Свадебная ночь в раю (1962 год). Цитаты и фразы из фильма
«Свадебная ночь в раю» (нем. Hochzeitsnacht im Paradies ) —
австрийский музыкальный комедийный фильм 1962 года режиссёра Пола
Мартина с Петером Александером , Марикой Рёкк и Вальтраут Хаас в главных
ролях . Наряду с рядом фильмов той эпохи в нём также снялись
сёстры Кесслер . Это оперетта, основанная на одноимённой сценической
пьесе 1942 года . Предыдущая экранизация была снята в 1950 году. Фильм
был создан при поддержке западногерманского дистрибьютора Gloria Film .
Съёмки проходили на киностудии Sievering Studios в Вене и в Венеции .
Дизайн декораций фильма разработали Фриц Юптнер-Йонсторфф и Александр
Савчинский. Фильм был снят с использованием Eastmancolor .
Все фразы и цитаты
Додо - эту женщину все знают!
Очаровательная, шикарная,
темпераментная,
она мечта любого мужчины.
Додо, о ней все говорят.
Она всем нравится.
Она любит и ненавидит так,
как ей хочется.
Она всегда права.
Ее успех доказывает ее правоту!
Додо принадлежит весь мир.
Сердце любого мужчины
падает к ее ногам.
Всем добрый вечер!
Феликс, ну что?
Ложа пустая.
Бегать по ложам -
это не работа менеджера.
Это не долго.
Положи эти розы
в ложу, и быстро назад!
Если Илонка увидит, она меня убьет.
Она может! А ты быстро!
Ты боишься?
Нет, но мне нравится жить.
Тогда не попадайся!
Доктор, вам пора одеваться!
Уже так поздно? - Да!
Додо,
это женщина, которую все знают!
Очаровательная, шикарная,
темпераментная,
она мечта любого мужчины.
Додо
это женщина, о которой все говорят.
Она всем нравится.
Она любит и ненавидит так,
как ей хочется.
Она всегда права.
Ее успех доказывает ее правоту!
Додо принадлежит весь мир!
Сердце любого мужчины
падает к ее ногам.
Ну, ты жив!
Не спрашивай, как у меня получилось.
Она так швырнула в меня мороженым,
что у меня искры из глаз
посыпались. Прячь все хрупкое,
сейчас эта венгерская ракета
прилетит сюда и всех уничтожит!
Сегодня это будет в последний раз.
Сегодня вернулись три режиссера:
из Чикаго, Парижа и Лондона.
Всем нужен контракт.
Но я больше не выступаю.
Но никто не верит, что такой артист,
как ты, больше не будет выступать!
Благодаря моему руководству
ты получаешь гонорары.
Но ты хочешь быть врачом!
- Я хочу СНОВА стать врачом!
Я бы понял, если бы ты сказал
что не хочешь
больше играть с Илонкой.
Почему вы вдруг замолчали?
Замолчали?
Мы концентрируемся
на выступлении.
Молчи! Улиляйн, почему
ты всегда избегаешь меня?
Не трогай прическу!
Ему еще выходить на сцену.
Не трогайте мои волосы!
Я знаю, что ты влюблен
в эту молодую штучку.
Она будет приходить сюда,
пока у меня не кончится терпение!
Не смей!
Она определенно пытается
увести тебя со сцены.
Илонка, между нами
никогда не было ничего серьёзного.
Ничего серьезно?
Так будет серьезно!
Мадам, пора переодеваться!
Почему ты не пришла раньше?
Ты молчи!
Ты проносишь в ложу розы!
Ты контрабандист!
Ты, Мефистофель!
Я скорее Фауст!
Это приводит меня в отчаяние.
Успокойся, меня тоже!
О, Джина!
Папа, стоит ли волноваться?
Ничего не изменишь, мы поженимся.
С этим кнедликовым комиком?
Был бы хоть фабрикант.
Мы поженимся 21 числа, а
свадебный вечер состоится 20-го.
И ты приглашен.
Регина, вокруг так
много хороших мужчин!
Папа, ты крупный промышленник,
а не брачный агент.
А теперь иди в свой бридж-клуб!
Рёдерса так быстро не обманешь!
Я знаю, что мне нужно делать.
Куда ты собралась?
Я иду на ревю - к нему.
Одна?!
Нет, с моей подругой Алисой.
Алло?
Да, дорогая, я скоро выхожу.
Это Алиса.
Передай ей привет.
Папа передает тебе привет.
Мне?
Я тоже передаю ему привет.
Регина, послушай!
У меня есть фантастическая идея!
Сегодня в театре я официально
объявлю о нашей помолвке.
Замечательно!
Я так взволнована.
Я буду с через мгновение.
До свидания, радость моя!
До свидания!
Что это было?
Что?
Это было похоже на водопад.
Лицемер, ты!
Ну давай же! Итак, как ты выглядишь?
Быстро, новый смокинг!
Где мне взять новый смокинг?
Хорошо, я пожертвую собой.
Возьми мой костюм!
Молчи!
Илонка, уходи!
Или произойдет убийство!
Я не боюсь. Я убью
тебя из этого револьвера!
И тебя тоже!
Почему ты прыгаешь
в нижнем белье?
Я дам тебе свой костюм.
Мне нужен фен!
Кноплер! Быстро, фен!
Кноплер! Два фена!
Феликс, надо позвать сюда репортеров.
Будет сенсация!
Журналисты уже здесь.
Это твое последнее выступление.
Тебе придется
запереть Илонку в ее гримерке.
Что ты задумал?
Я не скажу тебе! Давай, давай!
Где тебя носит так долго?
Я должна переодеваться одна?
Простите! Один элегантный господин
хотел бы поговорить с вами.
Сейчас? Это исключено!
Это срочно. Вот что он дал.
И поскольку он дал тебе большие
чаевые, мне придется его принять?
Всего две минуты.
Ладно! Впусти его!
Извините, если я вас беспокою!
Меня зовут Отто Рёдерс.
Швейные машинки Редерс?
Присаживайтесь, но ненадолго!
Чем могу быть полезна?
То, что я хочу сказать,
дело личного характера.
Короче! У меня мало времени.
Ваш партнер, доктор Хансен,
и моя дочь хотят пожениться.
Это ваша дочь каждый
вечер сидит в ложе?
Я хочу расторгнуть этот брак,
и мне нужно, чтобы вы мне помогли.
Почему вы выбрали меня?
Вы великая актриса.
Вы притворяетесь,
что любите Хансена,
он забывает мою дочь...
И тогда...
Что тогда?
Тогда я бы выразил свою благодарность.
Дорогой мой герр Швейная Машинка!
Мне не нужно притворяться
перед господином Хансеном,
потому что я влюблена в него.
Отлично!
Я позабочусь о том,
чтобы они не поженились
даже без вашей просьбы.
Когда они хотят пожениться?
Свадьба назначена на 21 число.
Уже назначена?!
Помолвка 20 числа.
Я буду расшатывать,
пока это все не рухнет!
Мадам, вы ангел!
Я дьявол, когда злюсь!
Замечательно! До свидания!
До свидания!
Ну погоди, дорогой мой!
Хочу взглянуть на мужчину,
за которого ты собираешься замуж.
Это мило с твоей стороны.
Где твоя подруга Алиса?
Алиса? Она не пришла.
Приятно, что из-за него
ты отказался от вечера бриджа.
Я могу поиграть в бридж в другой раз.
А сегодня его последнее появление.
Феликс!
Феликс, она здесь?
Да, но не одна.
Это ее отец!
Что он здесь делает?
О, Боже!
Ты запер Илонку?
Нет, я забыл.
Иди быстро!
Илонка еще у себя?
Нет, она ищет господина Хансена.
Револьвер у нее с собой?
Естественно! Как всегда.
Боже, что я сделал не так?
С женщиной все решают секунды.
Кто понимает в женщинах,
прекрасно это знает!
Но если ждать, что счастье
придет само,
и ничего не делать,
можно упустить нужный момент
и будет слишком поздно.
Я целовал многих женщин
в Риме, Париже, Берлине.
Я знаю, как прекрасна любовь
в Будапеште и Вене.
Кто-то смеялся надо мной,
кто-то сопротивлялся,
но меня это не беспокоило.
Потому что мне всегда
было ясно одно.
С женщиной все решают секунды.
Кто понимает в женщинах,
прекрасно это знает!
Но если ждать, что счастье
придет само,
и ничего не делать,
можно упустить нужный момент,
и будет слишком поздно.
У меня начинается новая жизнь!
Мне пришлось пройти много дорог
налево, направо - ведь я мужчина!
Но все мои пути были прекрасны.
Все пути они вели меня к тебе.
Мы не можем избежать своей судьбы.
Все мои песни только для тебя.
Пусть они скажут тебе,
как мы нужны друг другу.
Счастье протягивает нам
лучезарную руку
и опутывает нас золотой лентой.
Мы идем по сказочной стране.
Наша цель так близка.
Все дороги вели меня к тебе.
Вместе мы пойдем в страну
светлого будущего.
Я мечтал о тебе так долго.
Я знал, что ты есть на земле.
Я искал тебя и я нашел.
Я увидел тебя и полюбил.
Если мои слова не смогут сказать,
как я тебя люблю,
пусть скажет мой взгляд.
Ничто в жизни не сможет нас разлучить.
Ты мое долгожданное счастье.
Все дороги вели меня к тебе.
Мы не можем избежать
своей судьбы.
Илонка!
Все мои песни только для тебя.
Пусть они скажут тебе,
как мы нужны друг другу.
Счастье протягивает нам
лучезарную руку
и окутывает нас золотой лентой.
Мы идем по сказочной стране.
Наша цель так близка!
Все дороги вели меня к тебе.
Вместе мы пойдем в страну
светлого будущего.
Дамы и господа!
Вы оставались верными мне
на протяжении многих лет.
Нет лучше круга,
чтобы объявить о своем вступлении
в семейную жизнь.
Очаровательная причина
моего решения, это
фройляйн Регина Рёдерс.
Я объявляю нашу помолвку
с полного согласия ее отца.
Она уже выстрелила?
Нет.
Красивая пара!
Очень хорошо!
Господин президент выглядит
не очень хорошо. Желчь пошла?
Что это значит?
33-я.
Сегодня?
Да.
Сегодня 20-е. Или у меня склероз?
33-я корзина цветов
к помолвке фройляйн Регины.
Я больше не желаю видеть цветов!
Приделайте их себе на шляпу!
Когда я носила шляпу?
Так тогда в петлицу! Понятно?!
Да, вы выразились достаточно ясно.
Рёдерс!
Вчера он действительно позволил нам...
Как бы это сказать?
провести нас за нос.
Но сегодня я буду победителем.
Свадьба не состоится!
Послушайте, госпожа Даварош!
Положила трубку!
Господин Президент!
Что на этот раз?
Телеграммы!
Ну раз телеграммы,
тогда читайте!
14 телеграмм.
Четырнадцать?
И двенадцать раньше.
Поздравления с помолвкой.
Доброе утро, папа!
Поздравляем!
Спасибо, Зензи!
Я так счастлива!
Я тоже!
Ты обязательно скоро станешь дедушкой!
Что?!
Не волнуйся, пока что
не о чем беспокоиться.
У меня довольно длинный
список гостей на помолвку.
Это будет чудесно.
Не забудь!
Свадьба в 9:30 утра.
Твой самолет вылетает
в Венецию в 11 часов.
Заказаны апартаменты в отеле Даниэли.
Пока что все идет по плану , но...
Но что?
Если не поторопишься,
опоздаешь на помолвку.
От Илонки никаких новостей?
В твоей кровати нет змеи?
В кофе нет яда?
Не поминай дьявола всуе!
Никаких признаков жизни.
Признак жизни!
Не открывай!
Нет! Лучше я поговорю с ней сейчас,
чем она сделает какую-нибудь глупость.
Где аварийный выход?
Открой!
Я?!
Иди!
Ладно, если ты хочешь сделать
жену вдовой до свадьбы.
Дорогая!
Ну наконец-то!
Илонка, вот это сюрприз!
Я рада, что ты счастлив!
Очаровательная комнатная собачка!
Не трогай его, иначе он
разорвет тебя на части!
Его дедушка был волком.
Присядь! Мне еще много нужно сделать.
Я не задержу тебя.
Мы с Феликсом только
что говорили о тебе.
Ты хороший парень.
Да, я хороший парень.
Я знаю, что от
любви нет лекарства.
Ты любишь ее, не так ли?
Да.
Ты хочешь бросить
работу из-за нее!
Я всегда хотел быть врачом.
Почему ты не остался врачом?
Это забавная история.
Терпеть не могу запах эфира.
Что-что?
Всякий раз, когда пациенту
делали наркоз эфиром,
я засыпал.
И это тебя больше не беспокоит?
Еще как!
Но сегодня наркоз делают
веществами без запаха, понимаешь?
Это верно! Огонь, пожалуйста!
Огонь! Момент!
Прошу!
Спасибо!
Пожалуйста! Я нахожу это очаровательным...
Что-что?
.. что ты такая порядочная.
Да, при условии, что ты будешь
соблюдать наше соглашение.
Конечно! Слово джентльмена.
Что за соглашение?
Мы договорились, что
если мы разойдемся,
мы попрощаемся
на прощальном ужине.
Мы поцелуем друг друга на
прощание, и тогда все в порядке.
Я прошу тебя! Мы обсуждали
это десяток лет назад.
Ты не держишь свое слово?!
Ах вот как!
- Нет! Нет! Оставайся на месте!
Все хорошо.
Возьми лучше эту!
Она немного дешевле.
Так ты не хочешь!
При чем тут хочу не хочу.
Я не могу. Слишком поздно.
Твоя свадьба только завтра.
Так что мы успеем
поужинать сегодня.
Нет, сегодня моя помолвка.
Пожалуйста, не дразни меня!
Я сняла небольшой отдельный
кабинет в «Ритце» на девять часов.
Это невозможно.
Я дам тебе время подумать.
Пару лет...
Нет! Я позвоню тебе
через десять минут.
И ты скажешь мне: да или нет.
Я уже знаю, что откажусь.
Кто знает, может быть, ты скажешь «да».
Пока, милый!
Подожди минутку!
Ты забыла своего волка.
Я оставлю его,
чтобы ты не убежал.
Тебе лучше сидеть спокойно.
У него острые зубы.
Если он захочет тебя укусить,
спой ему что-нибудь приятное.
Вот собака!
Ты тоже собачка!
Хорошая собачка.
Я вызову полицию.
Или пожарных!
Кто это?
Это я, Регина. Где ты?
Гости скоро придут.
О возлюбленная, потерпи!
Я все еще дома.
Я поспешу к тебе.
Я просто пока не знаю как.
Почему ты поешь? Ты выпил?
Я пою.
Пой со мной! Поиграй со мной!
Регина, я буду с тобой через минуту!
Что же делать...
Кто поет так поздно
сквозь ночь и ветер?
Итак, в Ритце в 9 часов?
Да или нет?
Нет!
Уйди, ублюдок!
сволочь!
Да Да Да!
Я буду там в девять часов.
Я так и думала.
Дай трубку собаке!
Тассо, куш!
Что она могла ему сказать?
Ули!
Добрый вечер!
Развлекайтесь!
Ули!
Наконец-то!
Я думала, ты вообще не придешь.
Регина! Я хотел
прийти два часа назад.
Но меня не пускала собака.
Как это?
Ерунда! Но теперь мы вместе.
И я не оставлю тебя.
Момент! Мне просто нужно
кое-что спросить у Феликса.
Ну что там Илонка?
Тсс!
Чего она хотела от тебя?
Она хочет поужинать со
мной в «Ритце» в 9 часов.
Каков твой ответ?
Я иду.
Нельзя на одной жениться,
а с другой ужинать.
Можно.
И ты должен мне помочь.
Я?!
Феликс, ты должен...
Понял?
Да, то есть нет.
Ну тогда все в порядке!
Ули!
Папа сказал, что с каждой минутой
ты нравишься ему все больше и больше.
Папа мне тоже. Почему?
Потому что он узнал, что ты
снова хочешь стать врачом.
Надо пропустить по одной!
Я имею в виду тост.
Я тоже присоединюсь!
Как вы себя чувствуете?
Совершенно счастливы!
Я надеюсь,
что в будущем всегда буду слышать
тот же ответ от своей дочери.
Обещаю, папа.
Молодец!
Прошу меня простить!
Рим снова на связи.
Та же кинокомпания, что и вчера.
Ты сказал, что Ули занят?
Я так и сказал.
Но они говорят, это срочно.
Ты сказал, что
актера Хансена больше нет?
Да. Но ты забыл,
что у нас есть контракт
на фильм на миллион долларов.
Он называется «Давно пора».
Но почему именно сейчас?
Люди не могут знать, что
сегодня у нас свадебный вечер.
Ты не можешь пропустить
фильм на миллион долларов.
Ну если вы все настаиваете, то я пойду.
Где телефон?
Пожалуйста! Быстрей!
Спасибо!
Это то, что я называю пунктуальностью!
Если я что-то обещаю!
Сколько времени у тебя есть?
Сколько пожелаешь!
Несколько лет?
Или только сегодня?
У меня есть время для тебя
этим вечером.
Вечер уже закончился!
Ты имеешь в виду ночь.
Ночь. Пожалуйста!
Я надеюсь, что все так, как вы просили.
То есть? О, да!
Что бы ты хотела на аперитив?
Портвейн с небольшим количеством
паприки!
Без перца, пожалуйста!
Как вас обслужить?
Побыстрее!
Почему побыстрее?
Я сказал побыстрее?
Помедленнее!
У нас есть время!
Алло, это Ритц?
Междугородняя.
Звонок Голливудом для господина Хансена.
Герр Хансен...
Герр Хансен должен быть здесь.
В отдельном кабинете.
Пожалуйста!
Спасибо!
Простите, герр Хансен!
Голливуд на связи.
Ну наконец-то! Голливуд?!
Так точно!
Откуда люди узнали, что ты здесь?
Только Феликс знает.
Я его убью!
Я сказал ему, что меня нет
ни для кого.
Я скоро вернусь.
Побыстрее там!
Где телефон?
Сразу слева!
Феликс! Ты не видел Ули?
Он только что был здесь.
Где?
Где? А, вот он!
Действительно!
Ули!
Любимая моя,
я ищу тебя по всему дому!
Гости уже хотят танцевать.
Почему они не танцуют?
Потому что мы, жених
и невеста, должны начать танец.
Им можно помочь.
Пластинку!
Я так и представлял себе любовь.
Я больше не один.
Кто-то нежно шепчет мне на ухо -
ты будешь счастлив.
В небе хор ангелов
тихо поет мелодию.
Так я и представлял любовь
в своем воображении.
Комната, которая скрыта от всех.
Пустое пространство,
где забываешь весь мир
в любовном сне.
Яркий свет гаснет,
и ты больше ничего не видишь.
И потом - об этом не говорят,
потому что это слишком красиво!
Кто-то нежно шепчет мне на ухо -
ты будешь счастлив.
На небе хор ангелов
тихо поет мелодию.
Так я и представлял любовь
в своем воображении.
Скажите, герр Хансен
все еще на телефоне?
Я не знаю господина Хансена.
Почему это?
Я здесь новичок.
-Это тот, с кем я ужинаю.
Скажите господину,
который болтает по телефону,
что я не хочу сидеть
здесь одна весь вечер.
Но, дорогая!
Но сердце мое!
Что мне делать
этим вечером?
Я не могу пойти на кинопремьеру
в смокинге.
Люди подумают,
что я Юл Бриннер.
Я представлял себе
этот вечер по-другому.
Простите! Дама в отдельном
кабинете вся в нетерпении.
Кто в нетерпении?
Дама в отдельном кабинете.
Она ждет вас.
Меня? Как она выглядит?
Мне нравится.
Момент! Подожди, дорогая!
Идемте!
Это... И она меня ждет?
Да.
Малышка! Я иду на премьеру.
Я всегда делаю то,
что ты говоришь, не так ли?
Я перезвоню позже. Целую!
Она меня ждет!
Вот он я, красавица!
С нетерпением жду встречи с вами!
И по этому поводу...
Вы кто?
Простите! Меня зовут
Густав Зоерлинг.
Я делаю знаменитые
конфеты Зоерлинг.
Это я послал вам в театре
коробку конфет.
Это были ваши?
Они были ужасны.
У нас одинаковый вкус.
Мне они тоже не нравятся.
Кстати о вкусе!
Я голоден, как волк.
Вы хотите поесть здесь?
Почему бы и нет?
Я ужинаю с господином Хансеном.
Он тоже придет?
Он уже здесь.
Он вышел позвонить.
Когда я заходил в отель,
он уезжал на своей машине.
Что? Он уехал?
Как вспышка!
Вот хитрец.
От нее ко мне, от меня к ней.
Теперь мне все ясно!
Мне тоже! Извините
за беспокойство, мадам.
Момент!
Да?
Скажите, вы же владеете большой
кондитерской фабрикой в Куре?
Да. Остальные находятся
в Цюрихе и Люцерне.
До свидания!
Момент! Не уходите,
меня это нервирует.
Может быть, вы действительно
тот мужчина, которого я ждала.
Тогда я полностью
в вашем распоряжении, мадам!
Когда хотите, как хотите, где хотите!
Садитесь! Обслуживайте!
Мадам, вы ангел!
Ешьте!
Да.
Простите! Но Рим снова на линии.
Снова?
В прошлый раз нас прервали.
Разве ты не мог сказать,
что меня нет?
Я не осмелился.
Речь идет о фильме «Давно пора».
Дорогая, я скоро вернусь.
Поскорее!
Дитя мое, снова одна?
Ему нужно сделать еще один
телефонный звонок.
Регина, ты все еще можешь
сказать нет.
Только потому, что он сделал два
телефонных звонка на нашей помолвке? Нет!
Ули будет самым верным мужем.
Нескромный вопрос: Почему вы
ужинаете с господином Хансеном?
Завтра мистер Хансен женится.
Все не так однозначно.
В газетах пишут,
что свадьба завтра в 9:30.
Но это не важно.
Наконец-то я могу вам сказать...
Скажете мне после его свадьбы!
Если, конечно, эта
свадьба состоится!
Я просто хотел излить
вам свое сердце.
И по этому поводу...
Разве вы не хотели позвонить?
Правильно! Простите меня!
Не сидите так долго на
телефоне, господин Зоердинг!
Зоерлинг, если позволите!
Не так долго, как мистер Хансен.
Я мигом и лечу обратно!
Спасибо!
Так!
Ух ты, она идет! Она идет!
Нет! Дамы, это действительно
невозможно!
В другой раз с удовольствием,
но сегодня совершенно исключено!
Извините, я не могу сделать
исключение. Даже для вас...
Пупсик!
Какой ерундой ты занимаешься?
Все хотят танцевать со мной.
Ты звонил в Голливуд?
И это тоже.
А потом пошел дождь.
Да. Там было...
Ты был с ней!
Ты придумал хитрый план.
Пожалуйста, поверь...
Я тоже кое-что придумала!
Я составила план урока любви.
Он начинается рано в семь
и длится до ночи.
Ночью ты обязательно
поцелуешь меня.
Мне это абсолютно необходимо,
чтобы заснуть.
А между тем она захочет
все большего и большего.
Но это не входит в план,
не будем об этом.
Все это не пустые слова
и не теория.
Ты в моем расписании
и ты бессилен передо мной.
У меня, как у хорошей хозяйки,
все записано.
Яйца, бекон и ветчина.
Это то, что надо!
Я отношусь к любви рационально.
Ты ведешь записи?
Я составила план урока любви.
Между тем она захочет...
...все больше и больше!
Но этого нет в плане,
не будем об этом.
Все это не пустые слова
и не теория.
Ты в моем расписании,
и ты бессилен,
бессилен,
бессилен передо мной!
Итак, ты лжешь
в нашу последнюю ночь.
Как ты не понимаешь,
что мне пришлось ненадолго
показаться на помолвке?
Я понимаю!
Но теперь ты остаешься со мной!
Мне придется поехать туда еще раз.
Ты останешься здесь столько,
сколько я захочу!
Регина может подумать,
что между нами что-то есть...
Молчи!
Лучше налей мне шампанского!
С щепоткой паприки?
Нет, с примесью токайского!
Тебе не кажется, что здесь
пахнет... эфиром?
Как здесь может пахнуть эфиром?
Ты говоришь это только потому,
что хочешь снова уйти.
Нет нет! Я мог бы поклясться...
Именно так и пахнет...
Это эфир.
Понюхай мой носовой платок!
Тогда в носу
появится другой запах.
Спасибо!
Ты хочешь меня, нет... нет...
.. нарко...
.. обезболить?
Да мой дорогой!
Я готов задушить тебя...
Я хочу спать...
.. спать...
Итак, я снова здесь!
О, герр Хансен уже здесь.
Что с ним? Он болен?
Нет, видите, он улыбается.
Но почему он делает ш... ш...?
Он играет в поезда.
Как у вас весело!
Почему здесь пахнет эфиром?
Пожалуйста, позвоните по этому номеру!
Я очень чувствителен к эфиру.
Вы тоже?
Почему тоже?
Скажите фройляйн Рёдерс,
чтобы забрала своего жениха
из отеля «Ритц».
Если я смогу дойти до телефона!
Мне достаточно почувствовать
запах эфира и... ш... ш... ш...
Я задушу тебя.
Спи, дитя, спи!
Ты моя маленькая овечка.
Где мне его забрать? В Ритце?!
Алло? Пожалуйста,
повторите еще раз!
Исключено! Хорошо, что хоть
один раз получилось.
Пожалуйста, приезжайте
и заберите его прямо сейчас!
Феликс!
Вы знали, что Ули ездил в Ритц?
Да. Возможно, там люди
из Ллойд Фильм. Я поеду туда.
Я иду с вами!
Нет!
Я имею право знать, что
мой жених делает в «Ритце»!
Войдите!
Пожалуйста входите!
Ули!
Он вас не слышит.
Он крепко спит.
Его можно ущипнуть, пощекотать...
Что вы с ним сделали?
Ничего плохого!
Наверное, ему снится
что-то приятное.
Вы выглядите бледной.
Хотите немного освежиться?
Почему мой жених здесь?
Он хотел поужинать со мной.
Я хотела доказать вам,
что не позволю
увести у меня мужчину.
Но я дарю вам Ули на свадьбу.
Будьте счастливы с ним!
Но я очень непредсказуема.
Кому ты это говоришь!
Молчи!
Возможно, завтра я пожалею,
что отдала его.
Тогда я его верну.
Момент!
Ты забыла своего белого медведя.
Спасибо!
Вот авантюристка!
Ули!
И это современные мужчины!
Илонка Даварош.
Фрау Илонка Даварош.
Рёдерс! Что я могу
для вас сделать, мадам?
Я все сделала сама!
Я испорчу им свадьбу.
Да, только это лишнее.
Я смирился с тем фактом, что моя
дочь выходит замуж за Хансена.
Завтра они летят в Венецию.
Спасибо за ваши усилия!
Подождите минутку!
Думаете, я так легко сдамся?
Алло! Вы слышите меня?
Вы услышите обо мне!
Прямо сейчас!
Где я?
Пока еще в Ритце! Но завтра в Венеции.
Мы едем в путешемтвие! Идемте!
Возьмите себя в руки!
Никогда не знал, что в одном
человеке столько воздуха.
Здесь пахнет эфиром.
Она отравила его!
Это было бы неуместно.
Если бы Илонка отравила тебя,
я бы понял.
Что нам с ним делать?
Вы меня поставили в тупик!
Я должна вернуться к гостям.
Я скажу гостям, что он
все еще ведет переговоры.
Как мне его разбудить?
Не важно как!
Ему нужно быть в ратуше
на нашей свадьбе в 9:30 утра.
Было бы лучше, если бы я снял
для него номер здесь, в отеле.
А вы отправите сюда
свадебный костюм.
Ули!
Просыпайся!
Ули!
Что случилось?
Счет!
Как же так? Господин Зоерлинг ужинал,
а вы хотите заплатить?
Да, я на диете.
И закажите номер для господина Хансена!
А вы помогите мне
разбудить господина Хансена.
Когда я скомандую,
обрызгайте лицо господина Хансена
газированной водой.
Давайте!
Что вы делаете?
Я нечаянно!
Повнимательнее!
Давайте!
Да что вы делаете?
Вы всегда командуете слишком рано!
Это вы брызгаете слишком поздно!
Для господина Хансена
зарезервирован номер 36.
Помогите нам! Отнесем господина Хансена
в его комнату.
В ванную его.
Пусть принесут немного льда!
Лед, пожалуйста!
Да быстро!
Спасибо!
Так.
Ой!
Вот, пожалуйста! Есть лук!
Мать всегда давала отцу понюхать,
когда он терял сознание.
Когда он потерял сознание?
- При моем рождении!
Когда он впервые увидел меня.
Я его понимаю.
Ну, мой мальчик!
Что еще?
Алло?
Здесь,с Хансеном.
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Тогда все хорошо.
Вытаскивайте его из ванны!
Свадьба уже меньше чем через час!
Он просыпается!
Первые признаки жизни!
Он заморожен!
Дорогая, ты так холодна ко мне.
Хватит мечтать!
Здесь есть ледоруб?
Конечно, у нас останавливаются
альпинисты.
Два ледоруба, пожалуйста.
Кто здесь храпит?
Здесь никто не храпит,
это ты скрипишь.
Пожалуйста!
Пора!
Что пора? Мне теперь идти к Регине?
Или к Илонке?
Нет!
Тебе пора идти на свадьбу!
Что такое?
Что это такое?!
Для такого известного жениха
я планировал длинную речь.
Но, наверное, лучше, если мы
сразу приступим к делу.
Доктор Ульрих Хансен!
Вы по собственному желанию
женитесь на мисс Регине Рёдерс?
Громко и внятно скажите «да».
Конечно.
Не конечно, а да!
Да, конечно.
А вы, фройляйн Регина Рёдерс?
Вы по собственному желанию
выходите замуж за Ульриха Хансена?
Скажите громко и внятно «да».
Да!
Тогда я объявляю
брак законным.
Прошу жениха и невесту
обменяться кольцами.
Объявляю официальную часть законченной!
Большое спасибо.
А теперь, мой мальчик,
говорю как мужчина мужчине.
Сделай ее счастливой!
Прежде всего, избавь
ее от любых забот.
Вы можете положиться
на меня, папа!
Ты увидишь, моя дорогая:
Когда мы будем в Венеции,
мир покажется совершенно иным.
Только не думай,
что последние сутки
прошли для меня бесследно.
Я вижу тебя насквозь.
- Тогда почему ты вышла за меня?
Потому что не хотела
огорчать папу,
что наша свадьба расстроится.
- И что ты собираешься делать?!
Ты хочешь развода?
Чтобы все мои друзья
смеялись надо мной?
И не подумаю!
- Ну тогда все в порядке!
Да! Каждый идет своим путем -
ты своим, я своим.
И вместе будем двигаться
в светлое будущее.
Прекрасная Венеция!
Замечательный город!
И повсюду любовь!
Аморе, аморе!
Разве это не производит на тебя впечатления?
- Ни в малейшей степени.
Простите, фрау Хансен!
Моё сердце бьётся все чаще,
о прекрасная Венеция!
В наши дни сюда можно
добраться гораздо быстрее,
в прекрасную Венецию!
Но если вы ищете любви, синьора,
будьте осторожны вечером!
Гондольеры и кавалеры
стоят на страже в темноте.
Выпейте Кьянти, и вперед!
Возвращайтесь домой в одиночестве.
Гондольер,
честь имею!
Не смотри в пустоту!
Посмотри на меня!
Дорогая моя!
Не смотри по сторонам!
Звенят гитары, звучат песни
о прекрасной Венеции!
Старые дворцы, яркие праздники,
прекрасная, о прекрасная Венеция!
Ты пьешь капучино, огненное вино,
любуешься на площадь Сан-Марко.
А машина забыта,
она где-то брошена.
Всем влюбленным
стоит поехать в Венецию!
Нет! Мне надо не сюда,
мне надо в Даниэли
Понимаешь, макаронник?!
Нет, не Даниэли! Парадизо!
Так приказал господин Зойерлинг?
Да, синьора!
Наконец-то, моя дорогая!
Я так ждал вас!
Вы делаете меня таким счастливым!
Вы не должны радовать себя,
вы должны сделать счастливой меня!
Я хотела номер в Даниэли!
Но там все занято!
Ничего не могу сделать,
не смог бы и китайский император!
Если бы вы упомянули мое имя...
- Я упомянул!
Тогда портье сказал: Ах!
- Что?
Сказал, что номер освободится!
Тогда все в порядке!
Но только завтра!
Сегодня нам предстоит
ночевать в Парадизо.
Посмотрите свой номер!
А когда будет возможность...
- Можете оставить.
Спасибо!
Один момент!
Небольшое фото счастливой
пары перед брачной ночью.
Могу вас попросить, фрау Хансен?
Спасибо! И завтра я сделаю
такой же после брачной ночи.
Дорогая, куда ты?
- Каждый идет своей дорогой,
но у нас один и тот же путь.
Ты должен купить мне обувь!
Как вам мой новый костюм?
Я не могу подобрать слов!
Без проблем!
Любуйтесь мной молча!
- Я все равно скажу!
Я чувствую себя с вами
так романтично!
Могу ли я надеяться, что вы присоединитесь
ко мне сегодня вечером за шампанским?
Мы могли бы выйти на балкон
и посчитать звезды.
И учитывая возможность...
Скажите мне: что в этом пакете?
Небольшой сувенир по поводу
вашего прибытия в Венецию.
Но это не шоколад.
- Мне уже любопытно.
Зоерлинг!
Это то, что вы называете
небольшим сувениром?
Это очень мало по сравнению с той
радостью, которую вы мне доставили.
Сегодняшний вечер я хотел бы
провести с вами.
А если бы была возможность...
- Наденьте!
С радостью!
Я сияю, как... эээ...
Не знаю, как это называется,
но именно так я и сияю!
Хороший! А теперь
время файв о клок!
Как мило! А когда это время?
В шесть.
Вон свободный столик!
Его мы и займем.
Но сначала давайте прогуляемся.
Чтобы женщины лопнули от зависти,
увидя, как я сияю.
Зоерлинг! Когда я смотрю
на ваш маленький сувенир,
я не верю своим глазам.
Вы танцуете?
Да, день и ночь!
Так идемте!
Как скажете!
Простите!
Регина, ты еще даже не одета.
Осторожно, мои ногти еще не высохли!
К счастью, у тебя есть и другие
места, которые я хочу поцеловать.
Пожалуйста, приготовь мне аперитив.
- Аперитив? Сейчас!
Так! Начинаем нашу программу!
Знаешь, куда я
тебя сегодня отвезу?!
В небольшой, но восхитительный
итальянский ресторан.
Где можно вкусно поесть и отдохнуть.
Вот, выпей Кьянти - это нечто!
Кьянти, которое сведет тебя с ума!
Скольких женщин ты
свел с ума этим Кьянти?
Джина, не будь ребенком!
Мы поженились...
.. потому что мы любим друг друга.
По крайней мере, я женился
на тебе, потому что люблю тебя,
как ни одна женщина
никогда раньше не делала.
Илонке, наверно,
ты то же самое говорил.
Вполне возможно, что говорил!
Но тогда я еще тебя не знал.
Возможно, я говорил это
и другим женщинам.
Но я тогда еще не знал Илонку.
Но сейчас я говорю это
только одной.
И это ты. А теперь давай отдохнем
и не будем нервничать!
О чем мы говорили?
- О твоем опыте общения с женщинами.
Остановись уже!
Мы здесь не для того, чтобы скучать.
Мне никогда не было
скучно в Венеции.
Я в этом не сомневаюсь.
И уж точно не хочу
скучать в брачную ночь.
Если у тебя плохое настроение,
иди погуляй. - И что?
Я тоже веселиться один.
- Пожалуйста! И не останавливай меня!
Каждый идет своей дорогой!
- Джина, послушай, я пошутил...
Закрылась.
Джина.
Давай, открой!
Джина, пожалуйста!
Не доводи дело до крайности!
Я знаю что ты меня любишь.
Так же, как я люблю тебя.
Давай, не упрямься!
Знаешь что?
Я сейчас сосчитаю до трех,
а потом ты выйдешь.
Я сейчас начинаю считать!
Один.
Два.
Половина третьего.
2:45.
Она не двигается.
Три!
Регина, я правда ухожу!
Ули, куда ты?
Сегодня я ночую в отеле «Парадизо».
В Парадизо? С женой?
Нет.
Можешь ей сказать - если она захочет
мне позвонить - не раньше 10 утра!
Феликс, присмотри за Джиной.
Она не знает ни слова по-итальянски.
Может быть, она захочет
сходить с тобой поужинать.
Всегда пожалуйста!
Ули!
Ули, я что подумала!
Давай никуда не пойдем.
Давай спокойно поедим в номере
и отдохнем.
Ули?!
Зоерлинг!
Мой бокал снова пуст.
Прошу прощения.
Ладно! Я сделаю все сама!
Сегодня во время танца я сделал
неверный шаг. - Только один?
Вы танцевали, как двадцатилетний.
И теперь у вас это…
Как это называется?
Да! Прострел!
Это пройдет.
Вы ангел!
С небольшими поправками.
Я представлял себе поездку
в Венецию совсем другой.
То, чего нет, все еще может случиться.
Действительно?
Ах, Зоерлинг!
Думаю, я скоро к вам привыкну.
Что? Не стоит позвонить до 10 утра?
- Да.
И он ночует в Парадизо? - Да.
Он сошел с ума?! - Да.
То есть нет.
Просто скажи что-нибудь!
Да! - Ты уже сказал это три раза!
Нет, четыре.
На твоем месте я бы не стал ждать
завтрашнего утра.
Если хочешь, я
отведу тебя в Парадизо.
Подожди пару минут!
Я буду готова немедленно!
Здесь есть кто-нибудь?!
Алло!
Парадизо вымерло?!
Бьянджетти, дружище!
Да, да!
Один момент!
Иду, иду!
Не может быть!
Доктор Хансен!
Такой сюрприз!
Бьянджетти, старый друг!
Как вы? - Слава Богу!
Все здоровы? - Все здоровы!
У вас найдется комната для меня?
- У нас все занято.
Но для друзей у меня всегда
что-нибудь есть.
Комната номер 150.
Минуточку - взгляните.
Сто пятидесятый, это
то, что вам надо.
Замечательная двуспальная кровать!
Мне это не нужно, я один.
А что случилось?
У меня медовый месяц. - Нет!
Доктор женился. - Да.
Мои самые теплые поздравления!
- Спасибо!
И давно?
Мой медовый месяц начинается сегодня.
- Сегодня ваша брачная ночь?
Нескромный вопрос - а где жена?
В отеле Даниели.
Боже мой! Вы поселились
в разных гостиницах?
Да.
Но не поймите неправильно!
Я очень счастлив в браке!
Пожалуйста, больше никаких вопросов!
- Я больше не буду спрашивать!
У вас всегда стояла
бутылка под столом.
Мы же не против алкоголя...
Вот и все!
Но доктор! Я на работе!
Хотя время от времени
нужен анестетик!
Да. - Пожалуйста, доктор!
Так. - Хорошее местное бренди.
Герр доктор?
Да.
Ну тогда будем!
Что?
Герр доктор всегда говорил,
когда пил - будем!
Будем!
И вы до сих пор помните!
Конечно, доктор!
Ну что ж, тогда...
Будем!
Неплохо!
Тогда еще по одной!
Пожалуйста, доктор.
Так!
Ну!
Будем!
Герр доктор!
Да.
Мне это совсем не нравится.
- Что?
Что-то не так в вашем браке.
Вы сами такой милый человек.
Во всем определенно
виновата ваша жена.
Бьянджетти!
Я не хочу быть невежливым.
Но твоя жена определенно стерва.
Поосторожнее со словами!
Я люблю мою жену!
Есть мужчины, которым
нравятся стервы.
Но вы не тот тип!
Налейте! - Пожалуйста!
Будем.
Какие-то бокалы неправильные.
Почему?
Они слишком маленькие.
Нет ли у вас на размер больше?
У нас все есть, доктор!
Так!
Прошу!
Вот. Пожалуйста, доктор!
Так!
Ну тогда будем!
Пошло как по маслу.
Еще масла. - Масло!
Это же масло, Бьянджетти!
Конечно масло, да!
Ну тогда будем!
Но доктор!
Да?
Мы с вами прекрасно проводим время.
Можно сказать и так. Масло!
Вы еще помните малышку Лотту?
Будем! - Будем!
Что за Лотта?
Ах Лотта!
Ну, Лотта!
Да.
Это была змея с собакой.
Что?
Я имею в виду:
стройная и с собачкой.
И всегда... ух! Ко мне!
Нет, доктор, нет.
Я имею в виду ту,
что из туристического агентства.
Ту, что с поездами.
Ах эту!
Лотта!
Которая всегда сразу
находила нужный маршрут.
Это была забавная Лотта!
Она была такой же забавной,
как и Роза.
Вы помните Розу?
Ну, доктор!
У нее еще была родинка - вот тут.
Откуда вы это знаете?
Ну доктор...
- Давайте еще...
Но на размер больше! - У меня есть!
Герр доктор!
Прошу!
На размер больше!
Бьянджетти! Ну, будем!
Будем! - Будем!
Но вы не в лучшей форме.
То есть?
Раньше вы были в отличной форме!
Вса надо еще смазать!
Вам необходимо сменить масло!
На размер больше!
Да, вот!
Наливайте!
В такой даже легче попасть.
Да.
Будем! - Будем!
Бьянджетти.
Вы случайно не
помните... тех двоих?
Си, си.
Нет, не которые сиси,
которые похожие!
На одно лицо!
Герр доктор имеет в виду...
Не стесняйтесь, говорите!
Две...
Две сестры.
Да! Две бли... Две бля...
Как? - Забыл слово.
Сейчас!
Две сестры...
Надо смазать!
Надо смазать!
Давайте смажем!
Две одинаковые сестры.
Будем! - Будем!
Мест нет!
Все занято.
Бьянджетти, скажите что-нибудь!
Мы... Нам хватит!
Нам уже хватит!
Подождите минутку.
А если это была моя жена?
Конечно! Это была моя Джина.
Бьянджетти, теперь это точно она!
Не сомневаюсь!
Я узнаю ее по звонку!
Так звонит только моя жена!
Заткните уши!
- Конечно!
Алло, Джина! Это ты...?
Ой. Да.
Нет, все занято.
Ну вот.
Она не звонит!
Я узнаю этот район!
Это должно быть где-то здесь.
Момент!
Дай взглянуть! Да!
Нет, это не здесь.
- Я думала, ты знаешь дорогу.
Да, но они здесь все перестроили!
И кругом вода.
- Тогда вернемся.
Я могу уже вынуть пальцы из ушей?
Зачем?
У меня зуд.
В ушах?
Нет, в горле.
У меня тоже.
У нас одинаковые глотки.
Да.
Они пересохли.
Надо смазать.
Надо смазать, надо.
Да.
Но на размер больше.
Возьмем еще больше. Вот!
Вы правы.
Будем! - Будем!
А помните Илонку? Она была
еще без ума от вас?
Хватит об Илонке!
Слышать о ней не хочу!
- Я знаю, она такая каналья.
Каналья, это еще мягко сказано.
Герр доктор!
Вы знаете, где сейчас Илонка?
Если вы не замолчите,
я отниму у вас коньяк.
Пожалуйста, не надо!
Прощаю на этот раз!
Но это не бокалы.
Из таких нельзя пить.
Это какие-то наперстки.
Они становятся все меньше и меньше.
Нужно взять на размер больше!
На размер больше.
Так-то лучше.
Будем!
Илонка...
Хватит!
Почему вы всегда
напоминаете мне...
О моих прошлых глупостях?
Теперь с этим покончено
раз и навсегда!
Для меня...
Для меня есть только одна женщина.
И это моя жена.
Я люблю мою жену.
Это хорошо.
Слушайте!
Бьянджетти, это любовь.
Вы понимаете? Любовь.
Любовь - это нечто прекрасное.
И такое нежный.
Надо беречь ее.
И защищать.
Как колибри.
Да.
Это удача.
Это просто удача,
что можно так полюбить.
Пульс даже не 80, больше -
Пульс сто ударов в минуту!
Ты смотришь на мир
другими глазами.
Как через розовые очки.
Ты рискуешь, и не важно,
выиграешь ли ты,
проиграешь ли.
В любом случае,
тот, кто не рискует,
как мужчина,
тот не жил!
Это счастье,
что можно так влюбиться!
Потому что жизнь начинается с любви!
Я приводил домой 99 женщин.
Я выпил с ними сто
бутылок шампанского.
Я пил с ними вино
и брал их на руки!
Пока внезапно передо мной
не появилась та,
о ком я мечтал.
Это счастье,
что можно так влюбиться.
Пульс сто ударов в минуту.
Ты смотришь на мир другими глазами.
Как через розовые очки.
Ты рискуешь, и не важно,
выиграешь ли ты,
проиграешь ли.
В любом случае,
тот, кто не рискует,
как мужчина,
тот не жил!
Это счастье, что можно так влюбиться.
Потому что жизнь начинается с любви!
Скажите, Бьянджетти!
Доктор Хансен здесь один?
Да.
Я дал ему 150 номер,
потому что он мой друг.
Прямо рядом с моим? - Да.
Вы сказали ему, что я здесь?
Я один из самых скрытных
портье в Венеции.
Да, я знаю это.
Бьянджетти! - Да?
Бьянджетти, не плачьте!
Вот вам цветочек!
Пожалуйста, доктор, выпейте шампанского!
Пожалуйста.
До дна! - До дна!
Для меня оно слишком сухое.
Нам нужна бутылка граппы.
Граппа?
Она на складе.
Я ее спрятал.
Ну так давайте сходим!
Да, но лестница такая крутая.
Это же хорошо!
Тогда мы спустимся быстрее!
Пошли!
Ну и где эта граппа?
Сейчас будет!
Что это было?
Не та дверь!
Бьянджетти! Вы упали в воду?!
Да. - Вы умеете плавать?!
Нет! - Почему?!
Потому что я всегда боялся воды!
Очень жаль!
Бьянджетти! Эй!
Ты всегда был храбрым портье!
Портье!
Наконец-то! Где вы?!
- Что где я?
Я просто искал граппу!
О ля ля!
Но я не нашел ни одной бутылки.
Могу я предложить вам
по бокалу шампанского?
С радостью!
Вы же не будете с ним
пить шампанское!
Дайте нам ключи от 155 и 157!
И разбудите в 8 утра!
Точно в 8!
Не раньше, а в 8!
Прошу вас в лифт!
Отправление!
Что ты на это скажешь?
Я думаю, это забавно.
Забавный? Я сейчас
взорвусь от гнева!
Идем!
Конечная остановка!
Всем выйти!
Ну и где они?
Я потерял их? - Вы!
Я буду жаловаться на вас!
Вы можете жаловаться кому угодно!
Но не кричите так!
Иначе я разбужу вас в 6!
- Вернер, это Ули Хансен!
Ты его не узнаешь? - Нет!
И ты тоже? - Нет!
Не имеет значения!
Я тоже не знаю этих господ!
Желаю вам приятного
укуса венецианской блохи!
Ули!
Да?
Ты меня не узнаешь? Я Тилли.
Тилли!
Конечно!
Это же Тилли!
Что за Тилли?
Мы играли вместе три года назад.
В песочнице? - Нет! В оперетте!
В оперетте? - А это Милли!
Это Милли! Это...?
Поразительное сходство.
Значит, вас двое?
Да.
Слава богу!
А я думал, у меня в глазах двоится!
Значит вы близнецы...
Теперь я вспомнил.
Это были сестры близнецы!
Что я хотел спросить...? Упс!
А что мы играли вместе?
У нас было танцевальное трио.
- Танцевальное трио!
Я играю с тобой,
а ты со мной!
Мы оба играем мужа и жену.
Все думают, что мы семейная пара,
но это совсем не так!
Когда ты меня целуешь,
это чисто платонически!
Я играю с тобой,
а ты со мной!
Мы играем в кошки-мышки!
Игра замечательная,
но очень опасная!
Потому что это легко может
перестать быть игрой!
Флотилия! Эй!
Мы опять идем не правильно!
Надо спросить у кого-нибудь!
Извините! Альберго Парадизо -
это где?
Как это по-итальянски?
- Не знаю.
Мы идем в отель Парадизо?
- Вы идете в отель Даниели.
Мы только что оттуда!
- Тем лучше!
И зачем я доверилась тебе!
- Колумб тоже заблудился.
Надо зажечь... свет!
Давай! Ну иди сюда!
Иди сюда! Ничего с тобой не случится!
Свеча ускальзывает, она сальная.
Но я упорный.
Надо аккуратно.
Вот так хорошо.
Хорошая широкая кровать.
Двуспальная.
Двуспальная кровать.
И я один.
У Регины тоже красивая
односпальная кровать.
И она тоже одна.
О, Джина.
Это моя брачная ночь.
И что я?
А я ночной сторож.
Что это было?
Там кто-то был.
Привидения!
Призраки!
Вот он!
Стоит позади меня.
Заключенный.
Беглый.
О! Привет!
Здравствуйте, доктор Хансен!
Ты тоже здесь?
Очень приятно.
Подойдите поближе!
Подойди немного...
Ой?!
Герр Доктор, вы тройной доктор?
Снимаю шляпу перед таким достижением!
Вопрос для нас, мужчин.
Оставляет ли мужчина
молодую жену одну в брачную ночь?
Он не оставляет ее одну.
Здесь нужна умная голова!
А у нас что есть?
Целых три головы.
Послушайте, какой звук!
Я хочу уйти отсюда.
Я хочу к своей Регине.
Но она так далеко.
Так далеко.
И кроме того я пьян.
Я так...
Так переживаю за нее.
Вы что-то сказали?!
Он мне не нравится.
Он похож на адмирала.
Не смейте надо мной смеяться!
Мы, моряки, не должны
позволить себя победить!
Особенно в брачную ночь.
Вы меня понимаете?!
Отпуск на берег отменен!
Он все еще там?
Надо проверить!
Он все еще там!
Ну и пусть остается.
Адмирал наказан!
А я сейчас ложусь на свою
двуспальную кровать.
Где моя маленькая
двуспальная кровать?
Вот она!
Сейчас, щучкой!
Приготовиться!
На старт!
Бедные мои волосы!
Марш!
Что для меня такая дистанция!
Пупсик!
Что это такое?
Как ты сюда попала?!
Бьянджетти - самый скрытный
портье в Венеции.
Ну иди сюда, поцелуй
меня, мой Пиппилиппи!
Молчи!
Я не хочу видеть тебя!
Но я и так ничего не вижу.
Какая-то пелена перед глазами.
Это все твоя вина!
- Я ничего пока не делала.
У тебя еще есть планы?
Да! Я сведу твою жену с ума.
Я буду появляться,
где бы она ни была.
Повсюду!
Я уже сняла апартаменты.
Прямо рядом с твоими.
У вас не получится спокойно
провести медовый месяц.
Потому что я мобилизую
всю Венецию.
Ты разбил мне сердце.
Оно дрожит, как вулкан от любви.
Я так несчастна.
Я бы утопилась.
Если бы вода не была
такой холодной.
Но прежде чем ты
простудишься, я убью тебя!
Так спокойнее для меня.
Ты хочешь меня убить? - Да!
Значит ты меня все-таки любишь.
- Нет!
Куда ты?
Ты змея!
На помощь!
Нет!
Портье!
Портье! - Да?
Там мужчина
в ночной рубашке!
А в номере 150 женщина
зовет на помощь!
Не будьте такой психованной.
- Что?!
Я имею в виду, не будьте такой нервной!
- Что вы такое говорите?
Вызовите полицию!
Я не могу!
Я голый!
Нет!
На помощь!
Портье!
Да, пожалуйста?
Вы портье?
Да, конечно, я просто так выгляжу!
Сегодня я тонул три раза.
Один раз в коньяке, один раз в воде
и один раз с граппой.
Мы ищем доктора Хансена.
- Он утонул только один раз.
Но сейчас он спит. - Где?
В номере 150.
- Спасибо!
Момент! - Что это такое?
Нужно предупредить, что идет дама.
С чего бы вдруг? Это его жена!
Его жена?
Да.
Тогда будет скандал.
- Почему?
Илонка! - Что? Она наверху?
Ули! Это я!
Регина!
Моя жена.
Спускайся! Ты должна спрятаться!
Не открывается! Ложись!
Лежи ровно, чтобы никто
тебя не увидел!
Открой, Ули! - Сейчас открою!
Спрячь ноги!
Дай мне подушку!
Здесь так жестко!
Ули! - Да, да!
Я иду!
Что ты так долго?!
- Сейчас...
Мне нужно прибраться.
Не могу найти ключ!
Сейчас открою!
Где же ключ...
Не могу найти.
Сейчас!
Заходи!
Регина!
Милый! - Какой сюрприз!
Я была такая глупая.
- Нет, это я был глупый.
Нет, я.
Мне очень жаль, что я
так сильно тебя обидела.
Ты меня обидела?
Я сам себя обидел!
Посмотри на меня!
Все в порядке.
Ты здесь, и я здесь.
И я тоже здесь!
- Ты нам больше не нужен!
Не говори так! Возможно, я смогу
исправить некоторые вещи.
Все в порядке. Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Скажи мне, почему
ты заперла дверь?
Почему?
Потому что я хочу
остаться здесь с тобой.
Регина, на тебе ничего нет.
Тебя это сильно беспокоит, дорогой?
Мы остаемся здесь.
Нет нет нет!
Это невозможно ни при каких
обстоятельствах.
Почему? Здесь прекрасно.
Не все равно, где спать.
Сейчас я в раю, и хочу
там и остаться.
Посмотри сюда!
Разве такой должна быть
брачная кровать?!
Мы не сможем провести
здесь свою брачную ночь!
Ты боишься?
Конечно нет.
Тогда в чем дело?
- Я говорю тебе!
Это отель с плохим обслуживанием!
И здесь слишком жарко!
Женский чулок!
На самом деле! Женский чулок!
Наверно остался от прошлых жильцов.
И нога, которая была в нем,
наверно, тоже осталась от жильцов!
Не только нога.
Я полностью здесь!
Высоко залезла!
К сожалению, выше уже некуда.
Ну теперь между нами
все кончено! - Джина!
Все! Я ухожу!
Джина, пожалуйста,
между нами ничего не было!
Ты, ты! Ты...
Пупсик!
Джина!
Я невиновен!
Пожалуйста, поверь мне!
Нет!
- Да, все говорит против меня!
Это все вина портье! - Что?!
Это он выдал этой чокнутой
ключ от моей комнаты!
Нельзя в таком виде выходить на улицу!
- Это мой медовый месяц.
Джина!
Эй!
Джина, вернись!
Дело в том, что...
Джина!
Синьор, осторожнее!
Простите!
Приветствую!
Джина!
Приветствую вас, римляне!
За номер надо платить,
хоть я и не сомкнул глаз!
Все еще не закончила собирать вещи?
Зачем так быстро съезжать?
Ты увидишь, как мы будем счастливы,
когда мы избавимся от этой женщины.
До сих пор ты искал ее близости.
Джина, это неправда!
Я не знал, что она в Венеции!
Она тайно пробралась в мою комнату.
Но теперь мы наконец
избавились от них!
Вы уверены, что Хансены
живут по соседству? - Да.
Почему вы всегда смотрите туда?
Как бы я хотел стать
ближе друг к другу духовно.
И пользуясь случаем...
Хотите мне сделать еще один подарок?
На память об отеле Даниэли.
Зоерлинг!
Вы настоящий кавалер!
В каждом отеле дарите мне
новое украшение.
Зоерлих, кажется
я к вам уже привыкла.
Вечером посмотрим.
Идем, дорогая!
Последний взгляд на Венецию.
Ку-ку!
Джина, идем! Уже пора!
Ты уходишь, мой Пупсик?
Да!
Твоя маленькая жена снова ревнует?
Мне придти и успокоить ее?
Да, пожалуйста, иди сюда!
Я лечу, мой милый!
Вы знаете, как я вас обожаю,
но это уже слишком!
Вы бегаете за ним, как собачка!
- Да уж, собачка!
Этот человек просто хочет
заманить вас в ловушку!
В ловушку?
Почему вы так думаете?
Любящее сердце всегда чувствует.
- Возможно, вы правы.
Так вы не пойдете?
- Но он причинил мне боль.
Он должен за это заплатить!
И вы мне поможете!
Найдите мне побольше итальянцев!
Пусть соберутся перед отелем!
Как мне найти итальянцев?
- За деньги, конечно.
Хорошо, но...
- Никаких "но".
Если вы любите меня,
сделайте это.
Без вопросов.
Признайся, что любишь ее!
Я люблю вот это?!
Я готов разорвать ее!
Я не верю ни единому твоему слову!
Да! Войдите!
Скорее!
Иначе будет поздно
и мы опоздаем на поезд!
Где чемоданы?!
- Подожди минуту! Тсс!
Я сейчас ее накажу.
- Да, пожалуйста.
Войдите!
Вот и я, мой милый!
Отлично!
- А где твоя любимая жена?
Она скоро придет.
Тогда дай мне чего-нибудь
выпить, пока ее нет.
Или еще лучше, поцелуй.
Иди-ка сюда!
Это тебе за вазу!
Это за собаку!
За эфир! - За эфир!
За все твои интриги!
За всю твою ложь!
Осталось еще три три!
Это за папу!
Это за маму!
А это от Феликса!
И от меня!
С радостью!
Моя жена велела передать!
Большое спасибо!
Всего доброго!
Ты еще вспомнишь обо мне!
Ули, ты был прекрасен!
Я знаю!
А теперь скорее на поезд!
Но с Илонкой и с пением
правда покончено?
Клянусь тебе.
Если не хотим опоздать,
придется поторопиться!
Перевозчик! Принимай!
Я готов! - Пошел!
Илонка! Что с вами?!
Я знал, что это добром не кончится.
Вы единственный,
на кого можно положиться!
Вы нашли итальянцев?
- Конечно!
80 человек По 100 лир каждому!
Очень дешево.
Главный ждет внизу в холле.
Я скажу ему, что он должен делать.
А пока соберите свой багаж.
Мы переезжаем. - Опять?
Да. - Куда?
Мне все равно.
На одну из их шоколадных фабрик...
Илонка!
Вот и новобрачные!
Что это такое?! Ну, пожалуйста!
Дайте пройти!
Я не собираюсь петь!
Я хочу хорошо провести время!
Что ты там делаешь?
Да, но мне нужно на вокзал!
На вокзал? - Естественно!
Но лодка нанята
Илонкой Даварош!
Мне без разницы!
Садитесь на свое место!
Нет, нет! - Плывите!
Вы умеете управлять моторной лодкой?
- Конечно.
Вот! Везите нас!
Софи Лорен!
Ой! Извините!
Быстро!
Джина! Скорее!
Гони, гони!
Ну, моя дорогая,
наши волнения кончились.
Теперь я наконец могу сказать тебе
спокойно, как сильно я тебя люблю...
Куш!
С женщиной...
...все решают секунды.
Кто понимает в женщинах,
прекрасно это знает!
Но если ждать, что счастье
придет само,
и ничего не делать,
можно упустить нужный момент,
и будет слишком...
Так я и представлял любовь
в своем воображении.
Так я и представлял любовь!
Я больше не одинок!
Так я и представлял любовь
в своем воображении.