая кляча, посмотрим
что тут у тебя за шкуры.
За них, наверное
ничего не выручишь.
Эй!
Раньше мы чуть не умирали от жажды.
Дети были ещё маленькими,
младший ещё даже не родился.
Но когда мы прибыли сюда,
наши страдания закончились.
Мудрый Арат был нашим благодетелем,
он рассказал нам об этой долине.
А ещё он дал тебе важный совет,
Пагва. Не правда ли?
Что ты хочешь сказать?
Не понимаю, о чём ты, охотник.
О каком совете ты говоришь?
Пагва, я думаю, теперь ты понял.
Что? Это ты! Мудрый Арат сидит передо мной!
Наконец-то я могу тебя отблагодарить.
У нас всё хорошо, Мудрый Арат.
Наши стада процветают.
Какая радость! Я должен позвать сыновей
и рассказать им, кто наш гость.
Я не хочу, чтобы ты им рассказывал.
Твои сыновья должны считать меня охотником Аррашем.
Хорошо, если ты того хочешь, я не скажу.
Но тебе не нужно бояться их любопытства.
Они не знают о твоей тайне.
Они не знают зла и наслаждаются жизнью.
Жадность и зависть им неведомы.
Я всегда ношу с собой ключ,
который ты мне дал.
А сундук спрятал под охотничьими трофеями.
Никто ничего не подозревает.
Я запретил своим детям к ним подходить.
Твоё золото в надёжных руках.
Можешь не переживать.
Все эти годы я не смел открывать
сундук, даже когда меня одолевало любопытство.
Ты доверил мне свои сокровища
и я не злоупотребил твоим доверием.
Ты сам увидишь, что к ним
никто не прикасался.
И я поступил мудро,
скрыв от сыновей любые соблазны.
Ещё увидим, мудрым ли был твой подход.
Но что я слышу? Ты говоришь
о сокровищах и золоте?
Я же говорил, что в сундуке воздух.
Под его давлением вода
держится в подземном пруду.
И пока в пруду будет вода,
луга не завянут.
Они будут плодородными.
- Я помню, что ты мне рассказал.
И озеро высохнет, если
открыть сундук и выпустить воздух.
Очень хитрая идея, чтобы сокрыть
сокровища от любопытных.
Я сразу всё понял. Ты мог бы
мне рассказать всю правду.
Это и есть вся правда, Пагва. Но ты превратил
её в опасный секрет.
Отец! Мы всё приготовили.
- Подождите. Не заходите!
Видишь, Пагва? Одна случайность
и все твои прятки были бы впустую.
Заходите, накрывайте на стол, сыновья!
Благодаря вашему гостеприимству
я чувствую себя бодрым и полным сил.
Мастерская работа. Кто это вырезал?
Наш младший брат.
В резьбе он талант.
На прощание прими этот шарик.
Мне пора. Сегодня я собираюсь
пересечь пустыню Гоби.
Давадорж!
Прочь оттуда! Сам знаешь,
отец запрещает трогать его шкуры.
Пагва!
Рано или поздно тебе придётся
рассказать всё сыновьям, Пагва.
Детям не нужно ничего знать.
А Давадорж заслужил наказание.
Он нарушил мой запрет.
Ему должно быть стыдно.
Твой путь к просвещению
будет непростым, Пагва.
До встречи!
Прошу, не гневайся!
Долина красных цветов должна
оставаться плодородной.
- Спасибо.
Пересечь Гоби до заката
на такой кляче? Смешно.
Брат! Кажется, я вижу сон наяву!
Как доберутся до гор
его кляча испустит дух.
Давадорж, ты ничего не заметил,
когда ползал там, где я тебе запретил?
Нет, ничего не заметил.
- А вы двое?
Давадорж закрыл всё собой.
Мы ничего не заметили.
А там что-то было?
- Ничего. Не спрашивайте. Идите работать.
Нас винят из-за тебя. Ты уже сегодня
увиливал от работы. Так что твоя очередь.
Не вздумай говорить о сундуке.
- Хорошо.
Что ты там нашёл, брат?
Кошелёк. Должно быть странник его обронил.
- Кошелёк? Дай посмотреть!
Давадорж! Постой!
Не уезжай! Давай поделим деньги!
Давадорж! Послушай!
Поскачем за ним. Нельзя его упустить.
Скорее!
Подожди!
Давадорж!
Постой! Давадорж!
Стой!
Вот ведь незадача!
Нам наконец-то повезло,
а он взял и всё испортил.
Ладно. Что нам несколько золотых в кошельке.
Мы скоро добудем настоящее сокровище.
- Правда?
Какое сокровище?
Охотник Арраш!
Охотник Арраш!
О, мой кошелёк! Спасибо!
Хотите, я выхожу вашу лошадь,
к вашему возвращению?
А взамен возьмите мою.
Вам предстоит трудное путешествие.
Я согласен на обмен, Давадорж!
Я хочу вознаградить твой
поступок. Возьми эту стрелу!
Если тебе будет грозить опасность
или понадобится помощь,
в семи днях пути отсюда
ты найдёшь Мудрого Арата.
Эта стрела укажет тебе путь к нему.
Спасибо, охотник. Я обязательно...
Привет друзьям, пришедшим издалека!
Куда путь держите, соотечественники?
- Далеко едем.
На ярмарку. Скажите, вам не попадалась чёрная овечка?
Это любимый питомец моей дочери.
Она сбежала.
Нет, но если встречу - принесу вам.
Давадорж где-то прохлаждается,
а мне за него работать.
Хорошо, если он не вернётся до заката.
Понимаю, ты о спрятанном сундуке.
Чужая овца.
Тупица!
Йомбо! Йорруп! Что вы делаете?
Дурак, ты почему её не держал?
- Так он внезапно...
Я догнал охотника в пустыне Гоби
и вернул ему кошелёк.
Очень хорошо, сынок! А что насчёт овцы?
Она сбежала у приехавшей издалека крестьянки.
Отец, позволь мне
вернуть ей овцу завтра на ярмарке.
- Хорошо, сын мой!
Ты поступил правильно!
За кражу скота полагается суровое наказание.
Если втихомолку не зарезать.
Мои сыновья так не поступят.
- Конечно. Никогда.
Погасите свет. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, отец.
Что ты ищешь?
Я могу помочь?
- Тихо. Спи, давай!
Он ещё долго будет выздоравливать!
Возьми моего бурого коня!
Коню странника нужен отдых.
Возьми, братец! Купи на ярмарке
всё что хочешь!
Спасибо, Йорруп. Хорошего тебе дня!
Йомбо, подержи.
Держи овцу.
Не упусти!
Ты дал ему фальшивую монету.
Его бросят в темницу.
И тогда он не будет мешать.
Как ты можешь желать
такого зла, Йомбо?
Посмотри на своё отражение.
- Какая красота. - Спасибо.
В чём дело? Подождать не могла?
- Пошли.
Стой!
Ковры! Налетай, торопись! Покупай ковры!
Лучшие ковры! Чудесные ковры!
Взгляните сюда!
Чудесные, цветастые ковры
из далёких стран!
Цветастые ковры из далёких стран! Лучшее качество!
- Просто превосходно!
Этот ковёр самый красивый!
- Верно!
Поставь кувшин в тень, дитя моё!
- Да, матушка! - И отдохни.
Какое счастье! Мы уж думали, что
она совсем пропала. А вы её нам вернули!
Моя дочь будет вне себя от счастья.
Саррен-Геррел!
Эй, это твой конь? С конями нельзя,
отведи его на луг!
Твоя овечка!
Ты рада, Саррен-Геррел?
Держи её крепко!
Она больше не убежит!
Кто её принёс?
Красивый юноша. Если бы ты могла
его увидеть, доченька!
Молодой, красивый.
Стройный как жеребёнок!
Здесь есть кто-нибудь?
Или вы уже не торгуете?
Иду, иду!
Мне нужен ковёр!
- Выбирайте, пожалуйста!
Прекрасная шёлковая ткань! Красивая
и дешёвая! Лучшее качество!
Покупай шёлк! Очень дёшево! Красивый шёлк!
- Не хотите купить сапоги?
Прекрасные серебряные ожерелья! Неповторимые!
Прекрасные кувшины!
Не проходи мимо! Осмотрись!
Подойди сюда! У меня большой выбор!
Может одно из ожерелий?
С жемчугом.
Можно взглянуть?
У меня есть кое-что особенное.
Вот, как тебе это?
Или может эту?
Качество отменное.
Дешевле ты не найдёшь!
Лучше купи!
Шёлк! Покупайте шёлк!
Он уснул!
Слушай, брат!
- Ты сможешь пить всё, что захочешь.
Сокровища лежат в сундуке.
Мы сможем купить любые яства.
Не бойся! Давай! Я прослежу,
чтобы он ничего не заметил.
Мы сможем купить всё,
что нашей душе угодно.
Пусти!
- Не трусь! Он точно не проснётся.
Уйди!
Стойте! Уйдите оттуда!
Что я вижу? Так вот вы какие!
Горе мне, горе. Неужели ты
меня так подведёшь, Йорруп?
И не кто-нибудь, а ты! Что ты делал
возле шкур, разве я вам это не запретил?
Или ты уже забыл, что
должен слушать своего отца?
Убирайтесь! Убирайтесь!
- Хватит уже!
Ты запретил нам и мы
знаем почему. Мы не дураки.
Мы знаем, что спрятано под шкурами:
большой сундук с сокровищами,
которые сделают всех нас богачами.
Нет там никаких сокровищ.
В сундуке только воздух. Поняли?
То есть, там вода. Самое ценное, что у нас есть.
Я говорю правду. Не открывайте сундук!
Йомбо! Йорруп!
Зачем вам понадобились сокровища?
Разве мы недостаточно богаты?
Разве нет у нас больших стад
и цветущих пастбищ?
Разве вам недостаточно
того, что у нас уже есть?
Но вам нужны золото, бриллианты,
праздность. Теперь я всё понимаю.
Не ожидал от вас такого!
Убирайтесь!
Прочь! Пошли вон!
Вы хотели обокрасть меня.
Вот как вы отплатили мне за мою любовь?
Разочаровали вы старика!
Йомбо! Мы уходим!
А кто нас обманывал все эти годы?
"Не трогайте мои трофеи!"
Нет! Постойте! Не уходите!
Я сказал вам правду! Поверьте мне!
Я не позволю старику
и дальше нас обманывать.
Интересно, где он спрятал ключ.
Он всегда носит его
на длинном шнурке на шее.
Ты так говоришь.
Но видел ли ты этот ключ?
Кажется да. Кажется да.
- Ты трус!
Никакой от тебя пользы.
- Я не трус!
- Так докажи это.
Доказать?
- Я слишком хорошо тебя знаю.
Но как? Что мне сделать?
О, Давадорж вернулся!
Значит, его не поймали
с фальшивой монетой. Но почему?
Надо от него избавиться.
Он не должен узнать о сундуке.
Иди сюда, братец.
Мы стреляем из лука.
Покажи, насколько хорош твой новый лук!
Отличный выстрел, Давадорж!
Целых сто шагов мимо мишени.
Не обижайся, братец. Лучше покажи,
что купил на ярмарке.
Я ничего не купил. Там было много хороших вещей,
но у меня и так есть всё, что нужно.
Вот, спасибо! Оставь себе!
Если бы знал, что ты так сделаешь,
то не давал бы тебе лошадь. Дурак!
Да, дурак! Как мы вообще
живём под одной крышей?
Уходи из нашей юрты! Живо!
Иди куда хочешь!
Отец!
Что с тобой, отец?
Что-то случилось? Ты заболел?
Сын мой! Нам грозит большое несчастье!
Я не знаю, что делать.
Беги отсюда, Давадорж!
Здесь кишат сомнения и несправедливость.
Горе меня одолело. Никогда
мне не быть счастливым!
Он идёт. Наверное, уже нажаловался.
Брат, одолжи мне ещё раз свою лошадь.
- Ты уезжаешь?
Наш отец совсем угрюм.
- Я знаю почему. Он за тебя переживает.
Я хочу пересечь горы и посоветоваться
с мудрецом о здоровье отца.
Хочешь загнать коня Йоррупа до смерти.
Давай лучше садись на ту клячу,
на которую ты сменял своего коня.
Не обижайся, брат.
У него благие намерения.
Зачем так грубить, Йомбо?
- Не дадим тебе бурого коня.
Он совсем устал, ему нужен отдых.
- Ты врёшь.
Что?
- Перестань! К чему горячиться, брат? Нам не нужно спорить.
Не переживай! Лошадь охотника точно справится.
Просто едь не спеша и у тебя не будет проблем.
Давадорж, желаю удачи!
- Он ещё не скоро вернётся.
Теперь мы сможем действовать свободно.
Сокровища из сундука обязательно будут моими.
Приветствую.
Что случилось?
- Вот уже три месяца как высохла река. Воды нет.
Без золота прожить легко,
а без воды жить невозможно.
Приведи нам помощь,
иначе мы умрём от жажды.
Возьми золото. Мы с радостью отдадим его тебе.
Я еду к мудрецу, чтобы
посоветоваться с ним. Я спрошу его,
почему высохла река
и приведу помощь.
Меня так просто не обманешь.
С завтрашнего дня
вы будете жить в чёрной юрте.
Не желаю больше жить
с вами под одной крышей.
Эй, успокойте своего пса!
Кто это может быть?
Приветствую тебя, незнакомец.
Распряги свою лошадь!
Веди себя хорошо!
Приветствую.
- А, это ты!
Проходи в юрту.
Я рада нашей встрече.
Знаешь, кто к нам пришёл, доченька?
Юноша, нашедший твою овечку.
Вы мне благодарны. А та, кому
овечка принадлежит - нет.
Не произнесла и слова.
Не обижайтесь на мою дочь.
Саррен-Геррел слепа от рождения.
Она живёт без света и радости.
Ей неведома красота мира.
Простите моё недовольство.
Я еду к мудрецу.
Вот. Выпейте!
Я спрошу у него, как можно
дать вашей дочери зрение.
Эй, что вы там делаете? Кто вы?
Разве вы не знаете, что обрабатывать
монгольскую землю запрещено?
Ты прав, сын мой. Это запрещено.
Но кто издал такой нелепый запрет?
Это сделали господа, чтобы народ голодал.
Но народ будет сопротивляться и построит
плотины посевов, чтобы защититься от голода.
Скажи мне, юноша. Что ты делаешь в такой глуши?
Я ищу Мудрого Арата.
Мне нужны его помощь и совет.
Ты нашёл его, друг мой.
Тот, кого ты ищешь, стоит перед тобой.
Это вы?
- Да, это я.
Пошли. Ты должно быть устал
с дороги. Заходи внутрь.
Заходи, сын мой.
- Спасибо.
На какие вопросы ты ищешь ответы?
Ну?
Для кого тебе нужен совет?
Красивая девушка не будет счастлива...
- Постой!
Не позволяй сердцу
скакать впереди языка.
Хорошенько подумай, кто больше
всего нуждается в помощи.
В помощи больше всего нуждается...
В ханстве пересохла река.
Луга завяли. Людей и скот мучает жажда.
Они все умрут, если не произойдёт чудо.
Чем ждать чудес,
лучше подумать головой.
Нужно найти причину бедствия.
Передай жителям ханства,
что осталось без воды,
пусть едут к истоку реки.
Там они увидят, как
избавиться от беды.
Запомни эти слова, сын мой!
Силы земли служат лишь тем,
кто не боится приложить усилия.
Как видишь, чудес не бывает.
Удача сама не упадёт в руки.
Идём.
Я покажу тебе, какие сокровища
лежат под землёй неоткрытыми.
Пошли!
Люди будут копать и взрывать.
Будут бурить и выкапывать
всё, что может послужить
на благо всех и каждого.
Пойдём дальше!
Идём туда, друг мой!
Не заглядывайся, а то глаза заболят!
Тебя нужно сделать много дел
до заката солнца.
Присядь! Отдохни немного!
Перекуси. Тебе потребуется много сил,
чтобы сделать то,
что ты должен, Давадорж.
Вы знаете моё имя, Мудрый Арат?
- О, да. И твоего отца знаю.
Я знаю, что он болен и печален.
Иначе ты бы не пришёл сюда.
Как я могу ему помочь?
- Как ты можешь ему помочь?
Твой отец будет здоровым.
Печаль покинет его,
если он будет держать те сокровища,
что у него остались близко к сердцу.
Пожалуйста, скажите ещё, как
я могу помочь слепой девушке?
Слепая красавица прозреет
когда её суженый возьмет её за левую руку.
Теперь я должен идти. Моя лошадь конечно
не лучшая, но я должен о ней заботиться.
Охотник Арраш доверил её мне.
Ты помог мне, когда я
был в беде, Давадорж.
Так что я тебя вознагражу.
Вместо старой клячи
можешь взять чёрного вороного коня,
что пасётся на склоне холма. Он твой.
Благодарю тебя, охотник Арраш. До встречи!
- Удачи!
Раньше чем упадёт третья капля,
чёрный конь привезёт тебя куда надо.
Постой! Ты слышишь?
Стой, чёрный конь!
Добро пожаловать! Мы тебя ждали.
Ты нашёл Мудрого Арата?
Заходи! Будь гостем в нашей юрте!
Я привёз ответ Мудрого Арата.
Ваша дочь прозреет
когда её суженый возьмёт её за левую руку.
Мама! Я тебя вижу!
Доченька! Мудрец сказал правду!
Я вижу весь этот прекрасный мир.
Какое счастье! Моя дочь теперь видит.
Моя дочь будет видеть
когда суженый возьмёт её за левую руку.
Ты ведь так сказал?
- Да, это сказал мне мудрец.
Значит, ты её суженый.
Ведь ты взял её левую руку.
Моё дорогое дитя! Доченька! Я так счастлива!
Я так счастлива.
Теперь ты можешь остаться с нами. У нас много скота.
Ты сможешь, есть жирное мясо каждый день.
Простите, я не могу остаться.
Мне нужно ехать дальше и помочь другим.
Так сказал мудрец.
Давадорж! Я не хочу расставаться с тобой!
Даже на час. Прошу,
возьми меня с собой!
Да, Саррен-Геррел! Езжай с ним!
Потом я поеду за тобой.
Я привёз вам ответ мудреца.
Жители долины должны
поехать к истоку реки.
Там они узнают, как освободиться от страданий.
Как же мы поедем? Мы слишком слабы.
- Воды!
- Тогда я поеду.
Воды!
Воды! Воды!
Дорога становится слишком крутой.
Надо спешиться.
Ну же.
Внизу должно быть исток реки.
Его завалило глыбой.
Похоже на золото.
- Настоящее золото?
Да. Нужно его убрать.
Помоги мне!
Вода!
Тут плавает рыба!
Саррен-Геррел! Рыба!
Бедная рыбка. Сколько же ты
пролежала в этой грязной луже?
И никто тебе не помог.
Давадорж! Ручей снова течёт.
Будь осторожней, рыбонька!
Теперь тебе снова будет хорошо.
Ты сможешь беззаботно плавать в воде.
Стой! Нагнись к воде!
Водяной хан зовёт тебя в своё царство.
- Давадорж!
Ты должен послушаться водяного хана!
Я вернусь к чёрному коню и буду тебя ждать.
- Хорошо.
Подожди, рыбонька! Ты разговариваешь!
Что я должен делать?
Я ни шага дальше не ступлю.
Что такое? Кто ты? Я что, сплю?
Только что ты была рыбкой!
Скажи мне, что я должен делать?
Не любопытствуй. Пошли!
А то мой отец, водяной хан,
разгневается и превратится в черепаху.
Он всегда так делает в гневе.
Идём!
Видишь! Он злится.
Кого это ты привела?
- Человека, отец. Он спас меня.
Подойди сюда!
Прости, отец. Я больше не буду
превращаться в рыбу и искать приключений.
Будь моим гостем, юноша!
Ты спас мою дочь!
И тем самым вернул мне
самое драгоценное сокровище.
Ты мне нравишься.
Он должен остаться с нами!
Не отпускай его!
Хорошо. Я испытаю его.
А ты пока иди прихорашиваться и жди.
Я хочу по-царски тебя вознаградить
за твоё доброе дело.
Скажи мне, что ты желаешь!
- Я лишь хочу вернуться к своей невесте.
Я хочу проверить, получили ли воду жители
долины и избавлены ли они от жажды.
Не так быстро, мой друг!
Подойди ко мне!
У жителей долины теперь достаточно воды.
Старое русло реки вновь заполнилось.
Ты хотел увидеть, наслаждается
ли народ свежей водой,
дала ли она им новый вкус к жизни.
Ну? Ты доволен?
Да, они спасены.
Скажи мне, чего ты ещё
желаешь. Или нет. Подожди!
Я покажу тебе сокровища такой красоты,
что человек не может и представить.
Останься с нами, юноша.
Я отдам тебе в жёны свою дочь!
Её подруги будут окружать тебя
и исполнять любое твоё желание.
А мои лучшие кони будут возить тебя
по всему моему необъятному
подводному царству.
Останься с нами, юноша!
Я хочу поделиться с тобой этими сокровищами.
Благодарю тебя, водяной хан.
Но я не могу остаться с тобой.
Что? Не можешь?
Если я этого хочу,
ты останешься с нами!
Тебе меня не заставить!
Я тебя не боюсь!
Я вернусь к своей
любимой невесте Саррен-Геррел.
Вместе с ней мы поедем к моему
отцу и излечим его от печали.
Так сказал мне Мудрый Арат.
Ты выдержал испытания, юноша!
Я не стану тебя больше удерживать.
На прощание я дам тебе три подарка.
Но ты должен использовать их с умом.
Ведь на земле их чудесная
сила действует лишь один раз.
Вот!
Возьми волшебную шапку!
Никто не сможет тебя увидеть,
когда ты наденешь её.
Можешь её один раз испытать.
Возьми этот золотой молоточек!
Стоит тебе семь раз стукнуть им о землю
как перед тобой
появится золотая юрта.
Возьми эту овечью шкуру.
Если ты трижды встряхнёшь ею,
с неба польётся дождь
и идти он будет три часа.
Благодарю тебя, водяной хан!
Прощай, друг мой! Скоро ты
вернёшься к своей невесте.
Подожди! Я сначала проверю, безопасен
ли твой путь по диким просторам.
Надвигается буря. Переждите её в
пещере, пока небо не прояснится.
Возьми его за ноги. Давай.
Осторожнее! Медленно!
Сюда!
Йорруп! Йорруп!
Йорруп! Йорруп! Назад!
Отец! Что с тобой?
Почему наше озеро высохло?
- С вами что-то случилось?
Это моя невеста.
- Вы заболели?
Приветствую вас! Моя печаль рассеялась.
Теперь я счастлив.
- А где мои братья?
Это они виноваты,
что озеро высохло
и что плодородная долина
красных цветов завянет.
Вчера ночью они погрузили юрту в телегу
и сбежали со всем скотом.
Куда они поехали?
- Наверное, на юг, искать плодородные земли.
Давадорж! Куда ты? Не уходи!
Успокойтесь! Он хочет вернуть их назад.
Больше они вас не бросят, отец.
Эй! Проснись! Смотри!
Конь!
Всё наше стадо сбежало!
Не мог за ними посмотреть?
Всегда нужно спать, лентяй?
Это всё ты виноват!
Смотрите, отец! Стадо вернулось.
Ты права! Какое счастье!
Но где же Давадорж?
Не знаю.
- Здесь!
А где твои братья?
- В степи. Скоро они вернутся.
Я рад, что кроме сыновей у меня
теперь есть такая прекрасная дочь.
Но чёрная юрта слишком мала
для всех нас. И её ветром продувает.
Какое-то время я хотел поставить
другую. Но где нам её взять?
Не печалься, отец.
Я знаю что делать.
Я должно быть сплю. Эта золотая юрта - наша?
Но, к сожалению, мы не сможем
в ней жить. У нас нет воды.
Долина красных цветов завяла.
Пока мы дождёмся дождя,
мы умрём от жажды вместе со скотом.
Смотрите, отец! Сколько тут всего!
И всё это наше?
- Да, отец.
Сундук! Сундук на месте!
Давадорж вернулся! Должно быть
золотая юрта принадлежит ему.
И прекрасный конь тоже.
- Да, наш брат внезапно разбогател.
Значит, это он украл наше стадо.
Скот принадлежит не ему,
он принадлежит нашему отцу.
Давадорж только вернул его.
Старик пошлёт нас к чёрту.
Может он нас пожалеет.
Это мы виноваты. Если бы
мы не открывали сундук...
Когда дождь закончится,
солнце всё здесь выжжет.
Мы должны сохранить воду.
Тогда все наши страдания закончатся.
Нужно заткнуть дыру.
- Да, давай.
Осторожно!
Йорруп! Держи!
- То, что нужно!
Нужно положить ещё что-нибудь слева.
- Где? - Слева.
Подожди, я принесу ещё.
Держи!
- Скорее! Мне нужно ещё.
Она уже скапливается.
Опять! Слышите бульканье?
Сундук связан с подземным прудом,
снабжающим наше озеро водой.
Вот!
- Давай сюда!
Этого достаточно?
Булькает всё громче. Что бы это значило?
Пошли! Пойдём, посмотрим!
Йорруп! Давай руку! Осторожнее!
Ну же! Я тебя вытащу. Держись!
Ещё немного!
Смотрите! Мои сыновья помогли нам.
Они вернулись на путь истинный.
Животные больше не будут страдать от жажды.
В долине красных цветов снова есть вода.