Ботфорты Фра Дьяволо (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

I tromboni di Fra Diavolo (1962)

Фильм основан на опере "Фра-Дьяволо" Даниэля-Франсуа-Эспри Обе́ра. В центре сюжета - похождения бандита Фра Дьяволо в Италии

Все фразы и цитаты

 БОТФОРТЫ ФРА ДЬЯВОЛО
Вперед, окружаем карету.
По местам, быстрее!
Покорнейше благодарим, господа.
С вашего позволения.
Фра Дьяволо.
Кармела, Алесси,
Маммоне, идите поклонитесь.
Вы перед королем
доном Фернандо де Бурбоном.
Это король? А с виду обыкновенный человек.
Ваше Величество,
может, переоденетесь генералом
Ведь французы уже у Казерты?
Как это вы еще не уехали, ваше величество?
Король не уезжает. Он удаляется.
Именно, бросив свой
народ и свою армию.
Ваше Величество, при всем
уважении к этикету, вы подлец.
Как ты смеешь так
говорить с королем?
Оставь, Каролина, он же бандит.
- Мы коллеги, ваше величество,
Вот только я граблю, чтобы вернуть
беднякам, украденное вами.
Я еще я считаю своим долгом
защищать нашу Родину.
Удачно побега,
ваше величество. Сеньора.
Второй батальон, стой!
Вольно!
Третий батальон под вашим
командованием, мой капитан.
Вольно.
Вольно!
Третий батальон под вашим
командованием, мой полковник.
Спасибо, капитан.
Можем ли мы разбить ряды, полковник?
Новостей об интенданте и
боеприпасах по-прежнему нет.
Не можем же мы
вечно зависеть
От этой четверки ленивых итальянцев.
Признаю, толку от
них мало, однако, они наши союзники.
И не будем забывать, что
у них тоже есть своя честь.
Вот и они.
Рота... стой!
Минутку.
Сержант Висикато,
какого черта вы делаете?
Коровы остановились пописать.
Шагом марш!
Сержант, эта корова кусается.
Стой!
Стой!
Веди себя хорошо.
Мне сказали, что он смирный.
Рота, стройся!
Цизальпийский
добровольческий корпус,
Отделы боеприпасов и интендантства,
30 человек,
Четыре фургона с продовольствием,
две коровы и фургон с порохом.
Добровольцы Цизальпийской Республики,
отделы интендантский и боеприпасов.
Фургон с порохом взорвался!
Только интендантский отдел,
полковник.
Узнайте, что
там, и доложите мне.
Есть.
- Выполняйте!
Сержант Висикато...
Оттащите подальше,
есть опасность повторного взрыва.
Поживее!
Кто отвечал за перевозку пороха?
Да все понемногу.
Эй, куда ты, осел?
Сержант...
А вы знаете, что это значит?
Что без
Фра Дьяволо тут не обощлось.
И только кретин
мог этого не уразуметь.
Убирайтесь.
Есть.
Наконец-то. Ну и страху же я натерпелась.
Что случилось?
Вам досталось?
- Да, меня пометили.
Ну что за манера так отвечать?
Нет, просто на наших
спинах оказался его знак.
Фра Дьяволо?
- Ага.
Он взорвал фургон с порохом.
И где мы теперь?
- В чистом поле.
И застрянем здесь на всю ночь.
Ты понимаешь? На всю ночь!
Но завтра мне нужно
быть в Неаполе,
Если я не дебютирую, будет штраф.
Хорошо, я его заплачу.
Может пора подумать о комнате?
Сержант, не валяйте дурака.
Дурака значит?
Не понимаешь, сажая
тебя в фургон я рискую быть расстрелянным?
Да, и я признательна вам за помощь.
Самое время ее продемонстрировать. Ну же.
Что это, сержант?
Они смотрят.
Да кто?
- Голуби.
Они...?
Какое мне дело до голубей?
- А мне да, извините.
Это ручные голуби.
У нас совместный номер.
Они меня уважать перестанут.
Проголодались, да?
Сержант, принесите корму птичкам.
Где я его возьму?
- Вы же такой умный...
Вот как?
А если я его принесу, то могу я надеятся?
Как можно устоять перед такой галантностью?
Я лечу.
Идиот, только идиот
Ничего бы не заметил.
Полковник, я учился
в академии Пинеролло.
Высший балл по стратегии
и тактике, восемь конных соревнований
Шесть дуэлей и
четыре эпохальных турнира.
Я не гожусь для перевозки боеприпасов.
А для чего вы годитесь, лейтенант?
Доверьте мне важную миссию, и увидите, на что способен лейтенант Салимей, маркиз Торребруна.
Простите, полковник,
почему бы вам не послать
Лейтенанта Салимея
в Венафро, реквизировать урожай крестьян?
Это примерно в семи лигах отсюда.
Наши солдаты устали
и лучше ехать немедленно.
Я ценю это, лейтенант, но мне
Эта миссия не кажется важной.
Напротив. Крестьяне
отказываются сдавать зерно.
Выполняйте!
Мне не улыбается
воровать пшеницу у крестьян.
Приказы не обсуждаются.
Не забывайте, что вы сержант.
Да, я ношу мундир, но
под ним тело крестьянина.
Моя семья работает на ваших землях вот уже
80 лет, дорогой маркиз.
На войне как на войне.
Вы так говорите, потому
что вы помещик, и для вас...
Воровать у крестьян, простите
за откровенность, вам привычно.
Сержант, я обещал полковнику,
что доставлю зерно, и доставлю.
И ты поможешь мне это сделать.
- Да... А как же моя совесть?
Разве только...
Что только?
- Нет, я говорю «разве только».
Помните Звездочку?
Звездочку?
Да, та белая корова с
черным пятном на голове.
На задворках хлева, такая тощая, от нее ни
молока, ни сычуги! Воистину святая!
Отдадите ее мне?
Зачем мне отдавать ее тебе?
Затем, что я стану
мелким помещиком,
Совесть моя уснет, и я могу
спокойно грабить крестьян.
Дарю, но ты уж
постарайся, чтобы я сохранил лицо.
Само собой!
Спасибо, господин маркиз.
Итак, у меня уже одна корова.
Граждане, жители Венафро, по приказу
Генерала и главнокомандующего
французскими войсками,
Для содержания
освободительных войск
Пришедших, освободить вас от господства
Бурбонов, зерно этой деревни реквизируется.
Тот, у кого оно есть,
обязан его сдать.
Замечательно, замечательно!
Прекрасно же вас воспитали ваши матери!
Ну что!?
Лошадь должно быть.
Ни кого?
Висикато, немедленно
приступайте к реквизиции зерна.
Спят, наверное. Знаете, какие
эти неаполитанцы, рано подымешь.
Сержант, выполняйте!
Есть.
Уходите, уходите,
это вам не игрушки! Прочь отсюда!
Мы сами голодаем. Вам нужно зерно,
но у нас его нет. Совсем ничего!
Сеньор, я очень голоден.
Очень голоден, сеньор.
Сеньор командир, да
откроет тебе глаза святой Дженнаро.
Сами голодаем!
Сержант, выполняйте мои приказы.
Есть.
В долине все спокойно, мой лейтенант.
Хорошо. Что это за город?
- Венафро.
Отлично. Заглянем
туда, а потом в лагерь.
Я очень голоден.
Сержант, очень голоден.
Стоять!
Что там происходит?
Мать Кармен, французы!
Лейтенант Салимей.
Разве вам не было приказано
реквизировать пшеницу?
Я знаю, мой лейтенант, но
деревня нищая.
Она сами голодают.
- Так пожертвуйте им поместье.
Я применяю принципы
вашей революции.
«Свобода, равенство» и
прежде всего «братство».
«Свобода, равенство, братство».
Хватит ломать комедию!
Обыщите все дома.
Пшеница есть, и мы ее найдем!
Приступайте к реквизиции!
Врезать бы ему.
Была бы памятка.
Уважайте старость.
Они хотят меня убить, я умираю.
На помощь...
Помогите...
Оставьте хоть что-нибудь.
Сокрытие зерна
преступление и приравнивается
К мятежу против
французской освободительной армии.
Законы войны
предусматривают в таких случаях
Повешение на площади
каждого пятого мужчины.
Исполняйте приговор.
Я?
- Да, вы.
Почему я?
-Каждый пятый, начиная слева.
Но, простите...
Выполнять!
Но, я хотел...
- Живо!
Мой...
Раз, два, три, четыре, пять...
Где пятый?
- В Неаполе. Семью поехал навестить.
Как вернется, дай знать.
- Будьте покойны.
Раз, два, три, четыре...
Он болен, лошадиная лихорадка.
- Да неужели?
Бедненький, вот жалость.
Как поправиться,
Передай, что его придется повесить.
-Передам.
Раз, два, три, четыре.
А этот...
Только что ушел.
- Это почему?
А мне почем знать?
Сказал: «Не тратьте на меня время».
- Этих достаточно!
Сержант! «Один,
два, три, четыре!»
Возьмите этих четверых ...
- Живо, вы четверо.
Лейтенант Салимей!
Лейтенант, как командир отряда, на
вас лежит обязанность исполнить приговор.
Нет.
- Что значит «нет»?
Что я отказываюсь
казнить невиновных.
Не невиновных, а мятежников.
Для меня это крестьяне, защищающие
свой хлеб. -Браво!
Я подам полковнику письменный
отчет о вашем поведении.
Вы возвращаетесь
в лагерь с захваченной пшеницей.
Сержант!
Приступайте к повешению
этих четырех мужланов.
Если подумать, приятно мало.
Был бы я Фра
Дьяволо, то облажался бы...!
Не знаю, что бы сделал.
Сержант Висикато, из-за личной
антипатии мы не должны
Изменять нашей клятве
верности французской армии.
Да-да, совершенно согласен,
но будь я Фра Дьяволо...
Фра Дьяволо — бандит. Он
в союзе с нашими врагами.
Пусть поостережется
вторично оказаться на моем пути.
Стойте.
Спешивайтесь.
Осторожно, осторожно.
Первыми идут солдаты эскорта.
Руки вверх!
Да-да, но фра Дьяволо
умен, очень умен.
Я умнее его, и знаешь почему?
У меня нюх!
Сейчас, например, я спокоен,
потому что засадой не пахнет.
Ну, к чему такое лицо?
Не волнуйся, я же
сказал, у меня нюх.
Да, да.
- Я не чую засады.
Послушайте, а может
у меня простуда, понимаете?
Давайте, быстрее!
Приступайте к казни!
Давай, беги.
Простите, мадам!
Микеле!
Моя Кристина.
Я не надеялась снова тебя увидеть.
Ты сумасшедший, здесь полно французов.
Фра Дьяволо никогда не пропускает
назначенных свиданий, особенно любовных.
Разве не знаешь?
Да, как знают все женщины
от Везувия до Чирчео.
Сколько было окон, в
которые ты вот так забирался?
Много... Но скажи, любимая,
разве я виноват, что ,
Дворянки,
как ты, сходите с ума по бандитам?
Кармела тоже из дворянок?
Тебе прекрасно известно, что
между нами все кончено.
Да, но эта женщина
всегда рядом с тобой.
Эта женщина — лучший
мужчина в моей банде.
Клянусь тебе, Кристина, что от
Везувия до Чирчео и дальше,
В целом мире для меня
светит только одно окно, твое.
Ты мне веришь?
- Да.
В этом-то и
проблема, любовь моя.
Что ты говоришь, Микеле? Почему?
Мы так любим друг друга...
И это последний раз, когда мы видимся.
-Микеле...
Жизни, которую я вел, мне было мало.
Теперь я стал еще и патриотом.
Я объявил войну Франции.
Кристина, моя голова
оценена в две тысячи эскудо.
Мои друзья рискуют
лишится жизни на виселице.
Я могу поставить под
угрозу свою жизнь, но не твою.
Нужно покончить с этим, Кристина.
- Нет, моя жизнь - это ты.
Без тебя я бы уже умерла.
- Пожалуйста, пойми.
У нас нет будущего, я бандит, бандит.
Нет, не бандит, а
восставший против несправедливости
Борющийся
за свободу своего народа.
Я горжусь тем, что люблю
такого человека, как ты.
Кристина.
- Это папа. Тебе пора.
Нет, подожди минутку.
Послушай, Микеле.
Бандит ты или нет, я никогда тебя не брошу.
Помни об этом. Я готова
следовать за тобой до конца.
Думаешь, я сомневался?
Спасибо, любовь моя.
Кристина!
Иду, папа. Уходи.
Кристина, у меня отличные новости.
Командир и офицеры 4-го полка
Выбрали наш замок
под свои квартиры.
Выбрали? Скажи лучше, реквизировали, папа.
- Откуда такое отношение?
А у тебя, откуда такое, папа?
Как ты можешь
открывать свой дом захватчикам?
Как их не назови,
но командуют тут они.
И нам остается,
только приспосабливаться.
Так что я приказываю
тебе встретить их завтра.
Как подобает дочери
барона Форцано.
ЛЕЙТЕНАНТ ЖАН БЕРЖЕР
ДЛЯ БАРОНА ФОРЗАНО
Вам не стоило беспокоиться.
Я бы устроился на первом этаже...
...с моими офицерами.
- Я бы на это не согласился.
Моя дочь огорчена,
что не может присутствовать.
К прискорбию, сегодня она
страдает от сильной мигрени.
Ваши апартаменты.
Надеюсь иметь удовольствие
встретиться с вами завтра.
Сюда, сюда, ребята.
Осторожно,
это деликатные вещи.
Постойте.
Что в этом сундуке?
Личные вещи графа Салимея.
А кружева?
Думаю, на самом дне, слева.
Я про эти кружева, разве лейтенант
носит кружевное белье?
Ночную рубашку. Знаете,
У этих дворян свои причуды...
А, ну что ж.
- А чего он хотел?
ЛЕЙТЕНАНТ
ИППОЛИТО САЛИМЕЙ
О, Боже,
Наконец-то я вижу тебя снова.
Не поверишь, дорогой мой,
но бывают случаи, когда
Я колеблюсь, что предпочесть,
объятия красивой женщины.
Или теплую
воду моей ванной.
У меня нет этих сомнений,
мой лейтенант.
Видимо, ты не ценишь
радость ощущения чистоты.
Нет, если мне
хорошо, я могу быть и грязным.
Не знаю, я чувствую себя менее одиноким...
Что-нибудь еще, мой лейтенант?
- Нет-нет, ступай.
Так-так...
Лейтенант Салимей
принимает ванну.
Дорогой Бержер, ваш
маркиз де Лоншанель сказал:
«Чистое и хорошо вымытое тело
воодушевляет хорошего солдата».
И поэтому мы его гильотинировали.
Как бы то ни было, хорошо вам выкупаться,
чтобы стереть со спины
Красные следы отметин Фра Дьяволо.
Старший сержант Дюкейн.
Старший сержант Дюкейн.!
«Чистое и хорошо вымытое тело
воодушевляет доброго солдата».
Ванна.
У меня украли ванну.
Старший сержант!
Старший сержант,
Пропала моя ванна.
Простите.
Сержант...
Куда это вы?
Да никуда.
Просто ноги хотел
немного размять.
Стойте, где стоите, не
оборачиваясь, пожалуйста.
И напевайте.
Так я пойму, что вы подошли ближе.
Ладно.
Все хорошо?
Какая горячая водичка.
Я принесу холодной.
- Нет, спасибо. И эта хороша.
Я все равно принесу, ведь
горячая вода вредна для почек...
Не нужно, Висикато. Что ты делаешь?
Знаешь, из-за
тебя я рискую быть расстрелянным?
Именно по этому.
А если кто-нибудь войдет?
-Не волнуйся, я запер дверь.
Можно?
Разрешите?
Кто-нибудь есть?
Вы позволите?
Я лейтенант Салимей.
Прошу прощения.
Ты случайно не видел...?
-Даже не предвидел, мой лейтенант.
В рифму получилось.
- Сержант Висикато, ...
А ширма к чему?
- Я ведь ванну приму.
Опять в рифму!
Свинья.
Такие вещи делают в поле.
Да, конечно, но если меня
увидит один из этих Бурбонов...
А это что?
Мыльная пена.
Что вы хотите услышать, мой лейтенант?
- Дай-ка посмотреть, что там.
Ничего, уверяю вас. Клянусь.
Отойди, держу пари, это моя ванна.
Заперто.
Это возмутительно.
Идите, я с ними разберусь.
Клянусь, я ничего не понял.
Говорите «ванна», как вас понимать?
Это может быть «бадья» или «таз»…
Хватит. Принеси мне чистую воду.
- Какую хотите ? Холодную? Горячую?
В эту ванну?
-В какую!
Кто там?
Иди, посмотри.
- Оттащите ее, простите.
Откройте!
-Кто это? -Открывайте!
-Где он?
- Кто?
Сами знаете.
- С вашего позволения, я ничего не понимаю.
Прошу прощения. Вы
искали меня, лейтенант?
Кто эта сеньора?
Фрейлина барона Форцано.
Что вы здесь делаете?
- Составляю компанию.
Это ее комната.
- О, простите, мадам.
Мне выделили эту комнату.
Должно быть, произошло
досадное недоразумение.
Вы позволите? Лейтенант Бержер.
Садитесь, пожалуйста.
- Погодите... Надо это уточнить.
Спасибо, за оказанные услуги, сержант.
Да, но я хотел сказать...
- Сеньора велит вам уйти.
И я тоже!
Есть.
Довольно, сержант,
это уже слишком.
О чем вы?
- Там французский офицер.
Ну и что?
- Он переодевается, а вы подглядываете.
Я?
- Передразниваете меня.
Простите, это вы...
- У меня привычка такая.
Хорошая привычка.
- Этому нужно положить конец.
Нет, простите,
но сперва, вы...
Уходите! И
обойдите двор 100 раз.
Есть.
Четче шаг!
К оружию!
Микеле,
я с подкреплением.
Я был уверен, что такая красавица,
даже французов завербует. Верно, Маммоне?
Один ты этого не замечаешь.
- Теперь мы хорошие друзья.
А прежде?
Много всего случилось, Кармела.
- Только одно: Кристина.
А война? Французы дают за мою голову
столько, что я не хочу ее потерять.
Маммоне, выдай новобранцам оружие и еду...
Хорошо. –И добро пожаловать, ребята.
К оружию! Фра Дьяволо!
Довольно. Я сыт по горло Фра Дьяволо.
Осточертело, надо мной смеется весь полк
до последнего барабанщика.
Или завтра ночью
этого бандита повесят
На стене замка, или я подам в отставку.
Капитан.
- Жду ваших приказаний, полковник.
Через два часа полк
на марш.
Да, полковник.
- Мы выйдем на разведку.
Прочешем окрестные горы.
Лейтенант Бержер.
- Жду ваших приказаний.
Позаботьтесь о маршрутах.
И прошу поторопиться.
Господа, на этом все.
Мой полковник.
- Говорите, Салимей.
Для меня и моих
добровольцев будет честью
Принять участие в
поимке этого преступника.
С ума сошли, Салимей?
А кто присмотрит за нашими квартирами?
Нет. В наше отсутствие вы возьмете
на себя командование замком.
Будете отвечать
за вооружение и снабжение полка.
Есть.
Это очень деликатная
миссия. Требует хитрости и ума
А, в случае нападения,
мужества, полечь всем до одного.
Знаете пароль?
- Нет, мой полковник.
Франция по всему миру.
- Франция по всему миру.
Франция....
По всему миру.
И никого, повторяю,
никого не впускать в замок без пароля.
Хорошо, мой полковник.
Закрыть ворота.
Удвоить охрану.
Обход каждые 20 минут и
постоянный наружный патруль
Туда и обратно, ясно?
Ну а пока закроем ворота.
Сержант Висикато.
- Так точно.
Куда это вы?
- На обход, мой лейтенант.
Обращайтесь ко мне
«командующий». -В дозор, мой командующий.
И что обходить будешь?
- Все.
Как думаете, что
обходят при обходе? Все обходят.
Комнаты, коридоры, лестницы...
Склады с продовольствием,
боеприпасами, короче все.
Будешь пороховой
погреб обходить с зажженным канделябром?
Боже, правда...
-Ну и?
Тогда подержите пока.
Варвар! Поосторожнее.
- Так точно.
Они уехали?
- Только что.
Как официально,
сержант.
У вас есть новости?
Ну и шуточки!
Лейтенант, капитан. Кончишь
майором , а то и сыном полковника.
О чем вы, Висикато?
Может с генерала до солдата, или наоборот.
Зачем начинать с
мелюзги и дурить сержантов?
Клянусь, сержант, я вас не понимаю.
- Так уж и не понимаешь?
Потому что я итальянец,
я цизальпин.
Был бы я французом,
ты бы меня лучше понимала.
Ведь этот бедный
цизальпинец ради тебя подвергается риску...
Да, быть расстрелянным.
Вы уже говорили.
Я сказал это, потому что это правда.
Карла, ради тебя я
готов на все, убить, даже украсть.
Ради тебя я воровал
платья, сундуки, ванны...
Карла, послушай. Поцелуй
меня. Поцелуй и я прощу тебя.
Тебе не за что меня прощать.
- Поцелуй, пусть не ради прощения.
И срочно.
Что это?
- Не знаю, я слышу только трубы любви.
А, по-моему сигнал тревоги.
Боже мой, это нападение?
Нет, нас разлучают. К черту войну.
- Иди Висикато, возможно опасность.
Да, иду, а ты ни с места.
- Сержант, кивер.
Его не берете?
-Нет, лучше оставлю здесь. Пока.
Капрал,
что происходит?
К замку едет карета, я
поднял тревогу. Мало ли.
Кто ?
- Итальянская армия! Откройте!
Пароль! Пароль!
Франция по всему миру! Открывайте!
Откройте ворота.
- Открыть ворота.
Постройте охрану.
-Построить охрану!
Но она уже построена.
- Построится!
Сержант Висикато!
Сержант Висикато.
Сержант Висикато!
- Жду ваших приказаний.
Встаньте рядом.
- Есть.
Встаньте же рядом.
- Есть.
Где вы?
- С этой стороны.
Что вы делаете?
- Вы же велели, простите.
Где кивер?
-Забыл...
Из-за тревоги я потерял
рассудок, то есть кивер.
Найдите его. Это французские войска.
-Есть.
Генерал Бонапарт!
Лейтенант Салимей
из 3-го цизальпийского полка.
Не беспокойтесь.
Я хотел бы поговорить
с полковником Шамони.
Господин полковник. -Говорите по-итальянски, я вас отлично понимаю.
Полковник в рейде,
выслеживает Фра Дьяволо.
Отлично, очень хорошо.
Полковник Бертье.
Майор Камброн.
Вы слышали, Шамони отправился
охотиться на Фра Дьяволо.
Забавно. Но поездка меня ужасно утомила.
Да, Жозефина. Мы задержимся
в замке на несколько часов.
Я хотел бы поговорить с
заместителем командующего.
Это я.
А это что за мамлюк?
Унтер-офицер, отвечающий
за продовольствие и боеприпасы.
Нужно пополнить
продовольствие, боеприпасы, особенно боеприпасы.
Маршан расположился лагерем с моими людьми.
Их необходимо снабдить боеприпасами,
для похода на Неаполь.
Кроме того, мадам устала и
хочет отдохнуть несколько часов.
Замок и моя скромная особа в
полном вашем распоряжении.
Отлично. Полковник
Бертье. -Жду ваших приказаний.
Он тот, кто вам нужен.
Вашу руку, командующий.
Я устала и проголодалась.
Сержант, если ваши боеприпасы
Столь же велики как
ваш кивер, мы покорим Неаполь за день.
Ну, довольно. Шутка очень забавная.
Замечательно.
Рад, что вам понравилось.
Но мне бы хотелось,
чтобы генерал Бонапарт
Знал, что я могу
рассмешить его друзей
Также, как
заставить плакать его врагов.
Я знаю. Из таких людей, как
вы, выкованы наши знаки отличия.
Мерси, капитан.
Нет, лейтенант, мой
генерал, всего лишь лейтенант.
До настоящего момента.
Теперь вы капитан.
Бертье, когда
вернемся в штаб,
Напомните мне
подписать приказ.
Это все что требуется, мой генерал.
Да здравствует генерал Бонапарт!
Да здравствует Жозефина!
Да здравствует!
- Да здравствует!
За нашего храброго капитана.
Генерал, фургоны с отобранными
для вас припасами, приготовлены.
Что он сказал? - Провиант
и боеприпасы готовы.
А, хорошо, хорошо, быстро он управился.
Знаете, мой генерал,
Мы все корсиканцы.
Черт возьми, мне следовало
догадаться.
Я тоже корсиканец,
из Аяччо.
А вы?
- Я из Приулы.
Нет, я сказал, что солдатам приготовлен
отборный провиант.
Это игра слов, а как мне известно,
вам свойственно терпение...
Кстати, пушки тоже
заряжены.
Сержант Висикато, генерал
Бонапарт произвел меня в капитаны.
Нет, вот те раз! За столом? Вот,
прямо здесь. -Да.
Висикато, вы мне нравитесь.
Садитесь с нами и отпразднуйте
возвышение Салимея.
Сесть с вами?
Я бы себе не позволил.
Вы, мой генерал, демократичны.
Об этом говорит вся Европа, но это
невозможно, я скромный унтер-офицер.
На гражданке я служу лейтенанту,
он мой хозяин.
Это легко поправить.
Садитесь, капитан.
Бертье.
- Понял, пришлю назначение.
Теперь,
вы сядете, капитан Висикато?
Это не сон?
Вы сказали капитан?
Форма, с белыми
штанами и всем прочим?
Конечно, есть те, кто ведет войну,
и кто извлекает из нее выгоду.
Ну, тогда я извлеку выгоду.
Простите?
А он забавный, этот Висикато.
Я так рад, понимаете?
Так взволнован.
И с этим тоже покончено.
Больше не нужно
оглядываться через плечо.
Теперь мы равны в чинах.
Равенство в чинах не то же что
равенство в образовании.
Я все-таки старше.
Да, но на каких-то пять минут.
Упустил.
Простите, мадам Жозефина.
Извини, дорогой, если
вмешиваюсь в военные дела.
По-моему несправедливо, заслуги капитана Салимея
вознаграждать лишь одним повышением.
Все-таки он учился
в академии Пинеролло.
Шесть дуэлей, восемь конных соревнований,
четыре эпохальных турнира.
Если вы участвовали в
турнирах, то моя жена права.
Скажите спасибо, майор.
Майор?
- Да, да, майор.
Но не благодарите меня.
Это инициатива моей жены.
Мадам, вы очень добры.
- Дело не в доброте, майор.
Моя жена умеет распознать настоящего
мужчину даже с закрытыми глазами.
Ну да, на ощупь.
Пойдемте пить коньяк.
Бертье, составьте компанию мадам.
- С большим удовольствием.
Мадам.
- Благодарю.
Что с вами,
Камброне? Вы не сказали ни слова.
И так лучше, мой генерал.
Глупость сморозить боялся.
Повышение за повышением,
но я остался без ужина.
И? -И мне, как капитану, неудобно
просить тарелку из общего котла.
Простите, мой майор, послушайте...
Капитан Висикато,
Без фамильярностей.
Между нижними чинами
и майором это не допускается.
Ладно, ладно, начальник.
Дело-то ведь деликатное.
То есть?
-Уже.
Что уже?
- Как что? Жозефина.
Пеппина. Ла Пеппе,
Жена Наполеона.
Разве не заметили, когда вы смотрели на
нее, ее пробирала дрожь вожделения?
Воспользуйтесь этим. Вы же не
хотите всю жизнь проходить в майорах.
Капитан Висикато, как вы могли думать, что
я оскорблю генерала Бонапарта?
Что я предам героя, который
Помог мне подняться
на пьедестал славы?
Не отвлекайтесь на подобные чепуху и
извлекайте выгоду.
Хотите совет?
Отдадите мне 20
бушелей земли рядом с вашим поместьем?
Слушайте, если дадите мне
минутку, я сам все улажу.
Говорю вам,
это проще простого.
Мой полковник.
Полковник?
- Полковник!
Побольше мужества.
Решительности, решительности.
Прошу тебя, любовь моя, поспеши.
Мой отец или французы могут вернуться.
С оружием, отнятым у этих четырех
идиотов, у меня будем настоящая армия.
И это твоя заслуга.
До свидания, Кристина, и не волнуйся.
Скоро мы будем далеко.
Дело несколько деликатного свойства.
Не хочу, чтобы вы обиделись.
Отчего же? Люблю
откровенных и открытых людей.
Да, но майор Салимей
парень... как бы это сказать, замкнутый.
Немного застенчивый.
И не решается признаться.
В чем?
- Не решается признаться...
В любви.
Посла ведь не казнят?
Он не знает, как расположить ее к себе.
А она строгих правил? - Нет-нет, скорее
сластолюбива. -Сластолюбива? -Да.
Вернее, свободомыслящая.
Именно. И тут появляется
настоящий мужчина
Салимей, для него
не стоит вопрос, ухаживать ли за женщиной
Что для мужчины естественно,
даже его долг.
Но как быть майору?
Понимаете его дилемму? - Не понимаю.
Если бы за мной ухаживать майор мне не было
бы менее приятно.
Вам да, но Наполеону,
пожалуй, чуть меньше.
Получить рога от равного по знанию это
куда ни шло.
Но от новоиспеченного
майора, скажем так...
Все-таки, Наполеон —
командующий итальянской армией.
Как думаете, удастся ли
Шамони поймать этого Фра Дьяволо?
Я искренне на это надеюсь, генерал.
Ну, а по-моему Шамони
много говорит и мало делает.
Или нет?
Мой генерал, об отсутствующем товарище,
не говорят плохо
Но полагаю, что командуй войсками я,
слава этого бандита быстро бы померкла.
Можно и мне с вами
посмеяться, дорогой?
Разумеется.
Майор Салимей говорит, что
если бы войска находились под
Его командованием, он бы
уже схватил Фра Дьяволо.
Что ж, ничего не остается,
как доверить ему полк.
Фра Дьяволо слишком важен. Что скажете,
если сделать его полковником?
Конечно, Жозефина.
Это хорошая идея. Бертье.
- Да, мой генерал,
Завтра я пришлю
полковнику назначение.
Генерал, ваши солдаты
правы, что готовы умирать за вас.
Ну, не будем преувеличивать.
Капитан Висигато. -Так точно.
У вас ведь налажен контакт с войсками,
что обо мне говорят ваши солдаты?
Так много было сказано...
Вот последнее, что я слышал.
Говорят, что не все итальянцы воры
А только Бонапарт.
Понимаете? Разве вы не поняли?
Это значит, что не все итальянцы
воры, а только лучшая их часть.
Ну, лучшая часть.
Вы здесь не причем.
Сами знаете, что не итальянец, то шутник.
Какая наглость.
- О, нет, очень смешно.
«Лучшая часть», очень смешно.
Я же говорил, что вы очень
демократичны. Я же говорил.
Я знаю, что могу рассчитывать
на вас, полковник.
Этот замок имеет жизненно важное значение.
Какие будут приказания?
Сопротивляйтесь до последнего патрона.
- Да, генерал.
Но у нас осталось мало патронов
и оружия, вы забираете все.
И что? Такой солдат, как вы, сумеет
отбиться от врага даже камнями.
Так точно.
До свидания, генерал Салимей.
Генерал?
Да, генерал.
Генерал.
Простите, он генерал,
а я остаюсь капитаном?
Выступаем!
Спасибо, Бонапарт!
Чего толкаешься, кретин!
Ну что еще?
Мой полковник, генерал Салимей
Приказывает вам
немедленно явиться в штаб.
Генерал Салимей?
А, входите, входите, Шамони.
Подождите, пока я
закончу тактическую схему,
Чтобы отрезать Бурбонам
путь к отступлению.
Это еще что!
Что означает эта выходка?
Простите, что смеюсь, хотя мне
Понятно ваше удивление, Шамони.
Имею честь сообщить, что генерал Бонапарт назначил меня бригадным генералом.
Бонапарт в Милане.
Дорогой мой, делаете вид,
что осведомлены лучше меня?
Только вчера он оказал
мне честь и сидел за одним столом.
Была также его
выдающаяся супруга.
Вы ведь знаете Жозефину?
Зачем он был здесь?
- Продовольствие, боеприпасы
И все пушки забраны для
усиления дивизий Маршана.
Он их забрал?
- Да.
Минуточку. Что вы делаете?
Подождите
вашего генерала!
Полковник, я не потерплю от вас неуважения.
Это последний раз, когда вы предстаете
перед своим генералом в халате и тапочках.
Вон! Уходите!
- Это невероятно.
Ясно? Убирайтесь!
Это моя комната!
Я капитан, а вы младший офицер.
Вам понятно?
Это галуны или цыплята?
Вон!
В следующий раз
под трибунал отправлю!
Верно, мой генерал?
Генерал.
Отдайте свою саблю.
Саблю.
Слушайте, либо вы сломаете ее
За меня, либо я останусь сержантом.
Висигато. Висигато.
Карла.
Держите.
Карла!
Знаете кто она?
- Негодяйка.
Нет, наш спасительница.
Знаете, что здесь?
Черный порох.
Благодаря ему мы
взорвем все подземелье.
У вас не найдется огня?
Что ты говоришь? -Ну, огня.
- Огня? -Огня.
Огня.
- Неужели не понятно?
Огня, чтобы зажечь.
Но зачем мне огонь?
С вами не сладишь!
Подожди и увидишь.
Архимед, прости его.
Разве не знаешь, невежда, что,
концентрируя
Солнечные лучи этим моноклем, можно
воспламенить порох?
Вот идиот.
- Кто?
Нет, на этот раз я.
-Погодите.
Можно засыпать порох в это углубление.
- Да.
И провести
фитиль сюда...
А потом я моноклем...
- Зажжете огонь.
Когда фитиль загорится, ложимся.
Затмение!
Там муштра идет! Вот и тень!
Направо!
Раз, два...
Уходят.
Четче шаг!
Чего они со двора не выходят?
Направо!
Нет...
Да, да, да!
Господа, время пришло.
Проклятие!
Хоть бы прошение о помиловании написали.
Учитывая ваши
военные заслуги, может быть...
Никогда! Я горжусь
тем, что не сделал этого.
Но я сделал. Я
подписал его от вашего имени.
Что? Кто тебе разрешил?
Учти, если нас
помилуют, я проломлю тебе голову.
За что их казнят?
- Они хотели нам помочь.
Значит они патриоты.
- Они друзья Фра Дьяволо.
Перестань дрожать.
Посмотри на меня, я бросаю вызов
смерти, но не сгибаюсь.
Да, но перед гильотиной нас
сначала нагибают, а потом режут.
Нет, лейтенант,
нужно найти способ
Отсрочить казнь, а тем
временем может и помилование подоспеет.
Зачем остановил мулов?
Пошли!
Я? Я не разговаривал с мулами.
Нет, я ответил лейтенанту, на вопрос
«Боишься?» : «Это я боюсь?»
Это уже нарочно. Прекрати!
Пошли!
Вечно сердится. Скажем
так, он немного нервничает.
К жизни нужно относиться с радостью,
а не со злостью.
Ты замолчишь или нет?
Поживее!
Простите, палач.
- Меня зовут Эдмундо Дюбуа.
Извините, палач Эдмундо, перед казнью
Хотелось бы получить
духовные наставление.
Духовные наставления не предусмотрены.
Это не законно, палач Дюбуа.
Приступайте!
Помо... Помогите, я не
хочу умирать. Не хочу!
Успокойся, не теряй голову.
Как остроумно сказано.
А прошение о помиловании,
как ты подал?
Почтовым голубем.
Боже мой, землетрясение!
Меня сейчас мало волнует землетрясение.
- Что это?
Прочь отсюда!
Фра Дьяволо!
Следовало бы
считать вас врагами, но я спасаю
Вам жизни, потому что вы
помогли мне, пусть и невольно.
Спасибо, Фра Дьяволо.
Тех, кто борется с обманом, не благодарят.
Да, но своя шкура дорога.
- Подожди, я не сказал свои условия.
Только если поклянетесь в верности
моему делу, я подарю вам жизнь.
А иначе...
Клянусь, клянусь, клянусь.
- Хорошо. Алесси, отпусти его.
А вы, лейтенант?
- Никогда.
С ума сошли?
Салимей, если вы дадите клятву,
я обещаю вам повышение...
Спасибо, Фра Дьяволо, меня
уже столько раз повышали.
Я никогда не принесу клятву.
- Тогда извините, Салимей.
Алесси, на виселицу его.
Пожалуйте, господин маркиз.
С удовольствием.
Фра Дьяволо предлагает
нам прекрасное зрелище.
Добро пожаловать сеньор маркиз,
устраивайтесь поудобнеее!
Что ты сделала, Кармела?
Микеле,
Ты не убьешь человека,
проявившего столько мужества и преданности.
Поверь мне...
Вот увидишь, я еще превращу его
в хорошего бандита.
Будь осторожна,
Он крепкий орешек.
У меня крепкие зубы.
- Знаю.
Но берегитесь как бы
не получить расстройство желудка.
Простите, Фра Дьяволо,
Если бы я не дал клятвы,
Кому бы вы меня отдали?
Маммоне.
Тогда я рад, что поклялся.
Все равно я поручаю тебя ему.
Возьми его под свою опеку.
Сделай из него хорошего бандита.
Шагай, болван.
Нет, нет, нет.
- Вставай!
Ну, понял как обездвижить часового?
Да-да, прекрасно понял.
- А теперь попробуй со мной.
Нет, я все отлично понял.
Хочу быть уверен. Давай, взбодрись!
Простите, я...
- Выполнять!
Да, хорошо.
Видишь, ты ничего не понял?
Давай, попробуем еще раз.
Извините, видимо
не до конца я понял.
Может вам попробовать с кем другим...
С лейтенантом Салимеем, например?
С этим мерзавцем?
Нет, он не наш.
Давай, соберись, попробуем еще.
У меня болит голова.
- Давай! -Нет!
Идиот.
Но...разве это справедливо?
Все я, да я. Почему
не с тем парнем?
Он себе приятно проводит время.
-Он не давал клятву.
Тогда я беру свою клятву обратно.
- Что ты сказал?
Нет, нет, нет, нет...
Синьорина, пусть вы и
вошли в мой дом обманом,
Я знаю, что мы обе
боремся за общие идеалы.
И поскольку за мной следят,
у меня к вам поручение.
Располагайте мною, баронесса,
я сделаю все, чтобы помочь вам.
Ипполито, Ипполитуччо.
Проголодался?
Немножко, Кармела.
- Немножко...
Иди, иди, поешь. Заходи.
С вашего позволения.
Кто идет?
Кто идет?
Пароль!
Смерть захватчику.
Карла!
- Она самая, Висикато.
Какой приятный сюрприз! Как ты?
- Висикато!
Что за девица?
Она моя подруга, пришла навестить меня.
Нет, передать Фра Дьяволо
послание от Кристины Форцано.
Следуй за мной. А ты
помни, что ты часовой. - Но...
Извини, Висикато, это очень срочно.
Микеле, доставил тебе
эту прекрасную голубку.
Смейся, смейся...
Смеется тот, кто смеется последним...
Алесси.
Спасибо за эти сведения,
Они очень важные.
И поблагодарите за помощь Кристину,
ей нелегко приходиться.
Я пришла не только ради Кристины.
Я хотела встретиться с Фра Дьяволо,
Мужчиной, которого обожают все женщины.
Вы меня смущаете. Я теперь
сражаюсь с французами.
Но даже на войне
найдется время и для любви.
Определенно.
И я влюблен.
А теперь идите, дорога предстоит долгая.
Да, я ухожу.
Пожалуйста, позвольте
я передам сообщение для Кристины.
Но не говорите ей, как вы
его получили, она ревнива.
Даже во время войны вы, женщины,
находите время для ревности.
Проводи даму до половины пути.
-Хорошо.
До встречи, Фра Дьяволо.
Карла... ты уже уходишь?
Прости, Висикато, ты не знаешь,
что скрывается под этой одеждой.
Это мне и хотелось бы выяснить.
Нет, я имею в виду,
что ты не знаешь, кто я.
Я графиня Карла
Иоланда де Монтеро,
Жена полковника Бурбонов
Джеремии де Монтеро.
Графиня...
Да, графиня.
Я не артистка,
я информатор Бурбонов.
С помощью голубей я отправляю
добытые сведения французам.
А ваш муж в курсе, о вашем чрезмерном
ворковании с этими "голубками"?
Мой муж говорит: «Кто грешит ради своей
Родины, тот добродетелен».
У Фра Дьяволо...
Вы не добыли сведений.
Я подглядывал за
вами, когда вы разговаривали.
Он просто льстил вам.
- Фра Дьяволо, есть Фра Дьяволо.
Трудно устоять перед
очарованием такого, как он.
Сеньора?
- Не пойму, что в нем такого.
Еще посмотрим.
Сеньора, мы идем? Дорога дальняя.
До свидания.
Идите, идите.
Стойте!
Фра Дьяволо.
Он самый.
Хотите передать новое
сообщение для Кристины, или же?
Или же.
Подождите меня здесь.
Куда вы меня поведете?
Вон в ту древнюю башню.
Пойдемте со мной.
Черт, какой удар!
Ничего себе!
Я совершенно сбит с толку.
Сюда, сюда.
Осторожно, здесь сломана ступенька.
Это опасно. Приходите.
О, Фра Дьяволо.
Я думала о тебе всю дорогу.
Фра Дьяволо, сними маску.
Я хочу увидеть твое страстное лицо.
Нет, за пределами
лагеря Фра Дьяволо всегда в маске.
Фра Дьяволо, обними меня.
Что вы тут делаете?
Кого ждете?
Никого, лошади устали.
Проверьте, нет ли там кого.
Езжайте.
О, любовь моя...
Этой ночью все
мои мечты сбудутся.
Мои тоже.
Мне так хотелось
увидеть тебя в сражении...
Покажи мне, как ты владеешь саблей.
Одному как-то не ловко.
- Не одному...
А против двух французов.
- Двух? Даже четырех.
Они уже здесь.
Смотри, вот они.
Кто?
-Кто идет?
Кто этот негодяй?
Достань свою саблю. Хочу
увидеть, как они разбегутся, как кролики.
Я Фра Дьяволо! Бегите!
- Сдавайся или стреляю!
Пользуясь этой
возможностью,
Хочу поблагодарить вас,
барон Форцано, и
Вашу дочь Кристину от имени всех моих
офицеров, которые, я надеюсь, изменили
Дурное мнение о французских солдатах.
Войдите.
Что случилось?
- Простите, мой полковник.
Дозорный патруль
схватил бандита Фра Дьяволо.
Невероятно.
Ведите его сюда.
Заводите!
Микеле! Любовь моя!
Любовь моя...
Убейте и меня, потому что я
сражаюсь вместе с ним
И ненавижу вас, так же как и он.
Кристина, ты сошла с ума!
Ну-ка, снимите с него маску.
Простите.
Кристина Форцано.
То, в чем вас обвиняют,
настолько серьезно,
Что военный трибунал вынужден приговорить
вас к смертной казни.
Микеле!
Моя жизнь в обмен на ее.
Если у тебя не найдется веской
причины, я убью тебя.
Зачем ты это сделал?
Простите... Я
сделал это только из-за любви.
Ну и что получилось?
- Почти.
Начало-то было хорошее.
Что скажешь?
Может пригодиться?
Ладно, я ничего не говорил.
Все впустую. Проклятие!
Если у тебя есть какие-нибудь идеи...
Понимаю...
Понимаю, может, ты
хочешь сбежать один?
Кто знает, до чего
додумается твой ум преступника.
Но преступника с
золотым сердцем, да?
Все знают: Фра Дьяволо
против богатых и за бедных.
Боже мой! Вечно в этой маске...
Я мог бы расхвалить тебя, даже расцеловать,
но ты не изменишься.
Кто знает, о чем
думает Фра Дьяволо.
Да заткнись ты!
Я не убегу... Иначе они убьют Кристину.
Вот почему я и появился, идиот.
Отлично, я молчу.
Тогда, с вашего позволения,
я разыгрывать свои карты.
К оружию!
Фра Дьяволо.
Это Кристина.
Они ее уводят.
В Риме, в монастыре, у вас
будет время поразмыслить.
Видел? Ее освободили.
Мы спасены!
Больше никаких оправданий.
Давай, придумай что-нибудь.
Напряги свои мозги.
Чертовы французы!
Кто знает, куда они ее отвезут?
- В хорошее, тихое место.
Определенно получше, этого.
- Проклятие!
Если бы я мог влететь на воздух вместе с этими солдатами, как Пьетро Микке?
Пьетро Микке?
- Я бы жизнь отдал за бочонок пороха.
Ты сказал "порох"?
Огня.
Огня. -А?
Огня. -А? -Огня.
Огня... бы достать.
- А-а!
Любить бандита. Человек,
от которого воняет дикостью.
Во время войны, кто
из нас не воняет...
Тревога! Тревога!
Стойте!
Остановитесь, или буду стрелять!
Я сказал, стойте! Бросайте оружие!
Давайте, слезайте!
Слезайте!
Быстрее!
Теперь ты по-настоящему в безопасности.
Улыбнись, Кармела,
Сегодня радостный день.
Это легко говорить невесте,
но не той, которую бросили.
Клянусь, если я найду
Салимея, я убью его!
Как только прибудете в
монастырь, найдите брата Бернардино.
Говорите только с ним. В одежде монахов,
вы можете не опасаться французов.
Ясно?
Что, если брат Бернардино...
Догадается, что мы не монахи?
Нет, он верный друг.
Он сообщит вам, все ли готово.
Затем троекратным звоном колокола дайте мне знать
свободен ли путь.
Что с тобой? Есть сомнения?
- Нет, просто зачесалость.
И наблюдайте за окрестностями
монастыря. Помните, что нас мало.
Остальные заняты поисками Салимея.
Я без ума от тебя.
Может быть, завтра.
- Завтра меня здесь уже не будет.
Мы получили приказ выступать.
Выступать? Куда?
- На соединение с Маршаном.
Тогда я пойду за тобой...
если ты меня любишь.
Конечно, я люблю тебя!
Карла... ты спряталась, да?
Карла.
Я тебя поймал.
Упрямишься, да?
Салимей.
Мой полковник.
Выбросьте пистолет, Салимей.
Если застрелите меня,
моей охране не составит труда вас схватить.
Я пришел не для того, чтобы
убить вас, мой полковник.
Я бежал из лагеря Фра Дьяволо, где, кстати,
со мной очень хорошо обращались,
Чтобы доказать, что
достоин звания, которое вы у меня отняли.
У меня есть великолепный план,
как захватить Фра Дьяволо.
Завтра он женится на Кристине Форцано
в монастыре, про который знаю только я.
Да благословит вас небо, братья.
- И тебе того же, брат.
Группа капуцинов из Гренобля просит
гостеприимства на несколько часов.
Заходите, братья,
наш дом - ваш дом.
Связать их всех.
Мир вам.
- И вам.
Я брат Каллоджеро,
из монастыря «Униженных».
Хотел бы поговорить
с братом Бернардино.
Некий брат Каллоджеро, хочет
поговорить с братом Бернардино. Как быть?
Приведите его и заприте
вместе с остальными.
Нет, подождите.
Лучше сперва допросить его.
Поручаю это вам, Салимей,
у вас нет акцента.
Брат, вы знаете брата Бернардино?
-Нет.
И не видели его?
- Нет.
Тогда брат Бернардино —
это я. Входите, брат Каллоджеро.
Вы из Апулии, отец?
- Да, из Бартлетто.
А я из соседнего города.
- Очень рад.
Мир вам. - И вам.
Я с нетерпением вас ждал,
Каллоджеро.
Да, я знаю, но
путь долог и труден.
Ах да, к сожалению.
Все братья скорбят.
Надо бы выбрать другую дорогу.
Придется запастись
терпением и смирением.
В эту дверь.
Это брат Джакопонна.
Какие новости вы мне
принесли, брат?
Фра Дьяволо.
Сам лично. Все готово?
Вы уговорились?
- Да, нужно подать сигнал.
Какой сигнал? Подождите, брат, я спрошу
брата Джакопонну. -Минутку.
Он друг?
А как же? Он наш настоятель,
святой человек. Подождите.
Он посланник Фра Дьяволо. Возможно,
здесь и будет свадьба.
Чего он хочет? -Спрашивает,
все ли готово, можно ли подать сигнал.
Пусть подает сигнал,
а затем заприте его с остальными.
Ключ.
Все готово, брат Каллоджеро.
Можно подать сигнал?
Разумеется, я здесь для этого.
- Где колокол?
Колокол?
- Да.
Нам нужен колокол...
Колокол, где же он...
Вот она веревка. Вон там.
Спасибо, брат Бернардино.
- Да не за что.
Мать твою, это еще что?
Брат Каллоджеро,
где, вы по-вашему, находитесь?
Подобные розыгрыши в
обычае у священников.
Да, но случается и нам, монахам
Прибегать к розыгрышу с колоколом.
Мы не раз разыгравали так пономаря.
Проверить, не сквернословит ли он?
- Именно.
Вот он.
Вот, брат Каллоджеро,
Это веревки от колоколов.
Теперь можете подать сигнал.
Больше никаких подвохов?
- Посмотрим.
Иуда Салимей.
Иуда Салимей.
Иуда Салимей.
Фра Дьяволо спас тебе жизнь,
А ты продаешь его за пару галунов.
Брат Бернардино.
Что с вами?
Ничего, ничего.
Вам нездоровиться?
- Нет-нет, это ничего.
Но, если не ошибаюсь, вы плачете...
Не тело страдает.
Вы должны успокоить мою совесть.
Брат Каллоджеро, я не монах.
Кто же тогда?
- Не знаю, солдат я или предатель?
Лейтенант Салимей!
Вы меня знаете?
Нет, нет, просто озарение.
Но что тогда, черт возьми, это значит?
Это ловушка, чтобы поймать
Фра Дьяволо.
Все монахи, которых вы
видели, — французские солдаты.
А настоящие?
- Заперты в трапезной.
Теперь мне придется
запереть и вас.
Нет, это же грех.
- Да, я знаю, знаю.
Простите меня.
Видите, я встал на колени.
Скажите, брат Каллоджеро, я
поступил как хороший солдат или как подлый предатель?
Нет, ты поступил как
настоящая сабака, дорогой брат...
А вернее дальний ее родственник, и ты
очень далек от моего сердца.
Да, да, я знаю. Так
говорит мне и моя совесть.
Простите меня, брат Каллоджеро,
Я готов к любому покаянию.
Хороший.
Тогда первым делом освободи наших бедных
пленных братьев.
Да. -А затем...
Затем, чтобы искупить вину, ты
должен пожертвовать поместье...
Монастырю?
- Нет, Висикато.
При чем здесь Висикато?
Ну... таковы правила нашего монастыря.
Чтобы искупить вину, необходимо мирское пожертвование.
Но я не монах,
Я уже сказал вам.
Как раз поэтому, это еще хуже.
Помимо поместья,
подарите ему и землю.
Конечно, брат Каллоджеро,
Мои земли все
равно конфискованы.
Нет.
Осторожно.
Тише, кретин!
Дверь.
Доброе утро, отец.
Брат Бернардино?
Он ждет вас в церкви.
- Хорошо.
Оружие, братья.
Это дом Господень.
Вы правы, простите.
Оружие, ребята.
Мы сами, брат.
Да, да, ну ладно Фра
Дьяволо, но меня, имеющего за плечами
Смертный приговор, это, скажем так,
с вашей стороны не хорошо.
Когда я покинул лагерь, то не знал,
что окажусь здесь, в монастыре.
Как бы то ни было мне полагается как
минимум компенсация.
Но где эти монахи?
- Их держат здесь.
Ключ.
Мир вам.
- Мир, мир.
Братья, вы свободны.
Вперед.
Заходите, ребята, давайте.
Скорее.
Проходите, проходите!
Вперед.
Спасибо, брат.
Откройте!
Давайте, давайте, сильнее!
Эти двое.
Назад! Назад!
Еще одним французом меньше!
Да будет воля твоя.
Отец-настоятель.
Спасибо, брат.
Помогите!
Помогите! Помогие!
А ты, Кристина Форцано,
согласна ли ты взять
Присутствующего
здесь Микеле Пецца в мужья? -Да.
Объявляю вас мужем и женой.
Эй!
И что нам теперь делать?
Спрячем их под шляпами.
Ну, я пошел в курятник.
Они украли моих петухов!
Мерзавцы!
 

////////////////////////////