Солнце и тень (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Slantzeto i syankata (1962)

На залитом солнцем пляже встречаются юноша и девушка. Он – полный оптимизма представитель страны победившего социализма. Она – дочь иностранного физика-ядерщика, которую не оставляют мысли о последствиях гонки вооружений. Их день проходит в остроумных беседах, шутках и взаимных подколках. Но за очарованием и безмятежностью юности темной тенью встает страх за будущее человечества.

Все фразы и цитаты

БОЛГАРСКАЯ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ФИЛЬМОТЕКА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОЛНЦЕ И ТЕНЬ
Можете оказать мне одну услугу?
Какую?
У меня упали часики, они...
Не там! Там!
Нет их?
Я везде искал.
Заметила, когда они уже соскользнули.
Как можно?
Нет их, мне очень жаль.
Дорогие?
- Нет, но это был подарок.
Потерянное портмоне с десятью тысячами -
дорогое семейное воспоминание.
Вам весело.
Даже если найдём, они заржавеют.
Кто же купается с часами?
Они не пропускали.
Верно.
Etanche, wasserdicht,
waterproof, antishock.
- Только лишь атомную бомбу не выдержат.
- Большое вам спасибо!
Проверим-ка, правда ли они ваши.
Точно.
Можете носить на радость
тому, кто вам их подарил.
- Мой отец.
- Положим так.
Если б не вы, они бы сейчас на дне:
тик-тик, тик-тик.
Было бы очень смешно.
- Почему?
- Потому что морю не нужны часы.
Оно вечно.
Вы откуда?
Из...
Какая разница.
Я вас видел вчера вечером в ресторане.
Приду вечером и пойму откуда вы.
- Как?
- По флажку на столике.
Его уже нет. Вчера окунулся в салат.
Все сказали, что национальная честь
запятнана и попросили его унести.
И всё-таки видно, что вы не отсюда.
Откуда вы знаете язык?
Наши были тут, когда я была маленькой,
потом я его учила, чтобы не забыть.
И теперь я переводчица группы.
Переводчица группы...
У вас странное произношение слов.
А у вас странное произношение мыслей.
Вот вам часы, только они
в тысячу раз сложнее ваших.
Но эти часы идут назад.
Нет, речные идут назад,
а эти - в сторону. Вот.
Нет.
Дайте ладони.
Теперь вы.
Раньше так измеряли время.
И не могли делать ничего другого.
Все руки у них были заняты.
И что с того?
Я могу его измерять бесконечно.
А вы?
Когда вы уезжаете?
Через три миллиарда
и двести миллионов песчинок.
Только лишь?
Не выпускайте их.
Не могу. Они текут.
Нет, правда, когда вы уезжаете?
- Почему это вас интересует?
- Так.
В среду.
В эту среду?
- В эту.
- Но ведь ваша смена...
Я отправляюсь раньше.
Как же так без переводчика?
Почему вы так о них беспокоитесь?
А вам почему надо уезжать?
Надо.
Поиграем во что-нибудь?
В города.
А.
Бум.
П.
- Париж.
- Прага.
Потсдам.
Порт-Саид.
Портлей.
Пекин.
Пирей.
Перу.
Государства нельзя.
- Можно.
- Нельзя. Снова.
- Стой.
- Л.
- Лондон.
- Ливорно.
- Ленинград.
- Лос-Анджелес.
Люксембург.
Лиссабон.
Пять, четыре,
три, два, один, ноль!
Нет больше, кончились.
Лион, разве нет?
Не интересная.
- Поиграем в другую.
- В какую?
Только вы не католичка?
- Есть какая-то связь?
- Есть.
Поиграем в "Папа болен".
Как в неё играют?
Мы - два кардинала.
А я - женщина.
Пардон.
Я не заметил.
Извините.
- Мы - два кардинала...
- Уже второй раз слышу.
- Мы - два кардинала...
- Третий!
И встречаемся в коридорах Ватикана.
Я говорю: "Папа болен".
Вы отвечаете: "Папа болен".
Вы не должны засмеяться.
Кто засмеётся...
Ясно.
Папа болен.
Папа тяжело болен.
Но вы не должны смеяться.
Что такое?
Почему вы плачете?
Почему не скажете, что такое?
Я могу вам помочь.
Нет, до свидания.
До свидания.
Вы плачете из-за кого-то.
Не плачьте.
Уверяю вас, он этого не заслуживает.
Успокойтесь. Кто бы он ни был,
он вас не заслуживает.
Хотите, будем друзьями и всё
друг другу рассказывать?
Вы любите кого-то, кто вас не любит, так?
- Нет.
- А что тогда?
Отец мой болен.
У него в горле такое вот.
Извините.
Вот, всё прошло.
Эта игра с папой мне напомнила.
Я зову его "papa", понимаете?
Я не знал.
Разумеется.
Расскажите что-нибудь весёлое.
Что-то о себе.
Я сын богатых, но честных родителей.
У нас говорят - бедных, но честных.
Именно в этом и разница между
вами и нами, если хотите знать.
Не хочу знать.
Сейчас вы начнёте хвалить
ваших врачей, ваши стройки.
А разве они ужасны?
Знаете, что было здесь раньше?
- Не знаю и не говорю, что они ужасны,
просто удивляюсь вашему энтузиазму.
И вы, наверно, как все тут, полны планов?
- Конечно.
- Каких же?
Не знаю точно.
Тогда продолжайте биографию.
От отца я унаследовал свой гений,
а от матери большую скромность.
Большую скромность...
Дальше?
Ведь вы хотели,
чтоб мы на этом остановились?
Крабик!
Но, однако, вышеупомянутый
краб был найден,
публично заклеймён и перевёрнут на спину.
Отпустим его.
Знай, рыцарь, что не я,
а прекрасная и милосердная дама,
чьё имя мне неизвестно, дарит тебе свободу.
Иди и рассказывай всем
о её красоте и доброте.
Прощай, крабик.
О чём вы думаете?
- Ни о чём. - Человек всегда
о чём-то думает. - Bitte entschuldige...
Так о чём?
Думала о волнах. Каждая представляет
себе - вот сейчас она нечто такое совершит.
Набегает, ревёт,
а в конце концов добирается лишь
туда, куда достигли до неё другие.
И что из этого?
Ничего.
Вот она. И что от всего этого остаётся?
Немного пены. И даже не может
сообщить следующим за ней,
чтобы не силились напрасно.
Всё равно бы её не послушали,
не поверили бы ей.
Как бурлят там и какие тихие тут.
Слушайте.
И что из этого?
- Как и люди - ваши стройки, ваши...
- Не правда.
Волны меняют берег. Там была скала,
сейчас её нет. Этот песок был скалами.
И люди, как волны.
Видите, какие красивые.
Очень.
Ну, ладно.
А?
Идём.
Кто они такие?
А это кто?
Польский актёр.
А эта?
Это серьёзно.
Отдыхающие и купающиеся, тонущие
и спасающие всех национальностей!
Через два с половиной часа
единственный в своём роде цирк,
покоривший Филадельфию, Суматру
и другие метрополии, снова впервые у вас!
Сюда, сюда! Приходите посмотреть
на слонов, закупщиков,
тройное сальто в космосе и многое другое!
Сюда, сюда!
Откуда вы её знаете?
Подумаешь! Это же Паша поёт.
(Паша Христова)
А вы о чём думали?
Ни о чём особенном.
Думал, любили ли вы кого-нибудь?
Один, два, три, четыре.
Пять раз!
Знаете, что такое две параллельные линии?
Две параллельные линии любят друг друга
и потому не могут расстаться.
Но что-то всё-таки их разделяет,
и поэтому они не могут сойтись.
Двойка по геометрии.
Две параллельные
сходятся в бесконечности,
а если любят бесконечно,
сходятся в конце.
В конце бесконечности.
Мерси.
Скажите что-нибудь.
- Что?
Что-нибудь.
Хоть что-то не найдётся?
Много всего, но не знаю, с чего начать.
- С начала.
- Не удобно с начала.
Кто-то загорел?
Я, разумеется.
- Почему разумеется?
- Ну, так...
Взгляните-ка на меня.
Что "ха-ха-ха"?
На сгибе так у всякого.
А тут?
Если жаритесь по 24 часа в сутки...
Что же делать,
если у нас нет ни такого моря,
ни такого солнца.
Где у вас?
Что "хе-хе-хе"?
Много хотите знать.
Что это?
Имя, моё.
Ведь всё создано для нас?
...а как придут, но непременно двое
и они должны любить друг друга.
Что?!
Любить друг друга.
"Человек - в единственном
числе его напрасно так называют!
Человек - это два человека,
любящих друг друга!"
Кто это сказал?
- Один поэт.
- Какой поэт?
Красиво.
А кто проходил с важным-важным
видом с рыбинами и гарпуном
и собирал целый пляж?
- Дети сами собирались.
- Вы сами - дети.
Посмотрите на меня - я великий
ловец больших рыб.
Я могу прокормить семью.
Посмотрите на мою грудную
клетку и как я качаю руками,
потому что у меня очень широкие плечи...
Что поделать?
Если б вы только знали,
насколько вы глупы.
А вы очень умные.
Идёмте, идёмте.
- Нет-нет.
- Идёмте же.
Видите, как я не люблю развлечения
обыкновенных девушек.
- Но я действительно не люблю!
- И насколько приятней мне стоять в стороне
и смотреть на горизонт.
Ах, как горизонтально...
- Но я не нарочно!
Разумеется.
А кто плавал кругом, как акула?
Никто.
Не припомню такого.
А вы что помните?
Всё.
Перед кино.
- И я.
- Перед вашим отелем.
А ещё раньше?
Автобус, я думал, вы меня не видели.
Четыре дня потеряно.
Другой бы на моём месте...
А у нас ещё только пять.
- Был бы другой - ничего бы не было.
- Вы уверены?
Извините. Я хотел сказать,
что я совсем не великий ловец.
И я не большая рыба.
Лучше всё же нам было не встречаться.
Отмотаем ленту назад.
- Нельзя.
- Можно.
Не смешно.
- Почему?
Потому что через пять дней
"чао, чао, бамбино".
Но через год вы опять приедете, да?
Может быть, но мне
приходят на ум разные мысли.
Какие разные?
Разные.
Которых раньше не было.
А теперь приходят?
С каких пор?
С этих пор.
Почему вы погрустнели?
Нет, это я так...
Хочу убрать тень с вашего лица.
Она от птиц.
Не там.
В газете.
Как-то тень от птиц
упала на американские радары.
И они запаниковали.
Читал я, йес.
И их самолёты с бомбой целый час ждали
команды подняться в воздух. Понимаете?
Понимаю только, что тут есть одно такое
телевидение, омрачаемое всем чем угодно.
Какая рыба.
Дельфин.
Штормом его выбросило.
Как шумно там и как тихо тут.
Но шум не может убить женщину.
- Она сильнее. Не чувствуете?
- Не чувствую.
Лежат тут рядом
и совсем не сорятся из-за места,
из-за...
Вы же видите, какие мои туристы.
А эти тут...
Можешь сделать вот так
и они не протестуют.
Правда?
Спросил - за что я умерла?
"За красоту". - "А я
За правду - это две сестры,
Мы братья и друзья".
Как с другом встретившимся друг,
Шептались мы средь сна,
Покуда мох не тронул губ,
Скрыв наши имена
Значит, ты веришь в нашу правду?
- Я бы верила, но...
- Но что?
Нас столько всего разделяет.
Расстояния, границы,
война.
- Она же прошла.
- Она идёт.
- Не придёт.
Придёт, вот, уже наступает.
Нет её, говорю тебе.
Мы её не пустим.
Жизнь сильнее.
Вот видишь, какие мы разные.
Ты веришь в жизнь,
а я всё время думаю о смерти.
Кто-нибудь со стороны не поверил бы,
что мы стали так близки.
Что они понимают эти "со стороны"?
И всё же всё это грустно.
Что?
Я освобожу тебя от этих мыслей.
Если только сам не заразишься.
Чем? Рыбой?
Нет. Мыслями.
Я прогоню их от тебя.
Я заставлю тебя быть весёлой.
Зачем меня заставлять?
И главное, что это за тон?
И почему ты со мной говоришь на ты?
Да, так... Потому что мы
не говорим, а просто думаем.
Правда. Я забыла.
И всё-таки ты не имеешь права
думать на ты с одной незнакомой девушкой.
А могу я думать на вы
со многими незнакомыми девушками?
- Можешь.
- А на ты?
На ты нельзя, господин.
- Я не господин.
- А кто ты тогда?
Я земноводное животное,
которое живёт в этих пещерах.
И всё же не думай на ты.
Понятно?
Ты, ты, ты!
Поплывём к плоту, хотите?
Вы помните что-то времён войны?
Ничего.
И я ничего.
А были люди, которые
не знали ни одной войны?
Почему у ваших кораблей такие имена?
Какие?
Такие - мужчин, женщин.
Это имена героев.
Приветствуют друг друга.
Когда были живы, может были знакомы.
Другие веселятся, а их уже нет.
Они умерли ради других.
Они не должны были умирать.
Люди не должны умирать,
пока не совершат чего-то главного.
Для них этим главным была смерть.
А потом, кто говорил, что люди
способны на что-то не больше, чем волны?
Вы мне не поверили?
Гордитесь собой?
Почему молчите?
Набрал в рот воды от гордости.
И всё-таки человек должен
умирать естественной смертью.
Для них она была естественной.
Нет, не естественной.
Естественная - это как у волн.
Дожить до старости и тихо отойти.
Ваш отец старый?
Он немного младше меня.
Зовёт меня "брат".
Чем он занимается?
Строит.
Там.
Что строит?
Всё.
Ваш ресторан и несколько отелей.
Подумаешь, старый.
Он весёлый и может множество всего.
На всём берегу его знают.
Рыбаки говорят, что...
что когда он ругался или смеялся,
распугивал им рыбу.
Повезло вам.
Мой совсем другой.
Из-за болезни?
Нет, он и раньше был таким.
Чем он занимается...
занимался?
Физикой.
Он полагал, что мир обречён.
Как обречён?
Что он говорил?
У него был дневник.
Сегодня я его прочла.
Там есть ужасные вещи.
Он говорил, что рак был атомным взрывом,
распространившимся на тысячи организмов.
Что страшнее - война или болезнь?
Война, потому что она не естественна.
Почему не естественна?
Закон природы.
Нет и человека.
Он её часть.
Но и нечто большее.
И где это большее?
Вы видели, чтобы животные
убивали себе подобных?
Где это большее?
Увидите, когда начнут лечить от рака.
Для моего отца будет уже поздно.
И когда остановят войны.
Это будет поздно для нас.
Будет поздно для нас.
Будет поздно для нас.
Моя нога!
Никогда я не получала
столько пощёчин за раз.
Вы заслуживаете и больше.
- Эту ногу свело? Сейчас её разотрём!
- Пустите меня!
Не пущу, вы можете утонуть.
- Пожалуйста. - Вот так, вы
этого заслуживаете! - Болит.
- Пусть болит!
- И правда болит. - Ничего.
- Я рассержусь. - Рассердитесь?
- Да, пустите. - Пусть болит.
И потом скажете, что
за железным занавесом вас мучали?
- Скажу.
- И что следили за каждым вашим шагом?
Скажу.
И что вам смотрели вот так в глаза,
чтобы выведать ваши тайны?
Видите, что вы мне сделали?
Кто они?
Рыбаки.
Эй, Марти! Поднимайся!
Я ненадолго.
- Амфора! Откуда?
- Подарок моему отцу.
Они всегда ему что-то приносят.
Чудесная.
Можете прочитать, что написано?
Я принадлежу одной девушке,
которая носит костюм
в мелкую клетку.
Глупости!
Вы правда её не хотите?
Тогда идёмте её оставим.
- Знаете что... - Нет-нет, я её не возьму!
- Почему? Это дар моря.
Оно хранит их для особенных случаев.
- Нет, она для вашего отца.
Я не могу её взять.
У него их куча, мама не знает,
что с ними делать. Возьмите.
- Я отпускаю.
- И я отпускаю.
- Мне отпускать?
- Отпустите, около двух тысяч лет.
И будет...
- Пустите.
- Пускаю!
Что произошло?
Это я виновата.
Нет, я.
Это я её выпустил.
Ничего,
я её склею.
Ничего не будет заметно.
Подождите меня.
Почему вы меня не подождали?
- Испугалась за одежду.
- А...
Что они делают?
Они из студенческого лагеря.
Готовят что-то.
Какие смешные.
- Привет. - Будет представление.
- Успеха.
Господи.
Ты не читаешь газеты?
Не слушаешь радио?
Читаю газеты и слушаю радио.
И нет ничего страшного.
Иди, иди ко мне.
Неужели это ты?
Я не смею прикоснуться к тебе от нежности.
И я не смею.
Ты похожа на маленькое чудо.
Ты и есть это чудо?
Нет.
Это ты.
Слушай. Хочу сказать тебе что-то.
Не надо, так ты глотнёшь воды.
Тогда я это подумаю.
Не нужно.
Я думаю это вместо тебя.
Что мы страшно чисты, да?
Что мы ужасно чисты!
Хочешь всплывём,
чтобы ты глотнула воздуха?
Нет, я дышу тобой.
И я тобой.
Слышишь? Мне кажется, что мы звеним.
Как две золотые струны.
Я не хочу умирать отдельно от тебя.
Пусть умирая мы будем вместе.
Мы будем жить вместе.
- Не надо было этого делать.
- Почему?
Прекрасно знаете почему.
Там внизу это были две рыбы.
Мы с ними не имеем ничего общего.
Они просто что-то сказали друг другу.
А как рыбы говорят?
Вот так.
Мы на пустынном острове.
Что будем делать?
Не такой он и пустынный.
Но всё-таки, что будем делать?
Ничего.
Будет чудесно вот так всю жизнь.
А если нет воды?
Так пусть будет.
- Но если нет?
- Если нет...
Будем пить лимонад.
Нет, но я серьёзно.
Если нет воды?
Если нет...
SOS, мы любим другу друга.
Спасите нас, люди.
SOS, мы любим другу друга.
Спасите нас, люди.
- У нас воды на пять дней.
- Это не мало.
Мало.
Мне надо на всю жизнь, до старости.
Ведь не надо было?
Раньше нет.
А сейчас...
Нам столько всего надо сказать.
Мы ведь совсем не знакомы.
Сколько всего произнесли,
а ничего не сказали друг другу.
Кто ты?
А кто ты?
Мы - одно.
Вместо "Я люблю тебя",
могу сказать "Ты меня любишь".
Разницы нет.
- И я тоже.
- Ты меня любишь.
- Ты меня любишь.
Мы спасены.
Летят тут такие белые.
Отбрасывают тени неизвестно куда.
Надо идти.
Мои люди ждут свою переводчицу.
Пусть говорят как рыбы.
Ещё пять минут.
Только пять, а то будет поздно.
Не чувствуете?
Что-то воет!
Вы помните что-то времён войны?
Ничего.
И я ничего.
А были люди, которые
не знали ни одной войны?
А что вы помните?
- Всё.
Перед вашим отелем.
А ещё раньше?
Автобус, я думал, вы меня не видели.
Поиграем во что-нибудь?
В города.
А.
Бум.
П.
- Париж.
- Прага.
Потсдам.
Порт-Саид.
Портлей.
Пекин.
Пирей.
Перу.
Государства нельзя.
- Можно.
- Нельзя. Снова.
- Стой.
- Л.
- Лондон.
- Ливорно.
- Ленинград.
- Лос-Анджелес.
Люксембург.
Лиссабон.
Пять, четыре,
три, два, один, ноль!
Нет больше, кончились.
SOS, мы любим другу друга.
Спасите нас, люди.
SOS, мы любим другу друга.
Спасите нас, люди.
Глупости.
Это точь-в-точь мысли твоего отца.
Всего этого не будет.
Не может этого быть, понимаешь?
Не может!
Иначе люди не были б людьми.
Улыбнись.
Ну же, улыбнись.
Ещё немножко.
Готовы?
Тихо, тихо, тихо!
А сейчас вашему вниманию
человек со стальными челюстями!
Смотри, какая старуха.
Посмотрите на её угасший взгляд!
 

////////////////////////////