Сэмми, необычный тюлень (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Sammy, the Way-Out Seal (1962)

Двое братьев во время отпуска усыновляют раненого тюленя и решают взять его домой.

Все фразы и цитаты

 СЭММИ - НЕОБЫКНОВЕННЫЙ ТЮЛЕНЬ
Артур, смотри!
Это молодой морской лев.
Ты ненормальный, это не
морской лев, это тюлень.
Я видел такого по телевизору,
как он с мячом играл.
Знаю, но на самом деле
это морские львы.
Мы в школе их по
науке проходили.
Они могут нас съесть?
Нет, они едят рыбу,
моллюсков и всё такое.
Тогда привет, тюлень.
Ты куда, болван,
не подходи к нему.
Он тебя не съест, но
зубы у него есть.
Минутку, ему кажется больно.
Посмотри сюда.
Кажется его кто-то
в ногу укусил.
Наверное косатка.
Что же нам делать,
вызвать доктора?
- Доктора?
- Ну да, как его, вегетарианца.
Пити, ветеринары
тюленей не лечат.
Знаешь что, Пити, лети домой, и
в гараже на папиной скамейке...
- ...лежит большая аптечка.
- Понял, хорошо, Артур.
Мы сами его вылечим.
Пити!
Наверное лучше папе
ничего не говорить.
Насчёт тюленя.
Он сказал, что нам этим летом
неприятностей не нужно...
да и чего его попусту
расстраивать?
Конечно, Артур, я
трепаться не буду.
Слушай, тюлень, мы тебя
вылечим, вот увидишь.
Но сначала надо тебя
из воды вытащить.
Я буду осторожно, честно.
Слушай, только давай
не надо сентиментов.
Артур!
Я тут!
Это зачем?
Это чтобы этот тупой тюлень
не уполз обратно в воду...
в ближайшие пару дней, пока
мы не вылечим его плавник.
Если ты не хочешь, чтобы он плавал,
чего тогда строишь ему бассейн?
Это не бассейн.
Тюленям влага нужна, придурок.
Это ты тоже по науке проходил?
Когда я стану старым и буду науку
проходить, я буду хорошо учиться.
- Тебя там хорошим штукам учат.
- Это ещё зачем?
Подумал, что он мог проголодаться, вот
и захватил банку лосося из кладовки.
Теперь будет жечь немного, но когда
не больно, тогда и пользы нет.
А руки тебе помыть не надо, как
доктора по телевизору делают?
Заткнись и не мешай.
Конечно, ты прав, зачем мыть руки, раз
не знаешь, надо мыть или не надо.
Потише немного, Сэмми!
Если тебе стало лучше, это не
значит, что можно лошадью скакать.
Давай ещё, Сэмми.
- Молодец, Сэмми.
- Готов, Сэмми?
Отлично.
Готов, Сэмми?
Давай, Сэмми, лови.
Отлично!
Давай, Сэмми.
Чего ждёшь?
Теперь спать.
- Куда это всё положить, дорогой?
- Дорогая, это нам всё очень необходимо брать домой?
В этой коробке, милый, две вещи,
на которых держится наш брак.
Моё электрическое
одеяло и твоя грелка.
Надо с этой кучей что-то делать, каждое лето мы
приезжаем с тонной вещей и уезжаем с полутора тоннами.
Дорогой, пойди
закрой чемоданы.
Где дети, им уже надо быть
здесь, я хочу выехать до обеда.
Я им разрешила в последний
раз сходить в Тайную Пещеру.
Что они там делают?
Артур!
Что, папа?
Вам с Пити пора домой!
Мы скоро выезжаем.
Мы почти уже пришли, папа.
Пити, нам пора.
- Уже?
- Ты же слышал папу.
Пока, Сэмми.
Да, Сэмми, пока.
Это тебе.
Нет, это тебе.
Пошли.
- Артур!
- Пити, в последний раз говорю, хватит!
Это безумие, мы не можем
брать домой тюленя.
- Почему?
- Потому что папа нас убьёт, вот почему.
Хватит вести себя как
ребёнок и пошли уже.
- Мы можем его незаметно домой протащить.
- Нет.
И мы можем попросить Роки и Сильвестра
дать ему поплавать у них в бассейне.
Мы можем его держать в сарае и
попросить у Марвина рыбы...
...которую ловит его папа и которую
его мама не знает куда девать.
Нет!
Ты не поедешь с нами
в Гейтсвиль, и всё!
Привет, трейлер вернул?
Как хорошо дома.
Правда?
Есть хочешь?
Можно сендвич и стакан молока.
OK.
Знаешь, дорогая, я
боюсь, что дети растут.
Должны расти, Чет, таков закон.
Знаю, но всё равно,
но как-то вдруг они
стали гораздо взрослее.
Гораздо самостоятельнее.
Они всё лето что-то
делали, ходили куда-то.
Жили своей жизнью.
И заметила, как они
настаивали, что сами будут...
разгружать трейлер, даже не
хотели, чтобы я рядом стоял.
- Странно.
- Что?
Могу поклясться, у меня тут было 4-5 банок лосося
в шкафу перед отъездом, теперь нет ни одной.
Больше нет.
Совсем голодный, ещё
банку открывать?
Лучше оставим на завтрак.
Убирай тарелку.
Убрал, она полетела через забор.
Напомни от этого избавиться,
пока мама не начала стирку.
Надо ложиться, а то она придёт и
наччнёт тут всё высматривать.
Спокойной ночи, Сэмми.
Спокойной ночи,
Сэмми, приятных снов.
Слушай, Пити, то что ты там устроил
на пляже это ладно, только вот...
не думай, что мы сможем вечно
прятать этого проклятого тюленя.
Либо мы всё расскажем папе, или
содержать его мы не сможем.
- Я уверен, что мы легко справимся.
- Уж конечно, ему даже плавать негде.
Почему ты даже не попросил Роки?
В последний раз говорю,
девчонке я не доверяю.
Но у них единственный
бассейн в городе.
И она будет держать рот на
замке, ты ей нравишься.
- На самом деле нравишься.
- Может хватит?
Правда, какждый раз, как она тебя видит,
у неё такая тупая физиономия делается.
У неё тупая физиономия вне зависимости
от того, кого она встретит.
Я подумаю, где Сэмми поплавать.
Пора спать.
Артур?
Спасибо.
- За что?
- За то, что так поступил
Что дал мне взять Сэмми.
Спи давай.
Обязательно, Артур.
Спокойной ночи.
Привет, Сэмми, хорошо спалось?
Хочешь, чтобы все тебя услышали?
Ну вот, потом мы тебе
достанем настоящей еды.
Папа уже встал?
- Да, уже.
- Ладно, одевайся.
И когда папа уйдёт на работу, а мама
поедет в магазин, мы заберём Сэмми к Роки.
Я думал, мы будем искать Сэмми
дрругое место для плавания.
Единственное другое место это
будет фонтан в центре города.
Там даже плюнуть не дадут.
Знаю.
Надеюсь только, что
Роки не раскиснет.
От этих девчонок меня тошнит.
И меня.
Как только люди вырастают
и женятся на них?
Не знаю.
Хотя папа говорил, что когда вырастаешь, от
девчонок начинает тошнить как-то по-другому.
Это очень глубокое замечание, только
не смей это говорить при матери.
- Папа, а что ты тут делаешь?
- Приму у вас душ.
- У нас?
- Там?
Наш сломался.
- Но это нельзя!
- Почему?
Наш тоже сломался.
Что случилось?
Ну ты поворачиваешь
душ, понимаешь,
и всё отрегулируешь,
Как вдруг...
Пожалуй я всё же рискну.
Мне нужно как следует выглядеть
в первое утро на работе.
Это одежда, в которой
вы с пляжа пришли?
Да, сэр.
Не забудьте отдать маме.
Она отправит её в стиральную машину.
Ванная воняет как бочка с рыбой.
Да, ваши трубы хуже, чем у нас, надо
вызывать сантехника и всё ремонтировать.
- Что вы говорите?
- Ничего, папа.
Я тоже ничего.
Тогда наверное это ваша мама.
Стоит в ванную зайти, как тут
же нужно то машину переставить,
то бейсбол начался по телевизору,
или ещё что... Хелен!
- Что такое?
- Что?!
Дорогая, это не можент немного
подождать, мне надо в душ, я опаздываю.
- Что?
- Мне надо в душ.
Тогда давай скорее,
дорогой, а то опоздаешь.
Опоздаю, ничего себе, не знаю,
зачем это было говорить,
это самое дурацкое... хотя я
действительно могу опоздать.
Я знаю, почему могу опоздать...
Артур, Пити!
- Да, папа?
- Что вы там делаете?
Мы подумали, что лучше примем
душ, пока вы с мамой ругаетесь.
Да, мы решили, что мы тоже
воняем, как бочка с рыбой.
Ладно.
Забудь о душе, победы
тебе не видать.
Артур.
Ты звала, мама?
Я был в сарае.
Где Пити?
Я тоже в сарае, мама.
Все в сарае.
Все?
Ну да.
Я, Артур и тачка, и косилка.
Такого типа все.
Хорошо, я поехала по магазинам.
Никаких неприятностей от вас
не будет в моё отсутствие?
Конечно, мама, это именно то,
чего я очень хочу избежать.
И я ему помогу.
Отлично, вернусь
через пару часов.
Уехала?
Да, давай теперь за ним.
Мы едем к Роки, и
теперь ни слова, понял?
Надеюсь, что Роки дома.
Умираю не дождусь, что она
скажет, когда заценит Сэмми.
Не могу поверить.
Он настоящий или чучело?
Ничего себе, настоящий!
- Откуда он у вас?
- Забрали с пляжа.
Роки, поклянись, что никому не
скажешь, пока мы не разрешим.
- Клянусь.
- Кровью подпишешься?
Может лучше лаком для ногтей?
Не думаю, что всё будет легально,
пока не подписано кровью.
Нормально, если она даст слово.
Мы не хотим, чтобы родители
узнали пока мы не готовы.
- Портия!
- Это твоя мама?
Я думала, она уже ушла.
- Да, мама?
- Вот ты где.
Портия, я...
Пити!
- Здравствуйте, миссис Сильвестр.
- И Артур.
Здравствуйте, миссис Сильвестр.
- Интересно лето провели?
- Очень интересно.
отлично.
Портия, я вручаю Ангуса
твоему попечению.
А я поеду в центр в
ресторан насчёт вечеринки.
Потом мы будем обедать
с твоим папой.
А когда придут дизайнеры, не путайтесь
с Ангусом у них под ногами.
- Окей, мама.
- Дорогая, я тебе тысячу раз говорила.
Не оставлять свои
игрушечные коляски в патио.
Это не моя, это Артура.
Пока, мальчики.
Не забудьте, что ваших
папу маму сегодня ждём.
До свидания, миссис Сильвестр.
Дайте ещё посмотреть.
Привет, тюлень.
Его зовут Сэмми.
- Это как?
- Сокращённое от лосося.
Заткнись, Ангус.
Какой милый.
Такого симпотягу я
никогда не видела.
Какой симпотяга!
Он меня поцеловал!
Поцеловал!
Почему девчонки все раскисают,
стоит кому-то их поцеловать?
Ангус.
Сиди тут!
Как же вы родителям не рассказали?
Сначала нам надо всё организовать.
Ну где его держать, где ему
плавать каждый день...
Хотите, чтобы он здесь плавал?
- А можно?
- Конечно!
- Я попрошу папу сегодня после вечеринки.
- Думаешь, он согласится?
Если нет, то у меня живот заболит, и
будет болеть, пока он не согласится.
Артур, всё почти решено!
Давайте бросим его в бассейн.
- А ещё тут кто-нибудь есть?
- Только кухарка
Но как только мама уезжает, она идёт к себе
и либо громко включает телевизор либо спит.
Вперёд, Сэм.
Молодец, Сэмми!
Только посмотрите на него!
- А с мячом он играет?
- Шутишь что ли?
Держи, Сэм.
Только посмотрите!
Давайте и мы к нему!
Идите домой и переодевайтесь!
А мы уже готовы!
А вот и мы!
Подождите меня!
Давай, Сэм!
Посмотрите на этого
глупого Ангуса.
Что же ты за глупая
собака, Ангус.
Ты же знаешь, что
плавать не умеешь.
Давай, Сэм.
Давай, Сэмми, держи.
Меня подождите.
Вот и я!
Ужин понравился?
Будь здоров.
Сегодня тепло, Сэмми.
так что если подсохнешь,
можешь просто понянуть за эту ручку.
Именно так, Сэмми.
Только посмотри на него.
Кажется никто так быстро не
смог научиться душ принимать.
Слушай, Сэмми, я вот принимал
душ с 4-х летнего возраста.
Во даёт.
Нам пора уже.
Артур?
Всё ведь решилось, правда?
Да, гораздо лучше, чем я думал.
У Роки будет болеть живот, пока её папа
не согласится предоставить бассейн,
а Сэмми очень понравилось
в сарае у бассейна.
И у нас всё теперь великолепно.
Так вот, раз у нас
всё так великолепно,
может тогда не стоит рисковать
и всё рассказывать папе?
Пити, мы должны рассказать,
в понедельник уже в школу.
- Знаю, но...
- Мне хватит проблем с алгеброй.
Не хватает мне ещё
прятать тюленя в шкафу.
- Да, но что если...
- Пити, послушай меня.
Раз у нас так всё хорошо, почему папе
не разрешить нам оставить Сэмми?
Так что не о чем волноваться.
Я не волнуюсь.
Ты думал, я волнуюсь?
Я даже ни чуточки не волнуюсь.
- Артур!
- Это папа!
- Знаю.
- Артур, я волнуюсь.
Пити?
Да, папа?
Идите сюда, мы с
мамой сейчас уходим.
Сейчас идём, папа.
Спокойной ночи, Сэмми.
До завтра.
- Когда ты скажешь папе?
- Сегодня.
Сегодня?!
Когда он с вечеринки вернётся...
В хорошем будет настроении,
папа же любит вечеринки.
- Ненавижу вечеринки, тем более когда такая жара.
- Стой спокойно.
А что вообще Гарольд и Лови
затеяли эту вечеринку?
Закрытие летнего
сезона, вот и всё.
- Как я выгляжу?
- Прекрасно.
Большое спасибо.
Я четыре часа потратила, приводила себя
в порядок, а ты говоришь "прекрасно".
- А что мне ещё сказать?
- Мама, да ты просто супер!
Точно, как ванильный зефир с орехами
со вставленным внутрь бананом.
Вот что надо было сказать.
- Спасибо.
- Спокойной ночи, ребята.
Мы пораньше вернёмся.
Можете включить телевизор
и подождать нас.
Спасибо, мама, но у нас
нет времени на телевизор.
Надо в комнате убираться.
И ещё наверное
ботинки почистить,
надо же к школе подготовиться.
Пошли скорее, пока
чудеса не прекратились.
- Развлекайтесь!
- Да, и возвращайтесь в хорошем натроении!
Ты уверена, что мы забрали с пляжа
не каких-нибудь других детей?
Лица те же, голоса.
Да, только когда вернёмся домой, надо
будет проверить отпечатки пальцев.
Не придётся, это
точно наши дети.
Я так никогда и не пойму, почему они не
закрывают воду, когда заканчивают лужайку.
Спасибо, Роки.
Не за что, миссис Херст,
но меня зовут Портия.
Но я думала, тебе
больше нравится Роки.
Только когда я не в платье.
Чет, привет!
- Хелен, Чет.
- Привет, Ден.
Как всё красиво, правда, Чет?
Это как бы стиль
острова в южных морях.
Да, только где человеческие
жертвоприношения?
И почему барабаны дикарей
не доносятся из джунглей?
Кажется я поторопился.
Что на чистом полинезийском означает, что
сейчас будет очередная порция фирменного пунша.
Вот она где.
- Как ты, красавица?
- Привет, Гарольд.
А ты, старый разбойник,
где пропадал?
Прошу прощения.
- Ничего.
- Привет, Хелен, дорогая!
- Лови, как ты замечательно выглядишь.
- Спасибо.
- Честно говорю, вечеринка замечательная.
- Ты просто очаровательна.
Влетело конечно в копеечку, но я всегда говорю,
устраиваешь вечеринку, так устраивай вечеринку.
Простите, миссис Гринлиф.
Слушай, Чет, я тут с ребятами говорил,
как у тебя завтра со временем?
Не знаю, а что?
Я подумал, что всем нам местным
бизнес и прочим активистам надо бы...
встретиться чтобы двинуть эту всю
кампанию "вперёд, Гейтсвиль".
"Вперёд, Гейтсвиль"?
И куда именно вперёд?
Вверх, моя киска, вверх!
У Гарольда идея привлечь
в город бизнес.
В целях модернизации
и общего оживления.
- Зачем?
- Зачем?!
Тут же всё обветшало, всё
устарело, прогнило, вот зачем.
Но мы всё исправим, правда, старина Чет? Да, сэр,
только вперёд, навстречу эпохе реактивных самолётов.
Прочь гужевые повозки,
да здравствует прогресс.
Вперёд к звёздам, и да свяжем мы
все наше будущее с хвостом ракеты.
Дорогой, пока ты ещё не улетел в космос, не
организуешь нам ещё по стаканчику пунша?
- Ещё как.
Вперёд, Гейтсвиль.
И может снимешь этот барабан?
Какая чудная ночь, никто
не хочет искупаться?
Спасибо.
Так как ты решил эту
кампанию назвать, Гарольд?
Вперёд, Гейтсвиль.
Как насчёт хручстящего краба?
Приплыл прямо с Аляски.
А какую конкретно модернизацию
ты имеешь в виду, Гарольд?
Полную и тотальную
подтяжку лица.
Единственный нормальный
дом в городе это у меня.
Полностью переделаем
Главную улицу.
Снесём все фасабы
тамошних булочных.
Только неон, мрамор и пластик.
Избавимся от этого старого
фонтана на площади.
- Лишиться фонтана?
- Он тут стоит 120 лет!
Архаичное сооружение,
не несёт никакой функции.
Не скажи, Гарольд.
Милое местечко, коня можно напоить.
И в шашки можно сыграть.
Дэн, тебе кажется уже хватит.
Дорогая, я скажу тебе,
когда мне хватит.
Большое спасибо.
Мне уже хватит, мы идём домой.
До свидания.
Знаешь, Чет, ты настоящий
обструкционист.
Ничего подобного, я просто
не согласен с тобой, и всё.
Но этот фонтан это
же бельмо на глазу!
Ну вот, Гарольд опять
голос повышает.
Берите лососевый паштет.
Давай, дорогая, я не голодна.
Ничего, бери сколько захочешь.
Что там мужчины спорят?
Он не о центральном
фонтане говорит?
Надеюсь, это не о политике.
Стоит Тому только подумать о политике,
как у него ночью начинается изжога.
Гарольд прав, мы думаем о росте, или о
каких-то сентиментах, связанных с фонтаном?
А я думаю, что прав Чет,
если придётся жертвовать...
всем, что нам дорого, то
никакой рост мне не нужен!
Видищь, что ты устроил?
Ладно, давайте посмотрим на
дело спокойно и объективно.
Что-то они уже
агрессивность проявляют.
Я люблю фонтаны, они такие...
дервнеримские.
Минутку, никто меня как
следует не выслушал.
Чет, что вы все так разошлись?
Это они разошлись,
я не расходился.
Джон, прекрати, по-моему
мы пошли купаться.
Сью, подожди минуточку.
Наше расхождение во мнениях ещё не повод
издавать такие неприличные звуки.
Какие неприличные звуки?
Должен сказать,
Чет, что я удивлён.
Я и не знал, какая ты свинья!
Свинья?
- Чет!
- Свинья!
Минуточку.
Ничего себе, Джон, какой
ты оказывается пловец.
Джон, прекрати.
Джон, я же боюсь щекотки.
Джон, прекрати.
- Сью, это ты?
- Джон?
Это ты у трамплина?
А кто же тогда...
Может ты думаешь, что это очень
смешно, Лумис, но вот я так не думаю.
- Что такое?
- Это вроде девушка Питера.
- Что такое?
- Не знаю!
Что с тобой такое?
- Что случилось?
- Я плавала в твоём бассейне...
И вдруг что-то прикоснулось ко мне,
я повернулась, а там это... это...
Животное!
С такими огромными глазищами,
огромным чёрным носом... И усами!
Я же говорила, не надо было
лить столько рома в пунш.
По-моему мы страдаем излишним
воображением, я вот что скажу.
Я пожалуй пойду и сам
посмотрю, годится?
Так это ты, значит?
Нашёл я твоего страшного зверя.
Иди сюда, идиот.
Гарольд!
Что ты делаешь в бассейне?
Думаешь, это очень
смешно, Лумис?
- Что?
- Подкалывать меня это одно.
Но спихивать меня в
бассейн это уже слишком.
- Что ты...? - Ничего я не спихивал! - Ты был
единственным в радиусе 50 футов от меня!
- Скажи только что нет!
- Чет, что происходит?
Не знаю, я подумал, что
Гарольд нырнул в бассейн.
Вот как значит?
Давай посмотрим, как тебе
понравится такое купание.
Чет!
- Что это за детские штучки?
- Ты мне тоже надоел!
Какой ужас!
Да я тебе врежу ровно между
твоими общественными ушами!
- Давай попробуй!
- Чет, прошу тебя.
- Гарольд, а моя вечеринка!
- Убери руки!
Лови, иди сюда!
- Минуточку...
- И ты давай туда же!
Прошу вас, успокойтесь,
не надо...
Прошу вас, возьмите себя в руки!
Что они там всё орут.
Видно как следует развлекаются.
- Не садись на кровать.
- Прости.
Пусть хоть мама посмотрит,
как тут всё убрано.
А потом можешь всё
начинать портить.
Знаешь, Артур, когда мы взяли Сэмми домой, я
и не думал, что всё будет так замечательно.
Да уж.
Будешь чистить ботинки?
Окей, но сначала мне
нужны чёрные носки.
- Зачем?
- Если промахнусь.
- Подожди в холле, дорогая.
- Это же они, они вернулись!
Папа, почему ты такой мокрый?
Я побывал в бассейне
Сильвестра, вот почему.
Амама знает, что ты свой
новый костюм испортил?
Пити, дорогой, не мешай, хорошо?
Итак, дорогая, теперь
прямо в постель.
- Мама, что случилось?
- Она опробовала роль рефери.
Посмотри на моё новое платье!
- Лучше не смотреть.
- Моя причёска!
- Бедные мои волосыr.
- Давай по-быстрому.
Что же это такое....
Ты кажется говорил, что они
придут в хорошем настроении.
Да уж, может до завтра подождём
с разговором про Сэмми?
Да, может они немного отойдут, пошли,
пожелаем Сэмми спокойной ночи.
Попадётся мне только этот шутник,
столкнувший Гарольда в бассейн.
Почему они купались, не
сняв верхнюю одежду?
Не знаю, но только почему-то взрослые после
такого всё равно кричат на балующихся детей.
Стой!
- Кто-то отключил воду!
- Папа?
Должно быть, надеюсь, с
Сэмми всё в порядке!
Вроде всё окей.
Спи, Сэмми.
Спокойной ночи, Сэмми.
Знаешь, Артур, хорошо, что ты
заметил, что воду отключили.
Да, это точно.
А то Сэмми пошёл бы
бродить неизвестно куда.
И у нас были бы неприятности.
Ну и ну, когда мы слышали крики из твоего дома,
мы думали, что все там дурака валяют и веселятся.
Мы и подумать не могли, что они там
все друг друга в бассейн спихивали.
Вы бы только видели.
Как только кто-то из воды вылезал,
его опять туда спихивали.
Правда что ли?
Как тебе не стыдно, Сэмми.
Такое устроил.
Что будете делать, Артур?
Мы можем только одно.
Надо всё папе рассказать.
Всё?
Когда ты говоришь всё, ты имеешь
в виду вообще совсем всё?
Именно.
- Артур?
- Что?
Может лучше взять Сэмми
и сбежать из дома?
Я не собираюсь ему прямо
сейчас рассказывать.
У нас есть пара дней до
школы, а он пока остынет.
Судя по тому, как он вчера кричал,
ему остыть пары дней не хватит.
Гезундхайт.
Блины.
Я не хочу есть.
Чет, только не надо ворчать
Ворчать?
Меня засунул в бассейн
этот чокнутый маньяк,
В результате у меня возможно
уже острый плеврит,
а ты говоришь не ворчать.
Дай сироп, пожалуйста.
Я тоже искупалась как следует.
Посмотри на мою свежую завивку.
Испорченная причёска это совсем не
то, что двусторонняя пневмония.
Кажется это только
что был плеврит.
Уже стало хуже.
Я рада, что к тебе
возвращается остроумие.
Дорогой, сделаешь
для меня кое-что?
Эта встреча насчёт "вперёд Гейтсвиль" должна
пройти сегодня утром в офисе у Гарольда, верно?
Да, и что?
Так вот я хочу, чтобы ты туда пошёл и
сделал вид, что ничего не случилось.
То есть как бы...
Это у меня жар, наверное,
мне почудилось?
Брось, Чет, ты же знаешь, что Гарольд
это большой ребёнок, он ни за что...
не сделает первый шаг навстречу, я хочу,
чтобы ты доказал, что ты взрослый.
Но меня в бассейн столкнули!
Всех в бассейн столкнули!
Тебя, меня, Гарольда,
Лови, Чарли, бармена...
Столько народу там плескалось, что всё
было похоже на пятницу в японской бане.
Я никогда не забуду эту картину,
когда ты вылезала из бассейна.
Это новое платье висело на тебе
как 12 футов мокрой тряпки.
Это папа смеётся?
Может вчера слишком
много воды наглотался?
Ладно, пойду на встречу и решим
с Гарольдом все вопросы.
Спасибо, дорогой.
В конце концов мы с Гарольдом так давно дружим,
что этот эпизод не может же нам всё испортить.
Вот именно.
Ну и ну, папа остывает
быстрее, чем мы думали.
Как только он вернётся с разборки с м-ром
Сильвестром, мы сможем рассказать ему про Сэмми.
Что ж, тогда мне надо одеваться.
Честер Лумис, я тебя люблю.
Конечно, а я опять опоздаю.
И ещё, дорогой, не надо про
страховку, если он первым не скажет.
Не буду.
Что за страховка?
Видимо ты был в
бассейне, когда...
...когда Гарольд начал.
Что за страховка?
Это страховые полисы, которые я
выписываю для компании Гарольда?
Чет, ты же знаешь Гарольда.
Он был весь мокрый
и перенервничал.
Гарольд угрожал
расторгнуть эти договора?
- Дорогой, я уверена, что он не хотел...
- После всего, что я для него сделал!
Мы в колледже жили
в одной комнате.
- Я его прикрывал в футбольной команде.
- Я знаю...
Я одолжил ему денег на открытие фирмы!
Ну теперь всё!
- Теперь всё!
- Куда ты?
Чет, ты же не собираешься
понаделать глупостей?.
Я хочу побриться,
принять душ и одеться.
Потом я спокойно подойду к телефону и скажу
Гарольду, что он может взять эту страховку и...
Гезундхайт.
Ваш папа раскочегаривается
быстрее, чем остывает.
Тогда остаётся только одно.
Что же, Артур?
Надо брать Сэмми и
выправлять положение.
Тихо, Сэмми, я знаю, что
ты голодный, но придётся...
подождать, пока мы не
вернёмся из центра города.
Артур, если сейчас не время признаваться папе,
почему же тогда время признаваться м-ру Сильвестру?
Пити, я уже тебе
один раз объяснял.
Можешь ещё раз объяснить?
Может я невнимательно слушал.
Всё просто, папа так зол на м-ра Сильвестра,
что ни за что не станет с ним мириться.
Поэтому мы скажем м-ру Сильвестру,
чтобы он сам помирился с папой.
- Теперь понял?
- Нет.
Ты хочешь, чтобы папа потерял страховой
бизнес и разорился из-за нас?
Нет, но мне всё равно кажется, что
проще взять Сэмми и сбежать из дома.
Артур, осторожно!
- Простите, миссис Кротти!
- Мы не знали, что вы там прячетесь.
Подумать только!
Пити Лумис! Не может быть!
Неужели!
Да, мэм, это действительно
я, миссис Кротти.
Стоит только на месяц отвести от детей глаз,
как они ударяют в рост как дикорастущий лук!
Наверное отличное лето
провели на пляже?
Неплохо было, миссис Кротти.
Ну всего вам доброго.
А это кто же?
Это? А это наш, миссис Кротти.
Тогда точно вы прекрасно
лето провели.
???Gitchy-gitchy-goo.
Это мальчик или девочка?
Это мальчик, миссис
Кротти, но...
Дайте взглянуть на
маленткого пупсика.
- Нет!
- А что-то не так?
Ну понимаете, он как бы не в лучшей форме, и
доктор не хочет, чтобы все подряд на него дышали.
То есть он кашляет наверное.
Да, миссис Кротти, немного.
Было приятно
встретиться с вами.
Ничего себе, не удивительно, что
доктор призывает к осторожности.
Такого кашля у детей я
никогда не встречала.
Нет, я...
...и это максимум,
что я могу сделать.
Да, и большое спасибо за
звонок, миссис Кротти!
Если Гарольд Сильвестр думает, что мне для выживания нужен
его бизнес, то он сильно разочаруется, я в отличной форме!
Чет, скажи, на улице
так уж страшно жарко?
Дорогая, не мешай, я пытаюсь
спасти нас от банкротства.
Только что был престранный
звонок от миссис Кротти.
Бедняжка видимо долго была на солнце, копаясь
в саду, и у неё всё в голове перепуталось.
Она решила, что у нас
родился ещё ребёнок.
- Разве?
- Вообще-то я не припоминаю.
Но тем не менее она высылает
рецепт нового лекарства.
Отлично, наверное на вкус будет
получше, чем её черничное варенье.
- Дорогая, прошу тебя.
- Прости, дорогой.
Я пожалуй запишусь в салон красоты, может
они что-нибудь сделают с моими волосами.
Когда мы поедем в богадельню, мне
нужно выглядеть презентабельно.
Гезундхайт.
Компания Сильвестра.
Не работает.
Слушай, неужели так долго
можно чинить один лифт?
Ещё как.
И сколько ещё?
Этот лифт застрял на 4-м этаже с
открытой дверью уже 45 минут назад.
Жильцы уже кричат...
На меня!
Чуть подправим регулятор на
верхнем этаже, и всё будет готово.
Ещё несколько
минут, мисс Кертис.
Офис папы на пятом этаже.
- Это что значит?
- Это значит, что надо искать другую дорогу.
- Какую дорогу?
- Лестницу!
Лестницу, с детской коляской?
Я пойду вперёд и договорюсь,
чтобы папа нас принял.
- А если не примет?
- Тогда зареву.
И мы потащим Сэмми на
пятый этаж по лестнице?
Иначе нельзя, иди толкай,
а я буду тащить.
- Толкай!
- Тяни!
???- Push!
???- [Sammy barking]
Сэмми, мы очень стараемся поаккуратнее,
так что может заткнёшься?
Надеюсь, что у м-ра Сильвестра
настроение получше, чем у папы.
- Гезундхайт.
- Спасибо, Клоди.
Что ж, начинаем встречу,
думаю, что уже все собрались.
Ваша честь?
- Гарольд...?
- Итак, Гарольд, что у нас тут?
Всему своё время, м-р
мэр, всему своё время.
Не следует ли нам подождать?
Ты ведь ещё кое-кого приглашал?
Неужели? По-видимому Честер Лумис полагает, что такие
мероприятия не стоят его драгоценного времени.
Слушай, Гарольд...
Ты знаешь, что он посмел сделать? Он посмел прислать мне письмо,
в котором написал, что я могу взять все свои страховки и...
Гезундхайт.
- Будь здоров.
- Спасибо, ваша честь.
Короче, у нас есть дела и
поважнее Честера Лумиса.
Итак, собрание по теме "Вперёд,
Гейтсвиль" объявляется открытым.
Это модель центра Гейтсвила по окончании
модернизации, сделал сам ллично.
Гарольд, тебе нужно учесть нарастающую общественную
реакцию против ликвидации фонтана в центре города.
Я знаю об этом, и после некоторых
размышлений я намерен согласиться.
На самом деле этот фонтан как раз
та штучка, которая нам нужна.
- Штучка?
- Штучка.
Вам же нужна какая-нибудь
штучка, джентльмены.
Что-нибудь таое, что будет привлекать людей
в Гейтсвиль больше, чем что бы то ни было.
Возьмите Сан-Франциско например, у них
есть фуникулёры. В Нью-Йорке небоскрёбы.
В Лос-Анжелесе смог.
А вот в Гейтсвилле
это будут фонтаны.
Фонтаны? Но у нас
только один фонтан.
Это только начало. А когда
начнётся бум, мы добавим ещё.
Один напротив мэрии,
другой напротив пожарных.
И вообще, может нам вообще вместо светофоров поставить
фонтаны, меняющие цвет с красного на зелёный.
А пока мы приведём в
порядок наш старый фонтан.
Мраморные статуи, подсветка,
изнутри звучит музыка.
Мы можем даже запустить
туда тропическую рыбу!
Не такую, конечно.
Эти я со всего мира закупал.
Вы знаете, что я на
рыбу $5000 выкинул?
Мисс Касс, захватите ручку, я
хочу продиктовать кое-что.
Кто? Что она здесь делает?
Она говорит, что она и её маленькие
друзья хочет вас видеть.
- Что он говорит?
- Да, сэр, я сказала, что у вас совещание.
- Он сказал нет?
- Понятно.
- Да, сэр.
- Скажите, что у меня уже живот начинает болеть.
Хорошо, я ей передам.
- Гезундхайт.
- Что он сказал?
Похоже всё очень хорошо, он сказал, чтобы
вы с друзьями подождали до конца совещания.
- Правда?
- А где твои друзья?
Уже идут.
- Мисс Касс?
- Да.
Мисс Касс, после того, как мы с моими
друзьями зайдём к папе в кабинет,
и после того, как мы скажем ему
то, что собираемся сказать,
если после этого вы услышите
доносящиеся оттуда крики,
вы не вызовите мою маму, срочно?
Артур?
Пити?
Артур, я всё.
Давай, один этаж остался.
Смотри, вот лифт.
Только посмотри на
табличку - не работает.
Так что давай.
- Толкай!
- Тяни!
Артур, подожди, я
наступил на свои шнурки!
Толкай!
Пити, ты живой?
Да, только вот что с Сэмми?
Сэмми!
Куда он поехал?
Вверх!
- Ну вот, всё работает как в сказке.
- Пора бы уж.
- Что б мне лопнуть, мы украли ребёнка у матери!
- Но как?
Она наверное вышла из кабинета
педиатра на 4-м этаже!
Стой!
Его тут нет.
Он едет вниз, бежим!
Мадам?
Она наверное решила,
что ты поехал вниз.
Нашёл мать?!
Не плачь, малышка.
Мы найдём маму.
Дальше вниз, бежим!
Простите, вы не видели
женщину, потерявшую ребёнка?
Может кричащую или в обмороке?
Ну не в обмороке, а может
скорее в истерике?
Нашёл мать?
Кто-то наверху наверное
нажал кнопку, бежим.
- Он вверх поехал.
- Бежим.
- Бежим.
- Я только попить хотел.
Смотри, опять вниз.
- Не может быть.
- Бежим.
- Ну вот.
- Он опять вниз едет.
Стой.
Теперь уже вверх.
Стой, теперь вниз.
Это ты так лифты чинишь?
Посмотри, что делается!
В механической части нет ничего,
что могло бы вызвать такой эффект.
Вот как? Тогда остаётся
только один вывод.
Ребёнок управляет лифтом.
Смотрите, он спускается.
Ничего, ребята,
ничего не случилось.
Просто кто-то по ошибке
оказался в лифте.
Мы его через секунду
вытащим оттуда.
Младенец исчез.
Но мы же это видели, правда?
- Конечно видели.
- Пожалуй рабочий день у меня окончен.
Да, и у меня тоже.
Что тут происходит?
Сэмми, тебе надо
кое-чему научиться.
Делу время, а потехе час.
Ну вот, 406.
Наконец-то, где вы были?
- Сэмми решил покататься.
- Папа примет нас немедленно.
Что он хочет сказать?
Наверное есть хочет.
Отличная встреча.
Думаю, мы окончательно вывели кампанию
"Вперёд, Гейтсвиль" на орбиту.
- Завтра ещё поговорим, Гарольд.
- Отлично!
- Гарольд, тебе надо подлечиться.
- Обязательно.
Привет, куколка.
Артур, Пити.
Папа, пожалуйста не сердись
на них из-за м-ра Лумиса.
Я на них не сержусь, дорогая. Если
честно, то я и на их папашу не сержусь.
- Не сердитесь?
- Конечно нет.
Теперь я успокоился и вижу, что ваш папа из-за
чего-то расстроился и повёл себя в итоге как идиот.
Может он из-за бизнеса
волновался в последнее время?
Да, сэр, можно и так сказать.
И я думаю, мы всё
сможем объяснить.
Тогда почему бы не пройти в кабинет, где
мы всё сможем обсудить более комфортно.
Узнаю мою девочку.
Для игры в куклы всегда
должно быть время.
- Да, папа.
- Мисс Касс, закажите три коктейля.
Нет, пожалуй четыре, я завязал конечно,
но сегодня у меня настроение хорошее.
Это заметно.
- Четыре коктейля?
- Лучше пять.
У вас такой вид, как будто перед
вами бомба взорвалась, мисс Касс.
Итак, сэр, чем обязан
вашему визиту?
Дело в том, м-р Сильвестр, что
мы вам хотим кое-что показать.
Подожди!
Я тоже вам хочу кое-что показать.
Сюда.
Сюда, ребята.
Знаете, что это такое?
- Это Гейтсвиль.
- Правда?
Как будто кто-то его разгромил.
Разгромил? Модернизировал!
Вот здесь был хозяйственный магазин
Дойч, это магазин Паркера,
а вот банк с
подземной парковкой.
Знаете этот квартал у театра Палас?
Всё будет по-другому.
- Вы всё разгромите?
- Это будет как удар циклона.
Если бы дети такое сделали,
на них бы все потом кричали.
А это вот здесь главная достопримечательность, просто
супер-пупер. У всех будут глаза на лоб вылезать.
- Знаете, что это такое?
- Старый фонтан посреди площади.
- В который нам плевать нельзя.
- Именно.
Но подожди, пока ты не
увидишь, что мы с ним сделаем.
Замысловатые статуи, вода,
танцующая под музыку,
цветная подсветка,
лавочки с обивкой,
и как вы думаете, что будет
при этом плавать в бассейне
Лучшая коллекция тропической
рыбы во всей стране.
Не такая, конечно, как
здесь, но тем не менее...
- Их нет.
- Что случилось, папа?
Их нет.
Моя коллекция тропических
рыб за $5000 исчезла!
- Может их кто-то взял в ванную помыться?
- 10 минут назад они были здесь.
Мисс Касс!
- Пять коктейлей.
- Бросьте коктейли!
- Моя рыба исчезла!
- Что ваша рыба?
Свяжитесь с шефом полиции, позвоните вниз, не
выходил ли кто подозрительный с рыбой подмышкой.
После того, как сообщите шефу Дули,
обзвоните все зоомагазины в радиусе...
50 миль, пусть держат ухо востро,
кто-то может предлагать краденую рыбу.
Скажите, что награда $5000.
Артур, может это похитители рыб.
Я здесь поговорю.
Шефа Дули, пожалуйста.
Роки, идите с ребятами
пить коктейль.
- Я к вам потом присоединюсь.
- Ничего, м-р Сильвестр.
Ничего, я думаю, нам
надо вам рассказать...
Мы пожалуй подождём и всё
скажем вам в другой раз.
Фред, меня ограбили!
Вот именно, ограбили.
Примерно 65 редких
тропических рыб.
Рыб.
Фред, если тебе
смешно, то мне нет.
Что будем делать, Артур?
Не знаю.
Мы не можем рассказать папе, пока м-р
Сильвестр не вернётся к страховке,
а он не сделает этого, пока
мы не расскажем ему о Сэмми.
А если расскажем о Сэмми, он узнает,
кто съел его золотых рыбок.
Но Сэмми это не со зла,
он просто проголодался.
Пити, кажется никто и никогда
не ел такого дорогого ланча.
Очень мило с твоей стороны, что
подвезла меня к салону красоты, Хелен.
Ну если у мужчин нет чувства юмора, это не
значит, что мы должны вести себя как дети.
- Но мы не можем сдаться.
- Я не сдаюсь, я пытаюсь думать.
- Артур, смотри!
- Что?
Это не твоя мама... с моей мамой?!
Что она здесь делает?
Не важно, бежим!
Сколько раз Гарольд
ходил в бассейн?
Четыре раза.
Ангус, тихо.
- Хелен, смотри!
- Что?
- Место для парковки!
- Где?
Там!
Они гонятся за нами!
Скорее сюда.
Просто не верится, найти место
для парковки в такое время.
Странно.
- Что случилось?
- Я кажется видела детей.
Где?
Рядом с супермаркетом.
Я их не вижу.
Наверное показалось.
Они выходят из машины.
Не высовывайся!
Нет, Ангус, в этот раз
тебе с нами нельзя.
Так что можешь пока поспать.
Ему нравится ходить со мной,
на шерсть ему могут спрыснуть.
- Они идут?
- Нет, пошли в другую сторону.
Опасная была ситуация.
Это точно.
Теперь ещё здесь посидим,
пока всё не рассосётся.
Миссис Кротти!
- Малышке уже лучше?
- Ему хуже.
Наверное лучше его на
свежий воздух вынести.
Не удивительно, что ему хуже,
вы его всего завесили.
- Миссис Кротти!
- Но сегодня же так жарко.
Дайте мне снять одеяло.
- Не надо!
- Но так ему будет гораздо лучше.
Мисис Кротти?
Это тюлень, и мы
взяли его домой...
Миссис Кротти!
Миссис Кротти, что происходит?
Сэмми!
Сэмми?!
- Куда он пошёл?
- Не знаю!
Что такое, что происходит?
Где Сэмми?!
Он был в этой коляске?
- Да!
- А теперь мы его не можем найти!
Все присутствующие, умоляю,
смотрите под ноги!
- Он тут?
- Не вижу!
- Но там его нет!
- Вы туда, а я сюда!
Салон красоты.
Сэмми!
Артур, что происходит?
Мама, ты не поверишь,
если расскажу, Сэмми!
Кто такой Сэмми?
Ой, мне же надо...
Артур!
Успокойтесь, миссис Кротти,
просто сегодня очень жаркий день.
Это не жара, м-р Перли.
Говорю вам, я это видела!
- Тюлень?
- Да.
Ну откуда же в Гейтсвиле
может взяться...
- Сэмми!
- Это он?
Это Ангус?
Держи его, Ангус!
С собаками вход воспрещён.
- Где Сэмми?
- Где Ангус?
Сэмми!
Вон!Вон!
Сэмми!
Стой, это ваш зверь?
Да, сэр, пожалуйста,
мне надо его поймать!
Он на проезжей части!
Итак, не хотите мне
рассказать, о чём вы думали?
Не хотите? Я бы с удовольствием послушал.
Мне хотелось бы знать.
- Понимаешь, папа...
- Ни слова, Артур!
Я не хочу слышать от вас ни единого слова!
Слушай, Хелен, только не надо их защищать.
Тюлень!
Тюлень!
Почему тогда не гиппопотам?
Они симпатичные, толстые и приятные. И
наверняка больше ни у кого в городе их нет.
При всём своём безумном воображении, неужели вы
думали, что я позволил бы вам держать дома тюленя?
Да, сэр, если бы мы только показали,
что можем за ним сами следить.
Да, последили вы за ним хорошо.
Вы хоть представляете, какой
урон нанёс этот зверь сегодня?
Я вам вот что скажу.
Вы возместите из своего содержания всё до
пенни, даже если для этого потребуется 15 лет.
Тюлень.
Артур, тюлень!
Папа, не кричи на Артура.
Он говорил мне, что
это тупая идея.
- Это я виноват!
- Может заткнёшься?
- Моя.
- Папа, если кто-то и виноват, так это я.
Я старше.
Чет!
Чет, ты тут?
- Это Гарольд.
- Что он здесь делает?
Наверное узнал, что это Сэмми
столкнул его в бассейн.
- Где они?
- Гаролльд, прежде чем ты сделаешь что-нибудь ужасное...
- Вот они.
- Гарольд, они же дети.
Гарольд, не смей трогать
наших мальчиков.
Вот они, ваша честь, наши герои.
- Ваши кто?
- Он уже не сердится.
Чет, старина, друг студенческих лет, это же лучшее,
что случалось в городе за долгие годы, смотри.
Тюлень с приятелем в
гейтсвильском фонтане.
Что б мне лопнуть,
это ж в газетах.
Во всех газетах штата, страны и ещё неизвестно
где, все печатные издания сообщают.
Теперь все узнают про Гейтсвиль
Какой рекламный трюк, какой
потрясающий сюрприз.
Почему же вы, ребята, не
рассказали, что у вас тюлень?
- Ну...
- Ладно, не важно.
Теперь раз игра пошла, будем её и продолжать.
Немедленно начинаем работу с фонтаном.
- Зачем?
- Зачем? Для тюленя.
- Нашего тюленя?
- Сэмми?
То есть ты хочешь поместить
тюленя наших мальчиков в фонтан?
Вот это будет аттракцион! Люди отовсюду
будут ехать, чтобы на него посмотреть.
А приедут, так и купят чего-нибудь,
продадут, бизнес откроют.
- Он трюки умеет делать?
- Да, сэр.
- Трюки!
- Великолепно.
- Изумительно!
- Бросает мяч, на трубе играет?
С каждой минутой всё лучше и лучше,
можно по три шоу в день устраивать.
Не в лучшие торговые
часы, конечно.
Оденем его в невероятные
костюмы, конечно.
Публике разрешим его кормить. Может
устроим конкурс на новое для него имя.
Сэмми это немного скучно как-то.
Надо что-нибудь торговое,
привлекающее клиентов.
Типа Гаргантюа, например.
Что-нибудь придумаем.
Объявим публичный выходной.
Вокруг девушки в купальниках.
Чет, старина, это самый порясающий рекламный ход,
о котором и не мечтали, "Вперёд, Гейтсвиль"!
Ты точно на нас не
сердишься, папа?
Точно.
Мы не можем так с
Сэмми поступить.
Три шоу в день, все эти странные
люди будут на него таращиться.
Он не привык, чтобы
на него таращились.
Он привык веселиться.
Пити хочет сказать, что ради этого
он только и выполняет трюки.
Это потому, что это ему нравится,
а не потому что так надо.
Сидеть посреди
города, в фонтане,
из него сделают
какого-то уродца.
- Или...
- Или дрессированного тюленя.
Я всё понимаю, Пити.
Думаешь, Торговая палата
на нас будет сердиться?
Они же не вышвырнут нас
из города, правда?
Думаю, что с Торговой палатой
я смогу разобраться.
А твой папа что скажет?
Думаю, что это не при
Пити будет сказано.
Он потом остынет.
Главное чтобы вы поступили
так, как нужно.
Мы будем по тебе скучать, Сэмми.
Ну пока, Сэмми.
Да, пока, Сэмми.
Береги себя.
Напиши нам как-нибудь
письмецо, что ли.
Ну давай.
Давай же!
Я тебя хорошо понимаю,
но это пройдёт, Пит.
У тебя будут другие
друзья и другие питомцы.
Я не о себе беспокоюсь, папа.
Я о Сэмми.
У меня хоть есть Артур и
Роки, и друзья в школе,
а кто есть у Сэмми? Он
же там совсем один.
У него наверняка во всём
океане вообще никого нет.
Всё у него будет хорошо.
Вот и нет, ему будет одиноко.
Хоть он и тюлень, но это не
значит, что у него нет чувств.
Смотрите, на скале!
Вот я и говорю, так
у него и будет.
Будет сидеть на скале
и сокрушаться.
Минутку, это не Сэмми.
Почему ты так решил?
Неужели я не знаю своего тюленя?
Он прав, это не Сэмми.
Вот Сэмми.
Папа, он подерётся, и
этот другой убьёт Сэмми!
- Нет, не думаю.
- Убьёт.
Сэмми не привык драться с
тюленями, только с собаками.
Смотри.
А это они зачем?
Просто этот другой
это девочка, болван.
Девочка?
Не думаю, что Сэмми теперь
грозит одиночество.
Бедный Сэмми.
Девочки, они-то в покое ни за
что не оставят, правда, папа?
Даже если ты тюлень.
Пошли домой.
 

////////////////////////////