Станция Шесть-Сахара (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Station Six Sahara (1962)

«Станция 6: Сахара» — британо-западногерманская драма 1963 года режиссёра Сета Холта с Кэрроллом Бейкером , Питером ван Эйком и Иэном Банненом в главных ролях . Это ремейк фильма 1938 года «SOS Сахара» , снятого по пьесе Жана Марте.

Все фразы и цитаты

 СТАНЦИЯ ШЕСТЬ-САХАРА
- Далеко отсюда?
- Далековато.
Не вовремя едете и не на том
транспорте, это катафалк.
А на том автобусе было
бы получше, я вас видел.
Хотя и медленно.
Дёшево, как и всё в этой стране.
- Хотя и неплохо сделано.
- Что вы сказали?
Дешево здесь всё,
говорю, дёшево.
- Вам это не нравится?
- Дело не в этом, совсем наоборот.
- Помогите мне.
- Где он?
У меня в бараке.
Вы тут новенький, как я понимаю?
Да, новенький.
- Немец?
- Моя фамилия Дениц.
Да, мы вас ждали.
- Вы м-р Крамер?
- Конечно нет.
Меня зовут Мейси, майор Мейси.
Я британец, ну, англичанин, военнослужащий.
Переведён в резерв,
королевские инженерные войска.
Направлен на месторождение в Эль-Аламейн.
Мы вас побили у Эль-Аламейна.
Да, я знаю.
Забавно, что вы решили что я
Крамер, как можно так ошибиться.
Пора за работу, а то
болтаюсь тут весь день.
Вовремя вы нам
подарки привезли.
Это для нашего хорошего
работника, как говорится,
и плачу хорошо, и похороню
тоже как следует.
Рад вас видеть, я Том Флетчер и
вы будете делить со мной комнату.
- Спасибо.
- Честно говоря, я тут не при чём.
Я не против, но это у
майора такое остроумие.
Грубовато, но ему нужно спустить с
кого-нибудь штаны, чтобы посмеяться.
Вы уже познакомились с майором,
я видел как вы разговаривали.
Попомните моё слово, ему нельзя верить.
Это все ваши пожитки?
Я вам помогу, сейчас
кое-что сперва возьмём.
Отлично.
- Любите птиц?
- Отвращения не испытываю.
У меня всегда с детства дома птицы были.
Всегда на окне птицы жили.
Тут они совсем другие.
Кормить их хорошо надо, как детей.
Попутного ветра
на обратном пути.
А вы поосторожнее, чтобы следующим не
оказаться. Вас забирать будет приятно.
Я думал их здесь и хоронят.
Так и следовало бы, но он католик,
хотел чтобы всё было по полной программе,
и Сантос замолвил за него словечко.
Если бы не ваш приезд, мне бы
пришлось отправиться на местный пляж.
В принципе я не жалуюсь.
После вас.
Вот ваше домашнее животное.
Утром принесу вентилятор,
он вам пригодится.
Какая хорошая птичка, но
тоже долго не протянет.
Не знаю почему, но я по
птицам просто с ума схожу.
Повтори-ка ещё разок.
Мы будем делить комнату, но я
в вашу жизнь лезть не стану.
Захотите рассказать
что-нибудь, послушаю, но
я не из любопытных, не
такой, как некоторые.
Так что мы сразу всё и прояснили.
Когда я сюда приехал,
меня к майору определили.
"Я переведён в резерв".
И всё только и рассказывал,
как отец застукал
его с дочерью его дворецкого
и всю эту чепуху.
Я не против, что у тебя там
было, но слушать не хочу.
Скажу тебе, что эта
птичка окочурится к утру.
Птицам тут делать нечего.
Дам немного воды.
- Это девчонки из Сиднея.
- Знаю.
- Знаешь Сидней?
- Не слишком, бывал там разок.
Ничего, приятель, я вопросов не задаю.
Не хочешь рассказывать, не надо.
Посмотрите-ка на нас.
Судьбу испытывать не будем.
Мне надо в радиорубку зайти, я не надолго.
Располагайся как следует,
потом пойдём перекусим.
Ты всех тут принимаешь
и провожаешь?
Пустыня велика, тут 200
миль до ближайшей скважины,
посетители большая редкость.
Этот вот, который уехал, денег думал
заработать, а теперь предстал перед Всевышним.
Ты, кстати, религиозен?
Нет.
Прости, что спросил, всё,
свет загораживать не буду.
Флетчер, передай портвейн
нашему немецкому другу.
Простите, некоторые люди
совершенно необучаемы.
Спасибо, я всё равно не хочу.
При таком климате немного выпить не
мешает, помогает против паразитов.
И самое важное, хорошо для кишечника.
Некоторые люди не говорят
о кишечнике за столом.
А некоторые не читают.
Я не читаю, а смотрю картинки.
Смотрю на мисс сентябрь.
Она по календарю на полгода опаздывает,
но во всех остальных смыслах впереди.
Нравится?
Ты грубиян, Флетчер,
законченный грубиян.
Куда уж.
Пей свой портвейн.
В покер играешь?
Играл.
Мы играем в стандартный стрит.
Я больше не играю.
Здесь играть придётся, Крамер любит играть,
м-р Крамер у нас заядлый картёжник.
Когда я увижусь с м-ром Крамером?
Ты с ним не увидишься,
он за тобой пошлёт.
Мы тут в Букингемском дворце.
Он с нами не кушает, даже
в наш туалет не ходит,
хотя как раз в этом нам
возможно и повезло.
Не торопись обо всём этом ему
доложить, подожди до утра.
Я пошёл спать, у меня
завтра тяжёлый день.
Я так понимаю, вы завтра приступаете
к работе, я вам помогу чем смогу.
- Спокойной ночи, Дениц.
- Спокойной ночи.
Я ближе к ночи мисс сентябрь
на дверь помещу, хорошо?
Я сосед майора,
то ещё соседство.
Не хочу быть снобом, но знаешь,
что меня в нём раздражает?
Нет.
Письма. Он каждый месяц с
грузовиком их целую пачку получает.
Дениц!
- М-р Крамер вас сейчас примет.
- Куда мне идти?
В этот барак. И Дениц,
не верьте всем, что Флетчер говорит.
У меня правило, майор, не
верить никому и ничему.
Войдите.
Добро пожаловать на станцию 6, Дениц.
Вам повезло.
Это лучшая станция в компании.
Не так ли?
Вам как говорили
перед отправкой?
Мне мало что говорили.
А я особо и не интересовался.
Да-да, это лучшая станция.
Вы не интересовались, и
просто подпись поставили?
Именно.
Но вы читали, что
подписывали, контракт читали?
Да, читать я умею.
- Вы откуда?
- Из Гамбурга.
Весёлый город, как мне рассказывали.
Я уже и не помню, давно там не был.
Скажите, Дениц,
как соотечественник, вы
считаете себя хорошим немцем?
Или плохим немцем?
- Я не думал об этом.
- Тогда подумайте сейчас.
Это вам очень важно узнать?
И для вас может оказаться важным.
Мы все хотим знать, где
находимся, не так ли?
Нам ведь жить вместе
придётся и довольно долго.
Скажем так.
У меня была Германия.
И у меня были...
немцы.
Нет, спасибо, я не курю.
- На войне были?
- Да, был.
- Были в плену?
- Нет.
Я был. В России. Очень
сентиментальная раса.
Вам повезло, Дениц.
Можно сказать и так.
Можно, вот я и говорю.
Так вы счастливчик?
- Не то слово.
- Вот как.
Всё время в яблочко попадаете,
как сказал бы майор.
Только вот командировку сюда на пять лет
я бы не назвал большой удачей, а вы?
Когда напьётесь, поёте?
Я не пью.
Не пьёте, не курите.
Не были в плену.
С кем спите?
Я старомоден,
предпочитаю женщин.
Отлично, майор, заканчивайте.
Сможете это сделать с
такой же скоростью, Дениц?
Не думаю.
В следующий раз попробуете.
Знаете, я могу сказать, что на
линии поломка за сотню миль,
и определить место поломки
с точностью до мили.
И для этого надо всего лишь
послушать эту старую помпу.
- Правда, майор?
- Сэр?
Говорю, что я трубу насквозь вижу.
Совершенно точно, сэр, это
что-то в самом деле невероятное.
Я лелею свою помпу, Дениц.
Я нянчусь с ней как с ребёнком.
И за 9 лет она ни разу по
моей вине не остановилась.
Проверьте отвод вместе с майором,
всегда всё надо перепроверять.
Немецкая эффективность.
Скоро ещё принесут, я съел что оставалось.
От майора ничего
другого я и не ждал..
Исмаил, Махмуд!
Идите сюда.
И ещё съел самые спелые
фрукты, как я понял.
В это утро ты не сможешь меня вывести из
себя, Флетчер, у меня прекрасное настроение.
Крамер позволил тебе
почистить ему ботинки?
Это мы уже слышали на прошлой неделе, теперь
тебе придётся ещё что-нибудь придумать.
Я только что из радиорубки.
Личное обращение из Управления
Имперской Администрации?
Гораздо лучше.
К нам едет почтовый грузовик, Флетчер.
Уже едет.
Письма, Флетчер,
письма из дома.
От людей.
Как из холодильника! Исмаил, Махмуд!
Кричать на слуг это
признак высокой культуры.
Неужели, а ты у нас автор
энциклопедии по хорошим манерам?
Сегодня тебе меня не разозлить,
Флетчер, сегодня день писем.
Большое спасибо, свой
месседж я уже получил.
Не переживай, я
тебе марки подарю.
Доброе утро.
Кофе?
Сейчас будет свежий, Флетчер
только что проорал заказ.
- Писем ждёте, Дениц?
- Писем?
Почтовый грузовик уже едет,
только что сообщили.
- Нет, писем не жду.
- Конечно, ещё рановато.
Наверно, ваши друзья ещё
только-только ваш адрес получили.
Это вряд ли. Я его никому не давал.
Понимаю.
Значит, вы как наш друг Флетчер,
писем получать не будете?
Нет, не буду.
- Что такого в письмах?
- Прошу прощения?
Я спросил, что такого особенного
в кусочке исписанной бумаги?
Только не говори, что получаешь
пачки любовных писем.
Тебе многое не понять, Флетчер.
Тебе не понравятся письма,
которые я получаю.
Вот как? Давай может тогда проверим?
Делаю предложение: даю тебе месячную
зарплату за одно из твоих писем.
Что?..
Одну месячную зарплату
наличными за одно письмо.
Что тут непонятного?
Дениц, вы слышите,
что он говорит?
Кажется, я загадок не
загадываю, я плачу наличными.
Простая деловая сделка,
ты получаешь много писем,
я плачу наличными, закон
спроса и предложения.
Я в жизни не получал таких
удивительных предложений.
Теперь получил, какой ответ?
Ты серьёзно хочешь купить
у меня одно письмо?
- За месячную зарплату?
- Наличными из рук в руки.
- Это он серьёзно, Дениц?
- Похоже на то.
- Ладно, выкладывай, в чём уловка?
- Никаких уловок!
- И какое ты хочешь?
- Ты выложишь их на стол, я выберу любое.
- Одно?
- Да.
- Запечатанное?
- А ты как думал?
- По рукам?
- Не знаю, подумать надо...
Нет уж, ответ немедленно,
подумай, месячная зарплата.
Ты сможешь неплохо пополнить
свой счёт, и всего-то
нужно поделиться тем,
чего у тебя в избытке.
Ладно, согласен.
Прекрасно, Дениц будет свидетелем.
Тогда до встречи, и никаких фокусов,
письма не открывать до моего прихода.
Он сумасшедший, я
всегда это подозревал.
Волноваться не стоит.
Привет, холодное пиво есть?
Может где-нибудь в столовой и есть.
- Вы опоздали.
- Да, закипел по дороге.
- Дикая жара..
- Почту привезли?
- Ладно, только сначала попить.
- Нет, сначала пожалуйста почту.
Держите.
Теперь попить можно?
Ах да.
Я лучше возьму письма.
- Что?
- Чтобы всё было по-честному, майор.
С чего вы решили, что я
буду кого-то обманывать?
Нет конечно, просто для порядка.
Мы же не хотим попусту рисковать?
Давайте оставим их у меня.
Майор, не уделите ли каплю вашего
драгоценного времени для текущей работы?
Одну минуту, сэр, уже
иду, только почту заберу.
Не будем заставлять
его ждать, майор.
- Я не собирался никого обманывать.
- Разумеется.
- Итак, где письма?
- У меня их нет.
Ты подлый лжец, я видел грузовик!
Я всего лишь сказал, что они не у меня.
У кого тогда?
Если дашь мне хоть
маленький шанс, я всё скажу.
Я хотел, чтобы всё было
безупречно, чтобы у
тебя не возникло никаких
безумных подозрений.
И я попросил Деница, чтобы
он придержал их у себя.
- Они у него.
- Верно, они у меня.
Положи их всех на постель.
Раз он так хочет.
Майор, деньги.
Всё пересчитано, но можешь
ещё раз пересчитать.
Только чтобы не на всю ночь,
мне надо переодеться.
Без паники, майор.
Деньги ты получил.
Без паники.
Это?
Нет, майор, и не торопи меня.
Да?
Нет.
Вот ещё.
- Возьму вот это.
- Какая радость.
Ты уверен?
Большое облегчение.
Доволен?
Да, спасибо.
Куда ты пошёл?
- Куда он пошёл?
- Читать, я так понял.
Он мог здесь почитать.
Я хотел посмотреть, какое он выбрал.
- Не думаю, что это было бы по правилам.
- "По правилам"! Это моё письмо!
- Вы получили деньги.
- "Деньги", бред какой-то, это просто...
Думаю, с остальными письмами
вы сами разберётесь.
Разумеется разберусь.
Кстати, хотел сказать.
М-р Крамер хочет сегодня в покер
поиграть, и просил вам сказать.
- Слышали меня?
- Да.
- Это означает, что играем мы все.
- Вот как?
Дело в том, что если м-р
Крамер говорит, что
он хочет играть, то мы
все стройными рядами...
Это вы стройными рядами,
майор, меня это не касается.
Вы, я вижу, не поняли...
Я всё понял, майор, но я больше не в армии,
майор, ни в немецкой, ни в британской.
- Тогда сами скажете м-ру Крамеру.
- Хорошо, скажу сам.
- Где Флетчер?
- Вы меня спрашиваете?
В бараке, где я его оставил.
- Он что, ужинать не будет?
- Понятия не имею.
- Что он там делает?
- Читает, он читает письмо.
- Добрый вечер, джентльмены.
- Добрый вечер, сэр.
- Одного мы явно не досчитываемся.
- Он в бараке, сэр.
- Не потрудитесь отправить к нему Махмуда?
- Сию минуту, сэр.
Мне быстрее самому сходить.
Раз уж вы у нас новичок,
а колода новая, может
захотите перетасовать?
Нет, ничего, вы тасуйте.
- Доверяете?
- Не то чтобы доверяю.
Просто я не играю.
Не умеете?
Боюсь, вы меня не поняли, м-р Крамер,
я вам сказал, что не играю.
Напротив, это вы скорее не поняли, Дениц,
на моей станции никому нельзя
отвергать моего приглашения.
Не умеете играть, научим.
А умеете, тогда садитесь.
Это местные правила?
А что бывает с теми, кто
эти правила нарушает?
С ними разбираюсь я сам.
С течением времени, разумеется.
Вы меня правильно поняли.
Время на моей стороне.
В таком случае,
мне лучше изучить местные законы,
я тут всего лишь на пять лет.
Думаю, тогда уж воспользуюсь
своим правом перетасовать.
Флетчер.
Хватит уже!
Уже пора, Крамер ждёт играть в покер.
Я готов.
Почему за ужином не появился?
Занят был.
Идём?
Моё письмо понравилось?
Ты хотел сказать, моё письмо?
Просто письмо, в таком случае. Прочёл?
- От кого оно было?
- От кого было?
С какой стати я должен тебе это говорить?
- То есть как?
- Я же тебя не спрашиваю о твоих письмах.
Это и есть моё письмо.
Все кроме этого моего, я за него заплатил.
- Хоть могу узнать, от кого...
- Ты ничего не можешь, майор, такова цена.
- И ты мне ничего не скажешь?
- Естественно.
Это письмо лично мне.
Пошли, не будем заставлять м-ра Крамера
ждать. И дверь не забудь закрыть.
Отлично, поехали. Правила обычные.
Снимите.
Начинайте.
Нет.
Карты?
Три.
Не надо.
Майор?
Одну, пожалуйста.
Хорошая карта, майор?
Сдающему не нужно.
Давай, майор, смелее.
Можно помолчать?
Я всё вижу.
Ещё 50.
Тогда я всё.
50 и ещё 50.
- Что делаешь, майор?
- Помимо ожидания твоих шуток, что ли?
Я...
Я ухожу.
Ваши 50,
и сверху 200.
- А я думал, вы не играете, Дениц.
- Меня переубедили.
М-р Крамер убеждать умеет.
Ну что, майор, пришли
плохие известия?
Играем.
Ничего дикого пока.
Ладно, сыграем по-дикому.
В дикую двойку.
- Простите, что?
- Дикая двойка.
Понимаешь, майор, двойка.
И не забудь, майор, тузы тут самое главное.
Что скажете?
Ну, игра у нас дружеская.
Поднимаю на 50.
В чём дело, Дениц, опять карта плохая?
Нет, хорошая.
Что мне с этим мусором
делать, сбросить что ли?
Ладно, нечего
нарываться, сбрасываю.
Играю.
Итак, нас только трое.
- Карты?
- Одну, пожалуйста.
- Майор?
- Две, пожалуйста.
Осторожнее, майор, ты
на мои деньги играешь.
Может заткнёшься?
Замолчите, пожалуйста, Флетчер.
А дилер сколько возьмёт?
Дилер ничего не возьмёт.
Дело за мной, как я понимаю.
Верно.
50.
50 сверху.
Ваши 50.
И...
250.
То есть теперь нужно 300?
Нужно.
300.
И пять.
- Пять?..
- Сотен.
Вы с нами, майор?
- И сколько это мне будет?
- 750.
Если повысить не хотите.
Семьсот... пятьдесят?
Знаю.
Сейчас, минутку.
Надо посмотреть.
Не знаю, пока смотреть не хочется.
Ваши 500.
И ещё 500.
Ваши 500.
И 1000.
Это с тебя ещё 1500, чтобы посмотреть.
Нет, не в этот раз.
Ваша...
тысяча.
И ещё тысяча.
И ещё разок.
Я буду вежлив с вами, Дениц.
И просто посмотрю на вас.
А то вообще бесплатно тут работать будете.
Можете вежливость и
отбросить, это ничего.
Смотрим.
Четыре туза!
И ещё четыре.
Банк пополам.
Это с какой стати?
Местные правила.
Равные карты, выигрыш пополам.
А что тут равного?
Я показал три туза, м-р Крамер,
это три к вашему одному.
Что местные правила
говорят по этому поводу?
Забавно, но они ничего не говорят.
Неужели это так необычно?
Вы забираете эти деньги, м-р Крамер?
Я сломаю вам руку.
- Мы с вами потом закончим, Дениц.
- Окей.
Где он?
Здесь.
Он погиб?
Скажите, если погиб.
Нет, он жив.
Это я обещаю.
Не надо обещаний.
Я хочу, чтобы этот негодяй умер.
Как они?
Он всё ещё без сознания, она спит.
Доктора нашли?
За последние полчаса я не
проверял, Крамер пробует.
Думаете, они муж и жена?
- Думаю что?
- Ну они женаты? Кольца вроде нет.
Я вот не думаю, судя по тому, что
она говорит, я думаю, что они просто...
путешествуют вместе.
Это вы сами к таким выводам пришли?
- Хороша.
- Да.
Очень ясные черты.
Я говорю об этой.
Это американская?
По-моему очень вульгарно.
Дайте сюда.
Так он действительно американец.
Флеминг.
Я знавал одного Флеминга,
он служил с нами.
- Крамер зовёт.
- Обязательно было кричать?
Если они меня услышат,
то это их проблемы.
Ты бесчувственный человек.
Это точно. Конфетку хочешь?
Бегом!
Мне пора новую сделку с
майором Мейси заключать.
Насчёт чего?
Его кровати.
Эта кровать станет
теперь исторической.
Когда эти там должны
в эфир выходить?
По-разному, сэр, но они должны были
ответить в течение последнего часа.
В любом случае в 18.00 они
обязательно выйдут в эфир.
Безобразие.
Они вечерний сеанс связи
никогда не пропускают, сэр.
К тому времени у нас на руках будет труп.
Продолжайте, если до
этих ленивых негодяев
достучитесь, скажите,
чтобы прислали доктора.
И гроб.
Что вы делаете, Дениц?
Вам не за карточные игры платят.
Будете замещать Мейси в насосной.
Майор, отправляйтесь на дорогу и посмотрите,
не натворили они там по пути что-нибудь.
Принесите пить.
Простите, не знал, что вы проснулись.
Что это за место?
Я не того попросила принести попить?
Я вам принесу попить, что вы хотите?
На вашем месте я бы не напрягался.
Не волнуйтесь, я уже ничего.
Это вы меня сюда уложили вчера ночью?
Не я лично.
Просто спросила. Хотела поблагодарить.
Вы знаете, что произошло?
Конечно знаю.
Помню, хотя и смутно.
Что с моим водителем?
Пытаемся вызвать ему врача.
Ему нужно клизму и новые мозги.
Ему нужен врач.
Мне всё ещё можно
попросить вас попить?
Конечно, скажите что вы хотите,
и я лично вам принесу.
Тогда на ваш вкус, уверена, что
вы сделаете правильный выбор.
Доброе утро.
Как самочувствие?
Самочувствие как у того, кто
накануне попал в аварию. А у вас?
Вот вас увидел, и стало лучше.
А вы тут туристические
маршруты рекламируете?
Можно сказать и так.
И я отсюда вылезла?
Ничего, она на гарантии.
Никуда не уходите, нам нужны такие
мужчины как вы.
Доброе утро.
Я уже заканчиваю.
Не торопитесь из-за меня.
Не люблю кушать одна.
Меня зовут Кетрин Старр.
Вы сотрудник м-ра Кремера?
Кофе просто грязь сплошная.
Но вы тут, я вижу, к этому привыкли.
Поживёшь здесь и ко многому привыкнешь.
Я понимаю, к вам редко на
завтрак кто-нибудь заглядывает.
Работа, и никаких развлечений,
я правильно понимаю?
Если честно, то да.
Я вас утомляю?
А то скажите, не стесняйтесь.
К монастырским порядкам
я не приучена.
Вам вчера повезло.
Я вообще везучая.
С вами был Бог.
Нет, так далеко я бы
заходить не стала.
Мой водитель потерял самообладание
в последний момент.
Он пытался убить нас обоих.
Хотел нас убить.
Но он ничего не может.
Повторяю: ничего..
Простите.
Мне на работу.
Конечно.
- Что вы там делаете?
- Что обычно, кушаю.
Я не хочу, чтобы вы тут
болтались, разве заняться нечем?
Я только что покушал, и иду работать.
Я перееду к вам на пару дней, чтобы
молодую леди никто не беспокоил.
Не похоже на вас, вы никогда не
давали свою комнату незнакомцам.
Её зовут Кетрин.
Кетрин Старр.
Хотели узнать, как
его самочувствие?
- Да, как он?
- Как ни странно, неплохо.
А она в комнате у Крамера.
У Крамера?
Именно.
Чтобы быть лидером, лидерство нужно
захватить, не будем забывать.
Вот хитрый мерзавец.
А вы, я так понимаю, нет.
Конечно да, только в отличие
от некоторых я это признаю.
Прости, что не постучал,
забыл, что ты здесь.
Ну вот, будет весело, все ребята в
одной комнате, можем и подраться.
Тебе тоже нынешняя диспозиция не нравится,
как и мне, но к счастью это не надолго.
Не возражаешь, если прямо
перед тобой раздеваться буду?
Мне надоели твои дурацкие
дешёвые шутки, Флетчер.
Пойду сменю м-ра
Крамера в радиорубке.
Это будет очень хорошо, тебе
это понравится. И майор!..
На будущее, чтобы вопросов лишних не
было, то, что ты ищешь, оно у меня там.
Я не понимаю, о чём ты.
Можно свет включить?
Ах да, конечно.
Новости есть, сэр?
Никаких.
Станция шесть вызывает Медину, приём.
Будем продолжать.
- Ты сегодня только об этом и думаешь.
- Точно.
А вдруг у меня
есть тайный мотив?
- Что скажешь на это?
- На что именно?
Я целый день только об этом и думал.
А эти-то все, эти-то как?
Слушай, брось, кого обмануть
пытаешься, у тебя самого
щёки горят, сам целый день
только о ней и думаешь.
- Ну думал я о ней.
- И?
Классная она, правда?
Знает себе цену.
Она съест тебя, ещё как съест.
И как её только сюда занесло.
Знаю я таких.
Ездят по ресторанам в роскошных машинах,
всех и вся презирают,
вечно недовольный взгляд,
вокруг толпы поклонников.
Я всегда думал, как
таких можно заполучить?
- Деньги, Флетчер, деньги.
- Это ты прав.
Нужны деньги.
Но она хороша.
- Кто там?
- Крамер.
Проходите, это ваша комната.
У вас другое имя есть?
Крамер это такое грубое имя.
- Питер.
- Да, это вам подходит.
Итак, Питер, что мне
для вас сделать?
Ваш друг хочет вас видеть.
Вот как?
Он мне не друг, а бывший муж.
Я спала на вашей постели.
Очень удобно.
Это не те удобства, к
которым вы привыкли.
У тебя есть сигарета, Питер?
У меня там целая пачка, только спичек нет.
Мне лучше было бы без этого обойтись,
но я обычно не отказываюсь
от того, что мне хочется.
Твой друг очень
хочет тебя видеть.
Подождёт.
И он мне не друг, я уже
тебе сказала, кто он.
Всегда путешествуешь
с бывшими мужьями?
Только не во множественном числе.
У меня он был только один.
Вчера он нас обоих пытался убить.
Мне так и показалось.
Преднамеренно.
Он неделю об этом говорил.
Говорить Джимми мастак, но дела
словами не вяжутся никак.
Знаешь таких мужчин, Питер?
Встречал когда-то.
Вышла за него в шестнадцать.
Он встретил меня в четверг.
Говорил твёрдо до
субботнего утра.
Мы поженились в субботу
днём по особой лицензии.
Но ты его женой не осталась.
Да, не осталась.
Иногда мне его жаль.
Иногда я ему звоню.
Иногда звоню ему по межгороду.
Он идёт и покупает машину,
заказывает чартером самолёт.
У него есть деньги.
А это тоже разговор, между прочим.
Потуши пожалуйста, Питер.
Это кстати вызывает рак
лёгких, как мне говорили.
Покажи мне барак.
Я здесь подожду, когда поговоришь с
ним, может быть поужинаешь с нами?
Да, спасибо.
Сигареты?
Спасибо.
Тебе будет нужна зажигалка.
Привет, Кейт.
Привет, Джимми.
Знаешь.
Я тут думал.
Не надо думать, Джимми, это
у тебя неважно получается.
Не трать на это силы.
Я умру, а тебе ничего, так?
Ты меня знаешь, я неуничтожима.
Я нас не убил?
Как видишь.
Если бы ты так не говорила со
мной, я бы наверное и не пытался.
Но на тормоз я всё же нажал.
И ты думаешь, что это
всё решает?
Нет, всех проблем это не решает, но
это даёт нам ещё один шанс.
Посмотри на меня.
Подойди поближе и посмотри.
Можешь не садиться.
Просто подойди, чтобы я
смог тебя получше видеть.
Помнишь наш первый год?
Тогда всё было хорошо, правда?
И знаешь,
если бы у нас был ребёнок,
в смысле, если бы я не
отговорил тебя иметь ребёнка,
Ты меня не отговаривал.
Я пытался тебя остановить.
Дай мне руку.
Не надо меня умолять, делай всё что хочешь,
только умолять не надо.
Просто дай мне руку.
Я пойду ужинать.
Я не пытаюсь умолять.
Когда это я умолял?
Джентльмены, мисс Старр.
Официально мы представлены не
были, моя фамилия Флетчер.
- Том Флетчер.
- Моё почтение.
- Это м-р Сантос.
- Да, мы уже познакомились.
И некто, кто так и не научился
приличным манерам - Дениц.
Прошу садиться, мисс Старр.
Спасибо.
Простите, что вот так
нарушила ваш покой.
Вы, конечно, шутите.
Не возражаете?
Прошу, мы за королеву здесь
не пьём в отсутствие Мейси.
- А где Мейси?
- Наверное лёг спать.
Позвольте.
Ужасная привычка, курить во время еды.
Не знаю, пожалуй сам к вам присоединюсь.
- А вы, сэр?
- Нет, спасибо.
- Отличная вещь.
- Да, но она не моя.
Не ваша?
Её мне одолжил м-р Крамер.
Какой ужас, какой ужасный
с моей стороны прокол.
В ваш первый же вечер, лично
я бы никогда не осмелился, сэр.
Ужасно извиняюсь за опоздание.
Надеюсь, я не заставил
вас ждать, мисс Старр.
Нет, тебя никто особо
и не вспоминал.
Просто я наконец связался со штаб-квартирой,
и медпомощь всё-таки к нам выехала.
Так значит пробились к ним?
Да, пробился, было непросто,
но пробиться удалось.
Прекрасно, майор,
мы тебя не забудем.
Вино заказал, майор?
Да, Флетчер, заказал.
Мисс Старр, мы рады,
что вы с нами.
Спасибо.
На самом деле.
Я хочу сегодня устроить
полный осмотр,
в том числе по границам секторов.
Вы с Флетчером займётесь
одним сектором,
Вы вдвоём другим.
И мне нужен подробный рапорт.
Да, сэр.
А кое-кто при этом будет
заниматься совсем другим осмотром.
Флетчер.
Что?
Я решил тебе заплатить.
За что?
Я хочу назад своё письмо.
Я тебе заплачу сумму, которую заплатил
мне ты, плюс разумный процент.
И ты ради этого меня разбудил?
Я не шучу, Флетчер, я сделал тогда
глупость и теперь всё понял.
Ответ будет нет.
Что значит "нет"? Это в конце концов
моя собственность и я требую её вернуть.
Знаешь что, немедленно заткнись!
Тут слишком жарко для споров.
Ты меня разбудил, а у меня
был такой дивный сон.
- Я требую его вернуть.
- Становится интересно.
Думаешь, я шучу. Ну подожди.
У меня найдутся способы.
Встречали когда-нибудь
такую девушку?
Да. Точно такую же.
Три месяца четыре дня. Ровно
столько у меня не было женщины.
Почеши спинку.
- Где?
- Здесь.
Скажи, о чём ты думаешь?
Думаю?
Думаю о том, как уехать отсюда.
Я тут уже очень долго.
Слишком долго.
Раньше я думал уехать,
но уезжать было не за чем.
И некуда.
Никаких перспектив.
А если действительно хочешь
знать, о чём я думаю,
я пытаюсь набраться смелости
и попросить тебя забрать меня отсюда.
Что скажешь?
Я рад, что всё у нас в
полном порядке, майор.
И по периметру тоже ничего?
- Сантос!
- Нет, ничего.
Отлично. День удался.
А здесь всё в порядке, сэр?
Тогда будем переодеваться
к обеду, сэр.
Когда мисс Старр
планирует обедать?
Она не будет с нами обедать,
предпочитает остаться у себя.
Жара плохо действует, сэр?
Не знаю, Флетчер, могу
только гадать, как и вы.
А я думал знаете.
Спасибо, Дениц.
Чего он вдруг выслал нас отсюда, мы только
на прошлой неделе всё проверили.
Всё тут ясно.
- И что тебе ясно?
- Только не надо, майор!
Я знаю, что ты думаешь
обо всём этом.
Был бы ты поздоровее, ты бы тут
такое устроил, что только держись.
Ты грубиян, Флетчер, законченный грубиян.
Конечно грубиян, и ещё какой.
Если он хочет с ней
развлекаться, желаю удачи.
А мне-то что? Не буду же я
просить его со мной поделиться?
На его месте ты сделал бы то же самое.
Я уважаю женщин.
Вот и рассказывай им о
своих военных приключениях.
Я тоже уважаю женщин, ну и что?
Так уважаю, что подойти не могу.
И ходить вокруг них не буду.
Охотно верю.
Что ты там болтаешь? Чему ты там веришь?
Ты даже не знаешь, о чём я говорю.
- Думаешь нет?
- Ни в малейшей степени.
Если бы у нас был доступ к твоей переписке.
Я всё о тебе знаю, майор.
Всё знаю.
На Рождество я подарю тебе
пару боксёрских перчаток.
Кетрин?
Кетрин, это я, Питер.
Принесите мой пиджак.
Не это, мой пиджак.
Именно.
Положите сюда.
Хотите денег заработать?
Деньги, деньги хотите заработать?
Отлично.
Принесите мне кое-что.
- Не отвлекаю вас, сэр?
- Нет, а в чём дело?
Видите ли, сэр, может
это и пустяки, но...
я думал, что мне следует
обратить ваше внимание...
У нас тут необычные
обстоятельства имели место...
Вчера ночью...
О чём вы говорите, что прошлой ночью?
Флетчер говорил о наших гостях, и
конкретно о молодой леди, о мисс Старр.
Я не думаю, что ему можно доверять.
О чём вы говорите?
Само по себе, сэр, дурной
язык это не так и страшно,
но тут уже нечто другое,
ночью его не было в комнате.
Просто... мы ведь не хотим
неприятностей, правда?
Не было в комнате?
Да, я проснулся посреди ночи,
и заметил, что его кровать была пуста.
Он куда-то уходил.
И надолго.
Я уже сказал, сэр, что может
это и незначительный факт,
но мне показалось, что мне
следовало вам сообщить об этом.
Надеюсь, вы не усомнитесь
в моих добрых намерениях.
Разумеется, майор, спасибо.
- Я буду повнимательнее.
- На этом всё, сэр?
Да, спасибо.
Тогда я... буду в насосной,
если вам будет что-то нужно.
Очень ничего.
Ничего.
Принёс?
Привет, дорогая.
Тебе лучше?
А ты?
Ты меня знаешь.
Садись.
Что-то тебя не было видно.
Они с тобой хорошо обращаются?
- Кто?
- Люди.
Здешние мужчины.
Да, всё хорошо.
- Они очень учтивы.
- В каком смысле?
В простом, учтивы, и всё.
Они к тебе приставали?
Ты только об этом и думаешь.
Это всего лишь вопрос, честно говоря, мне
нравится, что мужчины тобою восхищаются.
Но ты сказала, что
они были учтивы.
Да.
Но внимание наверняка обратили.
Тебе виднее.
Ты ведь у нас эксперт
в этих вопросах.
Я кое-что знаю о жизни.
Я всё ещё люблю тебя, между прочим.
- Вот как?
- Поэтому и иду на все эти безумства.
Как, например, той ночью.
Я не против, если я буду периодически тебя
терять, я не могу тебя навсегда потерять.
Я же на самом деле поправляюсь?
По крайней мере я стараюсь.
Как мои друзья?
Хорошо.
Ты о них хорошо заботишься?
Тут очень жарко, я потом зайду...
Не уходи, я хочу тебе о
своих планах рассказать.
- Не уходи.
- Не строй слишком больших планов, Джимми.
У меня с планами вообще плохо,
ты об этом должен знать.
Я потом зайду, когда
будет не так жарко.
Поцелуй меня.
Я потом зайду.
Чего ты добиваешься?
Привет, Питер.
Чего ты от меня хочешь?
От тебя?
Ничего, а что?
Немедленно прикройся.
А что такого, всё прилично.
Прикройся или иди к себе.
Не надо мне приказывать, Питер,
я тут зарплату не получаю.
Я прошу тебя, Кетрин, и ты
знаешь, почему я это делаю.
Не надо давить, Питер, не надо
ничего принимать как должное.
Я очень не люблю, когда мне приказывают.
Если захочу голой здесь
сидеть, буду сидеть голой.
И ты меня не остановишь.
Кетрин, я тебя прошу, пожалуйста.
Так-то лучше.
Мне нравится, когда ты
говоришь "пожалуйста".
Ну вот, наконец вы все
получили на что посмотреть.
Смотрите в последний раз, м-р Крамер.
- Не хотите мне ничего сказать?
-Нет, сэр.
Я работой доволен, а вы как?
Что-то случилось, сэр?
Что случилось?
Включи свет, жалюзи закрыты.
Другое дело.
Я не люблю принимать извинения в темноте.
Они приедут утром и
заберут вас в Бискру.
И я еду с тобой.
А как же Джимми?
Скажи ему.
Ты ему уже говорила,
трудностей не возникнет.
Я так и не понял, чего он мне врезал.
Решил показать силу, это понятно, но
всё равно, что это такое.
Как будто он решил, что я...
Мне она конечно нравится, что уж тут.
Но я не для неё, она мной
и не интересуется совсем, к сожалению.
Но с чего он это взял?
- Это место.
- Что?
Место.
Мы все здесь слишком долго.
Мы что?
Я не знаю, что с нами со всеми происходит.
Что ты там бормочешь?
Что за перл премудрости
в этот раз?
Ничего, не важно.
Ну и денёк.
От женщин одни неприятности.
Сам я давно решил, что лучше
с ними не связываться.
Так и не могу понять, за что он мне двинул.
А ты что скажешь, Мартин?
Как представитель той же самой миролюбивой
нации, как ты это воспринимаешь?
Майор.
Не хочу поднимать паники,
но мы тут совсем одни.
Мартина в спальне нет.
Да.
Что значит да, я тебе только
что сообщил интересную новость.
Оставьте нас.
Машина здесь, дорогая?
Нет, пока нет.
Едет.
Скоро будет.
Мне надо тебе кое-что сказать,
пока она не приехала.
Хорошо.
Говори.
Я тебе облегчу эту задачу.
Как и всегда облегчал.
Да, облегчал.
Тогда не надо так переживать.
Я уже говорил, что я изменился, в
этот раз тебе будет совсем несложно.
Вы не того ударили, Крамер.
Вы пришли, чтобы мне
об этом сказать?
Думал, вам будет это
интересно узнать.
Как деликатно с твоей
стороны, Мартин.
- Так мы теперь на ты?
- А почему же нет?
Сегодня я могу быть великодушным.
Я могу даже простить
тебе карточные долги.
Мы ведь не закончили
ту партию в покер.
Как не закончили? Я знаю, что
у меня была выигрышная рука.
И как ни странно, м-р Крамер, у
меня по-прежнему выигрышная рука.
У нас практически одинаковые карты на
руках, но я по-прежнему могу вас побить.
Вы так думаете?
Я положу мои карты на стол,
потому что в этот раз
мне нечего опасаться. Видите ли.
- Я уезжаю.
- Да, я знаю.
Вот как?
Только вы не знаете,
что она едет со мной.
- И вы это серьёзно?
- Вполне.
Я знаю, что мне не стоит особо
обманываться на свой счёт,
но у меня есть карта,
и я её разыграю.
Если она кого-то и будет вспоминать
по отъезде, так это меня.
Дело в том, что
вы не только слишком стары, чтобы обманывать
себя, но и её вы тоже не обманете.
Идите, спросите её.
- Вы лжёте.
- Неужели? Но вы ведь в этом не уверены?
Вы не знаете, лгу я или нет,
но важно то, что вы боитесь.
Вы боитесь, Крамер.
Так вот.
Выясните всё.
Майор.
Выкупать не нужно, тут только
сообщение, что твои рецепты просрочены.
 

////////////////////////////