Солнце в сети (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Slnko v sieti (1962)

Это лирический рассказ о юноше и девушке, которые встречаются на крыше панельного дома на фоне бесцветного меланхолического пейзажа телевизионных антенн. Они одинаково смотрят на жизнь, родителей, с которыми невозможно говорить, встречаются с одинаковыми трудностями. Общность взглядов и положений роднит их, они начинают испытывать друг к другу симпатию. На время они расстаются, но потом встречаются вновь, предчувствуя на пороге зрелости, что то, что их связывает, нелегко порвать. В фильме, как и в отношениях его героев, нет ничего определенного, есть только реальность, в которой почти все метафора. Ибо уловить истинное чувство почти так же трудно, как поймать солнце в сеть.

Все фразы и цитаты

СОЛНЦЕ В СЕТИ
Ерунда...
Уже продают подснежники.
А ты?
Что я?
Просто чудо!
Это изобретение каких-то последних идиотов.
Где взять на новый?
Что с тобой?
Да все тирания.
Весна, лето...
Отец постоянно твердит, что я должен
записаться в бригаду. На уборку.
А ведь еще и не засеяли.
Что за чудо!
Не болтай рукой!
Бездарь ты, Файоло.
Слушай, будет солнечное затмение.
Может пойдем вместе посмот...
Дорогая Бела,
Тебя не заботят подснежники,
затмение.
Тебе не хочется сидеть дома.
Поэтому ты выдумала: "Файоло,
пойдем на крышу!"
Хм, я мог смотреть и на тебя,
и на улицу.
Можно тише?
Ты поел?
Да.
Что это у тебя?
Следующее такое затмение через 120 лет.
Надеюсь, небо будет чистое.
Лишь бы его увидеть.
А солнце будет убывать,
будто молоко из разбитого кувшина.
Бела, ты одета?
Да, мама.
Прощай, Станка!
Отвратительно, что человек должен так...
Собственно, я мог бы остаться дома,
все тебе рассказать,
о планах, вот если бы ты видела..
В Меленяны ты еще не писал, так ведь?
Ты должен туда съездить.
Оставь меня в покое!
Если б ты видела.
Я бы не был обязан пахать как лошадь,
и имел бы время на настоящую жизнь.
Прощай, Станка, с Богом, дети!
Который час, дети?
Скоро семь.
Через десять минут.
Отец все время стоял возле стола.
Погода хорошая?
- Пасмурно.
- Облачно.
Не просветлеет?
Наверное, нет, мама.
Жаль, что вы не увидите это затмение.
Оно не такое...
Что, мама?
О чем ты, мама?
Я себе это затмение так странно
представляю.
Гадко, облачно.
Представления не будет.
Все хотят увидеть зрелище
с черным солнцем.
Подождите еще 120 лет,
может тогда не будет туч.
Я на минуту, Файоло. Сразу спущусь.
Наш Мило тоже хочет.
Кто-то должен оставаться с мамой.
Конечно.
Удивительно, да?
Колоссально, черт побери.
Солнце шутит, скачет в тьму.
Так и есть.
Какое оно отсюда?
Я не знаю... свет такой серый.
Из солнца вырываются языки пламени,
со страшной скоростью,
целых 700 тыс. км/с
на страшную высоту или глубину.
Сейчас все это можно увидеть,
потому что у солнца есть корона.
это должно быть потрясающе.
Мама, почему Бела не возвращается?
Почему она должна урвать себе
все затмение, а я ничего?
Не бойся, тут ты можешь держаться.
Вот какая-то кривая палка.
Руку... так!
Мама, осторожнее, тут всюду
провода и антенны.
- Их много?
- Много.
- Много телевизоров?
- Да, мама.
Столько всего люди хотят увидеть...
Боже! Вот это воздух, ветер...
А какое сейчас солнце?
Что, мама?
Ты видишь солнце, Мило?
Я не чувствую тепла.
Так вот, мама.
Там где было солнце, страшная тьма.
От солнца остался маленький кусочек,
поэтому и не греет.
Нет, спасибо.
Уже светло? Где Бела?
Да, мама, светло.
Где мы?
Рядом стена. Обопрись.
Тут ветер не дует.
- Действительно светло?
- Да, мама.
Небо белое?
Там фиолетовое,
там красное, там темно-синее.
Это прекрасно.
Я рада, что ты это видишь.
А где Бела?
- Видны звезды.
- Правда, это так?
Так бывает. Когда солнечное затмение,
проступают звезды.
- Какие, Мило?
Бела, это ужасно.
Там Венера, там Марс.
- В той стороне Марс?
- Да.
- Синий?
- Нет, Марс красный.
А есть синяя звезда?
Мама!
Бела, ты тут?
Вместе смотреть, вместе обманывать,
Так тебя наш брат должен любить?
Надо быть пришибленным.
Друзья смеялись бы.
Ви слышали?
Файоло лунатик.
Бродит, придурок, по крыше, и
ждет с Белой следующего затмения.
Я уже иду.
Снова в ночную?
Да, сегодня среда.
В холодильнике мясо, сок, горох.
Не забудь купить хлеба, они
закрывают в семь.
- Слышишь?
- Да, мама. Спасибо.
Открыто.
Я видел Белу. Просто красотка!
Везет тебе, кормится с рук?
Слушай, Петя, оставь Белу в покое,
Она не подходит в твой гарем.
Кто за?
Петя придурок, хочет заполучить Белу.
Потом на своем шкафу проведет черточку
Один собирает руки, другой
чертит на шкафах...
Каждый делает то, что умеет.
Руки... Странное проявление человека.
Не обманут, не притворяются.
Даже когда чертят на шкафах.
Потрясающая песня.
Я очень люблю такие песни.
Не болтай, Бела!
Это ерунда, тирания,
Я тебе не верю.
Зачем болтать? Надо слушать!
Не будь дурой.
Файоло, уже в каждом доме есть телевизор?
Мы больше не придем сюда.
Что, если у кого-то сломается антенна...
Нас могут увидеть с других высоток.
Ты как считаешь?
Попусту болтаешь, дура что-ли!
Ты сам дурак!
Дебил. Бездарь!
Сама ты! Петя о тебе спрашивал.
Знаешь зачем?
Файоло, я не хотела.
Мило в Татрах, в лагере,
отец поздно возвращается,
а гости к нам не ходят.
Ты же был у нас,
Мама нас не увидит.
Можешь приходить ко мне в комнату.
Мама, хлеб!
Слушай, Голландец, я уже был у вас.
Несколько раз приходил к твоей маме.
Дура, я буду к тебе ходить
из-за приемника?
Даже не думай, не приду.
Надо обманывать твою маму.
А такого наш брат не делает!
Надо быть ослом.
Может и пришел бы, если б
твоя мама видела.
Оденься и иди домой!
Ты дура, я считал, что нет,
но это так.
Ты дурак! Дебил, бездарь!
Ты никогда не скажешь
что-либо значимое.
У тебя будто приемник вместо языка.
А мне пятнадцать, аж от ноября!
Почему ты не в комнате?
Я как-то забыла...
Добрый день.
Прошу вас, я могу оставить одежду?
Открой, раз уж ты здесь.
Не спускай, еще рано.
Хорошо ты все починил,
но для кого?
Дунай еще будет течь.
Кто это?
Не знаю, он часто проходит.
Однажды мы тут вместе сидели.
Извините, я мог бы?
Снимок я потом пришлю.
Или принесу, за то, что оставлял
свои вещи...
Может, почему бы и нет.
Старые в годах, молодые в любви.
Вот тебе "Гли Дори".
- Я ухожу. Ты тут?
- Да.
В холодильнике мясо и фасоль...
Отец вернется около восьми.
С ужином подожду его.
В воскресенье мы неплохо пообедали.
Если будет тепло, выйдем на прогулку.
Лучше б ты осталась.
Но я уже большой.
На пороге уборка урожая.
Я это уже слышал.
- Я читаю газету! Имею право!.
- Не надо так меня гнать.
Ты еще весной начал, у тебя одно на уме!
Маме это помогло бы, и мне, и тебе.
Мы ценим добрую волю, не насилие.
Весной! И вправду весной. К тебе после
всюду будет хорошее отношение, увидишь.
Отношение. У тебя грязные волосы.
Кто это? Бывший интеллигент.
Зачем ты ходил в школу?
Тебе за это грязные волосы,
а мне бригады. Отношение!
Добрый день.
Добрый день. Куда это вы,
на прогулку?
В бригаду, на уборку.
Господин Мег, я слышал вы поменяете
лифтовой трос.
Да люди катаются ради этой музыки.
Еще скажите, что дверцы не скрипят,
а поют.
Ну, я не знаю. Старое устройство,
вот и скрипит.
Пойду, г. Мег, удачи вам.
Сегодня воскресенье, едем в храм.
Товарищи рабочие!
Прежде чем вы разъедетесь
по месту работы,
Нам нужно выделить 20 человек
нашему меленянскому колхозу.
Кто вызывается добровольно?
Я.
- Там есть такая Бездянка.
- Да, есть! Хорошая вода!
Бездянка это озерце. В нем
вода лечебная.
Она помогает мужчинам.
Я там еще никогда не купался.
Зачем оно мне?
Пойте, ребята.
Меленяны, Меленяны,
в Меленянах поле,
орали там, жали, руки мои.
Орали там, жали, пока не увяли...
Меленянам жалобно прощали.
Привет, мама.
Можно пойти искупаться?
Я принесла все, что тебе нужно.
Все тебе купила.
А кто идет?
Мия, Зуза, мы одни остались
в Братиславе.
Все разъехались на каникулы.
Мы ведь даже в Меленяны не поехали.
Хорошо, Бела, иди. Лето.
Иди на свежий воздух, к воде,
и будь осторожна.
Пока погода хорошая, я как-то
побуду одна.
Покупки на столике?
Да, мама. Пока!
Здраств...
- Зачем ты здоровался?
- Ведь это вежливо, нет?
Мама слепая.
Повезло же тебе!
Идем.
- Купаться?
- К понтону.
- Далеко?
- Не спрашивай!
- А солнце уже какое-то не такое...
- Да нет.
А я так и знал.
Как перестанут лить дожди,
погода переменится...
Меленяны, Меленяны,
золотая нива...
Так говорят последние идиоты!
Отец тоже последний.
Где ты, Бела?
Если б наш брат имел байдарку
или тот понтон.
Взять Белу... Но она еще сердится.
Приемник разбила, последняя идиотка.
А наш брат зарабатывает отношение.
И будет его зарабатывать месяц!
Здравствуйте.
Извините, тут где-то хорошая вода.
Она минеральная?
Бездянка? Хорошая вода, но там
никто не купается.
Все боятся, как бы не увидели.
А где это?
Там, под горой.
Хорошая вода.
После нее Пете понадобился бы
новый шкаф для черточек...
Бела сердится. Но мы ей напишем.
Файоло... откуда у тебя такое имя?
- Не удается запомнить?
- Не знаю, немного необычное.
- Это Бела выдумала из Олдриха Файтака.
- Кто эта Бела? Подружка?
- Сестра.
- Мое имя самое обыкновенное. Яна.
И брата нет.
- Так вы ее нашли?
- Она тоже из бригады.
Сколько уже было бригадников!
Если бы хоть вон там убрали.
Этот элеватор нам подошел бы,
но у него сломана подвеска.
Нам бы такое дерево. Придержи это.
Так...
Хорошо...
Я помогу.
Нет, тут нужна точность.
Меня? Я слишком старый.
Ну, как хотите...
Блажей, сноповяз.
Меня тут все знают.
Пришлете фотку.
Одни Блажеи в этих Меленянах.
В Братиславе у вас кто-то есть?
Его крестный всякое воровал.
Он был возле свиней, а к нам
ходил за молоком.
Так что, был хорошо осведомлен.
А как сворует, несет в лес..
Но его поймали.
Его поймал Галгаш.
Но он его не выдал,
а тот заработал туберкулез...
- Товарищ механизатор!
- Чего?
- Что там стоит, такое ржавое?
- То покореженное?
Каждая машина на счету,
тот элеватор не должен гнить в траве.
Парень, это не первоочередно!
Сейчас надо за зерно бояться.
Вредит высокая аварийность!
Высокая халатность - высокая аварийность.
Я говорю, сейчас в первую очередь зерно.
К уборке должен приложиться каждый.
А вы, не нарушайте тут
рабочего настроения!
Или как Блажей, пойдете к тому
старому железу.
Каждый знает, где его место.
Бригадирши пойдут к хламу!
Добрый вечер!
А что сделаешь?
Там надо каждый день ремонтировать.
Четверо собирают, а трое возле машины.
Не так, как раньше. Четверо
возле машины, а трое возили.
А еще две пары докладывали,
и работы было достаточно.
Он уже умер,
А его жена...
вот уже 20 лет прошло...
все ходит работать в колхоз.
А есть и 70-летние,
помогают в хозяйстве.
Наш брат зарабатывает отношение.
У кого тут его зарабатывают?
Надрываются как Робинзон.
Тот первый узнал,
как надо пахать за корку хлеба.
Потрясающая мысль!
Робинзон в Меленянах. И не один!
Много.
Ты, подлец,
бригаднику будешь угрожать?
Элеватор не должен ржаветь в траве.
Под выхлопом никто работать не захочет,
все бегут отсюда. Разве что
бригадников поставишь.
Я еще никогда хозяйству не вредил!
Но ты ему не помогаешь.
Птицы у тебя передохли,
а почему?
Передохли у меня, не у вас,
дядя мой милый.
А почему передохли?
На посевах ты придержал ячмень,
а он был потравленный, нет?
А это курам на пользу не идет.
Как сеяли, так меня никто не обвинял.
Но вас... вас видели.
Возле Бездянки. Купались, ага?
Чтоб вам руки не тряслись.
Видите, как сворачивает...
Когда я снопы укладывал, так не смеялся,
тогда у меня руки не тряслись.
сноповяза нет, черт его возьми.
Что прикажете, начальник?
Должен перед ним отчитываться?!
Это серьезное нарушение рабочей
этой.. морали.
Он старик, добровольно
поставил нам 17 снопов. 17!
Без него солома по всему полю.
Значит сам их ставь!
Со всеми заводишься со своей
формалистской мордой.
Надо бы твой чурбан в Бездянке
окунуть, чтоб поумнел!
Парень, вот это скука!
Тут есть пиво?
Там содовая.
Наш брат идиот.
Сперва Беле отказал,
после пишет ей...
Это была эпохальная дурость.
Бела будет смеяться: Файоло - Робинзон.
Не знаю... Может...
Сноповяза нет. Не хочет работать.
Отлынивает.
- Почему?
- Обиделся.
Ребята! Товарищи!
Машина не останавливается.
Отбрасывайте, пока есть.
Дорогой Голландец...
глупо так начинать письмо.
Еще и Робинзона вспомнил...
Тот был один на острове,
его машины с ума не сходили.
Он мог сосредоточиться,
ведь там и Яны не было.
Файоло на подряде в Меленянах.
Я там была еще маленькой.
Мой отец оттуда.
Дебил.
Не твой отец.
Слышишь, твоя мама слепая,
так я мог бы приходить. В твою комнату.
- Файоло придурок.
- Еще какой!
- Написал мне, идиот последний.
- Что?
Что чувствует себя Робинзоном.
Дорогой Голландец,
помнишь Робинзона?
Он должен был все делать сам,
ради выживания.
Тут я про него вспоминаю.
Я считал его дураком,
но это не так.
Вот придурок!
Я сам как Робинзон.
Никогда даже представить не мог,
что это за работа.
Я думал о приемнике,
который ты разбила.
Если наш брат сидит с тобой, и
приемника нет, он должен кое-что сказать.
Просто потрясающе!
Должен сказать, что с ужасом
узнал в Меленянах,
что теленок - это маленькая корова.
Душно.
Оставь, впустую без сноповяза.
Пошли, искупаемся.
Я следом за тобой.
Файоло, гости к нам не ходят.
Никогда ты не скажешь хоть
что-нибудь содержательное.
У тебя будто приемник вместо языка.
А мне уже пятнадцать!
Сварился, как макароны.
Наш брат покорен. Ах Яна...
Слушай, Петуня!
Как вернусь, все изменится.
Я приведу тебя на свой понтон.
Он не мой, но я так его называю,
Ведь это я его нашел.
Там такая тихая заводь, сзади Дунай,
ходят лодки,
над водой висит сеть.
Лирик! Дебил, а не лирик!
Рыба!
Брось это!
- Купальник?
- Ага!
- Письмо?
- Ага!
Нет, Петя.
Пусти!
Молодые в годах, старые в любви.
Разрешите.
Оденься!
Наш брат и правда бездарь!
Не надо писать,
что ж писать - говорить. Да что говорить!
Но дать Беле понять, что любит ее.
Это аминь... Издевательство...
Бела, не сердись...
Не Яна... Нет!
Бела, ты самая лучшая. Формат!
Придержи. Спасибо.
Говоришь, мать оставляешь одну,
вот и ты одна осталась.
Ты видел Белу?
Да. Там страшная буря.
А там купались другие девочки?
- Да.
- Какие?
Мия, Зуза, Бела. Не бойся, мама.
Где-то остались, прикрылись от дождя..
Где она опять?
Пошла с девочками искупаться.
Где-то прикрылись. В дождь так бывает.
Снова булькает.
Мало булькает.
- Яна, а откуда ты знала, что...
- Булькает.
...что тут такая хорошая...
вот такая целебная вода.
Хорошая, еще и потому, что
сюда никто не приходит.
Белы еще нет?
Закрой, грохочет!
- Да, грохочет! Мы в Меленянах,
тут в бурю не смеют открывать окна.
Телевизорные антенны будто грабли.
Юбка - это гнездышко.
Какой цыпленок выпорхнет
из-под Белиной юбки?
Будто в Меленянах. Только мы уже другие.
Знаешь, я боюсь за детей.
Они, наверное, это чувствуют.
Ты посылал нас на лето в Меленяны, отцу.
Там хороший воздух, дети на каникулах.
Отец вас призывает, отдохнете.
А сам гулял черте с кем.
Я дура, хотела отомстить,
своей смертью.
Ты даже не догадывался
почему это случилось.
Ты себе имел любовницу,
а я себе ела таблетки.
Тридцать!
Бела мне помогла, вернула к жизни.
Вдруг закричала со двора:
Мама, хлеб!
Я пришла в себя,
ее голос толкнул меня к соседям.
Я осталась жива,
но какой ценой!
А ты детям сказал,
что мама съела бешенное мясо.
Мама!
Бела! Ты слышала?
А где отец?
Ну, с Фаброй в том году
так было.
Он имел своих две коровы.
И откладывал это, откладывал,
а потом...
- Разрешите?
- Если другого столика не найдется...
Не сердитесь на меня,
Те машины по-настоящему жаль.
Знаете, человек бывает иногда
такой раздражительный...
А теперь нет у нас сноповяза.
Вы не умеете снопы ставить?
Впустую, ветер все разбрасывал...
Надо с ним установить связь.
Как? Собирать солому в поле..
Скоро все сгниет.
Связь не со снопом,
со сноповязом.
Связь? Это такой крутой старик.
Упрямый человек.
Даже родного сына из дому выгнал.
Тот где-то в Братиславе.
- В Братиславе?
- Да.
А где он живет?
Откуда я знаю?
Я не из Братиславы.
- Сноповяз где живет?
- Той дорогой, на краю деревни.
- Пойдете со мной?
- Нет. Я нет.
Я б с ним установил связь...
Я б ему в морду плюнул!
Уже плевал раз.
Он нам не поможет.
Лучше бы признать его правоту.
Лучше, чем Бездянкой высмеивать.
Добрый день, дядя Блажей.
Добрый. Заходите!
- А как пройти?
- Да тут, через веранду.
Сломалась ручка на вилах.
Пробуем из этого, а что выйдет
не знаю. Дерево сырое.
Дядя Блажей, я еще хотел спросить.
У вас есть в Братиславе родственники?
Сын, или еще кто-то.
В нашем доме живут Блажеи.
У них дочь, Бела.
Эта пани слепая.
Вот как, слепая.
А что с ней случилось?
Не знаю, вроде отравилась мясом.
После зрение потеряла.
Целый день орет.
Больше не будет.
Ну?
Хорошо хоть не выдумали такое в спальне.
На стружке крепко спится.
Так она слепая?
Бедолага. Она хорошая женщина.
Всегда мне нравилась.
Мой Яно ее не заслуживает.
Я выгнал его.
Поссорились из-за куска земли.
Он никогда на нем не работал.
А я его выгнал.
Злость осталась,
а где уж та земля.
Но тут зимой долгие вечера.
Помоги мне подержать.
Зачем вы так тяжело работаете?
Могли б отдохнуть, съездить
в Братиславу, к сыну.
Погулять там возле Дуная...
Зачем?
Ведь есть механизатор и тот выхлоп...
Нам бы такое дерево.
Да наверху все государственное.
А в Меленянах едва на такую ручку найдешь.
Элеватор можно починить.
А не пойдете со мной?
В горы, где-то на два часа.
Хорошо. Я приведу подмогу.
Девушка там не поможет.
Нет, не Яна..
Робинзон в Меленянах!
Но он не крал.
Видел бы меня отец...
Воровать деревья ради хорошей репутации..
Твоего апостола!
Нет рук - нет светлого пути.
Иногда стоит свернуть на такой,
темный, черный.
Черный путь, черное солнце.
Что за мысли!
Выкусила, дорогая Бела.
Уже не скажешь: Файоло, бездарь ты!
Стой! Готовсь! Бросай!
Стоило припомнить ему Бездянку.
Он бы и сам это дерево дотащил.
Может красть и для хозяйства,
не только себе.
Бездянка светится.
Идем, ребята.
Я еще покажу кое-кому.
Зачем музыка.
Хорошая вода.
Второй раз прощаюсь с Бездянкой.
Тем разом тоже была лечебная?
- Ну, Файоло! Ни о чем не думай.
- Это тяжело.
У тебя красивое имя.
Здравствуйте.
Это вы в лесу так?
Верно, неслабо меня поцарапало.
И не вскрикнули, ни слова...
Когда государственное воруешь,
не смей кричать.
Так вы уже закончили.
- А когда в Братиславу?
- Что-то мне не хочется.
От Бездянки тяжело убежать.
Вы придете?
Все хотят услышать о Меленянах.
Добрый день, г. Мег.
Приветствую.
- Домой с отдыха?
- Из бригады.
Все вас ждут.
Бела, мои волосы в порядке?
- Да, мама.
- Застегни тут.
Дедушка прислал корзину для картошки.
Вроде сам ее сплел.
Добрый день.
Здравствуйте, г. Файтак!
Очень хорошо, что вы пришли.
Такая возможность услышать о Меленянах.
Хотя бы услышать.
Там было хорошо, особенно под вечер.
Возле Бездянки?
Я любила там ходить.
Но не подумайте, г. Файтак.
Там всегда было тихо,
я любила ходить меленянским полем одна.
Одна, будто готовилась
к такому одиночеству..
Обижаются.
Может им не хочется.
Может они должны.
Кто за это заплатит?
Наш брат? Я или Бела?
Что с нами?
Кто обижает нас?
Можем нам не хочется,
Может мы должны.
Простите, г. Файтак,
Расскажите еще про Меленяны,
про меленянское поле. Еще что-нибудь.
Я знаю потрясающий понтон.
Я писал о нем. Идем.
Ага. А вдруг там рыбак?
Куда ты пропала, Яна милая?
Я ухожу.
Ужин в холодильнике.
Хорошо, мама. Пока!
Наверное, мы в последний раз тут
в этом году.
Это рыбаку.
Пусть выпьет, пока будет ловить рыбу.
Ты, Голландец...
Ты уже не пострижена под голландца,
но я буду так тебя называть.
Ну, ты и кадр, невозможный.
Файоло, смотри...
Привет!
- У него новое пальто.
- Хорошая форма!
- В последнее время ты меня избегаешь.
- Я такой от природы, стыдливый.
Совсем как Робинзон.
- Какой еще Робинзон?
- Такой. с детства им восхищаюсь.
Он, бедняга, должен был работать,
ради выживания, за краюху хлеба...
Ты где ходишь? Я жду уже полчаса.
- Ты идиотка!
- Почему?
С меленянством писал тебе,
не Пете.
Ты бездарь, Бела.
Я считал, что нет,
но это так.
Дебилка.
Файоло! Я...
Что, господин? Что такой хмурый?
Что-то случилось? Не так что-то?
Это вы, г. Мег. Как ваши дела?
А, что-то со мной не то.
Уже та дверца не скрипит.
А что это дает?
Ничего не дает.
- Мама...
- Да, Бела?
Пойдешь с нами?
Идем. Солнце еще светит, воздух..
Сидишь тут целый год.
Вот это воздух.
- Куда мы идем? - Там есть понтон, мама.
Там замечательно.
Понтон покачивается на волнах.
Это уже близко.
Здравствуйте.
А, это вы!
- Что-то с понтоном?
- Почему?
Вы забрали сеть...
Некому стало ловить рыбу.
Рыбак уже не живет...
- Кто это был?
- Одна женщина...
...в черном.
Умер ее муж.
В сетке у нее бутылка.
Наверное, алкоголь.
Бела, мы уже около понтона?
Я чувствую воду.
Да, мама.
Мило, будь осторожен,
может вода глубокая.
Не бойся, мама.
Я часто переживаю,
что не смогу вам помочь.
Если что-то случится.
Тут мостик, с берега на понтон.
Мама, надо идти осторожно.
Держи меня, Бела.
Мы уже на воде?
Почему ее не слышно?
Тут лавка, присядь.
- Мама?
- Да?
Это очень тихая заводь,
ничто не шелохнется.
Вода будто зеркало.
Мило бросает камешки в воду.
А что видно?
Сзади Дунай,
проплывают лодки,
солнце светит слабо,
его видно в воде.
Тут..
Над нами сеть.
Солнце в сети.
Но, мама, мы не будем
ее трогать, оно может...
...Вырваться из сети?
Да.
Будем сидеть тихо, молча,
Чтобы не вырвалось из сети.
Бессмысленно ждать тут
120 лет черного солнца.
Черный путь, черное солнце...
Что за мысли.
Надо зайти к рыбаку.
Сесть рядом и наблюдать,
как ловится рыба.
Может, он поймает белое солнце.
Что за мысли.
Мама, хлеб!
Перевод с украинского:
Иона Вочревесущий
 

////////////////////////////