Сальваторе Джулиано (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Salvatore Giuliano

Фильм "Сальваторе Джулиано" (1962 год) рассказывает о жизни и смерти сицилийского бандита Сальваторе Джулиано, которого сравнивали с Робин Гудом. Картина исследует его популярность среди народа, которая использовалась мафией в своих политических целях, а также события, связанные с расстрелом крестьян в Портелла Делла Джинестра.

Все фразы и цитаты

САЛЬВАТОРЕ ДЖУЛИАНО
"Этот фильм был снят в Сицилии.
В Монтелепре, где родился
Сальваторе Джулиано.
В домах, на дорогах и в горах,
где он господствовал семь лет.
В доме в Кастельветрано, где преступник
провел последний месяц жизни,
и во дворе, где однажды утром
было найдено его бездыханное тело."
В 1950-ом году, в пятый день июля,
в Кастельветрано,
на Виа Фра Серафино Манноне,
во дворе Де-Мария
обнаружен труп мужчины
приблизительно 30 лет,
лежащего ничком
с вытянутой левой ногой
и с согнутой почти под прямым углом
правой ногой.
Правая рука вытянута со сжатым кулаком,
а левая - под грудной клеткой.
Левая щека прижата к земле.
То есть "покоится" на земле.
Очень хорошо. Исправь это.
Он был одет в следующее:
белая хлопковая майка,
коричневый кожаный ремень
с золотой пряжкой и кобурой от пистолета,
пара канвасов,
штаны цвета хаки,
полосатые хлопковые носки,
цивильные сандалии
с креповой подошвой.
С пальца правой руки я снял
металлическое кольцо белого цвета
с цельным бриллиантом.
В карманах штанов я нашел
десятилировую банкноту
и фотографию еще неопознанного человека.
Никаких снимков.
Сейчас репортеры и журналисты
могут войти.
Спокойно, спокойно.
Его майка вся в крови,
но на земле крови немного.
Должно быть под ним есть.
Карнемолла, сфотографируй сверху.
Пинчироли.
- Ваша честь.
- Поменьше фотосъемок
и избавьтесь от них побыстрее.
Господа, этого достаточно.
Пора уходить.
Вы его слышали.
Вы тоже!
Господа, закрывайте окна.
Палермо 1945-й год.
Со времени прибытия
союзников в 1943 году,
в Сицилии разразились
сепаратистские страсти.
MIS была сепаратистской партией,
желающей соединить регион,
а EVIS была ее военным крылом.
Американцы, англичане, землевладельцы
и мафия поддерживали это движение.
Многие погибли в стычках
между сепаратистами и блюстителями закона.
30-го сентября 1945 года
первое правительство CLN
приказало арестовать лидеров
движения за независимость:
Финочиаро Априле и Варваро.
Мы должны добиться независимости
до прекращения войны на материке.
Тогда правительство
будет поставлено перед фактом.
Теперь бесполезно.
Ситуация ухудшается ежедневно.
Либо мы отступим,
либо сейчас же поднимем бунт.
И кто же организует революцию?
Кучка детей?
На данный момент в Сицилии
есть 37 банд преступников. Тридцать семь!
У них есть достаточно оружия,
чтобы заполнить целый арсенал.
И не все они бежавшие заключенные.
Многие из них - жертвы несправедливости,
невежества и нищеты.
Они только и ждут,
как вернуться к цивилизованной жизни.
Достаточно. Ты знаешь, что большинство
из нас против твоего предложения.
- Разговоры нас никуда не приведут.
- Тогда хорошо.
Мы создадим независимое
военное подразделение
и избавим партию
от всей ответственности.
Довольно этой чепухи!
Кого использовал Гарибальди
для освобождения Сицилии от Бурбонов?
Он использовал пичиотти.
И кем были они?
Беглецы и бандиты.
Сэр, нам надо прогуляться.
Таков был договор.
При условии,
если не слишком далеко.
Нет, это неподалеку.
Октябрь 1945-го.
Казе Веки ди Сагана,
несколько миль от Монтелепре.
Представители EVIS
занялись поиском бандита Джулиано,
чтобы предложить ему звание полковника,
военный флаг EVIS
и пообещать ему, что его имя будет обелено,
как только сепаратисты победят.
- Где Турриду?
- Внутри.
Пойдем.
Сальваторе Джулиано было тогда 23.
Он стал бандитом в 22 года.
Задержав поставку двух мешков
с зерном на черный рынок, он сбежал,
убил карабинера
и стал хозяйничать в горах.
Проходите, сэр.
Турриду вас ждет.
Пинузо, подойди сюда.
Доброе утро, Дон Пье.
- Где остальные?
- За домом.
Доброе утро.
- Кто это?
- Дон Пьетро ди Боргетто.
- А остальные?
- Сепаратисты, как он сам.
Они наняли Джулиано
для борьбы за независимость Сицилии.
Пичиотти, мы все станем солдатами.
Италия нас сжигает,
и мы ответим огнем.
Мы присвоили Джулиано
звание полковника.
Так он сможет воевать против итальянских
деспотов и вернуть нам нашу свободу,
и вы сможете вернуться домой
свободными людьми.
Сицилия, проснись.
Твой позорный сон
длился слишком долго.
Пока ты спала,
мы утратили все, даже твою славу.
Но звенят трубы громкие.
Сон твой длиться не может более,
иначе смертью
обернется он вскоре.
Белые розы Сицилии,
красными от крови нашей вы будете.
Но сыновья наши и сыновья сыновей наших
будут жить на свободной земле
и обратят взор свой к небесам
и улыбнуться в грядущем будущем.
СМЕРТЬ ФАШИСТСКИМ СВИНЬЯМ,
ВЫСАСЫВАЮЩИМ КРОВЬ СИЦИЛИЙСКОГО НАРОДА,
ЖИВУЩЕГО НЕЗАВИСИМО И СВОБОДНО.
- Унеси эти вещи.
- Куда?
Мы не знаем.
На кладбище.
Когда идентифицируют тело?
Нам пока неизвестно.
Это решит магистрат.
А где тот человек,
который был с Джулиано?
Почему вы меня об этом спрашиваете?
Спросите полицию.
Он был застрелен в сердце.
Итальянская полиция
ждала во дворе.
Он вбежал, и они застрелили его.
А что насчет четырех ран
сбоку и сзади?
Он получил их раньше,
во время погони.
- Но как вы знали...
- Что вы сказали?
Как вы узнали,
что Джулиано будет в Кастельветрано?
Нам донесли десять дней назад,
что Джулиано был в округе.
Тот же доносчик сообщил, что Джулиано
собирался сбежать в Америку
на самолете, следующим из Туниса.
Итальянские полицейские
ждали его на Виа Канджини с 10:00.
Так вы знали даже
точный маршрут Джулиано по улицам?
Вы узнаете все детали
на пресс-конференции.
Два человека появились в конце улицы.
Одним из них был Джулиано.
Полицейские приказали ему остановиться,
но оба бандита попытались бежать.
Полицейские открыли огонь
и застрелили второго насмерть.
А Джулиано не стрелял?
Конечно стрелял.
Пули свистели повсюду.
- И полицейские не были ранены?
- Ни один.
- Вы здесь живете?
- Да, сэр.
Тогда вы слышали,
что произошло прошлой ночью?
Три револьверных выстрела.
- Всего три?
- Да, сэр.
А спустя некоторое время,
пулеметная очередь.
Но они сказали,
что улица была полна бандитами,
и что полицейские
продолжали стрельбу в течение часа.
Это неправда. Это все ложь.
Погоня, стрельба, весь этот гам -
когда все это началось?
Мы ничего не слышали.
Только три револьверных выстрела,
а полчаса позже - пулемет.
- И вы не видели никаких прохожих?
- Нет, никого.
Вы не видели Джулиано,
преследуемого полицейскими?
Только револьверные выстрелы и пулемет.
Можно мне стаканчик?
И мне один, пожалуйста.
Какого мнения вы о Джулиано?
- Из князи в грязи.
- Это все?
Да, синьор, это все.
- Откуда вы?
- Из Рима.
Что вы знаете о Сицилии?
Единственное, что мы знаем точно,
так это то, что он мертв.
Показания очевидцев
противоречат официальной версии.
Если сегодня это бандитское логово
исчезнет, мы отблагодарим карабинеров.
Продолжай, продолжай.
Это равнина вокруг Монтелепре
с тянущейся вереницей городов.
Джардинелло, Торетта, Карини,
Партинико, Алкамо.
А несколько километров дальше - Палермо.
Длинная горная цепь Саганы,
Монте Калчераме и Монте д'Оро.
Владения Джулиано,
связанные омертой, азартом и террором.
Монтелепре расположен у подножия горы.
Вы можете увидеть
на улице людей, услышать их голоса.
С террасы своего дома
Турриду получает сигналы от своей матери.
Город полон полицейских,
но они не могут
бороться с преступниками.
Полевое радио предупреждает полковника
о всех перемещениях врага.
Минометы и тяжелые пулеметы
защищают маленькие армии
бандитов и сепаратистских фанатиков.
С вершин гор все движение
контролируется и рассчитывается.
Оружие Джулиано перевозится
по длинным, белым, пыльным дорогам.
На другой стороне Сицилии,
восточной стороне, в 1946 году
рота солдат разбила
сепарaтистских повстанцев.
Но правитель Монтелепре
остается на престоле в своих владениях.
Что вы делаете?
Закройте ставни!
- Что происходит?
- Говорят, солдаты прибывают.
Пойдем посмотрим.
Почему они не могут предварительно
предупредить меня, хотя бы раз?
Весь город знает обо всем раньше нас!
Конечно. У Джулиано есть рация,
а мы даже в Палермо позвонить не можем.
- Сэр, вас ожидают в муниципалитете.
- Пришли Томасетто и Комито.
Пожалуйста, проходите, майор.
Неплохое помещение для нашего штаба.
Я немедленно сообщу мэру.
Даже маленький итальянский городок
может быть музеем.
- К вашим услугам, майор.
- Входите, маршал.
- Мне нужно 300 солдат.
- Где же я размещу 300 солдат?
Вы можете реквизировать комнаты
для гостей в частных домах.
Позвольте мне посоветовать
не использовать частные дома, майор.
Территория довольно недружелюбная.
Мы обсудим территорию
в следующий раз.
Сначала нам нужно
найти жилище для людей.
Есть товарный склад,
но он находится за городом.
Валле, иди с маршалом
и возьми с собой двух людей.
- Да, сэр.
- Простите меня за настойчивость, майор.
Возможно, нужно послать человека впереди,
чтобы оповестить людей.
- Избежать неожиданностей.
- Достаточно этих сложностей. Идите.
Конечно, синьор майор.
Теперь я вижу, почему у них
ничего не выходит в этом месте.
Держитесь ближе к стене.
Так безопасней.
Вы должны понять майора.
Мы, северяне, здесь не в своей среде.
- Зато мы в своей среде и мы отсюда.
- Пойдемте.
Открывай!
- Кто это?
- У нас тут раненый!
Вон там.
Лейтенант.
Слушайте, слушайте!
По приказу армии
вступает в силу комендантский час.
Никто не может выходить на улицу
без разрешения властей.
Не стрелять, пока я этого не сделаю.
Скажите остальным.
Эти сумасшедшие опасны.
К черту! Я прошел войну,
только чтобы быть убитым
дикарями на этом пустыре!
Почему они стреляют?
Они бандиты или партизаны?
Почему Италия просто не даст
этим людям их независимость?
Почему они послали нас сюда?
Один самолет смог бы о них позаботиться.
Лейтенант, всех назад.
Парни, мы отступаем.
Слушайте, слушайте!
По приказу армии
у вас есть один час,
чтобы набрать воды и купить еду.
В мае 1946 года
Сицилии была дарована независимость.
Сепаратизм оказался напрасным.
В июне король Умберто II
покинул правительство.
Итальянская республика амнистировала
всех политических преступников.
Даже те, кто воевали за EVIS,
могли свободно вернуться домой.
Адвокат вас ждет.
Вы можете войти.
- Наше почтение, сэр.
- Благословит вас бог, сэр.
Благословит вас бог, сэр.
Благословит вас бог.
Что им от меня нужно?
Они думают,
что это полицейская казарма?
Не принц ли написал в письме,
что нам нужно сюда явиться?
- Принц послал нас к вам.
- Принц, принц!
Теперь вы думаете, что если дружите
с принцем, то все стало проще.
Мои дорогие, вы должны осознать,
что стоите пред лицом закона.
Адвокат, всем эти людям
положена амнистия.
- А уголовные преступления вы не совершали?
- Только политические.
Мы штурмовали полицейские бараки
и были в Монте д'Оро.
Итак, полковник Джулиано
почетно вас демобилизовал?
Не опустил ли он "железный занавес"?
Джулиано собрал нас вместе и сказал,
что EVIS больше не существует,
и те, кто совершили только политические
преступления, могут идти домой.
На что расчитывал синьор Джулиано,
когда остался в горах?
Даже если бы сепаратисты
добились свободы и независимости Сицилии,
они бы не сдержали своего обещания.
Он был идиотом, веря им!
Джулиано сражался за Сицилию,
и, рано или поздно, его имя
было бы обелено. У него были связи.
Дай ему помечтать.
Даже если до сих пор
он был бы преступником в горах,
то и в дальнейшем он бы им являлся,
пока бы его не поймали.
Но поймать Турриду никто не может.
До тех пор,
пока это устраивает определенных людей.
Сначала лимон выжимают,
а потом его выбрасывают.
Похищение детей
за непомерные выкупы,
грабеж, вымогательство, шантаж.
Всем этим промышляла банда Джулиано
после распада EVIS.
Какое количество награбленного
полагалось Джулиано, а какое мафии?
Охранять "добропорядочных граждан"
было дорого.
Стена забвения -
это самое мощное оружие Джулиано.
Жестокости и продолжительных слежек
недостаточно,
чтобы разрушить
бандитскую защитную стену.
Весь этот хлеб всего лишь на один день?
Это на три дня.
Для кого этот хлеб?
Джулиано хорошо тебе за это платит, да?
Вода на один день, верно?
Вам сегодня повезло.
Все могут идти домой.
Убирайтесь.
Донна Мария!
Маршал, надо стучать перед тем,
как входить. Моя дочь больна!
Что я такого сделал, маршал?
- Двигайся.
- Что я сделал, маршал?
Капитан, я лично знаком
со всеми этими людьми.
У них нет никаких дел с Джулиано.
Мы просто теряем время.
Маршал, весь город
связан с Джулиано.
Вы знаете, как много людей погибло?
И кроме этого, мне не нужны наставления.
Зайдите внутрь!
- Маршал, что вы ищите?
- Я знаю, что он спал здесь прошлой ночью.
- Так поймайте его.
- Заткнись, а то я и тебя арестую.
Вы можете!
Вы арестовываете весь город, рогоносцы!
Поторопись. Я жду.
- Пойдем.
- Двигайтесь.
Маршал, у меня остался
только племянник. Мой муж болен.
Посмотрите на него.
Он прикован к постели. Сжальтесь.
Отец этого парня заодно с Джулиано, -
поэтому он пойдет с нами,
или будет расстрелян.
Достаточно! Пошли!
- Вернись внутрь!
- Отпусти их!
Вернись внутрь!
Уводи их.
Живее.
Джованни!
Выходите.
Быстрее!
Эй вы, спускайтесь.
Живее.
Давайте. Двигайтесь.
Давайте. Идите.
Поторапливайтесь!
- Эти люди поедут в Палермо.
- Да, сэр.
Антонио Терранова, сын Джакомо.
- Здесь.
- Выйди.
Траина Джузеппе, сын Сальваторе,
и Сальваторе Траина, сын Джузеппе.
- Здесь.
- Выйди.
Как долго мы будем расплачиваться
за тот грех, что родились в Монтелепре?
Франческо Паоло Морелло,
сын Франческо, сюда.
Убийцы!
Они собираются их убить!
Они забирают их в Палермо.
Они убийцы!
Бригадир.
Росарио Терранова.
Блокируйте улицу
двумя отрядами. Быстро!
Двигайтесь!
Назад.
Мой сын. Моя кровушка!
Судья желает приступить?
Разумеется.
Уступите дорогу, пожалуйста!
Пожалуйста!
Мадам, вы опознаете своего сына?
Да. Сальваторе Джулиано.
Я родила своего сына 28 лет назад.
Мой сын! Мой Турриду!
Мой Турриду!
1947 год. Первые выборы
в автономное сицилийское правительство.
Побеждает народная партия.
За несколько месяцев до этого
зарождается движение фермеров,
поддерживающее сельскохозяйственную
реформу и завладение феодальной землей.
Эй, ты. Пойди сюда.
- Ты меня знаешь?
- Конечно.
Ты должен проследовать за нами.
У Турриду Джулиано есть к тебе разговор.
- Я?
- Да, ты.
- Что ему надо?
- Поговорить с тобой.
- И где он?
- На вершине горы.
- А как же мой скот?
- Верни его в город.
- Где же я его оставлю?
- Возьми деньги и найми кого-нибудь.
Послушай, никому ни слова,
и поскорее возвращайся.
- Что мы здесь до сих пор делаем?
- Просто жди и заткнись.
- Знаешь, как этим пользоваться?
- Нет, я не служил.
Я научу тебя.
Так ты заряжаешь,
а так стреляешь.
Так ты делаешь, чтобы снова стрелять,
а в таком положении стрелять не будет.
Понял?
Пойдемте, парни.
Оставайся здесь с остальными.
- Что сказал Джулиано?
- Завтра, 1-го мая,
мы следуем в Портелла-делла-Джинестра,
чтобы расправиться с коммунистами.
- Зачем?
- Не знаю.
Он сказал, что день нашей свободы
наконец-то настал.
Это то, чего он хочет,
и то, что мы сделаем.
Товарищи, друзья, рабочие,
каждое первое мая -
фашизм или не фашизм -
мы приходили сюда всегда.
Здесь должны были быть
только некоторые из нас,
но мы оказались силой,
способной призвать к ответу.
Мы это доказали на выборах
в сицилийское правительство
с заслуженной победой
рабочей партии.
Это была первая прекрасная победа,
и это только начало.
И они должны сделать больше,
чем просто дать нам землю.
Они должны дать нам зерно,
орудия труда и пашни!
Нам нужны инструменты,
дороги и дома.
Они должны обеспечить нас водоснабжением
и электричеством в деревне.
Мы должны принести цивилизацию
в сельские районы.
Наши дети должны
научиться писать и читать,
чтобы стереть позор неграмотности.
Из-за нашего невежества
мы стали жертвами несправедливости.
Все мы жертвы правящей верхушки.
Нам необходимо научить
наших детей читать и писать...
Один из этих был там?
Да, он тоже там был.
Он был рядом со мной.
Он сказал мне стрелять.
Он увидел, что я не стреляю, и сказал:
"Идиот, ты почему не стреляешь?".
Продолжай.
Он выхватил оружие у меня из рук
и сказал: "Ты, идиот! Тебе 20 лет,
а стрелять из оружия не можешь!".
Он сказал мне возвращаться домой
и больше на глаза не попадаться.
- Сколько Джулиано тебе заплатил?
- Нисколько.
Сколько раз я могу вам говорить?
Они заплатили только тем, кто стрелял.
Я хочу домой!
Я ничего не сделал, маршал!
Отпустите меня домой!
Я ничего не сделал!
Я никого не убивал!
Я хочу домой!
Я никого не убивал!
Не трать слез.
Благодари Джулиано.
Так арестуйте его, а не нас,
бедных пастухов!
Тихо!
В июле 1950 года "Салваторе Джулиано"
было всего лишь именем на надгробье.
Со времен давно минувших дней
Портелла-делла-Джинестра,
прочие преступления были занесены
в список бандитской деятельности.
Джулиано продолжал похищать,
вымогать деньги и убивать.
Сотни карабинеров и полицейских погибли,
сражаясь с ним.
Между 1947 и 1949 годами в правительстве
поменялись десятки политиков
и четыре главных
полицейских инспектора.
Но преступники не были остановлены.
Только несколько репортеров
смогли подобраться к нему,
к общему удивлению общественности.
19 августа 1949 года в Беллолампо,
у ворот в Палермо,
попали в засаду и погибли
6 карабинеров, и более 11 были ранены.
Правительство пошло
на крайние меры и основало
Корпус Подавления Преступности,
возглавляемый полковником Люка.
Спустя 11 месяцев,
большое число преступников банды
было схвачено или убито,
а Джулиано нашел свою смерть.
Только один смог уйти -
правая рука Джулиано, Гаспаре Писчота.
Синьора, мы знаем, что Гаспаре Писчота
укрывается в этом доме.
Если вы любите своего сына,
скажите ему, чтобы он вышел.
- Что там наверху?
- Еще один чердак.
- Сэр, мы везде проверили.
- Ничего.
Ладно. Пойдемте.
Дай мне это.
Пойдемте.
Забери всех своих людей.
Мы никуда не двинемся.
Рано или поздно ваш сын выйдет.
Синьора, я полицейский
и возьму преступников живыми.
Писчота, выходи!
Мы знаем, что ты здесь!
Сынок, выходи!
Для твоего же блага!
Я хочу сделать заявление,
которое заинтересует весь мир.
Я спрошу вас своевременно.
Тишина!
Ваша честь,
недавние газетные статьи предлагали,
чтобы мы допросили подсудимого
при первой возможности.
Подсудимый Гаспаре Писчота
был допрошен в Палермо
представителями отдела расследований
перед апелляционным судом.
Я не сказал, что моего клиента,
Гаспаре Писчота нужно допросить.
Я сказал, что он намерен сказать то,
о чем я ничего не знаю.
Писчота Гаспаре,
относится ли ваше высказывание
к расследуемому делу,
касающемуся резни
в Портелла-делла-Джинестра?
Мой адвокат известит судью о том,
что я хочу сказать.
Этот материал никак не относится
к расследуемому делу.
Ваша честь, если вы даже не прочитали,
то как мы можем это определить?
- Тишина, пожалуйста.
- Прочтите письмо.
Тихо.
Займите свои места, пожалуйста.
"Уважаемый адвокат, видя в вас
добросовестного и честного человека
и полностью доверяя вам,
позвольте мне
в данный момент
сообщить вам следующее:
Как было обсуждено
мною с властями и подтверждено -
убийцей Джулиано являюсь я.
Я оставляю за собой право
обсудить дело в суде в Витербо.
Как вы видите,
в нашем судебном процессе нет смысла.
"В конечном счете
Джулиано собрал нас вместе и заговорил.
Он сказал,
что вскоре все поедут с ним
в Портелла-делла-Джинестра,
где следующим утром,
мы бы обстреляли
собравшихся там коммунистов.
Но если мне не изменяет память,
он никогда не объяснял
причин выполнения
своих криминальных деяний."
Я читаю твое показание,
потому что это твои слова.
- Я ничего не помню.
- Что ты имеешь в виду?
Ты пометил тут крестиком.
Тебе это незнакомо?
Все крестики выглядят одинаково.
Так ты ставил здесь знак
перед судьей или нет?
Я невиновен. Я даже не знаю,
где находится Портелла-делла-Джинестра.
Я сказал все это,
потому что боялся, что они изобьют меня.
Я требую, чтобы подсудимый был допрошен
в той же форме, что и раньше.
Тихо.
Были ли вы знакомы
с тем человеком, за решеткой.
Были ли они твоими друзьями?
Знал ли ты их?
Я никого не знаю.
Я никогда никого из них не знал.
Вы родились и выросли в Монтелепре.
Вы должны кого-нибудь знать,
хотя бы как соседа!
Я вырос в Монтелепре,
но никого не знаю!
Очень хорошо. Убирайтесь.
Парень хорошо усвоил урок.
Еще один крестик.
Впервые вы были допрошены
карабинерами в Монтелепре,
а в Палермо подтвердили
свое признание, верно?
Я ничего не знаю. Я никогда не был
в Портелла-делла-Джинестра.
Это неправда.
Это не то, что вы сказали судье.
Я невиновен, ваша честь.
Я признался, потому что меня избили.
Я невиновен!
Ладно!
Возвращайся на свое место.
За все время, проведенное мною в тюрьме,
я не испытал плохого обращения к себе.
За 110 дней лежания на койке
с завязанными руками и ногами,
я только лишь попросил у маршала
меня перевернуть.
Все мы невиновны!
Я их не знаю.
Мы все боялись карабинеров.
Я выдвигаю требования к коллегии.
Я настаиваю на изучении материала,
изложенного обвиняемыми перед допросом.
Судья затем написал
в своем приговоре:
"Унижение тех, кто находится
под контролем правоохранительных органов,
отвратительно для любого человека.
Но существуют настоящие признания,
настоящие истории,
в которых никакие избиения
не заставят человека сознаться.
Более того,
прослеживается стиль всех этих показаний,
следуя с изначально полной
и свободной расстановки фактов,
до категорического отрицания.
Это началось с передачи в суд,
13 июня 1950 года,
мемуаров Джулиано,
в которых он заявляет,
что все пичиотти невиновны,
и что их заявления полиции
были сделаны по принуждению.
В мемуарах, переданных в суд,
стратегия их защиты
отчетливо прорисовывалась."
Заявлений Джулиано недостаточно,
чтобы уберечь тебя от ответственности.
Твои собственные признания,
как и куча свидетелей,
обернутся против тебя.
Как ты не можешь понять,
что позиция "категорического отрицания"
может только ухудшить
твое положение?
Кто открыл огонь
в Портелла-делла-Джинестра?
Когда будет подходящий момент,
я скажу.
Вы были так храбры, когда похищали людей
прямо в центре Палермо.
Вы были истинными
экспертами в похищениях.
Посмотрим, как вы сможете
проявить ваше мужество и быть человеком.
Скажи нам,
кто заодно с Джулиано участвовал
в убийстве женщин и детей
во время кампании по стране.
Я похищал людей,
но никогда не причинял матерям страданий.
Я не буду никого впутывать в это дело,
но я очень надеюсь, что те,
кто был в Портелла,
однажды придут и сознаются.
Может вы нам скажете, кто из находящихся
за этими решетками виновен, а кто нет?
Если вы будете так долго ждать разговора,
то вам это вовсе не поможет.
В процессе судебного разбирательства
Писчота и я постараемся помочь суду.
Хотите сказать нам,
кто принимал участие в бойне?
Категорически нет.
Я скажу в подходящий момент.
Ладно. Иди.
Тихо.
Суд идет.
Подсудимый Гаспаре Писчота болен.
Это содержимое письма,
адресованного судье:
"У меня увеличена печень,
глаза желтого цвета; я болен желтухой.
Мне нужен полный покой.
Я не могу принять участия в слушании,
но я даю свое согласие
на продолжение процесса без меня.
Если, между тем, настанет время
конкретным людям сознаться,
прошу меня об этом оповестить.
В таком случае, я явлюсь в суд
на носилках, если понадобится."
Могу я сказать, ваша честь?
- Что такое?
- Мне нужно с вами поговорить.
Подойди.
Ваша честь, я должен скинуть бремя,
навалившееся на меня.
Пришло время говорить.
Это люди, выполнявшие приказ Джулиано
и стрелявшие в фермеров:
Джузеппе Джуновеси,
Джузеппе Кучинелла...
и Провенза Джовани.
Остальные участники резни в Портелла
мертвы или еще на свободе.
Я слышал это от Террановы, которому,
по его словам, об этом сказал Джулиано.
Он бы об этом не заговорил,
поэтому говорю я.
Возвращайся на свое место.
Терранова, подойдите сюда.
Уберите его, быстро!
Очистите зал суда!
Тихо!
Я невиновен.
Ваша честь, я невиновен.
Даже если я болен...
Я пришел сюда,
чтобы сказать правду...
о бойне в Портелла-делла-Джинестра.
Документ, содержащий имена
всех людей, принимавших участие
в бойне по приказу Джулиано,
и имена людей,
стоявших за всем этим, -
мемуары Джулиано.
А мемуары в руках судьи -
полная фальсификация,
и Джулиано был вынужден
их написать.
В них он опускает имена людей,
стоявших за этой резней,
вставляя неверные записи в тех местах;
ничего мне не говорит
и тем самым ломает жизни своих товарищей!
Вот почему я убил Джулиано.
Но есть другие мемуары, подлинные,
которые я сам
передал карабинерам,
с которыми сотрудничал,
потому что, ваша честь,
я хотел избежать этого скандала.
Но уже слишком поздно.
Поскольку я теперь знаю, что они пытаются
прижать меня к стене, я делаю первый шаг!
Гаспаре Писчота,
вы понимаете, что говорите?
Я же сказал, что сотрудничал
с полковником карабинеров
и за это получил пропуск от полиции,
позволяющий мне входить и выходить.
Ваша честь, мы не можем сидеть
и слушать эту чушь.
Я могу привести доказательства своим словам.
Я пришел сюда защищать, но не себя.
Мы все были верными слугами
сепаратистов и монархистов.
Сейчас они там в Риме
сидят в парламенте, а мы в тюрьме!
Убийства, похищения и вымогательства -
все это обретает
политическую окраску.
Я сотрудничал с полицией.
Мы все были осведомителями.
Бандиты, полиция и мафия -
злонесущая троица.
Я требую, чтобы подсудимый предоставил
доказательства своих заявлений,
таким образом прекратив
этот умопомрачительный скандал,
учиненный для того, чтобы отвлечь суд
от истинных преступлений подсудимого.
Ваша честь, я предлагаю новые показания
от имени Гаспаре Писчота.
Я, как защита мистера Писчоты,
вызываю в суд свидетеля -
генерала Люка,
свидетельствующего
следующим фактам.
Во-первых, как глава
Отдела по Борьбе с Преступностью
он основал открытые взаимоотношения
с мистером Писчота
на тот момент, когда покойный
был беглым преступником. Во-вторых...
Какие связи были у вас
с Сальваторе Джулиано?
Некие информаторы
устроили мне встречу с Джулиано.
Это было 23-го декабря 1949 года.
Вы когда-нибудь встречались
с Гаспаре Писчота?
Я видел его на той встрече с Джулиано.
Ваша честь, я прошу задать вопрос
свидетелю о том,
почему он не посчитал нужным
арестовать двух преступников,
Джулиано и Писчота, во время встречи.
Извиняюсь, адвокат, но этот вопрос
в данный момент неуместен.
Тогда я хочу знать,
проинформировал ли свидетель министерство
до или после встречи.
Этот вопрос также неуместен.
В конце встречи я известил об этом
министерство внутренних дел,
и мне было сказано
не быть слишком инициативным
из-за образования
Отдела по Борьбе с Преступностью.
Но встреча с Джулиано
произошла после образования.
Адвокат, тише, пожалуйста.
Даже при том,
что я больше не был
генеральным инспектором полиции,
я продолжил свое расследование.
По этой причине
я прибыл на Сицилию,
где посредниками
была организована встреча с Джулиано.
Передал ли Джулиано вам мемуары,
относящиеся к Портелла-делла-Джинестра?
Нет.
Приблизительно через два месяца
Джулиано отослал мне мемуары,
которые я передал властям в Палермо.
Это те же мемуары,
которые получил суд.
Там отсутствуют
имена двенадцати человек,
которые якобы участвовали
в резне в Портелла,
также не упоминается ни один человек,
стоящий за этим.
Я полагаю, что могу отрицать
утверждения бандита Писчоты.
Я не бандит!
Тихо, Писчота, или я буду вынужден
удалить вас из зала суда.
Вы можете назвать посредников?
Конечно.
Однажды я был приглашен
доверенным лицом комендатуры
на встречу
некого офицера полиции
с Джулиано и Писчотой.
Когда инспектор встретил Джулиано,
они обнялись как друзья.
Вас не слышно.
Говорите громче.
Я сказал,
что они обнялись как друзья.
В каком месте происходила встреча?
Нужно будет поставить памятную табличку.
В доме в Кастельветрано.
Разговор шел
об укрытии банды за границей.
Возможно, Джулиано держался
на подножном корму у кого-то еще?
Он убил кого-то?
Как, по вашему мнению,
он мог укрыть их за границей?
Ваша честь, они обнимались.
Были ли это объятия любви
или ненависти, я не знаю.
Слышал ли ты когда-нибудь
разговоры о мемуарах Джулиано?
Да, несколько раз. Но никогда
не приходилось держать их в руках.
Писчота утверждает иное.
Следуя указаниям Писчоты, я послал
своего человека встретиться кое с кем
на дороге между Кастельветрано
и Мазара дел Валло.
Этот человек должен был
передать мемуары.
Мой человек пришел на встречу
и встретился с тем типом,
который сказал ему,
что он сжег все мемуары.
Генерал, были ли вы информированы
вашим человеком о том,
что у Гаспаре Писчота был пропуск,
подписанный инспектором Мессаной?
В то время я ничего не говорил.
Когда мои штаб-квартиры расформировали,
я связался с Вердиани.
Я попросил его
дать мне имена его друзей,
так как они могли быть мне полезными.
Но Вердиани отказался помочь мне.
Он сказал, что у него нет таких друзей,
и мне пришлось начать с самого начала.
Так началось соперничество
между полицией и карабинерами,
а также между другими государственными
правоохранительными органами.
Теперь карабинеры
связались с мафией,
чьи взаимоотношения с бандитами
тяжело охарактеризовать.
Неясно, были ли они одним и тем же,
или мафия породила бандитов.
Комендант не будет
принимать посетителей.
- Какие новости есть у тебя для меня?
- Никаких.
Тогда зачем ты пришел?
Маршал, поверьте мне,
Джулиано скрывается.
И никто из нас
не знает, где он.
Он хитер.
Он никому не доверяет.
Пора положить этому конец.
Вот вы это и сделаете. Идемте со мной.
Маршал, если это дружеский разговор,
тогда ладно.
Если вы хотите вести себя
как полицейский, то я ничего не знаю.
Я не знаю,
известили ли тебя твои друзья,
но им было все понятно объяснено.
Если ты хочешь пойти, то хорошо.
Если же нет, то мы начнем с тебя,
а потом последуют твои друзья.
Подожди минутку.
Давай все спокойно обсудим.
Присаживайся.
В наших интересах помочь тебе.
С тех пор, как пришел полковник Лука,
наши дела стали плохи.
Повсюду слишком много карабинеров.
Джулиано стал бременем
даже для нас,
но мы не можем выдать его тебе так,
как ты этого хочешь.
Дон Нунцио,
мы должны поймать Джулиано.
Тогда послушайся нашего совета.
Если вы хотите Джулиано, то первым делом
надо избавиться от остальных.
Четверо из них уже ушли.
Одного мы можем выдать вам прямо сейчас:
Франко Манино.
Я скажу ему, что Джулиано послал
тебя привести его в укрытое место.
Он доверяет мне
как своей собственной матери.
Согласен?
Вам решать, маршал.
Когда будете готовы,
берите его живым или мертвым.
- Это друг.
- Добрый вечер.
Вы рады?
Полковник рад?
Перестаньте. Вы отлично знаете,
что может его порадовать.
Сперва все другие, а потом Джулиано.
Маршал, не будьте таким жадным.
Мы не можем больше вам ничем помочь.
На свете есть всего несколько человек,
желающих вам помочь.
Мы не можем выдать вам Джулиано
так же, как и никого другого.
- А наш договор? - А что договор?
Наши жизни висят на ниточке.
В таком случае,
я разрешаю Манино идти.
Тогда я тот,
кого ты желаешь видеть мертвым.
Где дон Нунцио?
Сейчас.
Пойдем.
Маршал, вам это не понадобится.
- Где он?
- Входите.
Здравствуйте.
Он возьмет тебя к Турриду.
Добрый вечер.
Дон Нунцио,
становится поздновато.
Пойдемте, парни.
Быстро.
Вам нужно залезть сюда.
- Я этого делать не буду.
- Залезай, черт возьми!
Джулиано хочет тебя видеть,
а я ответственный за тебя. Вперед!
Ты тоже.
А где Манино,
Бадаламенти и Мадония?
- Почему вы меня спрашиваете?
- Только ты знал, где они были.
Ты ничего не хочешь сказать?
Скажи им что нас заставили это сделать.
Скажи им, что кто-то продал
их внизу у реки.
Отведи их к тому, кто провернул сделку.
Они должны ответить за это.
Они ответят.
И вы все ответите.
Пошли!
Давай. Убей меня.
Ты ждешь,
когда вернется Джулиано?
Он не вернется.
Ни Манино, ни остальные.
Их схватили карабинеры.
Двое из вас должны быть
мне благодарны за то, что еще живы.
Неужели ты не видишь,
что мафия и карабинеры в сговоре?
Я с полицией в связях с 1947 года.
Сегодня полиция бессильна.
Карты в руках карабинеров.
Рано или поздно
они избавятся от вас,
или, по меньшей мере, от тебя,
потому что Джулиано спасет свою шкуру.
Можешь быть уверенным,
что мафия не сдаст Джулиано.
У них есть много оснований для того,
чтобы его сдать или убить.
Почему они этого не сделали?
Они боятся, потому что он обладает
массой письменной информации.
Ты идиот!
Джулиано долгое время готовит побег!
Он вас всех обведет вокруг пальца
и тебя в первую очередь!
Ах ты змеюка!
Сначала ты предаешь Манино и остальных,
а сейчас хочешь отравить
мои отношения с Джулиано.
Если бы ты был умнее,
работал бы сейчас на карабинеров,
пока можно еще о чем-то договориться,
и не терял бы попусту время.
Ты мог бы это сделать.
Ты знаешь все, что знает он.
Знаешь, что я думаю?
Используй этот шанс, пока можешь.
По возвращении
ты будешь свободен.
Послушай меня, Гаспаре.
Либо ты, либо он.
Не воспользуешься этим -
они выроют тебе могилу.
Подумай об этом.
Почему Джулиано не здесь?
Мы уже несколько часов ждем.
У него с ними сделка.
Ты мне не веришь, так?
У меня есть доказательства.
И я тебе их предоставлю.
Ты можешь говорить с маршалом,
с полковником - с кем хочешь.
Сейчас ты мне веришь?
Он может быть здесь,
в доме Де Марии.
В другом доме
он находиться не может.
Лучше я войду первым и в одиночку.
- Ты что, спал?
- Сейчас за половину первого ночи.
- Твоя кровать не готова, но...
- Все нормально. Спасибо.
Спокойной ночи.
Турриду.
Не включай.
Входи.
- Так хорошо?
- Я не подхожу.
Садись.
Прочти это.
Там говорится,
что ты заключил сделку с карабинерами.
Правда это или неправда - если я не могу
доверять тебе, то кому смогу?
И ты веришь этому?
- Вы должны зайти внутрь.
- А кто вы?
Карабинеры. Не спорьте.
Давайте. Поторопитесь.
Может, не нужно было
отпускать его одного.
Что вы сделали?
Поднимайтесь наверх.
Он ранен.
Иди с ним.
- Он мертв.
- Закрой окно.
Что нам делать?
Мистер Де Мария,
одежда Джулиано.
Быстро.
Иди!
Оденьте его.
Убирайся, а то застрелю.
Не покидай здания.
Ты нужен нам для контроля.
Я не брал мемуары Джулиано,
касающиеся Портелла-делла-Джинестра.
Я не знаю, что было на тех бумагах,
которые Джулиано всегда держал при себе.
Я не знаю,
что стало с теми бумагами.
Маротта должен был знать.
Именно он привел
Джулиано и Писчоту в мой дом.
Он их видел постоянно.
Он даже приходил ко мне домой
и в ту ночь видел Джулиано мертвым.
Ваша честь, я хочу подчеркнуть,
что когда его допрашивали,
Маротта это отрицал.
Приведите Маротта к скамье подсудимых,
и посмотрим, кто говорит правду.
Мистер Де Мария жертва Джулиано,
мафии, и всех адвокатов,
защищающих его.
Писчота, успокойтесь!
С вашего разрешения,
я как раз собираюсь.
Я хочу подчеркнуть,
что Де Мария утверждает,
что вразрез с твоими же собственными
высказываниями по делу,
вы совещались с Джулиано
в его доме ночью пятого июля.
- Это неправда.
- Да, это правда.
Когда я пришел домой,
вы прощались с Джулиано.
Ты ушел,
когда прибыл Гаспаре Писчота.
И более того,
после смерти Джулиано,
мы с тобой это обсуждали,
и ты сам рассказал мне,
что в ту роковую ночь
ты взял для него письмо,
которое предостерегало его от Писчоты.
Посмей опровергнуть это!
Это правда.
Я пришел к нему домой в ту ночь,
но никаких бумаг я не брал.
Если бы я их взял, это означало бы,
что я заранее знал о том,
что Джулиано
будет убит той ночью.
В любом случае в ту ночь в моем доме
были вы, я и Писчота.
Я мемуары не брал.
Логика нам подсказывает,
что если и вы не брали,
то остается только третий человек.
Писчота, кто взял мемуары?
В июле 1950 года мемуары Джулиано,
единственные и подлинные,
содержащие имена тех, кто возглавлял резню
в Портелла-делла-Джинестра,
больше не являлись
собственностью Джулиано.
С моего одобрения Джулиано отдал их
человеку по прозвищу "адвокатик".
Я не лгал, когда говорил,
что мемуары находятся у карабинеров.
Я связал их с "адвокатиком".
Кто такой "адвокатик"?
Я не вправе этого сказать.
Капитан, могли бы вы предоставить
нам имя "адвокатика"?
Я не знаю его имени. Мне было сказано
пойти в определенное место
и встретить человека на дороге между
Мазара дель Валло и Кастельветрано.
Мой начальник наказал мне
остановить машину в условленном месте,
выйти со стороны водителя
и открыть багажник.
Человек должен был
пройти рядом и сказать "привет",
и я должен был
ответить ему приветствием.
- Так все и произошло?
- Буквально так.
Человек, приблизившийся ко мне,
выглядел худощавым и элегантным
с типичными сицилийскими
черными волосами.
Он сказал мне, что у него для меня
ничего нет, так как он все сжег.
Мне нужно имя "адвокатика".
Я много раз просил Писчоту
сказать его имя, но он всегда отказывался.
Писчота, почему бы вам не сделать
благородный жест, которого мы так ждем?
Давайте же.
Скажите нам его имя.
Почему я должен быть этим человеком?
Это слова преступника
против адвокатика, которые он отвергнет.
Карабинерам никогда
не было известно это имя.
"Адвокатик" -
это мистер Де Мария?
Это Маротта?
Давай.
Покажись с хорошей стороны.
Я их хорошо знаю,
у них нет никаких дел с "адвокатиком".
Поверьте, ваша честь, мне очень жаль,
что вам приходится так тяжело работать,
чтобы выявить личность "адвокатика".
Мне жаль,
но я не могу вам помочь.
Я никогда не раскрою этого имени.
Можете предположить,
что я просто этого не знаю.
Портелла-делла-Джинестра -
это всего лишь один эпизод,
который образовал
тонны печатного материала и публикаций.
Но после мучительного
судебного процесса,
после долгих месяцев слушаний,
никто не понял истинную суть
этого трагического события.
Потому что, ваша честь,
чтобы понять, как преступник
может стать
осевой фигурой во время выборов
и своими поступками повергнуть
парламент и правительство в беспорядок,
нам должно хватить смелости,
чтобы подвергнуть унылую жизнь бедности,
невежества и рабства феодальной системе,
которую терпят эти бедные люди,
представители
политических манипуляций,
представители мафии.
Нам должно хватить смелости
бросить их на произвол судьбы.
Встать, суд идет.
От имени итальянского народа
суд присяжных города Витербо признал:
Гаспаре Писчота,
Антонио Терранова,
сына покойного Джузеппе,
Франка Манино,
известного как Лампо,
Франческо Писчота,
известного как Мпомпо,
Антонино Кучинелла,
сына Биаджио,
Джузеппе Кучинелла,
сына Биаджио,
Нунцио Бадаламенти,
Счиортино Паскуале,
Франческо Галио,
известного как Реверсино,
Анджело Руссо,
известного как Анджилинацу,
Джовани Дженовеси,
известного как Манфре,
Джузеппе Дженовеси,
известного как Манфре,
Винченсо Писчота,
известного как Мпомпо
и Пасатемпо Сальваторе
виновными, как предписано,
в резне 1-го мая 1947 года
в Портелла-делла-Джинестра.
Я приговариваю:
Гаспаре Писчота,
Антонио Терранова,
сына Джузеппе,
Джузеппе Кучинелла,
Антонио Кучинелла, Нунцио Бадаламенти,
Счиортино Паскуале,
Франка Манино,
и Франческо Писчота
к тюремному заключению.
При этом оправдываю:
Винченсо Сапьенза, Доменико Ретти,
Антонино и Винченсо Буфа,
Джоакино Муссо,
Антонино Терранова,
сына Сальваторе,
Джузеппе Ди Нервия,
Джузеппе Сапьенса, сына Томассо,
Джованни Руссо...
- Ты свободен!
- Антонио Гайо, Франческо Ди Нервия,
Джузеппе Ди Ниса,
Пиетро Локулло
и Джузеппе Сапьенса,
сына Франческо,
обвиненных в соучастии
в резне
в Портелла-делла-Джинестра,
как действовавших
по принуждению
во избежание действительной опасности
и в страхе серьезного ущерба самим себе.
Адвокат, почему вы не сказали
мне что-нибудь в оправдание?
Я спас жизнь
полковнику карабинеров,
когда его хотели убить!
Я человек совести!
Я не бандит!
Я пришел сюда по собственной воле,
чтобы лицезреть правосудие.
Бандиты - это те,
кто считают себя честными людьми.
Но это еще не конец.
Однажды они проведут судебный процесс
по делу о смерти Сальваторе Джулиано.
Тогда я все скажу,
чего не сказал здесь.
Подъем.
Подъем.
Гаспаре, ты идешь
готовить кофе этим утром?
Доброе утро.
- Мой отец не слышал будильника.
- Я сделаю его немедленно.
- Выпьешь с нами кофе?
- Я не могу. Я на службе.
Очень хорошо.
Хочешь сигарету?
Это против правил,
но я возьму одну.
До свидания.
Охрана!
В четвертой камере зовут на помощь!
- Что такое?
- Писчота болен.
Командир.
Что такое?
В камере Писчоты просят помощи.
Позови доктора, быстро!
Меня отравили!
Бригадир,
Гаспаре Писчота болен.
Приведите доктора, быстро!
Позвоните в больницу.
Нино!
- Что такое?
- Гаспаре болен. Помоги нам.
Меня отравили.
Я выпил кофе и принял свои лекарства.
- Что это?
- Он говорит, что его отравили.
Держи его.
Вытаскивайте его.
Гаспаре умер.
 

////////////////////////////