На фоне чудесных ландшафтов и прекрасной природы африканского
заповедника разворачивается драматическая история дружбы
девочки-подростка и огромного льва.
Все фразы и цитаты
Этот фильм был полностью снят
в Восточной Африке.
Его создатели выражают огромную
благодарность государственным органам,
отвечающим за множество великолепных...
...и прекрасных национальных парков
и заповедников в Кении, Уганде и Танганьике,
за их неустанное сотрудничество и помощь.
Мы приветствуем их преданных сотрудников
за усилия в деле по спасению дикой природы...
...этого обширного восточно-африканского региона.
ЛЕВ
по мотивам повести Джозэфа КЕССЕЛЯ
Спасибо!
- Здравствуй!
- Здравствуй!
Что ж... Ты хорошо выглядишь.
Ты и сама выглядишь шикарно.
А Тина с тобой?
Я подумала, что нам сначала
нужно с тобой поговорить.
Что ты ей сказала?
Только то, что ты прибудешь сюда.
А Буллит?
Я сказала ему, что ты...
...планируешь поездку по Африке
и хотел бы...
Заехать?
И он поверил этому?
Думаю, что да.
Так, значит, никто не знает,
что ты написала мне?
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ НА ТЕРРИТОРИЮ ЗАПОВЕДНИКА.
СТРЕЛЯТЬ В ОХРАНЯЕМЫХ ОБИТАТЕЛЕЙ
ДИКОЙ ПРИРОДЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Джон Буллит, смотритель
А ты и правда в отчаянии, да?
Да... Да, в отчаянии.
Так почему бы не отправить ее
в европейскую школу?
Или в Америку, как я тебе писал?
Потому что я не уверена,
будет ли это правильным.
Другими словами, ты хочешь,
чтобы я решил, поступаешь ли ты
правильно?
Или ошибаюсь.
Я ведь могу ошибаться...
- Вот так признание с твоей стороны!
- Прошу, Роберт, не надо!
Тина нуждается в помощи.
Так, пожалуйста, помоги!
Хорошо, я попробую.
Думаю, будет лучше для всех нас,
если ты остановишься в домике для гостей.
- Ну, ладно.
- Там не так уж и плохо, знаешь ли.
Бого, это - мистер Хэйворд.
Здрасьте! Ванну приготовлю
прямо сейчас.
Это позже. Сначала отнеси багаж
и отгони машину!
- Это мне?
- Ну, не твоему же мужу!
Я увидел это в отеле в Найроби.
Помнится, тебе такие нравились.
- Большое спасибо!
- А где Буллит?
Вернется в полдень.
Возникла какая-то проблема и он
пошел разбираться.
- А Тина?
- Она где-то здесь.
Она придет, когда будет готова.
Она очень независима.
Но она придет!
Хотя бы просто для того, что проверить,
помнит ли, как выглядит ее отец.
Ну, если это все, то я пойду.
- Вернусь, как только будет готов завтрак...
- Подожди-ка минуту!
И тебя совсем не беспокоит,
что Тина бродит одна по чащобе?
Ты сам знаешь, что я беспокоюсь о Тине!
Но не за ее безопасность.
- Не из-за этого.
- Из-за чего же тогда?
Что станется с ней
в этом диком местечке?
В компании одних только дикарей
и животных!
И вокруг на 200 километров - ничего!
Ты должен дать ей нормальную жизнь
и образование!
Я с тобой согласен на 100%, но школа...
Это не так-то просто!
Наберись терпения и сам увидишь.
И, Роберт... Тебе не стоит выходить
без сопровождения.
Это - заповедник.
Убежище для животных!
Ну, сам понимаешь.
Обещаю не загрызать здесь животных.
Спасибо за духи!
Стой на месте!
Не делай ничего, отец!
А иначе я больше не стану
посылать их за тобой.
Правда? Это ты
послала его за мной?
Ясное дело! Обезьянку Ники...
...и ее, Цимбалин...
Она - газель.
Это - мои домашние питомцы.
Они принадлежат мне.
Совсем домашние.
Приучить их мог бы каждый.
Они, на самом-то деле, совсем как собаки
или кошки.
Совсем не такие уж дикие существа.
- Ты можешь подойти к ним поближе.
- Ты так и делала?
Это - мои друзья.
Они знают меня.
Они доверяют мне.
А вот тебя не знают...
Но все равно...
Они понимают, что в пределах заповедника
для них нет опасности, знаешь ли.
Мой отец следит за этим.
Твой отец?
Я - Тина Буллит.
Конечно, ты знаешь моего отца,
Джон Буллит - местный смотритель.
- А знаешь, кто я такой?
- Ты был моим отцом.
- И все еще им остаюсь.
- Но не настоящим отцом.
Я стараюсь быть дружелюбной с тобой
только ради мамы.
- Но я не чувствую дружелюбия.
- Ты ненавидишь меня?
Вовсе нет.
- Может быть, когда была совсем маленькой.
- Твоя мама пыталась объяснить...
Она только и делает, что объясняет.
Она наверняка просила держаться подальше
от меня, чтобы не смущать.
Но тебе не обязательно
держаться подальше.
- Тогда, что же я должен делать?
- Я не знаю!
О людях я не знаю так много,
как о животных.
И все равно...
Если бы ты по-настоящему
любил меня...
...то приезжал бы повидаться со мной
хотя бы иногда.
Животные не забывают своих детенышей!
Тина?
Тина?
Хочешь чего-нибудь еще?
О, нет... Спасибо!
Мы пытались устроить ее
в школу в Найроби.
По-началу казалось, что она
приняла эту идею.
Но ненадолго.
Она вскоре сбежала, как какое-нибудь
дикое существо, вырвавшееся из клетки.
И снова оказалась здесь.
Буллит был в восторге.
Он считает, что лепит ее
по своему подобию.
И это так - она даже говорит,
как он.
И ты этого не одобряешь?
А что между тобой и Буллитом?
Ну... прекрасно!
Почему ты спрашиваешь?
Я не уверен.
Этот вопрос возник у меня в первую очередь,
когда я получил твое письмо.
Так ты думаешь, что я написала
только для того, чтобы заманить тебя сюда?
Ну, я ведь здесь!
Подумай снова!
Блестящий младший партнер компании
"Хэйворд и Хэйворд"...
...анализирует эмоции,
точно сторонний свидетель.
Но это - твоя дочь, Роберт Хэйворд!
И она остается твоей дочерью,
даже если тебе наплевать на это!
Все тот же "Судебный Кошмар"!
- Все тот же эгоист!
- Ах, ты ж, боже мой!
Давай, Крис!
Выпей со мной еще немного кофе.
Полагаю, что я действительно
эгоцентрист.
И я думал, что ты будешь рада
меня видеть.
Я была рада
снова тебя видеть, Роб.
Спасибо!
На, у а я рад тому, что все хорошо
между тобой и Буллитом.
А почему должно быть иначе?
Когда женщина начинает интересовать
большого белого охотника...
..."цепляет" его...
...этот мужчина становится мягким,
но только первое время.
Забудь! Похоже, тебя это раздражает.
- Она прекрасно выглядит.
- Тина?
Да, это так.
И она смышленая. Ошеломляюще смышленая!
Совсем как ты.
Я так и подумал.
Но из того немногого, что я увидел,
ваша жизнь здесь...
...это же мечта любого ребенка!
Богатая и наполненная!
Ты помнишь последнюю нашу встречу?
В Найроби...
Помнишь, что ты сказал мне?
Каждое слово.
Я сказал: "Африка околдовала тебя".
Что ж, Африка околдовала и Тину.
Это не повредило тебе, так почему же
должно повредить ей?
Я была уже взрослой.
У меня был опыт
другой жизни, и я...
Я выбрала жить здесь,
и это был мой выбор!
Но, если Тина будет расти здесь,
у нее не будет никакого выбора.
Ну, женится на таком парне,
как Буллит.
И будет счастлива, как счастлива
ее мать.
Сначала ты должен взглянуть на Африку,
какой я ее знаю.
Ты только слышал про нее,
но теперь должен ее познать.
И тогда, если будешь считать,
что она принадлежит этому месту...
Что ж, пойдем! Я покажу тебе,
что такое Африка!
Вон там! За тем деревом, смотри!
- Что происходит?
- Мы должны отъехать.
Почему они не отступят в сторону
и не дадут нам проехать?
Это племя не отступает ни перед человеком,
ни перед зверем.
Хоть для них была устроена резервация,
они ее игнорируют.
Они называют "меньяатасом"...
...лагерь, который они разбивают,
где захотят.
Джамбо!
А этот молодой парень и правда
довольно дикого вида.
А старик весь в шрамах...
Кто это?
Это - Ол'Калу, их вождь.
А молодой - его сын, Орлунга.
Наследный принц?
Орлунга - воин.
Его племя - великие истребители львов.
А это вкусно - львиное мясо?
Ох, Роберт!
Они едят скот!
У них большие стада.
Некоторые - их собственные,
другие они украли.
У них нет никаких предубеждений в том,
чтобы брать чужую собственность.
Прошлой ночью в баре я... я...
Я слышал, как один мужчина рассказывал
о великом охотнике на львов.
Он имел в виду Буллита.
Его прошлое, конечно.
Это племя восхищается Буллитом.
Я только не могу понять, почему.
Он ведь тоже считает,
что принадлежащее другим людям...
...вполне можно забрать.
Ох, Роберт! Я не была
твоей собственностью!
И Буллит меня не крал!
- Ты всегда зовешь его Буллитом?
- Все так его зовут.
- Ты опять пытаешься меня раздразнить?
- Конечно, нет.
Просто я считал, что в таком месте принято
использовать более интимные обращения.
Временами я называю его Джоном.
Трех слонов и одного носорога
обнаружили вчера убитыми...
Без рога и бивней.
Я хочу, чтобы вы приказали своим парням
возвращаться в резервацию.
Я хочу, чтобы все браконьеры
собрались здесь.
Вам все понятно?
Ну, хорошо! Передайте это своим.
Ну...
Кажется, я знаю, кто это.
- Привет, Хэйворд!
- Привет, Буллит!
Где Тина? Что-то не так?
Нет.
Она чем-то расстроилась после того,
как утром поговорила с кем-то.
Мне она ничего не сказала.
Преданный спутник.
Мой следопыт Кихойо.
И он же - ее тень.
Я не заметил его утром.
Так и задумывалось.
Даже Тина этого не знала.
Она привыкла считать, что бродит
по джунглям одна, и не заметит ничего,
даже обернувшись.
Вот почему я не волнуюсь,
что она гуляет здесь одна.
А он не слишком ли стар
для такой работы?
Он может убить кого угодно
с одного выстрела.
- Уже обустроился в домике для гостей? Удобно?
- О, да! Спасибо! Там отлично.
Хорошо!
Кристина говорит, что у тебя есть
какое-то дело в Найроби.
Как долго пробудешь с нами?
Не торопи меня, Буллит.
Я ведь только что приехал.
Оставайся, сколько захочешь.
Сможешь осмотреть весь заповедник.
- Почувствуешь себя охотником.
- Мне это по душе!
Буллит, возможно, для тебя
жизнь такая несколько скучновата.
Никакого больше сафари,
никакого больше великого белого охотника.
Мужчина не может брать
своих жену и дочь на сафари.
И я был бы дураком, если бы оставил
такую жену одну.
Особенно, когда вокруг рыщут охотники.
Совершенно верно!
С тобой так весело, Кихойо!
Только не говори своему отцу!
Идем, проведаем Короля!
Не слишком-то он похож
на твоего бывшего мужа, не находишь?
Вовсе нет.
- Почему бы нам не поужинать на веранде?
- Скоро похолодает.
Уже почти стемнело.
И где этот ребенок?
Стоит снаружи и смотрит в окно,
как ее мать сходит здесь с ума, полагаю.
Ты имеешь в виду это? Ну, ты не жаловался,
когда я сделала то же самое
для твоего комиссара.
И все же, что ты тут делаешь?
Роберт хочет убедиться,
что Тина берет все от жизни, и...
- У него сердце не спокойно...
- Он немного опоздал с обеспокоенностью.
Он просто нервничает.
- Он не сказал, сколько здесь пробудет.
- Он только приехал.
- Так почему бы сразу не уехать.
- Пожалуйста, не будь грубым!
Ради меня, прошу!
Так-то лучше.
Пришло время для Тины узнать
о такого рода вещах.
Ты же не хочешь, чтобы она
окончательно стала дикаркой?
Почему бы и нет?
Она - твоя дочь, и аппетиты
у вас схожие.
Ты ведь не уехала с Хэйвордом
ради роскоши.
Когда он стал большим адвокатом,
летал повсюду...
...ты и не думала о дикой природе,
не ждала, что окажешься на сафари
вместе со мной, ведь так?
Входи, Хэйворд.
Мы нальем тебе выпить.
Спасибо!
- Подарок для Тины.
- Спасибо!
Извините, что опоздала. Но Король
никак не хотел меня отпускать.
Можете садиться,
я не задержусь.
- Кто такой Король?
- Король - это совершенно взрослый лев.
Он постоянный спутник Тины.
- Он - ее лучший друг.
- Да, ты должен увидеть их вместе.
То еще зрелище!
- Могу себе представить.
- Питер-1 вызывает Питера-4!
- Простите!
- Прием!
Питер-1 вызывает Питера-4!
Ответьте, прием!
Питер-4 отвечает Питеру-1.
Прием!
"И здесь, в этом месте запретном...
...где на ветках деревьев листва висит
темно-зеленым кружевом...
...пал лев под копья ударом...
...и поднялся снова
с целью одной...
...убивать".
Это прекрасно!
Читать стихи - не так-то легко.
Но речь идет о племени,
которое сейчас в заповеднике...
...поэтому я и понимаю.
Они очень храбры,
как сами львы!
Они охотятся на львов без всего,
кроме щита и копья!
Многие из них были убиты,
как в этой поэме.
Все их старики покалечены
или в шрамах.
- Как тот старик, которого мы видели сегодня?
- Ол'Калу?
- Вы видели Ол'Калу?
- Мы видели его и его сына.
Орлунга - хороший парень.
Но приходится за ним присматривать.
Я не могу допустить, чтобы он
охотился на львов в моем заповеднике.
- Еще рюмку коньяка, Хэйворд?
- Нет, спасибо! Мну же достаточно.
У меня есть для тебя подарок!
Вот он.
- Держи.
- Скажи "спасибо" и открывай.
Нет-нет-нет!
- Сначала откройте, а потом...
- Скажу "спасибо"!
Как красиво!
А у меня еще не было зеркала.
Только отражение в тазу.
Как мило!
Большое спасибо!
Можно показать его папе? Папочка!
Я в столовой, милая.
Она хорошо читает, ведь так?
Она не просто читает, но и понимает,
что читает...
...а это - много важнее!
Ты проделала хорошую работу,
Крис.
Ну, я попыталась окружить ее
книгами, музыкой и...
Честно говоря, я не понимаю,
почему же ты так беспокоишься за нее.
Беспокоюсь, Роберт!
Изысканный подарок.
И, к тому же, дорогой. Твоей маме всегда
нравились подобные вещи.
Мы должны дать что-то взамен.
О, да! Я отдам ему обезьянку,
чтобы стала его питомицей!
Почему бы тебе не сводить его
на встречу с Королем?
- Ему это польстит.
- Да!
Только хорошенько подготовь его,
чтобы представить своему другу.
Да-да! Я сделаю это завтра же!
Спокойной ночи, дорогая!
Бого уже ушел?
Да... Да!
Не хочу, чтобы он меня видел.
Я хочу познакомить тебя
со своим другом.
С другом?
Имеешь в виду своего друга-льва?
Короля?
- Как ты узнал?
- О, я обладаю магическими силами.
- Когда пойдем?
- И ты не боишься?
- А должен?
- Нет, если я с тобой.
Но мамочка бы испугалась -
она волнуется.
Поэтому я и не хотела,
чтобы Бого услышал.
- Он передает ей абсолютно все.
- А вот я умею хранить секреты.
Что ж... Тогда пойдем
прямо сейчас!
А к обеду вернемся.
Тогда сможешь рассказать мамочке.
Королю ты понравишься.
Особенно, если я объясню
ему, что ты - мой отец.
Ты не поверишь....
...но Король понимает все,
что ему я говорю.
Если я скажу, что ты - друг,
так и будет.
Но я могу сделать и так,
чтобы он убил тебя.
Надеюсь, ты этого не захочешь.
Мемсаб!
- Мемсаб!
- Что такое, Бого?
- Они пошли в лес.
- Кто?
Мисси и Хэйворд, одни!
- А где Кихойо?
- Я не знаю.
Они пошли посмотреть на Короля...
Заводи машину! Торопись!
Идем же!
Не потеряйся!
Здесь немного скользко.
Идем!
Вы не должны трогать змей!
Яд!
Спасибо!
Большое спасибо!
Оставайся здесь.
И не подходи, пока я не позову.
Стой на месте!
Король?
Не бойся. Но и не шевелись пока.
Просто подожди.
Я сказала ему, что ты - друг.
А теперь сделай шаг.
Только один!
Теперь - еще один.
Только один!
Сидеть!
Сидеть, Король!
Сидеть, Король! Сидеть!
Теперь еще один, если не боишься.
Теперь продолжай идти -
шаг за шагом.
Дай ему лизнуть руку,
а потом погладь между глаз.
Сидеть! Сидеть! Сидеть!
Теперь погладь его между глаз.
Хорошо! Теперь он познакомился с тобой.
Но тебе еще нужно поговорить, чтобы он
привык к твоему голосу. Скажи что-нибудь!
Не уверен, что могу.
Сильно напугался, да?
С чего ты это взяла?
Ну, теперь вы знакомы.
Я выбрала лучшее время,
чтобы представить тебя.
Король хорошо поохотился.
Желудок у него полный.
Как думаешь, он не станет возражать...
-...если я выкурю с ним послеобеденную сигару?
- Вовсе нет!
Король быстро все понимает.
Он делает все, что я скажу.
Хочешь, я покажу?
Ну, давай, приятель!
Да, как весело! Давай!
Давай, Король! Давай, приятель!
Нет, Король!
Нет, Король! Пожалуйста,
не надо так больше!
- Видишь?
- Нечто потрясающее!
И прекрасное!
Ты правда считаешь,
что Король прекрасен?
Он изумительный!
Ну... И он - мой!
Он принадлежит мне,
а я принадлежу ему.
Я полностью его контролирую!
Он делает все, что я скажу.
И он мирный, пока я
за ним присматриваю.
Встань, Король! Встань!
Сейчас я тебе кое-что покажу!
А ты просто смотри!
Стоит мне сказать слово, и он послушается!
Ты хочешь это увидеть?
Тина, прекрати!
Хватит уже этой ерунды!
Сядь, Король! Сядь!
Извини! Я бы не позволила ему
сделать тебе больно.
Я просто играла.
Тебе сейчас лучше уйти,
а то Король будет нервничать целый день.
Но не волнуйся! Я все могу
ему объяснить.
Тут есть путь покороче.
Он приведет тебя прямиком домой.
Ты хочешь сказать, что вся эта
полоса препятствий была необязательной?
Я решила, что тебе захочется получить
настоящий опыт прогулки по чаще.
Если боишься идти один, мы с Королем
проводим тебя.
Не слишком-то я и испугался.
- Ты видела это?
- Да.
Все время меня не покидала мысль, что...
Ну, как бы там ни было,
я вел себя очень смело.
Очень...
Очень смело.
Мама поцеловала его, Король!
Поцеловала его!
Уходи оттуда, Тина!
У Короля появилось пополнение.
Я этого не знала.
Король?
Король?
Куда ты уходишь?
Король!
- Пожалуйста, догорая, идем с нами!
- Я не нуждаюсь ни в ком из вас!
Король позаботится обо мне!
Король!
Подожди меня!
Король!
Король!
Король?
Король!
Где ты?
Тина! Пожалуйста, вернись!
Уходите!
Король...
Король!
Я знала, что ты любишь меня!
Вы видели? Король выбрал меня!
Он - мой!
Держитесь подальше от нее!
Глупый зверь!
Король отвезет меня домой.
Он и правда меня любит.
Теперь ты начал понимать?
Если бы я не видел сам...
Ну, я не могу в это поверить!
- Это какое-то колдовство!
- Ты понимаешь, Король?
Я не хочу, чтобы ты снова возвращался
к этой гадкой львице!
Кем она себя возомнила?
Она уже лежит. Кажется, спит.
Она утомлена.
Это был утомительный день.
Ну, так что насчет этого, Роб?
- Я... поговорю с Буллитом.
- Поговори!
Вы оба предпочитаете поговорить,
пока мир сходит с ума.
А что ты мне предлагаешь?
Избить его?
Знаешь ли, это не его вина.
Я был дураком, поверив, что...
...что ребенку будет лучше
остаться с матерью.
- Я был круглым дураком!
- А я - дурой, что просила об этом.
Когда-то тебя все это очаровало.
Но теперь очарование ушло, не так ли?
- Вот почему ты просила приехать.
- Я просила ради Тины!
Или мне опять напомнить тебе,
что она - и твоя дочь?
Наша связь была прекращена
еще до того, как у меня появилась
возможность стать ей отцом.
Она не может помнить того...
...чего не существовало.
А между мной и тобой - все иначе.
Потому что тебя-то я помню.
А ты помнишь меня.
Я позволил тебе уйти так легко...
- Стоило только попросить...
- Тебя это не волновало!
Волновало!
Пожалуйста, Роберт,
сделайте мне одолжение.
Можно, я пришлю тебе ужин в гостевой домик?
Я поговорю с Буллитом сама, одна!
Теперь, когда я хочу помочь тебе,
ты во мне не нуждаешься?
У Буллита есть глаза и уши
по всему заповеднику.
Уверена, он уже знаете обо всем,
что произошло сегодня.
Ты имеешь в виду...
Он знает...
...что ты поцеловала меня?
Да. И об этом тоже.
Еще одна причина, чтобы я остался.
Привет, Хэйворд!
Знаю, что у тебя был напряженный день.
Ты встретил Короля!
А ты слышал, что у Короля
появилась подруга?
Разумеется!
И Тина поставила ее на место.
Тут не над чем смеяться.
Ну, это зависит от чувства юмора.
Он становится грубее, если живешь
в этой стране.
Это - не подходящее место
для чувствительности.
Как и для детей!
Это был долгий день...
Я думаю, Роберт предпочтет
тихий ужин... В одиночестве.
Какие глупости, дорогая!
Кто же захочет пропустить
ужин с кем-то вроде тебя?!
Правильно, Хэйворд?
Совершенно верно.
А после ужина я покажу тебе
фотографии Тины и Короля.
Они заставят тебя гордиться,
как горжусь я!
- Хочешь еще кофе?
- Нет, спасибо!
Вот, пожалуйста!
Ты только взгляни на них!
Вот как все начиналось.
Я обнаружил этого
маленького приятеля в чащобе.
На вид ему было
месяцев пять.
Мать его, должно быть, бросила
или ее убили.
Я принес его с собой,
чтобы показать Тине.
Она считает, что это была
любовь с первого взгляда.
Взгляни на эту. Она назвала его Королем...
...и с самого начала
он так и жил.
Мда... Немного больше,
чем щенок.
Здесь ему чуть больше
восьми месяцев.
Это было то время, когда Кристина
часто была зла на него и гоняла
по дому.
Он же погрыз все мои стулья!
Разорвал мои лучшие скатерти,
разломал ту симпатичную ширму.
Помнишь ее, Боб?
Та самая, которую ты привез мне из Японии.
- Очень активное животное.
- И как же ты позволил ему уйти?
Ну, это было не сразу.
Пока не возник вопрос выбора:
кому оставаться - Королю или Кристине.
- И давно это случилось?
- Около года назад.
Я заманил его в кузов грузовика
и отвез в лес.
Было не так-то просто приучить его
к новому дому.
- Как Тина это восприняла?
- Достаточно неплохо.
Почему бы ей не принять? Ничего
и не изменилось!
Вместо того, чтобы Король
жил здесь, вместе с ней...
...теперь она живет в лесу
вместе с Королем.
Ох, моя дорогая! Это не так уж и плохо.
Разумеется, я проверяю их каждый день.
Но они росли вместе.
Они любят друг друга!
Было бы негуманно разлучать их.
А ты как думаешь, Хэйворд?
Конечно... конечно.
Еще бренди?
Нет, спасибо!
Мне, пожалуй, уже пора.
Надо поспать.
- Спасибо, что показал фото.
- Надеюсь, тебе понравились?
Так и есть!
Спасибо за приятный ужин!
Только не проспи - я хотел
взять тебя на обход заповедника.
Не могу дождаться.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Полагаю, мы смогли убедить Хэйворда,
что Тина счастлива здесь.
Да, дорогая?
Думаешь?
У тебя не найдется поцелуя
и для меня?
- Решил, что стоит об этом упомянуть.
- Нет необходимости!
Я знаю, что ты уже знаешь.
Никогда не считаешь, что есть необходимость
объяснять свои поступки, так ведь?
Мне это нравится.
Если ты знакома с кем-то,
то никогда его не забываешь.
Уж не знаю, почему.
- Даже Хэйворда.
- Джон, послушай меня!
Тина в беде!
Она под большим давлением.
Не уверена, что ты понимаешь...
Ну, так объясни мне.
И объясни мне, что чувствует
такая маленькая девочка...
...когда видит, что ее мать
целует человека, которого она
считает незнакомцем.
Так и есть!
И тебе лучше так это и оставить!
Заткнись ты, Никки!
Извини! Не хотел тебя будить.
Да, все в порядке!
Я только что посмотрел тот альбом,
где твои фото с Королем.
О, их снимали, когда мы были
еще очень молоды.
И теперь я понимаю, почему он
так сильно тебя любит.
И я люблю его так же сильно.
Так же сильно!
Но...
...если вы так сильно
друг друга любите...
...ты должна быть осторожна,
чтобы не злоупотреблять этим.
Я не понимаю.
Ну, для примера...
Есть много вещей, которые ты
делаешь и без Короля.
Я имею в виду... катаешься на джипе.
Сидишь за столом во время обеда.
Живешь в доме.
А есть вещи, которые Король
не может делать вместе с тобой.
И, поскольку ты любишь его
так же сильно, как он любит тебя...
...позволь ему делать какие-то вещи,
не цепляясь к нему.
Он ведь позволяет тебе жить,
как ты живешь.
И ты должна позволить ему
жить по-своему.
Понимаю. Я...
Я не должна препятствовать Королю...
Я не должна препятствовать Королю
в общении с его подругой?
Это ты хотел сказать?
Да.
Полагаю, мне придется свыкнуться с этим.
Как и Королю.
Но мы никогда не перестанем
любить друг друга. Никогда!
Конечно, нет, милая.
Все нуждаются в любви.
Навсегда запомни это.
Послушай, малыш... Думаю, нам теперь
нужно поспать.
Насколько я понял, завтра с утра
мы идем в поход.
Да, папа сказал мне.
Пока, мистер Хэйворд!
- То есть... спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Ну, вот и она!
Моя Африка!
Смотрите хорошенько!
Так все здесь и было
с начала времен.
Только не таким дружелюбным.
Носороги!
Скажем им "привет"!
Я выкладывал сюда достаточно много
еще три дня назад.
Их прошло здесь много.
Они любят соль, и папа раскладывает ее там,
где им не хватает.
Ну, не без помощи моей
любимой семьи.
Теперь покажу вам равнину.
Это - меньята.
Их лагерь.
Это - кочевой народ и им легко менять
местоположения, ведь у них есть
только их скот, да они сами.
- Скоро они снимутся отсюда.
- Смотри, папа! Вон их вождь!
Послушаю, что он говорит.
Это - старая рана.
Она снова раскрылась.
Когда он был молодым воином,
он убил льва.
И теперь его лев
хочет отомстить.
Он пришел, чтобы проводить его
к смерти.
Скоро он умрет.
И ты правда в это веришь?
Ну, что лев призывает его?
Конечно!
Не шевелитесь! Это всего-лишь
их способ продемонстрировать,
кто здесь главный.
Джамбо...
Африканская версия
молодого сердитого юноши.
А иногда они могут становиться
очень сердитыми.
Дух захватывает?
Приготовьтесь! Шоу только начинается.
А не слишком ли ты близко подобрался?
Он догоняет нас, папочка!
Освободись от прицепа, если сумеешь.
Попробую.
Хорошее шоу, дружбан?
Только не надо опять!
- Что, если мотор заглохнет?
Я никогда о подобном не волнуюсь.
Излишнее беспокойство
способно убить человека.
Ну, теперь я должен поработать.
- Вернусь затемно, дорогая.
- Хорошо.
Пока, папа.
Я проголодалась. Давайте
немного перекусим.
- Отлично!
- Знаю - после обеда я покажу...
...мистеру Хэйворду обезьяний рай.
Ладно, мамочка?
Ну, если захочется на это смотреть.
Ты как?
Почему бы и нет? Но послушай, молодая леди!
Никаких уловок, никаких змей
и никаких опасных троп через чащу!
Нет, ничего подобного не будет!
Я обещаю!
- Ладно, тогда я готов пойти!
- Хорошо!
Тогда я скажу Бого, чтобы приготовил
машину после обеда.
У нее замечательная тяга к жизни.
Да, но эту страсть нужно направить
в нужное русло, Роб.
Видишь? Это - моя любимая.
Я зову ее "Монашкой"!
Она на нее похожа.
Рад, что пошел?
Да, это чудесное зрелище!
- Спасибо, что пригласила меня!
- Рада, что ты счастлив.
Что такое, Тина?
Не знаю. Но что-то не так.
Слушайте...
Слышите?
Похоже на стон.
Это ведь старый вождь?
Да, это - Ол'Калу.
Его племя, видимо,
привело его сюда умирать.
Видишь - стервятники ждут его?
Они тоже знают.
Но почему они принесли его
умирать сюда?
Если он умрет в меньята,
дух его останется там.
Тогда им придется сжечь это место
и переезжать.
Даже бабуины оставляют своих больных
плестись следом за стаей.
И ты согласна с подобной жестокостью?
Всегда было так.
Но не на этот раз!
Бого, помоги мне!
Бого не помогать!
Бого убить, если помогать.
Да, брось сейчас же!
Помоги мне его поднять!
Оставь его, саб!
Все его племя будет злиться,
если вождь умирать в заповеднике.
Это правда, Роб.
Независимо от этого,
мы заберем его с собой!
Кихойо ненавидеть племя!
Они - старые враги.
Это будет здорово, когда враг умрет.
Просто превосходно, да?
Держи его за ноги.
Я отнесу его в машину!
Мы сделали все, что могли, старик.
Остальное зависит от тебя.
Это лев! Лев опять призывает его, мамочка!
- Он хочет уйти! Отпустите его!
- Прекрати эти нелепости, Тина!
Ступай к Анне и скажи,
чтобы немедленно готовила ужин!
Кто, черт возьми, просил тебя
делать это!?
Разве мне нужны чьи-то разрешения,
чтобы спасти чью-то жизнь?
Ты разрушил этим установленный здесь
ход вещей!
- Я хотела предупредить тебя, папочка!
- Тина!
Делай, что я сказала!
Моя работа - защищать и уважать...
...традиции племен
данного заповедника!
Благие намерения иногда
развязывают межплеменные войны.
- Ты должна была объяснить ему!
- Объяснить ему что?
Что нужно бросать людей
умирать в чаще?
Что нужно позволить диким собакам
съесть старика еще до того, как он умер?
Что мы учим Тину принимать все это,
как нечто неизбежное?
Что ж, вред уже нанесен.
Но теперь я решу, что тебе делать.
Через два часа я должен посадить тебя
на самолет!
Полагаю, тебе хватит этого времени
чтобы упаковаться?
Хватило бы...
Но я этого не сделаю!
Что ж, тогда выражусь яснее, к чему я клоню!
Я командую в этом заповеднике...
...и я могу заставить тебя
сделать это!
Что ж, Буллит, я думаю, что не сможешь.
Есть нечто, что я хотел
обсудить с тобой позже...
...но, похоже, сейчас самое время.
Читай!
Это - всего лишь копия, разумеется.
Оригинал был подписан
и отправлен в Найроби...
...когда мы с Кристиной развелись.
Читай повнимательней, дружбан!
Что это?
Что там написано?
Все, что исходит от этого шакала-законника,
сулит только неприятности.
Он может забрать Тину
в любой момент.
Он составил официальный документ,
позволяющий вернуть ее.
Ты ведь считаешь, что она
должна уехать, так?
Ты обдумала это уже давно.
Потому и попросила его приехать.
Но завтра... Он ведь может
забрать ее уже завтра!
Но не потому, что у него есть
официальный документ! Она должна сама
захотеть уехать.
А это зависит от тебя.
Я понял, что это повлечет проблемы,
как только ты сказала, что он приезжает.
Я знал, что это разрушит мою жизнь.
Это не может продолжаться вечно.
Ее необходимо отправить в школу...
И потом, она смогла бы навещать нас.
Нас? Нас?!
Никто не станет никого навещать.
Насколько я те6я знаю,
ты уедешь следом за ней.
Нет.
Если ты поможешь Тине...
...если позволишь ей
без проблем уехать...
...обещаю тебе, Джон,
я не покину тебя.
Независимо от того, насколько легко
я ее отпущу, счастья для нас
в этом доме уже не будет.
Я должен обдумать это.
Ты не против, если я скажу Роберту
о нашем разговоре?
Думаю, он в праве знать.
Разумеется...
Маралелл вызывает заповедник Кириньяга.
Как слышите?
Прием!
Теперь уже действительно неважно,
будет ли знать Хэйворд, чей козырь сильнее.
Маралелл вызывает заповедник Кириньяга.
Вы слышите? Прием!
Маралелл вызывает заповедник Кириньяга.
Как слышите?
Прием!
Кириньяга отвечает Маралеллу.
Слышу вас четко. Прием!
Привет, Буллит!
Это Райан Флетчер беспокоит.
К северу от заповедника заметили парней
с луками и стрелами.
Полагаю, они - браконьеры.
Прием!
Спасибо! Я проверю утром.
Прием!
Роберт... Это я.
Могу я поговорить с тобой одно мгновение?
Конечно.
Буллит поговорил со мной
насчет Тины...
И о том, возможно ли, что я
вернусь к тебе.
- Я думаю, он поможет.
- Он сам тебе сказал?
Ну, не совсем так.
Но мы, по крайней мере, обсудили это.
И если ты все еще согласен с этой идеей,
уверена, мы сумеем ей помочь.
А кто сможет помочь тебе
жить без нее?
Мне не нужна ничья помощь.
Я была готова к этому,
когда написала тебе.
И ты вот так просто позволишь своему ребенку
уехать от тебя?
Она сможет навещать меня.
- Если позволишь.
- Навещать тебя? Пересекая весь свет!?
Нет...
Она забудет о тебе так же,
как забыла обо мне.
Тина должна покинуть это место!
Мы оба это знаем! Чего же ты ждешь от меня?
Я хочу, чтобы ты поняла,
пока не стало слишком поздно...
...что она растет и скоро станет
женщиной, ты не можешь этого не осознавать!
Прекрати!
Как ты можешь быть таким жестоким?
Я думаю не о себе!
Но только о ней, о ее будущем.
Что я еще могу сделать?
Ты можешь поехать вместе с ней.
- Не могу, Роберт.
- Почему нет?
Я обещала Буллиту.
Так вот какова цена Буллита
за помощь Тине!
Ну, так ты не заплатишь.
Я не оставлю тебя!
Если он использует Тину,
чтобы удержать тебя...
...я использую ее,
чтобы вернуть тебя!
Потому что она нуждается в тебе,
как и ты - в ней.
И мне вы нужны обе!
Я все еще люблю тебя, Крис!
Спокойной ночи, Роб!
Спокойной ночи!
Мем-саб!
Гуана Хэйворд. Ты - целитель!
Старый стал лучше. К несчастью!
Ты должен последить за ним, Кихойо,
и никуда его отсюда не отпускать! Ты понял?
Старик остаться здесь!
Даже если я убить его для этого!
- Выпьешь?
- Нет, спасибо, Джон!
Как прошел разговор?
Роберт считает, что козыри
у тебя.
- А что думаешь ты?
- Я не знаю.
Я слишком волнуюсь, чтобы думать.
Нет причин так волноваться.
Карточная игра не
длится долго...
...если у двух игроков
припасены козыри.
Молюсь, чтобы это было так.
Ох, ты!
Утро - лучшая часть дня, папа.
Самая лучшая, малышка.
Я не упускаю ничего.
Ты не хочешь уезжать отсюда,
так ведь, Тина?
Папочка?!
- Джамбо?
- Джамбо!
Умер, папа? Их вождь умер!
Нас приглашают на церемонию
коронования нового вождя.
Мы сможем пойти?
Вот теперь жди беды.
Орлунга станет новым вождем,
хотя прежний еще не умер.
Может, мы должны сказать им,
что Ол'Калу еще жив?
На это у меня не хватит мужества, крошка.
Тем более, нам лучше этого не делать,
пока мистер Хэйворд у нас в гостях.
Давай вернемся домой.
- Да, я хочу вернуться.
- Я тоже!
И долго продлиться эта церемония?
Весь день.
И всю ночь, если не пойдет дождь.
Нам обязательно оставаться?
Мне - да. Я у них - почетный гость.
Было бы оскорблением уходить,
пока не закончилась церемония.
Я хочу остаться с тобой, папочка.
Они рассказывают историю о том,
как Ол'Калу убил льва.
Это - охота, на которой он его убил.
Видите гриву на Орлунге?
Она принадлежит его отцу, Ол'Калу.
Орлунга еще не убил
ни одного льва.
Теперь они окружают льва.
Теснят его.
Лев должен разорвать круг и освободиться,
иначе его убьют.
На самом-то деле, это воины
могут получить ранения...
...и даже погибнуть.
Тише, мамочка!
Помолчи!
Ты видел?
Знаешь, что это за маленькие девочки?
Они - невесты воинов.
И Тина начинает думать
и чувствовать точно, как они.
Сохраняйте спокойствие.
Это всего лишь его метод
просить, чтобы Тина стала его невестой.
Не воспринимайте это,
как оскорбление.
Я знаю, что здесь это считается
большой честью, но...
...почему бы нам не поблагодарить их
и не уйти?
Я справлюсь с этим по-своему,
если не возражаете.
Вот теперь пацан распалился.
Он знает, кто спас жизнь его отца...
...а его отец только что сказал ему,
что он - неудачный сын.
Уходим!
Ну...
Лучше бы спросить у Кихойо...
...что тут произошло.
- Его здесь нет, папа!
-Тина, дорогая! Иди сюда и побудь со мной!
Но, мама! Кихойо - мой друг.
Нужно найти его!
Нет. Совсем никаких признаков борьбы.
Тебе лучше посидеть дома
вместе с малышкой.
Он мертв, без сомнения.
Мне жаль, Буллит!
Бедняга Кихойо!
Если поможешь мне,
мы отнесем его в дом.
А где Тина?
Тина!
Нет! Мы не можем оставить ее одну!
Тина!
Тина!
Король!
Он убил Кихойо!
Я видела это, Король!
Я видела!
Убей его!
Убей его! Убей!
- Убей его, Король!
- Буллит!
Тина!
- Убей его!
- О, Боже!
- Убей его!
- Тина! Тина!
Кристина!
Вернись!
- Пусти меня!
- Тина!
- Пусти меня!
- Тина!
Уйдите все с линии огня!
Нет! Нет, Король!
Обернись!
Прочь с дороги!
Нет! Папочка, не надо!
Умер.
Король умер...
Как и этот.
Ты убил его!
Ты убил его! Убил моего Короля!
Я просила этого не делать! Ненавижу тебя!
- Перестань, Тина! Прекрати!
- Я умоляла тебя!
Хватит! Так было нужно!
Я знаю, как сильно ты любила Короля.
Но выбора не было.
Спасибо, приятель!
Но, боюсь, уговаривать ее
уже слегка поздно.
Идем со мной!
Твоя рука выглядит нехорошо.
Вернемся и осмотрим ее.
Ты можешь идти?
Думаю, да.
А где в Америке мы будем жить?
Это решать твоему отцу.
Пока не будешь в школе,
наверное...
...ты остановишься в нью-йоркской квартире.
Или на ферме в Коннектикуте.
А ты не будешь жить с нами?
Я не еду с тобой, дорогая.
Почему нет?
Он не хочет?
Почему она не едет?
- Объясни ей, почему, Кристин!
- Ты не просил ее поехать?
- Тина, хватит!
- Попроси ее! Может, она поедет! Попроси!
- Пожалуйста, попроси ее!
- Ты сможешь приезжать сюда на каникулы.
- Тина, дорогая...
- Нет, я не хочу! Я не приеду!
Я ненавижу теперь это место!
Прости меня, Крис.
Я найду путь, чтобы вытащить отсюда
всех нас!
Отсюда нет пути... Для меня нет.
Полагаю, я всегда это знала.
Есть такая старая поговорка...
"Если берешь от жизни то, что хочешь,
будь готов платить за это".
А я взяла!
И плачу.
Как сказал бы Буллит...
..."Ведь так, дружбан?".
Ты помог мне с Тиной.
А этого я и хотела.
И я признательна за это.
И если тебя может это утешить...
...моя любовь тоже с тобой.
Кириньяга вызывает Найроби!
Кириньяга вызывает Найроби!
Как меня слышно? Прием!
Слышу громко и отчетливо. Прием!
Не мог бы я пообщаться
с комиссаром? Прием!
Привет, Буллит! Как ты там?
Как скоро вы сможете прислать сюда
другого смотрителя, сэр?
Я подаю в отставку. Прием!
Ну, я посмотрю, смогу ли найти кого-то
тебе на замену.
Это будет нелегко.
Прием!
Спасибо! Хотел просить вас
об одолжении, сэр.
Вы не могли бы связаться
с воздушными службами Кении...
...и отправить к нам завтра
двухмоторный самолет? У нас тут
трое пассажиров до Найроби.
- Прием!
- Надеюсь, что ты - один из них.
Может быть, я смогу убедить тебя...
Боюсь, что нет. Я погоню свой джип
в другом направлении.
На аэродром я не поеду, сэр.
Но я навещу вас в ближайшие дни.
До свидания, сэр!
Конец связи!
Спасибо, Джон!
Большое тебе спасибо!
Я просто практичен.
Ребенок любит свою мать.
Мать хочет оказаться со своим мужем.
Ну, а охотник хочет охотиться.
Просто вернем все кусочки туда,
где им и место.
Почему бы тебе не посмотреть?
Они летят с нами?
Никки и Цимбалин?
Они будут жить с нами в Америке?
Никки... Цимбалин...
Прочти, что написано на ящике.
Для мисс Тины... Хэйворд.
Фирма Хэйворд, Паунд-Ридж,
штат Коннектикут, США.
От... Джона Буллита.
Они не возвращаться, Гуана?
Нет, Бого.
Они уже не вернутся.
Позаботься о своем новом хозяине, Бого.
И вы не вернуться, Гуана?
Нет, Бого. И я не вернусь.