Братья из Углегордена (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

 Brødrene på Uglegaarden (1967) — датский комедийный фильм 1967 года , снятый Ибом Моссином и Элис О’Фредерикс . Это был последний фильм О'Фредерикса как режиссера.

Все фразы и цитаты

 БРАТЬЯ ИЗ УГЛЕГОРДЕНА
Привет, Сара!
Подойди сюда.
я бы сейчас выпил целый фьорд.
Рада тебя видеть.
Этим напьешься?
— У тебя сегодня есть письма?
— Да, да, есть несколько для трактирщика.
— И еще одно для тебя.
— Для меня?
От твоего возлюбленного Петера Гевера,
который служит в армии.
Пишет, что у него все хорошо и надеется,
что у тебя тоже все в порядке.
Дорогая,
Копенгаген полон красавиц,
но его сердце принадлежит только тебе.
И он пишет ...
Это что ещё такое?
О, "Горячо целую и ..."
Ага, спасибо.
Лучше я прочитаю это сама.
Я просто хотел помочь.
Боже мой! И нужна мне такая помощь.
Вы же читаете письма,
прежде чем их раздавать.
Нет-нет. Просто держу себя в курсе.
Если ты понимаешь, о чем я.
Ты же знакома с вдовой Дорой
из Углегордена.
Да.
А что с ней?
Говорят, что у неё не ладятся отношения с братьями.
— С тремя сыновьями ее покойного мужа.
— Ах, вот как, так и говорят?
— Они ещё те крепкие орешки.
— Она должна бы выставить этих лоботрясов за порог.
Но она же не может ...
Просто так сделать это.
Ещё как может.
Подойди, Сара. Иди, иди сюда.
Они пришли в ярость, прямо-таки обозлились,
когда их отец женился на ней.
Пришлось выплатить им наследство от их матери.
А после того как Дора овдовела,
им снова досталась некоторая сумма.
Так что их доля в Углегордене
не особо велика.
Нужно отдать ей должное за то,
что она терпит их.
Отец их совсем избаловал.
Не видел в них никаких недостатков.
Ещё говорят,
что она была немного увлечена местным трактирщиком.
Да, но это было же до того,
как она вышла замуж.
— Верно, но ходят слухи...
— Думаю, тебе пора снова за работу.
Да, мне и правда пора.
Добрый день, трактирщик.
Здравствуй, почтальон.
У меня три письма для тебя: две рекламки —
— и одно письмо от твоей тёти из Лёгстёра.
И что же она пишет?
А почём мне знать?
Конверт-то запечатан.
Ну, мне пора.
Я поеду по делам в Углегорден.
Может нужно передать кому-то привет?
Да нет.
Не думаю.
Что же, ну, нет так нет.
Вот так дела, смотрите-ка.
Почта пришла.
Старик, подойди-ка.
— Любовная весточка для меня может есть?
— Не сегодня. Есть только одно письмо
И оно для тебя, малыш Томас.
Письмо от адвоката,
Так что новости, возможно, не совсем хорошие?
Ошибаешься,
Старое пугало.
— Нам три кружки пива.
— И поскорей!
Оно хотя бы остыло?
— А ты-то не остыла, правда, дорогуша?
— А ну отстань!
— Если скучаешь по своему парню, скажи.
— Мы с удовольствием тебя утешим.
Все трое.
Оооо...
теперь вся семья в сборе.
Привет,
Дай я этим займусь.
— Здравствуй, Дора.
— Здравствуй, Андерс.
— Заправишь мне на 30 крон?
— Конечно.
— Кажется они взялись за старое?
— похоже на то.
Как у тебя дела, Дора?
Ты с ними справляешься?
— О, да. Они ещё не совсем оборзели...
пока что.
Знаешь, если тебе понадобится помощь,
ты всегда можешь обратиться ко мне.
Знаю.
Похоже, что я всё-таки был прав.
Послушайте.
— Он пишет коротко и ясно...
— Погоди.
Перейдём к делу.
Адвокат Йохансен пишет,
что один из его друзей провёл буровые испытания.
— Ну и что он обнаружил?
— Мы можем смело покупать Мосегорден.
Там достаточно объемов гравия,
чтоб это окупилось?
Именно.
Выяснилось, что залежи там значительные.
В некоторых местах
гравий уходит на глубину 14 метров.
Звучит чертовски хорошо.
Ферма и земля тоже чего-то стоят.
Это может стать великолепной сделкой.
Если мы построим все новые дороги,
мы будем грести деньги лопатой.
Звучит впечатляюще, —
— но кто сказал,
что этот старый дурак из Мосегордена
захочет продать землю?
Кристиан Торуп просто сидит в своём кресле,
пока всё вокруг приходит в упадок.
Ага, и долг растёт.
Он и не подозревает,
что на его земле есть гравий, —
так что мы сможем
заполучить всё за бесценок.
— Как думаешь, она что-то слышала?
— Не думаю.
Может спрятать бумаги?
Ты прав.
Если кто-то об этом узнает, всё пропало...
— Вы так любезны, спасибо, что подвезли.
— Не стоит благодарности.
Прекрасная поездка. Я думал,
что лошадей уже не используют.
Да, почти везде.
Только не у меня.
Не могу смириться с этой современной дребеденью.
Давайте познакомимся ближе
и перейдем с «вы» на «ты».
Меня зовут Ларс.
Ларс Матисен, если быть точным.
Меня зовут Хенрик Торуп.
Приятно снова оказаться на ферме.
Ты, случайно, не родственник старого
Кристиана Торупа из Мосегордена?
— Да, это мой дядя.
— Понятно.
Я не был здесь с десяти лет.
Я несколько лет плавал
на иностранных судах.
Вернулся, чтоб навести здесь порядок?
Так точно.
Он написал, спросил,
не хочу ли я его навестить.
Мне показалось,
что там у него не всё в порядке.
Думаю, можно, так сказать.
Не слишком-то обнадёживает.
Расскажи подробнее.
Твой дядя перевернулся на тракторе пару лет назад
и остался инвалидом.
— Теперь он прикован к инвалидной коляске.
— Я не знал об этом.
Найти помощь невозможно,
а ферма Мосегорден и сама не приносит дохода.
— Денежное положение оставляет желать лучшего.
— Мой дядя совсем один?
Нет, с ним живёт один старый упрямец по имени Ханс.
— Но от этого лучше не становится.
— Правда?
Да, и у Ханса была дочь,
которая уехала в город,
где встретила подлеца, который ее бросил.
Она умерла в родах,
и Хансу пришлось взять на себя заботу
о маленьком мальчике.
Такой маленький, худенький,
но очень смышлёный, что и говорить.
У моего дяди была экономка.
Она ещё там?
Катрин? О да, она всё ещё там.
Ну что же, тебе сюда.
Вон туда, видишь?
Прямо туда.
Идёшь по дороге,
что петляет то вправо, то влево.
И как раз на вершине холма находится
Мосегорден.
Не заблудишься.
— Ну да, я же бывал здесь раньше.
— Возьми сумку.
Спасибо за беседу и за поездку.
Увидимся как-нибудь. Прощай.
Но-о, пошла.
Ку-ку!
Ку-ку!
— Хенрик, это ты?
— Да, я.
Я так и думал.
Позволь мне показать тебе дорогу. Лови!
Ну что, испугался, да?
— Торуп, он уже здесь!
— Уже?
Боже мой!
Тогда мне нужно поторопиться.
- Поторопись и встреть его, Ганс.
- Да, да.
- Вам помочь?
- Да, буду благодарен.
Не бойся.
Она не укусит.
Ее зовут Фюмзе.
Катрин!
— Хенрик!
— Привет, Катрин.
— Неужели это ты?
— Да-да, жив и здоров.
Добро пожаловать, дорогой.
Спасибо, Катрин.
Ты совсем не изменилась.
Нет-нет.
Она прекрасно выглядит, —
— если учесть ее солидный возраст.
Ну-ну. Тут нет абсолютно
ничего смешного.
— Я лучше пойду к дяде.
— Хорошо, ты ведь помнишь дорогу.
Ой, боже!
Мне пора начинать готовить обед.
Поторопись, Катрин.
Он, кажется, очень голоден.
Когда я получил твое письмо,
я сразу же вышел в море.
Мне очень жаль, что тебе
приходится бороться с таким количеством проблем.
— Мне не следовало писать.
— Хорошо, что ты это сделал.
Мне не следовало беспокоить
тебя своими тревогами, —
— но я чувствовал себя так одиноко.
Я был бы счастлив,
если бы ты решил остаться, —
— но я не могу от тебя этого скрывать.
Что ты имеешь в виду?
Ты должен понимать,
насколько плохо обстоят дела с Мосегорденом.
Так ты же об этом писал.
Я накопил немного денег,
и у меня есть план.
Думаю, он сработает.
Послушай.
Лишь бы он остался здесь.
Что в этом толку?
Он же не фермер.
Но он мог бы этому научиться. У него есть
сила, а у меня есть ум.
Очень смешно.
Мы в долгах по уши.
Мне почти страшно
показываться у бакалейщика.
Единственное что есть хорошего в жизни этого негодяя
— его дочь Бирте.
Она неплохая, —
— но когда работает ее отец,
он постоянно брюзжит:
«Все должно быть записано как обычно»
Так, чтобы все могли это слышать.
Мне хочется спрятаться в мышиной норке.
— В мышиной норке?
— Она имеет в виду образно.
Ты, наверное, понимаешь, что Катрин
трудно будет пролезть в мышиную нору.
Как мне тебя жаль. Хочется
оторвать уши этому бакалейщику.
Вот же пустозвон!
Миккель, что за выражения?
Кто тебя этому научил?!
Дедушка, конечно.
Я терпеть не могу
торговцев.
Он ужасный человек.
Минутку, я сейчас подойду. Бирте?
— Бирте!
— Да, отец. Иду.
— В магазине полно клиентов.
— У меня помимо прочего есть и домашние обязанности.
С этим можно разобраться и без тебя.
Давай поторопись!
— Что вам угодно?
— Не могу сказать точно.
У меня записка от Софи.
Мы всё подготовим к вашему возвращению.
Пожалуйста.
До свидания и спасибо.
Чем могу помочь, Мари?
Полфунта кофе,
и только свежемолотого.
Будет сделано.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо.
— Вот, пожалуйста.
— Спасибо, всё точно.
— До свидания.
— До свидания и спасибо.
— Что тебе нужно?
— Будь повежливее с клиентами.
Йенсен! Йенсен!
Поднимайся на склад и приведи всё в порядок.
Там же свинарник!
Давай, это тебе не дом отдыха.
— Правильно, Йесперсен.
— Добрый день.
Бирте, есть минутка?
Мне нужно поговорить с твоим отцом.
Конечно, у неё есть.
Не так ли, Бирте?
Не хочешь пойти со мной на городской праздник
в Сковструп в субботу?
— С удовольствием.
— Суббота не лучший день.
Тогда договорились. Спасибо.
Это я должен благодарить.
Я боялся, что она не сможет.
- Что ж, увидимся позже.
- Да, спасибо, то есть до свидания.
Тебе бы стоило принять его предложение, не так ли?
Какой в этом смысл?
Вигго и его братья мне не подходят.
Эти трое — крупные клиенты.
Если ты зацепишь одного из них...
...ты станешь хозяйкой самой богатой фермы в округе.
Ты не можешь позволить себе
быть такой привередливой.
— Отец, послушай меня!
— Нет. Вопрос закрыт.
Молчи.
Хенрик! Хенрик!
— Что стряслось?
— Я не могу найти Фьюмсе.
Не можешь? Тогда заходи, посмотри здесь.
Фьюмсе! Маленький Фьюмсе.
Слава Богу, что с тобой ничего не случилось.
Что могло бы случиться
с этим избалованным проказником?
Те, кто живёт в Углегордене, сказали,
что пристрелят его, если он ещё раз придёт.
— Он что-то натворил?
— Он гоняет их птиц.
Он не со зла. Он просто играет.
Ну конечно не со зла.
Думаешь, они действительно хотят
пристрелить твоего пса?
Сразу видно, что ты не знаком с братьями с Углегордена.
У тебя есть чем дать им отпор?
— У меня только трубка для плевков.
Дедушка сам сделал её для меня.
— Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.
Смотри.
— Видишь ту белую курицу?
— Ага.
— Похоже ты уже наловчился это делать?
— да.
— Ого! Это твоя гармоника?
— Да.
— Ты умеешь на ней играть?
— Да, хочешь послушать?
— В море, понимаешь,
мы называем её морским пианино
Браво, Хенрик!
С твоим появлением в Мосегордене стало веселее.
— Да. А можешь сыграть польку?
— Конечно.
Но тогда тебе и Катрин
придется немного потанцевать.
— Нет...
— Ну же давай.
— Нет, я не хочу.
— Ну конечно хочешь. Давай, давай.
— Браво, Катрин.
Ханс, ты танцевал великолепно.
— Ну, я всегда был великолепным танцором.
В молодости я всегда был королем бала.
— Представляю. И как это было?
— Помню один случай...
— Дедушка?
— Что такое, мой маленький Миккель?
Смотри! Джип.
Он подъезжает сюда.
Ну конечно. Это братья с Углегордена.
— Ханс, попроси их уехать.
Скажи, что нам не о чем разговаривать.
— Конечно, с удовольствием.
Ты ведь в курсе, зачем они приехали.
— О, я знаю.
Они снова хотят приобрести Мосегорден.
— Как это понимать?
— Они хотят купить это место.
Серьёзно?
Но ведь ферма твоя,
и они не могут тебя заставить продать её.
Нет, не могут.
От них можно ожидать чего угодно.
Они не из числа святых.
Может, мне пойти и вежливо
попросить их убраться к черту?
Да, именно.
Эй, старина! Передай Торупу,
что мы хотим поговорить с ним.
Да вот еще! Петушьё!
Садитесь в свою машину и
проваливайте отсюда как можно быстрее...
— Эй, эй, делай, как мы сказали.
— А с чего это вдруг?
Иначе наживешь себе врагов.
Ну, это не страшно, ведь мы уже враги.
Ну, живо иди и зови Торупа.
Он не хочет с вами разговаривать,
и я его прекрасно понимаю.
Мы, знаете ли, вас терпеть не можем.
Я с тобой ещё разберусь.
Поехали.
Не будем спорить с этим старым чудиком.
Прощайте.
Черт возьми, это что ещё такое, маленький нахал?
Хенрик!
Проваливайте отсюда.
Боже мой!
Этот чертов матрос.
— Посмотри.
— Не вешай нос, Миккель.
Дедушка тебе новую вырежет.
Вот мерзавцы.
Да... Думаю, нам еще
предстоит с ними повозиться.
— Всё ещё думаете, что это будет лёгкая сделка?
— Кто сказал, что она должна быть лёгкой?
Ферма будет за нами.
— И что мы будем делать с этим моряком?
— Плюнь на него и забудь.
Не волнуйтесь, ребята, наш добрый друг,
купец Йесперсен, поможет нам.
Нам нужно объединиться с ним?
Торуп должен ему 25 000 за товары,
корма и неоплаченные займы,
и ему неоткуда взять такие деньги.
Отличная западня для него.
Но тогда нам придется делиться прибылью с бакалейщиком.
Да, но это такой выгодный бизнес,
что нам всем хватит.
Дора!
— Здравствуй, Андерс.
— Ты одна?
Да, Вигго взял машину,
пришлось ехать на автобусе.
— Садись, пожалуйста.
— Спасибо.
Мне так хотелось увидеть счастливых людей
и услышать немного шума.
— Что будешь пить?
— Апельсиновую воду.
Официант!
Можно нам апельсиновую воду и джин-тоник?
— Знаешь, я, наверное, тоже возьму джин-тоник.
— Тогда два джин-тоника.
— Давно не виделись.
— Да, время летит.
Но на тебе это не отразилось.
Ты выглядишь всё так же.
А на кого бы мне ещё походить?
У тебя были трудности с твоими пасынками.
Да уж ...
Они никогда не простят,
что их отец женился на мне.
Я сделала всё, что могла,
чтобы наладить отношения.
А разве им так дорог Углегорден?
Самое забавное, что нет.
Они бы продали его, если б могли.
Странно, что сегодня ферма принадлежит тебе.
Да... Она, по сути, должна была быть твоя.
Почему твой отец продал её
моему мужу в своё время?
Времена были тяжёлые для сельского хозяйства,
и отец не смог справиться.
Так что ему пришлось продать ее.
— Как жаль.
— Да.
Я тоже думаю,
что он это не пережил.
Позже я уехал за границу
где учился гостиничному бизнесу.
Я накопил много денег,
и когда вернулся домой, купил гостиницу.
— И вот где мы сейчас.
— Да, и вот мы здесь.
Нет, лучше я!
Ты, очевидно, не годишься для этого.
Терпеть тебя не могу.
Как ты смеешь утверждать,
что сильнее меня?
Говорят, ты совсем слабак, —
—а чтобы это сделать,
нужен настоящий мужчина.
Катрин,
скажи этому неудачнику, —
— что я сильнее его и с лёгкостью могу
заставить этот колокол звенеть!
Держи.
Отпусти!
Да, так и нужно делать.
На, посыльный.
Теперь твоя очередь.
Хватай.
Да, давай.
— Да, выше.
— Да-да.
Гораздо выше! Давай же.
Теперь нужно хорошенько ударить.
Как ты выглядишь, приятель?
Надень шляпу правильно.
— Ты просто стоишь и позируешь.
— Следи за собой!
Это было просто великолепно.
Чистая ерунда.
Теперь мы, в самом деле,
готовы возвращаться домой.
О, нет, Катрин!
Давай останемся ещё не на долго.
Ты что, с ума сошел, парень?
Уже время спать.
Ты уже всё перепробовал
и выиграл в половине аттракционов.
Это была всего лишь просьба, Катрин.
— Ты идёшь домой?
— Думаю, я останусь ещё немного.
Тогда до встречи.
— Давай.
— Прощай.
Дорогая, тебе весело?
Видела вон того идиота?
Там. У тира.
Скучный паренёк.
Болван!
Я знаю его.
Я с ним здоровалась.
И он мне понравился.
О, так ты так думаешь?
Ну что дорогая, пошли потанцуем!
Я не буду с тобой танцевать.
— Мы должны вместе это решать.
— Оставь меня в покое!
Веди себя прилично
и не трогай Бирте.
Заботься о своих делах
и не лезь в чужие.
Я обещал бакалейщику
присматривать за ней.
Серьезно?
— Уйди с дороги.
— Слушай, что взрослые тебе говорят.
— Убирайся.
— Веди себя прилично!
И исчезни отсюда!
Мне все равно.
Здесь достаточно девушек.
С избытком, даже.
— Спасибо за помощь.
— Да не за что.
Кого я вижу?
Хенрик!
Хенрик, иди сюда!
— Могу я представить ...?
— Мы уже здоровались.
Я не знал.
— Садись, Хенрик.
— Да, пожалуйста.
У Бирте был конфликт
с её кавалером, поэтому я его прогнал
Но, может, я могу
передать её тебе на попечение?
— Что скажет Бирте?
— Да, спасибо.
Что же, тогда мне, пожалуй, пора.
Для ясности,
хочу напомнить, —
— что её нужно будет проводить домой
и аккуратно вернуть без лишних слов?
Да, конечно.
— Посмотрим, что тут у нас?
— Да, давай.
Пойдем.
Хороши, да?
Да.
Я тоже немного проголодалась.
Интересно,
где этот Вигго?
— Соскучилась?
— Нет, определённо нет.
Никогда не знаешь, что он может
наделать, когда выпьет.
Охотно верю.
Я не собиралась
идти с ним сюда.
Уже поздно. Время
летит, когда хорошо проводишь время.
Нам ведь было весело?
Да ведь?
Да.
Я бы с удовольствием отвёз тебя домой,
но я на велосипеде.
Я могу сесть спереди,
если ты не против.
Я не против.
Давай.
Ну привет, Бирте.
Теперь мы едем домой.
Иди-ка ты.
Бирте едет со мной.
На этом старом велике?
Верно. Я, по крайней мере,
не поеду с тобой.
Ага, конечно.
Ты явно к нему не ровно дышишь, да?
Новые метлы лучше подметают.
— Как это понимать?
— Как думаешь?
Как ты глупо выглядишь
с этим воздушным шариком.
Какого черта происходит?
Дай ключ. Я совершенно не виноват.
Наверняка нет. Но я оставлю ключ.
Так что ты сможешь забрать его завтра.
Спасибо за вечер. И за поездку.
Это было мило с твоей стороны, что я смогла поехать с тобой.
— Вот твой шарик.
— Спасибо. Ой!
Доброй ночи.
— Ты, чёрт возьми, нарываешься.
- Кто-то из нас должен что-то заказать.
— Замолчи и слушай, что я собираюсь сказать.
— Говори смело. Никто нас не слышит.
Я говорил с
бакалейщиком Йесперсеном.
Скоро он собирается
навестить Мосегорден.
Чтобы сообщить старому Кристиану
Торупу, что он должен погасить свой долг?
В противном случае торговец заберёт ферму.
— Если, конечно, Торуп не сможет заплатить.
— Но он не сможет.
— Торуп упрямый старик.
— Да, таков и купец Йесперсен.
БУ!
Ой! Какого черта ты подкрадываешься к
заблудшим людям таким мерзким образом?
Откуда ты пришёл
и что тебе здесь нужно?
Я был на лугу
с нашим старым конём.
— Ему нужен был свежий воздух.
— Ну а ты?
Пусть это не войдет в привычку.
Никогда не беспокой человека
при выполнении служебных обязанностей!
Как прекрасен твой гнев,
Не рот, а кривая почтовая щель!
У тебя есть письма,
так что отдай их мне!
Да подожди ты. Смотри, вот у меня
две современные перфокарты.
Фу, черт возьми! Мы их ненавидим.
Чем больше дыр, тем они дороже.
Да, говорят, что
деньги не ваше сильное место.
Если ты думаешь, что мы сидим,
И ни черта с этим не делаем, подумай ещё разок.
Говорят, ни ты, ни Катрин
Уже год не видели своей зарплаты.
Ну, теперь также говорят,
что мы богатые люди, —
— потому что Хенрик открыл счёт
на несколько тысяч крон.
— Это правда?
— Да, да.
И теперь он с утра до вечера
будет делать куриц. На машине!
На машине?
На машине?
Да, да, всё будет переделано.
Нужно всё перекурочить —
— и снова построить.
И нужно расширить и укрупнить...
— Это какая то чушь. Я думаю...
— Всё равно, что ты думаешь.
Я должен целый день засовывать яйца
в один конец машины.
А с другого конца Хенрик
принимает живых кур и петухов.
— И петухов?
— Да, теперь ты можешь разносить эти вести.
И петухов?
Ну что такое, Катрин.
Что стряслось?
Бакалейщик у Торупа.
Я думаю, он хочет, чтобы
нас всех выгнали с фермы.
— Это будет чертовски большая ошибка.
— Послушай, как он кричит.
Миккель, можешь быть хорошим мальчиком
и пойти в конюшню, прибраться там и подмести?
И скажи Хенрику,
чтобы он пришёл сюда.
— Сделаешь это?
— Да.
Ты знаешь, что твой долг передо мной
становится всё больше и больше.
Я был терпелив.
На это также набежали проценты.
Пора с этим покончить!
Мне нужны мои деньги.
Все.
Ты ведь знаешь,
что я не могу это сделать сейчас.
Да, я знаю, что ты не можешь.
Может это как бы и не моё дело.
— Но у меня есть предложение для тебя.
— Предложение?
Ты уже довольно слаб.
И совсем не молод.
В твоей ситуации есть разные
блага, которыми ты можешь воспользоваться.
Ближе к делу, купец Йесперсен.
Здесь, в городе, у нас есть
очень хороший дом престарелых.
И там есть местечко, я это знаю.
Там ты мог бы хорошо провести время
И о тебе бы хорошо позаботились.
Я возьму на себя весь твой долг.
Не только ко мне, но и ко всем.
Вместе с фермой и землёй.
А ты избавишься от своих забот.
Ну... что ты на это скажешь?
Мой отец жил здесь всю свою жизнь,
и его отец до него.
И я не уеду отсюда,
пока вперед ногами не вынесут.
— Ты понимаешь это?
— Нет, не понимаю.
У меня не хватает терпения на твоё упрямство.
Жди вестей от моего адвоката.
Я получу от вас, всё что вы мне задолжали.
И сколько же я задолжал?
— Что?
— Вы не могли меня не услышать.
— Сколько?
— Я не знаю точно.
25,000 примерно, но это не срочно.
Это не так уж срочно.
— У меня было именно такое впечатление.
— Это между Йесперсеном и мной.
Я тоже так считаю.
Будьте любезны найти точные цифры.
Отправьте мне документы,
и я выпишу чек на сумму.
— Если вы так хотите.
— Да, я так хочу.
Теперь он точно может об этом позаботиться.
— Он ушел?
— Да.
— В чем дело?
— Ферма кур.
— Что ты сказал?
— Похоже, ферма кур пошла прахом.
Теперь, наверное,
будет сложно найти деньги на это предприятие.
Сара! Сара!
Я наконец принес и тебе весточку.
Можно сказать, без преувеличения...
Открытка от твоего солдата Петера Гевера.
Он пишет, что армия на вылазке.
— Пеший поход.
— Да, пеший поход.
Но генералы дали ему отпуск,
и он собирается домой к тебе.
Кто-то что-то сказал?
Ты шутник. Он сидит здесь.
Да, так и есть.
Привет, почтальон.
Хорошие письма несешь, не так ли?
Садись, я принесу тебе лимонад.
Зачем ты беспокоишь меня и Сару такими письмами, —
— когда ты уже здесь?
Мне дали отпуск на день раньше, чем ожидалось.
Ну да... но пусть это не войдет в привычку.
За тебя!
Ты ничуть не изменился.
И все по-старому?
А в субботу здесь
будет танцевальный вечер. Ты знал?
Нет, но теперь знаю. Тогда потанцуем.
Мы с тобой? Я редко танцую с солдатами.
Я возьму телефон.
Это Йесперсен.
Можешь кого-нибудь прислать починить телефон?
Что-то с ним не так.
Ах да! И переключи меня на Углегорден.
Минутку. Пожалуйста.
Алло?
Алло? Да, здравствуйте, купец Йесперсен.
Томас? Нет, к сожалению.
Все трое работают в поле.
Да. Восемь вечера, у вас дома?
Все трое?
Да... да, хорошо. До свидания.
Привет, красавица.
Ну и пекло сегодня, да?
Тебе звонили. Бакалейщик Йесперсен.
Чего он хотел?
Вас всех троих пригласили
к нему домой сегодня в восемь вечера.
— Он что-то еще сказал?
— Нет...
— Томас?
— Да, что такое?
Вы что-то затеяли.
Я не могла не заметить.
— Расскажи мне, что происходит.
— Дорогая Дора.
Разве мы не договорились,
что ты занимаешься своими делами, а мы своими?
Без вмешательства друг в друга.
— Помни об этом.
— Я буду помнить.
Опять она.
— Что ты делаешь?!
— Эта проклятая собака с Мосегордена.
Томас!
Как ты мог?
Это же собака Миккеля.
Я предупреждал его несколько раз.
Фюмзе! Ты живой?
Ты вовсе не умер, Фюмзе.
— С ним всё плохо?
— Повреждены обе передние лапы.
Малыш, иди сюда.
Я отвезу тебя к ветеринару.
Он, вероятно, сможет помочь.
Что я говорил?
Вы присвоили себе шкуру,
прежде чем медведь будет убит.
— Спасибо за прошлый раз, дорогая.
Прекрасный вечер.
Давай просто забудем об этом.
Мы справимся сами.
— Мы не хотим, чтобы нас беспокоили. Понятно?
— Да, папа.
— Кто мог бы подумать,
что моряк так богат?
— Значит, наш план ничего не стоит.
Это твоя ошибка, купец!
— Что же я должен был сделать?
— Битва еще не проиграна.
Да? У тебя есть предложение?
Хотя долг перед тобой погашен,
он все равно в безнадежном положении.
У него заложен дом, распродан скот, —
земля тоже ничего не стоит.
Ты прав. Через несколько лет эта ферма будет заброшена.
Заставим его продать.
Если он не хочет, чтоб его выгнали.
А что насчёт племянника
и его планов по созданию птицефермы?
Я думаю,
что большая часть этих денег —
— которые он собирался потратить на ферму,
теперь лежит в сейфе Йесперсена.
Да, возможно?
Лишь бы он не узнал,
что под Торуповской землей есть гравий.
Вы это слышали?
Ты не думаешь, что Бирте нас подслушивает?
— С нее сбудется.
— Что ты имеешь в виду?
На городскую ярмарку она шла со мной, —
— но домой ее проводил племянник Торупа.
Лжец!
У нее спроси.
Что-то мне кажется, —
— что нам вовсе не нужна твоя помощь
в этой сделке с Мосегорденом.
Нет, ты же уже получил свои деньги,
так что, возможно, нам стоит оставить тебя в стороне?
В таком случае я немедленно
должен предупредить Торупа.
Конечно, Йесперсен будет там,
но давайте подождем.
Не пройдет много времени,
как они будут готовы к разговору о Мосегордене.
Поверь мне, мы достигнем своей цели.
Хенрик?
Хенрик?
Добрый вечер, Бирте.
Вот это сюрприз.
Могу я пригласить тебя на наш небольшой концерт?
Большое спасибо. Но я бы предпочла поговорить
с тобой лично. Наедине.
Хорошо. Я выйду к тебе.
Мы прогуляемся, Миккель.
Ты можешь пока поупражняться.
Это звучит потрясающе.
Было очень мило с твоей стороны сказать мне об этом.
Мне стыдно, что мой отец участвует в этом.
Я не могу поверить, что они
обманули моего дядю.
— Они хорошо все просчитали.
— Да, но не достаточно хорошо.
Вот уже много лет люди здесь трудятся,
чтобы заработать на жизнь —
— не подозревая, какие богатства
могут скрываться под полями.
Хенрик, разве это не прекрасно?
Да, если в земле действительно что-то есть.
Понадеемся, что так и есть.
Мне нужно пригласить специалистов,
чтобы они на это посмотрели.
Оставим это между нами, хорошо, Бирте?
Я пока ничего не скажу своему дяде.
Было бы жалко его разочаровать.
Очень хотел бы закружиться в танце,
в этот славный вечер.
— Я могу прийти один?
— Да, конечно, можешь...
Но ты же не будешь сидеть один весь вечер.
Всегда можно найти себе партнера для танца.
— Говоришь из опыта?
— Нет, не думаю, что он имел в виду это.
Ему, конечно, вполне достаточно тебя, милая Сара.
Выглядит, правда, празднично.
Петер, я хочу тебя кое о чем спросить.
Поможешь Саре с обслуживанием сегодня вечером?
— Моя подмога заболела.
— Конечно, мне это не составит труда.
Тогда я на тебя рассчитываю.
Спасибо тебе.
Здравствуй, Андерс.
Можно мне как обычно?
Петерсен, займется этим.
— Я хотела бы поговорить с тобой.
— Пойдем, пройдемся в мой кабинет.
Поздравляю, Андерс.
Сердечно поздравляю.
Никогда бы не подумал!
Неужели ты действительно помнишь мой день рождения?
Да... У меня есть для тебя маленький подарок.
— Держи.
— Спасибо.
— Спасибо тебе, Дора.
— Твое имя на них выгравировано.
Вот удача! Значит, я не смогу их
ни подарить, ни продать.
Садись, Дора.
Вот документы, с которыми ты обещал мне помочь.
Томас вполне компетентен, —
— но не стоит его в это вовлекать.
Хорошее решение – держать его в стороне.
У меня тоже есть кое-что,
о чем я хочу с тобой поговорить, Дора.
У меня есть к тебе одно предложение.
Ну?
Ты не должна принимать решение сегодня.
Но я надеюсь, что ты придешь к тому же результату,
что и я.
— Звучит торжественно.
— Да, ты права.
Это всего лишь ты, Карл?
Ты меня напугал.
Боишься щекотки?
Нет, Карл, прекрати.
Ну-ну. Не будь такой строгой. Иди сюда.
Давай здесь присядем.
Отпусти меня. Слышишь? Я не хочу!
О да, ты хочешь!
Я буду кричать, если ты меня не отпустишь.
Кричи сколько хочешь.
Никто тебя все равно не услышит.
Отпусти меня! Отпусти! Прекрати!
Отпусти меня! Я не хочу!
— Прекрати!
— Карл!
Так, Герда. Спокойно.
— Ты что себе позволяешь?
— Она сама пришла и была готова.
Это неправда. Ты лжешь.
Я пошла за картошкой, и он напал на меня.
Напал? Это уж слишком.
Почему же вы, женщины, никогда не признаетесь,
что всегда готовы?
Пойдем, Герда.
Это чертовски неприятно.
Я думаю, она задерживается.
Может, она решила не прийти?
Не так уж много времени прошло.
Может, ей трудно выбраться из дома.
Я не могу поверить, что Бирте
дочь этого мерзкого лавочника.
Он самый противный мужик,
которого я когда-либо видел.
За твое здоровье!
Какой прекрасный вечер! Что же нас ждет?
Никто не знает, —
но радость ожидания всегда велика.
Только чтобы эти чертовы братья
с Углегордена не явились сюда.
— Они только и делают, что пакостят.
— Это точно!
Если они придут, я уйду.
Именно им я обязан тем, что теперь у меня...
... искусственные зубы.
Неужели это правда?
Смотри, они идут.
Что происходит?
— Закрой рот, солдатик.
— Найди для нас столик.
Вы можете идти к черту.
— Столик освободился.
— Они же вернутся.
Да, и что с того? Пошли.
Вот так вот бывает!
Девять кружек пива нам и быстро. Жажда замучила.
Вы торопитесь, что ли?
Хотите напиться к определенному времени?
— Кажется у нас проблемы.
— Что случилось?
Вон сидит почтальон.
Да, похоже, он уже в стельку пьян.
куриные лапки и морковка
Матиасен — прям лебедь
Пора выпить что-то покрепче.
— Сара?
— Да-да, я здесь.
Ты уже достаточно выпил.
Обычно ты пьешь только желтую газировку.
— Наверное, это и есть причина.
— Лучше иди домой и ложись спать.
Да-да. Слышал, что Сара сказала?
Тебе пора домой в кровать.
Дай-ка я тебе помогу.
Тебе нужно встать.
Давай, иди домой и проспись.
Давай. Иди, почтальон. Иди спать.
— Это было так необходимо?
— Замолчи, у тебя каша в голове.
Что?
— В голове каша.
— Я покажу тебе «в голове каша».
— Ты это видел?
— Эти черти сидят за нашим столом.
Нахалы.
Это наш столик.
Если вы не освободите его по доброй воле,
тогда мы вам поможем.
Ну держитесь.
А можно поучаствовать?
Это не для тебя.
Садись обратно.
— Да мне все равно.
— Извините, сэр.
Это тебе за прошлый раз.
Лови!
Петер, поторопись. Приведи трактирщика.
— Получай!
— Отпусти, черт возьми!
Минутку! Тихо!
Тишина в зале.
Займите свои места,
или я вызову полицию.
Не стоит.
Он уже здесь.
Ты это видел? Офицер Миккельсен
справится с ними.
— Да, он невелик.
— Но бдителен.
Пошли. Уходим отсюда.
— Здесь скучно до смерти.
— Господи помилуй!
Добрый вечер, Ханс.
Прошу прощения за опоздание.
Я поговорила с отцом.
И, думаю, он в конце концов сдался.
— Что ты сказала?
— Что я знаю все о его хитростях.
Это его поразило.
Ура! Это стоит отпраздновать.
Я угощаю.
— Сара?
— Да?
Три черничных.
Четыре.
— Это что ещё такое?
— Два бульдозера и грузовик.
— Они съезжают с дороги.
— Направляются к Мосегордену.
Да, точно.
Как думаете, что они там делают?
Они сами нашли способ.
Теперь займутся гравием.
Странно, если этот моряк
сам все понял.
— Это может указывать на помощь извне.
— Похоже, что да.
— Это может быть только Йесперсен.
— Совершенно очевидно.
Он подумал, что мы обойдем его.
И пошел прямо к Торупу.
— Дурак!
— Нам нужно схватить его немедленно.
Отец, к нам гости.
Они только что приехали, ждут снаружи.
Что ж ты так волнуешься.
О ком ты говоришь?
— Братья из Углегордена.
— Не переживай.
— Но ты же их знаешь.
— Да-да, я с ними разберусь.
Входите.
Какая неожиданность, братья!
Какой приятный сюрприз.
Проходите и садитесь.
Что привело вас ко мне?
Угадай с трёх раз.
Мы видели машины для копки гравия,
едущие в сторону Мозегардена.
Мы думаем, это ваших рук дело.
Да, я давным-давно в курсе.
Могу вас обрадовать, —
— исследования Хенрика показали, —
— что гравия там гораздо больше,
чем предполагалось изначально.
Так вы, значит,
донесли и сорвали наши планы?
Какие планы?
Вы говорите "наши планы"?
Я не совсем вас понимаю.
Прекрасно для старого Торупа,
что теперь он станет состоятельным человеком.
Как сладки твои речи. Неужели ты с ними заодно?
В каком-то смысле, да.
Процветание Мосегордена
окажет влияние и на мой бизнес.
— К тому же всё остаётся в семье.
— Это что ещё значит?
Что, вы не знаете?
Моя жемчужина Бирте
вскоре станет хозяйкой Мосегордена.
Ну, значит, ты "продал"
её этому идиоту моряку?
Ошибаешься.
Мой будущий зять — самый настоящий достойный человек.
Кто может меня осудить за то, как я счастлив, —
— что она не выбрала одного из вас.
Ты невыносим, жалкий торгаш.
Такие, как вы, неправильно всё понимают —
— и наглеют, когда к ним относятся с добротой.
А теперь уходите,
Мне нужно заниматься своими делами.
Не рассчитывай больше на нас как на клиентов.
Не волнуйтесь, у меня скоро будет новый,
и, возможно, куда лучший клиент.
А мне следовало бы
стукнуть тебя пару раз.
Возможно. Но считай, что ты избежал удара,
потому что я бы обязательно ответил.
Прощай.
Ты блестяще справился!
Я горжусь тобой, отец.
— Прямо жаль их стало.
— Они не те, кого стоит жалеть.
Что такое? Входи!
— Что тебе нужно?
— Хозяйка хочет с вами поговорить.
О, хозяйка хочет поговорить?
Скажи ей, что если хочет поговорить,
Пусть сама сюда подойдет.
Ты что, потеряла дар речи, сестрица?
К тебе ведь обращаются!
Интересно, о чём она хочет с нами поговорить.
— Вот и наша дорогая мачеха.
— Ни капли не изменилась, да?
Вы так милы, все трое. Но, честно говоря,
я устала от ваших выходок.
— Мы её больше не устраиваем!
— Думаете, она хочет уехать?
Ура, ура!
Наконец-то мы останемся одни.
Так что же ты от нас хотела?
Я продала Углегорден.
— Ты понимаешь, что несешь?
— Разумеется.
— Это враньё!
— Нет, правда. Ферма продана.
Когда умер ваш отец,
вы хотели меня выгнать.
Вы требовали свою долю наследства,
думая, что я не найду такие деньги.
Сумма была немалая.
Интересно, где ты их раздобыла.
Это не твоё дело.
А что насчёт нас?
Думаю, вы справитесь сами.
Вы не раз говорили, что здесь вам скучно.
— Значит, ты хочешь от нас избавиться?
— В общем-то, вы правы.
А что насчёт тебя?
— Меня? Я остаюсь.
— Правда?
Змеюка подколодная! Отец не должен был на тебе жениться!
— Отпусти меня.
— Отпусти её.
— Что за черт?
— Это всего лишь трактирщик.
Вы крупно ошибаетесь.
Я новый владелец. Наконец я выкупил ферму,
принадлежавшую моей семье.
Вы хороши. Собираешься жениться на Доре?
— Несомненно.
— Слушайте его. Прям шутник, да?
Браво, красавчик. Ты хорош.
— Может, ему задать трёпку?
— Да ну его.
Умываем руки. Пошли!
Так! Ты же можешь подождать,
пока еда не будет готова.
Здесь так вкусно пахнет.
— Мы будем есть жареную свинину с яблочным пирогом.
— В честь чего такое торжество?
Потому что это день радости,
и у нас на ужине будет гость.
— Кто это?
— Это секрет.
Секрет, который все знают!
Ну что ты делаешь?
— Вот, дядя.
— Так рано?
Утренний Биттер так же полезен,
как и лекарства. За здоровье!
Сегодня важный день.
Мы начали копать гравий с утра, в семь часов.
Мне в это всё даже не верится.
Твои финансовые заботы позади.
Ты становишься обеспеченным человеком.
Как же нам всем повезло,
что ты вернулся в Мосегорден.
Я рад, что смог помочь тебе.
Что скажешь на счёт того,
чтобы я занялся куриной фермой?
Ты берёшься за многое.
Но делай, как считаешь нужным.
Всё равно когда-нибудь всё это будет твоим.
Есть ещё кое-что,
о чём я должен был поговорить с тобой чуть раньше.
Видишь ли... Я думаю, что...
Ты не против, если...?
Да, я думаю, что это правильно.
Человеку не стоит быть одному.
Нужно принимать любовь, когда она приходит.
Женись на ней. Девушка хорошая и умная.
Кроме того, я пригласил её на ужин.
Вон она, заглядывает к нам.
Привет.
Привет, Бирте.
Торуп! Торуп! Это я.
Посмотри, что я принёс!
Самый чистый, самый благородный и только что
выкопанный гравий собственного производства.
Так, так. Не переживай.
Я отвезу тебя туда,
чтобы ты увидел всё своими глазами.
Я бы с радостью,
но сначала сядь и отдышись...
С сегодняшнего дня на ферме начнутся новые времена.
Пусть молодёжь берёт все заботы на себя.
Да, я тоже так думаю.
Но мы всегда можем дать им хороший совет,
чтобы ускорить дело.
Торуп, я уже вижу это всё перед собой.
Эй, почтальон!
Привет!
 

////////////////////////////