Незабытая (2025 год). Цитаты и фразы из сериала

 Real Unforgotten (2025)

История о нераскрытом убийстве, произошедшем 40 лет назад. Детектив Карл Фостер, возглавивший команду, приступает к расследованию, используя новые зацепки и методически восстанавливая события из прошлого. Вместе с коллегами он тщательно анализирует фрагментарные доказательства и устаревшие показания, пытаясь раскрыть тайну убийства, которое давно было забыто. Каждый шаг приближает их к разгадке, но чем глубже они погружаются в дело, тем более запутанным оно становится. Карлу предстоит не только раскрыть убийцу, но и столкнуться с личными демонами, которые давно остались в тени прошлого.

Все фразы и цитаты

Аллен Морган обнаружил тело своей жены
в четверг в кладовой их магазина,
когда он с двумя детьми вернулись из кинотеатра.
Ее оставили в таком положении.
Это просто ужасно.
Жизнь Кэрол оборвалась в возрасте 36 лет.
Она заслуживает того, чтобы полиция нашла ее убийцу.
Возобновлено дело об убийстве 40-летней давности.
Кэрол должна была бы до сих пор жить и радоваться
своим детям и внукам.
Но кто-то лишил её этого.
За более чем 40 лет следственной работы
в убийстве Кэрол так никого и не обвинили.
Этот двухсерийный фильм рассказывает
о шестилетнем расследовании
Нападение, которому подверглась Кэрол,
был таким свирепым и жестоким.
Более восьмисот свидетелей
Мы расследуем убийство, произошедшее в магазине в 81-ом году.
Более 40 тысяч материалов расследования
Все, кто любил Кэрол, заслуживает знать, что с ней произошло.
Трагичность этого дела заключается в том,
что оно до сих пор не раскрыто.
Нераскрытое убийство Кэрол Морган
В лучшем случае это дело будет основываться на косвенных доказательствах.
Это точно.
Итак, на мой взгляд, это чертовски сложное дело.
Это последняя попытка добиться справедливости для Кэрол.
НЕЗАБЫТАЯ
Часть первая.
Сентябрь 2019 года
38 лет после убийства Кэрол
Итак, прежде всего, спасибо всем, что сегодня собрались.
Знаю, сюда нелегко добираться,
но у нас достаточно сложное дело.
Нужно многое разобрать и обсудить.
И я подумал, что необходимо
вместе собраться на этом брифинге,
а не проводить его удаленно.
В этом деле нет возможности провести судмедэкспертизу.
К сожалению, все вещдоки были уничтожены.
Поэтому по криминалистике у нас пшик.
Я Карл Фостер - детектив-суперинтендант и старший следователь
в расследовании убийства Кэрол Морган в 1981-м,
также известного как операция "Уценка".
Итак, прежде всего, это наша жертва, Кэрол Морган.
Место преступления - Финч-КрЕсент в ЛИнслейде.
Кэрол с ее мужем, Алленом Морганом, управляли этим магазином.
А это окно выходит из кладовой магазина.
Именно там Кэрол и убили.
Во время нападения она была в магазине сама,
а ее муж Аллен и двое детей, Дин и Джейн,
не биологические дети Аллена Моргана, были в кинотеатре.
Это снимок с места преступления, тело Кэрол всё ещё там.
Нападение было ужасное и жестокое.
Примечательно, что на месте происшествия нет признаков борьбы.
Кэрол была довольно простым человеком.
Она уже была замужем и развелась.
Кэрол была известна в общине благодаря своему магазину.
Это был такой магазинчик на углу, куда дети
заходили перед школой купить себе перекус,
или бегали туда в обеденный перерыв.
Обычно, когда в округе немного других заведений,
подобные магазины становятся центром общественной жизни,
поэтому Кэрол знали все и вся.
Она была лицом этого магазинчика.
Она тяжело работала, и была матерью двух маленьких детей.
Это травмы ее головы.
Тут - огромная рваная рана,
через которую видна часть черепа.
А на втором изображении - только ткани, обнаженные в результате нападения.
Орудие, которым это сделали,
должно было быть с очень острым лезвием,
чтобы нанести такие зверские ранения.
А на фотографиях, с которых смоделированы эти кадры,
не видно, что у Кэрол в руках было много волос,
потому что она, видимо, поднимала руки
к голове, чтобы защититься.
Поэтому мы видели волосы,
их остатки в её руках.
Эта травма на пальце
может свидетельствовать о попытке самозащиты -
она закрывалась руками, и его порезали, когда она защищалась.
А эти примечательные ранения на ее щеке -
пять параллельных отметин.
За Кэрол некому было бороться, чтобы добиться правосудия.
Поэтому наша задача - добиться для нее справедливости, найти виновника.
Это событие сильно потрясло жителей.
И в окончательном расследовании осталось
много вопросов без ответов.
Август 1981-го
Шесть дней после убийства Кэрол
Аллен Морган обнаружил тело своей жены
в четверг в кладовой их магазина,
когда он с двумя детьми вернулся из кинотеатра.
Кэрол Морган жестоко забили насмерть, проломив череп.
Пропали 500 фунтов наличными и сигареты стоимостью 120 фунтов.
По всей вероятности, друзья или родные его покрывают.
Что бы вы им сказали?
Совершил один раз, совершит и снова.
И это был кошмар.
Не представляете, что я пережил,
войдя в кладовую, не представляете, как она выглядела.
Надеюсь, его будут недолго покрывать
или вообще не будут это делать.
Полиция хочет допросить мужчину в семь часов вечера
садившегося в автомобиль, припаркованный возле телефонной будки,
в четырехстах метрах от места убийства.
Иначе как чрезвычайно жестоким это нападение назвать нельзя.
Мотив вполне понятен - кража.
Пропали наличные деньги и сигареты.
Однако характер нападения крайне жестокий.
У вас есть описание убийцы?
Да. Зафиксировано, что из помещения вышел мужчина,
и сейчас мы установили, что он уехал из магазина на автомобиле.
По описанию ему от 17 до 21 года,
рост - 170-172 сантиметра, худощавого телосложения,
со светло-русыми блёклыми волосами.
Самой примечательной чертой,
которую в нем заметили, - ноздри, как у поросенка.
Он что-нибудь нёс?
Свидетели видели, как он прижимал к груди
два полиэтиленовых пакета, вероятно, белого цвета.
Думаете, он что-то скрывал?
Пока можно предположить, что в пакетах были
украденные из магазина деньги и сигареты.
В 1981-ом тогдашний старший следователь
в основном рассматривал
версию о неудачном ограблении или разбое,
и что Кэрол, к сожалению, была убита в результате
совершения этого преступления: ограбления или разбоя.
Расследование главным образом сосредоточилось на мужчине,
которого видел свидетель,
и они вместе с полицией создавали его фоторобот.
В тот период это стало ключевым направлением расследования.
Наряду с транспортным средством,
в которое указанное лицо, предположительно, село
и скрылось с места происшествия.
Значительный объем работы
был сосредоточен на отслеживании этого транспортного средства.
А также работали над розыском этого человека.
И речь идет о тысячах и тысячах запросов,
касающихся исключительно транспортного средства.
Следственная группа должна была
отследить или исключить 30 тысяч транспортных средств.
Однако, несмотря на все эти усилия,
это лицо, как и автомобиль, так и не смогли окончательно идентифицировать.
Свиндон, Уилтшир
Какая красавица.
Мг.
Чудесное фото.
Обожаю его, просто глянь...
Ага.
...какая счастливая.
Улыбается.
Тетя Кэрол была замужем за моим дядей Ричардом.
У нее были отличные отношения с моей мамой.
Мама была ей золовкой.
У тети Кэрол и дяди Ричарда было двое замечательных детей:
Дин и Джейн, которые приходятся мне кузенами.
У меня много теплых воспоминаний о нашем детстве.
У меня много теплых воспоминаний о нашем детстве.
А это вечер для родителей-одиночек.
Принарядилась для вечеринки!
Ну а как же!
Какие красотки.
Ага.
Это я. .. А это Кэрол.
Невероятно, что вы обе в итоге развелись
и вступили в группу
"Пряники".
Здесь ты встретила Эрика.
Да.
А она встретила Аллена.
Да.
Новость об убийстве моей тети
стала для меня большим шоком.
Всё.. просто останавливается.
И думаешь: "Не может быть".
Она была счастлива, только вышла замуж,
должна была начать новую жизнь.
И...
Потом вдруг, в мгновение ока, всё изменилось.
Зачем кому-то убивать...
невинную, беззащитную женщину...
работающую в своем магазине?
Никогда этого не понимала.
Зачем совершать нечто настолько ужасное,
и жестокое...
ради такого смехотворного вознаграждения?
Кэрол тогда была неотъемлемой частью нашей жизни.
Как и все они.
Такое не забывается.
Да.
Такой кошмар.
Да.
Я в порядке.
Просто нахлынули воспоминания.
Линслейд, Бедфордшир
Доброе утро.
Доброе.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Неплохо, спасибо.
Аллен уехал отсюда с детьми в ЛУтон в пять часов
13 августа.
Кэрол осталась управлять магазином сама.
Обычно закрывалась в шесть.
Да.
Но в тот вечер - раньше.
Да, мы думаем, в пять 55, потому что люди пытались зайти,
но дверь была закрыта и заперта.
Значит, следующее событие после этого -
парень с пакетами садится в зеленую...
Да.
в зеленую машину.
Две дамы, идущие на бинго, видели его в семь десять.
Машина была здесь. А телефонная будка здесь.
Да.
Кэрол Бристоу была в телефонной будке.
Она видела, как мужчина уронил пакеты, собрал несколько монет
и сел в зеленую машину.
В машину, да.
Так, его видели возле телефонной будки где-то в семь десять.
Ага.
А потом у этих домов...
Этот забор.
Да.
КрИстиан и ВАлери сидели на этом заборе.
Дети местные, поэтому знают, что Кэрол
владелица магазина, куда они ходят покупать сладости.
Кристиан видит, как она с собакой возвращается
в магазин, который находится на том углу.
Говорили, что это было...
между половиной девятого и девятью.
Да.
Итак, если верить их версии,
то Кэрол все еще жива...
в этот промежуток времени.
А значит, мужчина с пакетами, который
направлялся к зеленой машине,
не мог быть убийцей Кэрол.
Верно.
Этот человек был чрезвычайно важен для
первоначального расследования,
ведь именно на нем сосредотачивалось основное внимание следствия.
Их действия
были всецело сосредоточены на поимке убийцы,
при этом пренебрегая другими версиями или предположениями.
Отдел по расследованию тяжких преступлений.
Бедфордшир, Кембриджшир и Хердфоршир
Магазин на углу, Финч Кресент 61, Лейтон Баззард
Основная проблема в этом деле заключается в том,
что вследствие ошибки, допущенной очень давно,
было уничтожено много первоначальных вещдоков.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Никак не можем восстановить этот материал, поэтому
будем работать с тем, что есть.
Привет.
Как дела?
Всё хорошо, спасибо. А у тебя?
Тоже.
Я подготовила несколько изображений с места преступления,
из начального расследования.
Это комната, в которой напали на Кэрол.
Так, это дверь в помещение, и если зайти внутрь,
то Кэрол лежала бы справа в этом углу.
Да.
Ясно. Вот брызги крови.
Мг.
На двери.
Да.
И немаленькие.
Да.
Видно как стекают по двери.
Ладно, в общем, Кэрол нашли вот в таком виде.
Убийца оставил ее в таком положении.
Просто кошмар.
Видны даже куски ее черепа.
Да.
И части мозга...
Ага.
в огромной...
луже крови.
Чрезмерная жестокость, согласен?
Вот именно.
Ага.
Насчёт этих повреждений нам явно понадобится
экспертное заключение.
Да.
Я никогда...
не бывал на месте такого зверского преступления.
Что примечательно, на Кэрол до сих пор было обручальное кольцо.
А это ведь должно было быть...
Ограбление.
..вроде как ограбление. А если это оно и было,
почему не забрать ценные вещи?
Мне всегда грустно смотреть на этот снимок,
ведь это просто корзина.
Но так мы понимаем, что у Кэрол был свой распорядок.
Каждый день после закрытия магазина
она брала домой молоко, яйца и другие продукты.
Ключи тоже лежат.
Она уже была готова подняться наверх.
Но что бы ни случилось, она так и...
не добралась домой.
Фотографии с места преступления
перехватили мне дыхание,
и.. очень сильно отпечатались у меня памяти.
Они побуждают
настроиться и сделать всё возможное,
чтобы узнать правду о том, что с ней случилось.
Некоторые могут спросить:
"Какой смысл расследовать убийство, совершенное 40 лет назад?"
Глядя на кадры с места преступления
и видя, насколько жестоко ее убили,
я спросила бы у любого гражданина, почему это
преступление должно быть менее тяжким
только потому, что произошло 40 лет назад?
Октябрь 2019-го. 38 лет после убийства Кэрол
Это только часть и выборочные фрагменты
оригинальных свидетельств по расследованию 1981-го года.
Всего у нас около пятисот свидетельских показаний.
Это было огромное расследование.
Более пяти тысяч документов, всего около шести тысяч.
Все они содержат информацию, доказательства, разведданные,
касающиеся начального расследования.
Поэтому нужно всё это пересмотреть и переварить,
прежде чем решать, что делать дальше.
Так, это у нас показание соседа,
которое можно назвать заявлением о первоначальной жалобе.
Это первый человек, к которому обратился Аллен Морган,
обнаружив тело Кэрол.
Так что в этом плане оно очень важно.
"Я видел, как Аллен Морган в спешке перебегает дорогу.
Затем он подошел ко мне и сказал:
"Можно от тебя позвонить? Скорее".
Я заметил, что его голос очень дрожал.
Он выглядел шокированным.
Аллен набрал номер, и я услышал, как он попросил полицию.
Я слышал, как он сказал: "Пришлите кого-нибудь
на Финч Кресент 61.
Моя жена лежит в луже крови".
Помню, как Аллен тогда сказал, что его жену Кэрол избили.
Аллен вернулся в дом, а я пошел за ним.
Он открыл дверь кладовой,
которая была справа от прохода.
Включил свет...
стал сбоку, и я заглянул внутрь.
Увидел кровь на полу.
Потом вошел в комнату и огляделся по сторонам.
Потом вошел в комнату и огляделся по сторонам.
И увидел Кэрол, лежавшую в углу в луже крови.
Я вскрикнул и немедленно вышел из комнаты.
Мы с Алленом вышли на улицу.
Он разрыдался, и я обнял его, чтобы утешить.
Он что-то бормотал, но я не мог разобрать слов.
Несколько раз повторил "О, Боже"".
И вот что для нас подозрительно: Аллен перешел дорогу,
чтобы позвонить от соседа,
несмотря на то, что у него дома есть вполне исправный телефон.
Это очень странный поступок.
А потом, когда этот сосед идет к Аллену, чтобы поговорить,
тот приглашает его в дом.
Аллен открывает дверь кладовой, словно приглашая
соседа зайти и посмотреть.. на умершую жену.
Для такого поведения есть множество причин.
Иногда всё из-за шока,
но регулярно и ежедневно работая с тяжкими преступлениями,
именно такие реакции заставляют нас задуматься,
что здесь что-то нечисто.
Сами по себе они не существенные,
но сразу же возникает ряд беспокойств по поводу Аллена Моргана
и его поведения в связи с этим ужасным событием...
которое выглядит неправдоподобно.
Лутон, Бедфордшир
В ночь убийства Кэрол
Аллен вместе с детьми Кэрол
был в кинотеатре на двойном сеансе.
Папы не было. Он вернулся где-то в 12:15.
И сказал нам, что вечером поедем в кино.
Мы собрались и, вместе с папой и Джейн
поехали в Лутон на папиной машине.
Мы вошли в кинотеатр
и ждали до шести 25, чтобы взять билеты.
Потом пошли в третий зал,
чтобы смотреть "Глаз тигра" и "Суперполицейского".
Вышли из кинотеатра в десять десять.
Алиби Алена проверили.
Оно было железным.
Все имеющиеся доказательства... подтверждают,
что Аллен был в кинотеатре.
Поэтому я должен принять тот факт, что там он и был.
Мы, безусловно, располагаем оригинальными фотографиями с места события.
У нас также есть отчёт о вскрытии, составленный в 1981-ом.
Что мы можем сделать Сегодня - так это попросить судмедэксперта
просмотреть все эти доказательства,
и получить современное толкование обстоятельств убийства Кэрол.
Повреждения соответствуют тяжелой черепно-мозговой травме.
Многократные удары указывают на что-то тяжелое, вроде топора.
Можно также предположить тесак, мачете.
Важно отметить тяжелый вес,
а также резкие или очень сильные удары по голове,
поскольку там чисто обрезанные фрагменты скальпа,
по сути, без каких-либо синяков или ссадин по краям.
Орудие было довольно тяжелое, чтобы раздробить череп.
Это чрезмерная жестокость.
Таким оружием достаточно
раз или два ударить, чтобы нанести такие травмы,
но убийца не остановился.
Совершенно очевидно, что речь идет об умышленном убийстве.
Видно явное намерение нанести серьезный ущерб.
Всё с самого начала было плохо, что важно,
ведь странный грабеж выходит - идти туда
еще и с намерением убить кого-то.
У меня есть некоторые сомнения в том, что
некоторые из колотых ран на туловище
были нанесены тем же оружием, что и рубленые.
Как по мне, тут могли работать еще и ножом.
Так вы предполагаете, что это может свидетельствовать
о более чем одном нападающем?
На этот вопрос всегда сложно ответить,
основываясь только на патологии,
но либо сменили орудие, либо было больше одного нападающего.
Нат, ты упоминал о травмах лица,
когда они вероятно были нанесены?
Да, мы считаем, что их скорее всего нанесли в последнюю очередь.
Вероятно, либо в момент смерти, либо даже после нее.
Ясно.
Да, я согласна.
Вы можете прокомментировать, зачем кто-то мог так поступить?
Лицо, откровенно говоря, обезображено.
Скорее всего, это неуважение к человеку.
Месть.
Да.
Да, хорошо.
Учитывая доказательства, предоставленные судмедэкспертами
необходимо отказаться от первоначальной гипотезы,
и начать размышлять:
если между убийцей и Кэрол есть личная связь,
то какой мотив...
убивать Кэрол?
И кто из ее близких хотел бы, чтобы ее убили?
"Расследование продолжается, подозреваемых допрашивают"
"Визит безжалостного убийцы"
Прошло семь месяцев со дня смерти Кэрол Морган,
а полиция до сих пор не поймала ее убийцу.
Миссис Морган была одна в магазине, которым
управляла вместе с мужем, когда напал убийца.
Он убил ее топором и обчистил кассу.
Вокруг магазина – аккуратные ряды муниципальных домов.
Это мирный район, где не привыкли ни к каким невзгодам.
Однако после убийства молва не стихает.
Поговаривают, что убийца – Аллен Морган, муж Кэрол.
Несмотря на то, что полиция проверила и приняла его алиби,
мистер Морган не смог убедить некоторых соседей
в своей невиновности.
Потому уезжает. Магазин был продан с убытками.
И Аллен Морган лишился всего, кроме двух своих детей-подростков.
"Как я мог убить свою жену?"
Многие покупатели сюда не придут,
потому что боятся ввязаться в сплетни.
Что они говорят о вас?
Если кратко, - что я убил свою жену.
И, как известно полиции, да и вам тоже,
я был в Лутоне, водил детей в кино.
Откуда у них основания для таких заявлений?
Пожалуй, потому что я был безмятежным.
Был немного бабником, но это все.
Это единственная причина.
Я живу в Линслейде, Лейтон Баззард,
с женой Маргарет и двумя детьми.
Еще где-то два с половиной месяца назад
я и не знал, что у моей жены роман с другим мужчиной.
Она рассказала мне об этом в пятницу вечером,
и назвала имя другого мужчины – Аллен Морган.
Предполагаю, что теперь, когда миссис Морган умерла,
моя жена и Аллен будут жить вместе.
"Моя новая любовь"
Как вы знаете, я всегда считал, что наш мотив –
это, по сути, классическая история любви.
У Аллена и Маргарет продолжается роман,
и мотив фактически в нём и заложен.
На данном этапе я хочу понять, есть ли у нас доказательства,
подтверждающие, что в 1981-ом у них был любовный треугольник.
Думаю, у Аллена и Маргарет были достаточно
продолжительные отношения.
Ага.
Есть предположение, что они разорвали отношения
или были на грани разрыва.
Однако доказательства указывают на обратное.
Ходят слухи, что они уже на следующее утро были
вместе в постели.
Да.
Я переехала в Лейтон Баззард в мае 80-го года.
Частенько захаживала в тот магазин
и разговаривала с Алленом Морганом и его женой Кэрол.
По прошествии времени я осознала, что Аллен Морган
довольно часто виделся с Маргарет Спунер.
Поздним утром в воскресенье мы отправились по каналу в Лондон.
Маргарет бросила меня на барже и пошла на встречу
с Алленом Морганом.
На следующий день, около 9 вечера,
я выглянула и увидела Моргана, сидящего на воротах шлюза.
Во вторник вечером Морган не должен был приезжать к Маргарет.
И мы обе удивились, когда он объявился.
Маргарет и Аллен, вероятно, пошли есть фиш-энд-чипс.
В четверг я заметила, что Маргарет плачет или плакала.
Она объяснила, что сегодня последний день,
а потом всё будет как раньше.
Безусловно, возникает вопрос: что же происходило
каждый вечер, когда они встречались.
Почему эти встречи были столь частыми?
Они происходили каждый вечер?
И почему они встречались каждый вечер вплоть до...
вечера, когда убили Кэрол?
На следующее утро, в пятницу, где-то в 6:20,
На следующее утро, в пятницу, где-то в 6:20,
я открыла дверь Аллену Моргану.
Он сказал: "Меня ограбили, а Кэрол мертва".
Аллен был заметно расстроен, но у меня было чувство, что он притворяется.
Его скорбь выглядела неестественной.
Я позвонила Маргарет Спунер. Она пришла в дом к Аллену.
Обняла его за плечо и держала за руку.
Он сказал: "Скоро все закончится, милая".
И добавил: "Извини, мне пришлось всё им о нас рассказать".
От слов, которые Морган произнес Маргарет
мне стало физически плохо.
Что "скоро закончится"? О чем он?
Твоя жена лежит мертвая на полу вашего с ней магазина.
Через шесть недель после убийства Кэрол
Маргарет переезжает в магазин к Аллену и двоим детям Кэрол.
И если посмотреть на всё это вместе,
то выглядит очень подозрительно,
ведь вся эта деятельность указывает на то,
что Аллен и Маргарет хотели, чтобы так произошло,
или же задумывали,
или всё осуществили.
Мы уже много говорили об этом романе,
но рассмотрим его поподробнее.
Какие улики или сведения у нас есть,
которые могли бы подтвердить, что роман был длительным?
Аллен был на Мальте в марте 82-го.
Его процитировали: "Я не чувствую никакой вины.
Да, люди говорят, что Кэрол только недавно умерла,
и мне не стоит загорать на пляже с Маргарет.
Но мой брак был на грани развала.
Хоть мы с Кэрол и собирались попробовать снова,
я не могу носить траур вечно".
Это было шесть-семь месяцев после ее смерти.
Думаю, самым интересным комментарием Аллена Моргана
в национальной прессе были слова
"я не могу носить траур вечно",
а он вообще его не носил.
Ведь на утро после убийства твоей жены, ты был в постели с любовницей,
и если бы Кэрол хоть чуть-чуть была тебе небезразлична,
то, наверное, любой нормальный человек в таких
обстоятельствах не стал бы...
кичиться своей жизнью и пренебрегать памятью о Кэрол...
настолько.. открыто, как это делали Аллен и Маргарет.
Как на вас повлияла смерть жены?
Как повлияла? Ну, я на семь недель закрыл бизнес,
пока полиция проводила расследование.
Много товаров испортилось, выбросил.
И пришлось продать бизнес себе в убыток.
Дети в порядке, но мы с ними считаем,
что лучше отсюда уехать
ради их будущего.
Им приходится всё время жить в тени.
Эта цитата говорит сама за себя.
Очень холодное… и очень эгоистическое заявление.
"Я - пуп Земли".
И, да, это вызывает у меня подозрения...
Просто это неестественная реакция.
Так не реагируют, когда кого-то... только что убили.
Полиция продвинулась в поисках убийцы вашей жены?
Говорят, что да, ведь они постоянно исключают подозреваемых.
Наверное, продвинулись к поимке.
Если они поймают убийцу, вы вернетесь сюда?
Не знаю. Будет видно.
Но я хотел бы схватить убийцу. Для этого я бы вернулся.
Итак, какие у нас есть доказательства, подтверждающие
финансовый мотив для убийства Кэрол?
Я сразу же думаю: нам известно, что магазин нес убытки.
Правильно ведь?
Да, у них было два бухгалтера, и оба дали показания,
что они, по сути, едва сводили концы с концами.
Ели собственные товары, чеки не проходили.
Не могли и дальше так продолжать.
Они сильно переживали из-за мизерной прибыли.
И попросили меня помочь с продажей своего бизнеса,
чтобы приобрести более выгодный.
Я просмотрел бухгалтерские книги похожего магазина,
однако посоветовал им не покупать его.
Кэрол очень расстроилась и заплакала.
Она сказала, что они надеялись на этот магазин,
и хотели уехать, потому что были несчастны.
Еще до нашего знакомства они взяли ссуду.
И оформили страховку на случай смерти одного из супругов.
Важность страхования жизни...
Сначала взяли ссуду в 6 тысяч фунтов.
А потом погасили после выплаты этой страховки Аллену.
То есть магазин был выкуплен.
И насколько я помню, погашение произошло очень быстро?
Да, в течение пары недель.
Мы знаем, что он соврал прессе, когда сказал "Зе ОбзЕрверу":
"Моя жена не была застрахована. Я ничего не получил".
А ему тогда уже заплатили.
Выходит, единственные, кто мог извлечь
выгоду из убийства Кэрол, это Аллен и Маргарет,
потому что это, по сути, дало им возможность быть вместе.
Они не могли просто уехать и быть вместе
из-за финансовых последствий такого шага.
Однако, после смерти Кэрол, финансовое бремя исчезло, ведь его погасили.
Это Аллен и Маргарет после того, как переехали из Линслейда.
Вместе купили новый магазин.
Напомни, когда это было, Дэйв.
Чуть позже, в 82-м.
Выходит, после Мальты.
Да.
Мальта была в марте.
Да.
Значит, семь месяцев после убийства Кэрол.
Да, вскоре после этого они переехали на север,
а потом поженились.
Думаю, мотива более чем достаточно: убрать Кэрол с дороги,
чтобы жить дальше.
Но сделать это так, чтобы остаться финансово обеспеченными
и Способными жить дальше.
Что ж, мотивом я вполне доволен, он должен
стать основой дальнейшего расследования.
И в итоге, если мы когда-нибудь дойдем до судебного этапа,
то представим дело со словами: "Вот ваш мотив".
Мое решение – арестовать и Аллена, и Маргарет.
Допросить их относительно косвенных доказательств, которые у нас есть.
Посмотрим, не захочет ли кто-нибудь из них рассказать что-нибудь,
что поможет нам доказать или опровергнуть
причастность к убийству Кэрол.
Ноябрь 2019-го, 38 лет после убийства Кэрол
Не светится.
Доброе утро. Мы из полиции.
Слушаю.
Можно войти?
Можно я пойду оденусь?
Подождите минутку. Вы Маргарет?
Да.
Станьте вот тут.
Доброе утро, Маргарет. Здравствуйте.
Мы зайдем с коллегами.
Кто еще дома, Маргарет?
Кто еще здесь? Аллен наверху?
Наверху.
Ладно, поднимусь к нему.
Доброе утро, вы Аллен?
Мг.
Здравствуйте, Аллен, я из полиции.
Мы пришли арестовать вас
по подозрению в убийстве Кэрол Морган
13 августа 1981-го в Линслейде, на Финч Кресент, ясно?
Да.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может повлиять на вашу защиту в суде. Всё, что вы скажете,
будет расценено как доказательство.
Ясно?
Мг.
Я арестовываю вас по подозрению в сговоре с целью убийства...
Что?
и убийстве Кэрол Патриции Морган
в четверг, 13 августа 1981-го
по адресу Финч Кресент, 61, Линслейд, Бедфордшир.
И почему меня за это арестовывают?
Вам всё объяснят, когда приедем в участок.
Сейчас не могу сказать.
Спустя почти 40 лет после убийства женщины
в Бедфордшире арестованы два человека.
Кэрол Морган нашли мертвой в кладовой...
По делу о ее убийстве задержали 69-летнего мужчину
и 70-летнюю женщину из Брайтона.
Детективы говорят, что они задержаны для допроса,
а в районе Брайтона будут проведены дополнительные работы.
Аллена и Маргарет за 38 лет ни разу не допрашивали.
Они впервые будут давать показания после зачитывания прав.
Может прозвучать что угодно.
Мы не представляем, что они скажут.
Медсестра сказала, что он очень нервничал,
буквально побледнел, и заметно дрожал и волновался.
буквально побледнел, и заметно дрожал и волновался.
Явно размышляет, стоит ли говорить нам правду или нет...
Ну.. да. Ты не будешь нервничать,
когда тебе нечего скрывать.
Ага.
Любопытно.
Да.
Ладно, посмотрим, что будет.
Вы причастны к убийству Кэрол?
Нет.
Вы причастны к убийству Кэрол Морган?
Нет.
Вы участвовали в планировании, организации
или подстрекательстве кого-либо к убийству Кэрол?
Нет.
Хорошо.
Вы понимаете, что дело об убийстве вашей жены
так и не раскрыли?
Да.
И что мы до сих пор ищем виновного?
Да.
У вас есть информация о том, кто это был?
Нет. Никакой.
"Вы знали Кэрол?"
Добрый день, я полицейский, не волнуйтесь.
Мы расследуем убийство, произошедшее в магазине в 81-ом году.
Да.
Ага.
Когда Аллен рассказал вам о том, что произошло с Кэрол,
что вы почувствовали, Маргарет?
Я была в шоке. В ужасе.
Не знаю...
когда просто говоришь: "Что?"
Да, в полном шоке и ужасе.
Такого не ожидаешь.
У нас нет судмед доказательств.
Нет никаких свидетельств очевидцев.
Прошло много времени, поэтому
у нас нет технических доказательств: ни видео с камер, ни данных с мобильных.
В 81-м их еще не было.
Я слышала, что это сделал ее муж.
Увез детей в кино и вернулся домой.
Ага.
Вот и все.
Не говорю, что это правда, но когда слышишь такое...
Все считали, что это был ее муж.
Ага.
Вот и всё, что мне известно.
Хорошо. Откуда такая информация?
Просто ходили слухи по району.
Такой версии придерживалось старшее поколение.
Вы точно уверены, что дети тогда не видели мать?
Точно.
Они не заходили в кладовую?
Нет.
Вы тогда не прикасались к своей жене?
Нет, не прикасался.
Не прикасался.
Думаете, она тогда уже была мертва?
Да.
Уверены, что она была мертва?
У нее была раздроблена голова.
Вот что я увидел.
Это явно была не искренняя реакция.
Он как-то быстро овладел собой, хотя и был на грани слез,
но никаких слез я так и не увидел.
Это не похоже на настоящую реакцию.
Из ваших слов следует,
что вы не виделись с Алленом на той неделе,
потому что были на лодке.
Да.
И не видели его, в последний раз...
Да.
В последний раз вы виделись с ним до убийства Кэрол,
а именно на выходных перед вашим отъездом?
Наверное, да.
Так и было?
Да, да.
Маргарет утверждает,
что не виделась с Алленом накануне убийства,
но мы знаем, что это ложь.
Так вы не виделись...
пару дней?
Да.
И не знали, чем он занимался?
Не знала.
Нет?
Нет.
Хорошо.
Она бы вполне могла сказать:
"Боже, не припомню, я тогда была на лодке,
но не помню, когда видела Аллена". Но не говорит так.
Только: "Меня неделю не было, я его не видела".
По правилам, мы можем содержать человека под стражей 24 часа.
Но есть обстоятельства,
при которых я могу продлить срок содержания
от 12 до 36 часов.
Надеюсь, это даст мне возможность обратиться в
Королевскую прокуратуру для предъявления обвинения.
Все устроились?
Уровень насилия значительно превышает допустимый.
Основные травмы на голове нанесены тяжелым предметом,
возможно, топором, мачете, тесаком или краем лопаты.
Травмы лица указывают на личную связь
между преступником и жертвой.
Это проявление неуважения и надругательства.
Следовательно, носят личный характер.
Налицо очевидное намерение нанести тяжкие
повреждения, в частности убить.
Аллен, хотите как-нибудь
прокомментировать то, что я вам озвучил?
Это ужасно.
Это гораздо больше, чем просто "ужасно".
Это прямые экспертные показания,
что человек, ответственный за убийство Кэрол,
был с ней в близких отношениях.
Так вы не помните мачете или топор на полке?
Нет.
Если бы помнил, то сразу сказал бы об этом полиции.
Иначе рассказал бы полиции.
Нам известно.. из ряда свидетельских показаний,
что в магазине было мачете.
Так вы говорите, что его не было, а не просто не помните?
Вы ведь говорили...
Хотя шесть человек говорят, что оно там было,
а вы говорите, что его не было.
Да.
Так они ошибаются?
Не знаю.
Полиция, наверное, всё обыскала, чтобы найти что-то...
Понимаете, какой это выглядит?
Да, понимаю.
Похоже, что вы лжете.
Похоже. Но я не лгу.
Я считаю, что мачете, о котором упоминали
многочисленные посетители магазина,
и видевшие, как Аллен им пользуется...
и является орудием убийства Кэрол.
И Аллен это знает,
потому и пытается откреститься от того, что оно там было.
Итак...
вы находитесь здесь за сговор.
Всё было частью плана?
Вы знали, какой у него план, что он хотел сделать?
Нет, я и не подозревала...
Хорошо.
...что произойдет нечто подобное.
Ладно.
Вы говорили мне, что брали ссуду на покупку магазина?
Да.
И это был кредит, а не ипотека?
Да.
То есть после смерти Кэрол
вы продолжали его выплачивать?
Да. Я продал магазин, а потом выплатил его.
Мы знаем, что это ложь.
Ссуда ??была погашена после смерти Кэрол.
Ему больше не пришлось делать ни единого
платежа по той ссуде, ведь
после убийства Кэрол ее больше не было.
Согласно нашим полицейским данным, у вас есть судимость.
Правда?
Обычно люди так не удивляются.
А я удивлен. И что там за судимость?
За страховое мошенничество.
Не знаю о таком. За что именно?
Страховое мошенничество?
Ага.
Так это произошло без вашего ведома?
Не знаю.
"Я не знаю, что у меня судимость.
За которую меня бы арестовали, допросили, отправили в суд и засудили".
Очень странное заявление.
Как будто он за последние 40 лет
пытался выстроить новый образ,
и не хочет признавать, что у него темное прошлое.
Но ведь это так.
Нам известно, что ранее у него была жена Сандра.
Да.
И у них были дети.
Да.
Вполне уместно будет отметить, что у них
были нестабильные отношения.
Да, да.
Нестабильный брак, еще и с детьми.
Да.
Да?
Ровно через две недели после свадьбы наши
отношения начали меняться.
Один из коллег Аллена рассказал мне на автовокзале,
что у него роман с женщиной с работы.
Я спросила Аллена о его романе, и он проявил агрессию.
В ноябре 71-го Сандра сказала Аллену, что беременна,
и Аллен ударил ее в живот, сказав, что не хочет детей.
Столкнул ее с лестницы, продолжая наносить удары.
И по ее словам, это могло стать
"причиной, по которой один из близнецов умер при родах".
Я бы описала Аллена как эгоистичного, угрюмого человека,
склонного к жестоким вспышкам гнева.
Случавшиеся без видимой причины.
Пьяный он был особенно жесток,
Пьяный он был особенно жесток,
и без колебаний применял силу.
Ваша бывшая жена дала показания,
то есть Сандра. Она подробно описала насильственные отношения,
в которых вы жестоко с ней обращались.
Она утверждает, что вы избивали ее, били в живот,
что могло привести к потере ваших близнецов.
Пола - выжившая близняшка.
Тогда она была беременна двумя детьми,
и говорит, что вы ударили ее в живот,
из-за этого погиб один из детей.
Нет.
Пола была единственным ребенком, которому я дал жизнь.
Ясно.
Учитывая всю совокупность сведений:
очень много людей рассказывают,
какой Аллен был отвратительный, жестокий, склонный к насилию человек...
И что, все придумывают?
Говорит, вы брали ремень и другое орудие.
Неужели? Ну, класс.
Отрицайте, если это не так.
Это не так.
Да, хорошо.
Еще вы были жестоки с детьми.
Не был.
Расскажите о вашей к ним жестокости.
Давал взбучку за проступки?
Важно понимать профиль человека,
подобный мы называем "плохим профилем".
Это помогает составить полную картину личности
и её склонности к совершению подобных правонарушений.
В случае с Алленом, например, мы знаем, что он
имеет склонность к насилию и изменам.
Также она отметила один из случаев:
однажды вы привязали Полу к стулу,
а потом так ее избили, что ей понадобилась медицинская помощь.
Чего? Не было такого.
Позвоним Поле и узнаем?
Вы это отрицаете?
Да.
Ладно.
Папа заходил в нашу с Кристофером комнату.
Я каждый раз мочилась в постель,
что очень злило папу.
Он вытаскивал меня из кровати,
и заставлял сидеть на стуле посреди комнаты в мокрой одежде.
Я называла его стулом для наказаний.
Потом он велел подняться, наклониться над стулом,
брал ремень и избивал меня.
Вы говорили, чтобы мы позвонили вашей дочери,
что вы спросите у нее.
Да.
Мы поговорили с ней и вчера еще раз.
Что, с Полой?
Да.
Хорошо.
Она рассказала нам, что вы применяли
к ней физическое насилие в детстве, это так?
Разве? Я отчитывал ее, но не...
Ответьте, вы наказывали её физически?
Нет.
Били ее?
Да.
До такой меры, что оставался след? Или синяк?
Насколько я знаю, нет.
Использовали какие-то вещи для избиения, ремень?
Нет. Насколько знаю...
Что-то еще?
Насколько я знаю, нет.
Не знаю, может, другие болезненные воспоминания я вытеснила.
Хотела бы вспомнить.
Я боялась папу.
Не помню, чтобы обнимала его, или чтобы он обнимал меня.
Единственным физическим контактом между нами было насилие.
Вы нам рассказываете о совсем другом человеке.
Знаю.
Если у вас есть информация...
Честно говоря, для меня это такой шок...
Всё хорошо.
Успокойтесь.
Если знаете...
Это вообще не тот человек, которого я знаю.
Да.
Двух человек, задержанных вчера по подозрению
в убийстве, совершенном 38 лет назад в Бедфордшире,
отпустили под залог.
Полиция заявляет, что расследование продолжается...
...все, кто имеет даже незначительную информацию,
просят связаться со специальным отделом по расследованию.
Аллена и Маргарет решили отпустить,
поскольку, учитывая информацию,
которую мы собрали во время допроса,
у нас еще недостаточно доказательств
для предъявления обвинений.
Поэтому расследование будет продолжаться.
Благодарю всех за всё, что вы уже сделали.
Впереди длинный путь и много работы,
но я благодарен за вклад каждого, спасибо.
Начнем с Джерри, если вы не против.
Я занимался Лейтон Баззардом и...
поиски там, по сути, ничего не дали.
Ясно. Хорошо. ДенИз, ты нашла в допросах что-то важное,
чем следовало бы заняться и что проверить?
Ничего такого...
Да. Я так же подумал.
Да. Маргарет спокойно всё воспринимала.
Немного нам рассказала. Мы не могли ее проверить...
Ага.
по многим пунктам.
Любопытно, что Аллен даже не смог признать,
что имеет судимость.
После убийства Кэрол он будто пытается поддерживать определенный образ:
манипулирует, внушает всем вокруг, какие они чудесные
люди и какая у них идеальная семья.
Сам почти себя в этом убедил,
поэтому не может взять слова назад и признать,
что есть судимость.
Так что это странно.
Не сказал бы, что мы многое узнали из двух этих допросов,
поэтому мы, по сути, никуда не продвинулись.
Я несколько разочарован,
и, кажется, нам не удается добиться желаемого прорыва.
Я верю, что у нас очень веские косвенные доказательства.
Но чего не хватает, так это Прямого доказательства,
который бы связал воедино все косвенные.
В следующей серии...
Появился новый свидетель с новыми доказательствами,
которые подвергают сомнению так называемое алиби Моргана.
Сможет ли полиция подтвердить свои подозрения?
Вы были причастны к организации убийства Кэрол?
Нет.
Вы убили свою жену Кэрол Морган?
Нет.
Дело принимает неожиданный поворот
Продолжение следует...
Аллен Морган обнаружил тело своей жены
в четверг в кладовой их магазина,
когда он с двумя детьми вернулся из кинотеатра.
Ее оставили в таком положении.
Это просто ужасно.
Жизнь Кэрол оборвалась в возрасте 36 лет.
Она заслуживает того, чтобы полиция нашла ее убийцу.
Возобновлено дело об убийстве 40-летней давности.
Кэрол должна была бы до сих пор жить и
радоваться своим детям и внукам.
Но кто-то лишил её этого.
За более 40 лет следственной работы,
в убийстве Кэрол так никого и не обвинили.
Этот двухсерийный фильм рассказывает
о шестилетнем расследовании
Нападение, которому подверглась Кэрол,
было таким свирепым и жестоким.
Более восьмисот свидетелей
Мы расследуем убийство, произошедшее
в магазине в 81-ом году.
Более 40 тысяч материалов расследования
Все, кто любил Кэрол, заслуживает знать, что с ней произошло.
Трагичность этого дела заключается в том,
что оно до сих пор не раскрыто.
Нераскрытое убийство Кэрол Морган
В лучшем случае это дело будет основываться на косвенных доказательствах.
Это точно.
Итак, на мой взгляд, это чертовски сложное дело.
Это последняя попытка добиться справедливости для Кэрол.
НЕЗАБЫТАЯ Часть вторая.
В прошлой серии
Место преступления – Финч-Кресент 61, в Линслейде.
Во время нападения Кэрол была в магазине сама,
а ее муж Аллен и двое детей, Дин и Джейн,
были в кинотеатре.
В 1981-ом тогдашний старший следователь в основном рассматривал
версию о неудачном ограблении или разбое,
Зафиксировано, что мужчина сел в авто в 400 метрах от магазина.
Свидетели видели, как он прижимал к груди два полиэтиленовых пакета.
Пока можно предположить, что в пакетах были
украденные из магазина деньги и сигареты.
Орудие, которым совершили преступление, должно было быть с очень острым лезвием,
чтобы нанести такие зверские ранения.
На Кэрол до сих пор было обручальное кольцо.
А ведь это должно было быть ограбление.
Если это оно и было,
почему не забрать ценные вещи?
Несмотря на то, что полиция проверила и приняла его алиби,
мистер Морган не смог убедить некоторых соседей в своей невиновности.
Что они говорят о вас?
Если кратко, - что я убил свою жену.
И, как известно полиции, да и вам тоже,
я был в Лутоне, водил детей в кино.
Алиби Алена проверили.
Поэтому я должен принять тот факт, что он там и был.
Наш мотив – это, по сути, классическая история любви.
У Аллена и Маргарет продолжается роман,
и мотив фактически в нём и заложен.
Думаю, у Аллена и Маргарет были достаточно продолжительные отношения.
Ходят слухи, что они уже на следующее утро были вместе в постели.
Это Аллен и Маргарет после убийства.
Они переехали на север, а потом поженились.
Мое решение – арестовать и Аллена, и Маргарет.
Здравствуйте, Аллен, я из полиции.
Мы пришли арестовать вас по подозрению в убийстве Кэрол Морган.
Я арестовываю вас по подозрению в сговоре с целью убийства...
Что?
и убийстве Кэрол Патриции Морган.
Я и не подозревала...
Хорошо.
...что произойдет нечто подобное.
У вас есть информация о том, кто это был?
Нет. Никакой.
...всех, кто имеет даже незначительную информацию,
просят связаться со специальным отделом по расследованию.
Аллена и Маргарет освободили из-под стражи, но они все еще под следствием.
Довольно неприятно,
когда приходится освобождать подозреваемых, пока продолжается расследование,
но, особенно в самых серьезных делах, мы не сдаемся.
Была разработана комплексная медиа-стратегия,
включавшая поиск свидетелей,
в результате которой
появился новый свидетель с новыми доказательствами,
которые теоретически подвергают сомнению алиби Моргана.
Отдел по расследованию тяжких преступлений. Бедфордшир, Кембриджшир и Хердфоршир
Сегодня у нас по плану двухчасовой брифинг,
ведь нужно очень многое обсудить.
Передаю слово Линдси.
Расскажи, пожалуйста, обо всех важных событиях с момента нашей последней встречи.
Насчёт свидетелей: пару недель назад в отдел расследования позвонил
Майкл Меррон.
В момент убийства он проживал в Лейтон-Баззарде.
Он рассказал, что его брат после Рождества прислал ему сообщение
с фотографией плаката об убийстве из Линслейда, и спросил: "Что скажешь?"
Он подумал и связался с нами.
Я говорила с ним, и он сказал, что был завсегдатаем магазина.
Бывало перекидывался словцом с Алленом и Кэрол.
Зачастую обсуждал с Алленом машины и футбол.
Он хорошо знал машину Аллена, да и с самим Алленом был близко знаком,
ведь они регулярно общались.
Вечером 13 августа 1981-го
я повернул на развязке в сторону Лейтон-Баззарда,
и увидел Аллена Моргана на другой стороне дороги.
Одна, две, три секунды, - и он проехал мимо, в ту сторону, направляясь на Финч Кресент.
Ну а я поехал домой.
Через пару дней, когда вышла местная газета,
там написали, что Кэрол умерла в четверг вечером,
и что полиция не подозревает Аллена Моргана, потому что он был в кино.
Я повернулся к маме и сказал: "Не может быть.
Я видел его в четверг вечером,
когда мы возвращались с жд вокзала около шести сорока пяти".
Мама спросила: "Может, тебе стоит рассказать об этом полиции?"
А я ей: "Не знаю, что посоветуешь?"
А она: "Если ты уверен, что видел его..." - "Мама, я точно его видел".
Поэтому я договорился приехать в полицейский участок Лейтон-Баззарда,
и рассказал им, что видел, на что они ответили:
"Спасибо, что пришли, но на данный момент
мы исключили мистера Моргана из расследования,
потому что он тогда был в кинотеатре в Лутоне".
На этом для меня всё и кончилось.
Я знаю, что видел в свои 18 лет.
Я на 100% убежден, и всегда был уверен,
что в тот вечер видел Аллена Моргана в его машине.
Очевидно, что нам необходимо расследовать и проанализировать,
можем ли мы доказать и подтвердить эту информацию.
Ведь если Аллен таки возвращался в Линслейд,
то, очевидно, что у него была возможность убить Кэрол.
Сентябрь 2020-го
Мы арестовали их в ноябре прошлого года.
Везде, где они могли сказать:
"Не вспомню, не припомню" – они так и поступали.
Ясно.
У национального агентства по борьбе с преступностью есть ряд специалистов,
к которым я могу обратиться за объективным и независимым советом,
который я смогу учесть в процессе принятия решений.
Я бы сказал, что Аллен всегда имел подтверждённое алиби.
Он повез детей в кино на двойной сеанс,
который, по нашему мнению, длился около четырех часов.
Мг.
Четыре часа были в кино, и папа все время сидел рядом?
Нет.
Хорошо.
Есть сомнения в...
Ага.
Он вполне вероятно мог...
что угодно сделать за это время.
Ну да.
У него не безупречное алиби.
Класс.
Оно сейчас под вопросом, поскольку только в этом году,
в результате всей нашей медиадеятельности, появился свидетель
по имени Майкл Меррон.
Так.
Он утверждает, что видел, как Аллен Морган
в ночь убийства возвращался в Линслейд на своем автомобиле.
Сейчас моя команда прочесывает 7 тысяч имеющихся у нас документов,
но мы не можем найти ни одного упоминания о Мерроне,
или что-либо, что он мог предоставить первичной следственной группе.
По-моему, это бытовое убийство
с наслоением большого количества стечений обстоятельств, лжи и...
Согласен.
Но касаемо прямого физического доказательства...
Ага.
у нас до сих пор нет этого решающего куска пазла.
Судмед экспертиза продолжается, но дело по-прежнему основано на косвенных доказательствах.
Ясно.
Перейдем к вашим гипотезам: Морган и Спунер были в сговоре.
Да.
ЭТО я понимаю. А вот что неясно, так это есть ли у вас гипотеза,
вы над ней работаете или...?
Кто же...?
Да.
Нет.
Ясно.
Понятия не имею. Я и по сей день не уверен.
Понятия не имею. Я и по сей день не уверен.
Это мог сделать кто-либо из них.
Ага.
Они могли… кому-то за это заплатить. Я правда не знаю.
В лучшем случае это дело будет основываться на косвенных доказательствах.
Это точно.
Итак, на мой взгляд, это чертовски сложное дело. Взглянем правде в глаза.
Я согласен с вашими гипотезами.
Но для меня главное – как мы их докажем.
Вся сложность в этом.
Я Шен Сондерс, старший прокурор в отделе по сложным делам Королевской прокурорской службы.
Моя задача – решить, есть ли возможность вынести обвинительный приговор
и целесообразно ли передавать дело в суд с учетом общественного интереса.
Это невероятно интересное дело,
но в то же время оно еще и весьма сложное.
Ведь свидетелей уже может не быть в живых или они что-то не вспомнят.
Поэтому мы полагаемся на расследование
40-летней давности, так что это будет очень тяжелое дело для судебного преследования.
Мы едем на линслейдское кладбище,
попробуем найти надгробие Кэрол Морган.
В подобном нераскрытом деле
оно предоставит полезный контекст относительно семьи.
Поэтому нам важно выяснить, кто установил надгробие и что там написано.
Где-то здесь, да?
Ага.
Не представляю, где оно может быть.
Думаю, нужно искать что-то старое.
Да. Некоторые надгробия на вид новые и ухоженные.
Это? Открытая книга.
Да.
"Светлой памяти нашей любимой дочери Кэрол. Навсегда в наших сердцах."
А на другой странице книги...
Пусто.
Вот именно.
Никакого упоминания о том, что она была матерью или женой.
И без фамилии.
Да.
Это ужасно. .. Бедная Кэрол.
Думаю, родители не указали фамилию "Морган",
возможно, потому что хотели оградить дочь от неё и от Аллена.
Или потому, что у них были плохие отношения с ним,
или потому, что считали, что он каким-то образом причастен к ее смерти.
Моя тетя Кэрол была...
довольно расслабленным.. тихим человеком,
но с задором.
Она была дружелюбная. И..
всегда улыбалась. Помню, она всегда улыбалась.
Помню период, когда мы не виделись с тетей Кэрол.
Это было после того, как она вышла за Аллена Моргана.
Через несколько лет после свадьбы они переехали в Лейтон-Баззард,
и.. больше мы о них не слышали.
Мы потеряли с ними связь, и...
думаю, именно потому, что он был манипулятором.
Я чувствовала, что это именно из-за него.
В годы моей юности он был таким человеком...
Я не очень хорошо его знала, но каждый раз, как видела его,
он не казался мне... дружелюбным. Не был похож на Кэрол.
Она была открытой и доброй, а он нет.
Март 2021-го
В ходе пандемии расследование приостановилось.
Недавно мы пересмотрели всех первоначальных свидетелей,
которые давали показания в 1981-м.
Есть ряд свидетелей, которых мы не смогли разыскать, не смогли связаться.
А в течение последней недели нам удалось найти одного из свидетелей,
который предоставил.. важную информацию для расследования.
Это была местная жительница,
ребенок, которому на момент совершения преступления еще не исполнилось 18 лет,
Она не только знала наших подозреваемых, но и Кэрол, нашу жертву.
На данном этапе это максимум, который я могу сообщить.
Разумеется, когда свидетель связывается с нами, нам необходимо с ним пообщаться,
чтобы выяснить, что он хочет сказать, зафиксировать показания.
В этом конкретном случае,
свидетельства, которые этот человек начал сообщать, были столь важными,
ключевыми и критическими для нашего расследования,
что офицер специально прервал разговор и сказал:
"Я не могу так подробно это обсуждать".
Мы попросили их прекратить разговор и подождать,
пока мы не сможем встретиться лично,
и впервые, по возможности, зафиксировать всю историю на камеру.
И сейчас, пока мы говорим,
офицеры документируют рассказ свидетельницы.
Это колоссальный прорыв, огромный.
Мощный прорыв для расследования.
Мы, как команда, считаем, что это именно то доказательство, которое мы искали.
Это Прямое доказательство, которое до сих пор было нам неизвестно.
Готовы начинать?
Что, по вашему мнению, произошло?
Что произошло с Кэрол?
Думаю, у нее был конфликт.
И...
она потерпела поражение.
Кто с ней конфликтовал?
Кто бы это ни был, он был очень зол на нее, ненавидел её.
Почему вы так утверждаете?
Из-за того, как ее убили.
Очень жестоко.
Вы знаете кого-нибудь, кто желал бы ей смерти?
Да.
Кто?
Ее муж.
И, наверное, Маргарет.
Когда мне было 14, меня выгнали из школы,
и с 14 до 16 лет Маргарет была моим репетитором.
У меня был тяжелый период.
Мне было очень плохо.
И Маргарет помогла мне.
Я с ней говорила о том,..
что не стала бы обсуждать с мамой или папой.
В некотором смысле она спасла мне жизнь.
Я начала по-настоящему восхищаться Маргарет, очень уважать ее, и в итоге полюбила.
Это произошло за три месяца до убийства, а может и позже.
Я зашла в паб "Дельфин" в Лейтоне-Баззарде, которого уже давно нет.
Увидела там их обоих, и это была не просто случайная встреча.
Всё устроила Маргарет, и я не могла понять зачем.
Потом я услышала:
"Вот бы Кэрол умерла.."
...от Аллена.
А потом они обсуждали разные способы...
и исключали их. Например: инсулин, автомобильная авария, а потом...
они поняли, что не соображают в автомеханике,
чтобы что-то испортить, и...
"А как же дети? Они тоже могут быть в машине", и так далее.
Сейчас смотрю на это глазами взрослого человека, и думаю:
"Почему мне понадобилось 42 года, чтобы заговорить?"
Но все не так-то просто.
Я была 17-летним растерянным ребенком,
не понимающим что к чему,
и у меня своих проблем хватало.
О смерти Кэрол я узнала от Маргарет, которая мне позвонила.
Я очень испугалась.
И она тогда настаивала:
"Ни с кем не разговаривай".
Всё повторяла: "Он этого не делал".
А я ей отвечала: "Да, но... я не верю..."
не верю, что это не он. Ты, может, и веришь, но я – нет.
Он на это способен.
Он ненавидел ее. Ты же знаешь, что он её ненавидел".
И теперь я замешательстве.
И теперь я замешательстве.
Теперь мне… действительно страшно.
Она – единственный человек, которого я никогда не считала способным на такое.
Никогда. Ни разу в жизни.
Я никогда в этом не сомневалась. И никогда у нее не спрашивала.
Не подвергала сомнению. Я полностью, на 100% верила, что она хороший человек.
Она бы и не подумала о таком.
Она спасла мне жизнь.
Она была так добра ко мне. И никогда бы никого не обидела.
Но я уже не... уже не знаю, не ошиблась ли я.
И это меня убивает.
Я всегда надеялась, что...
мне выпадет шанс.
Что меня спросят.
Что полиция придет ко мне.
И я...
обрадовалась и выдохнула с облегчением, когда мама сказала,
что приехала полиция.
Сказали, что хотят со мной поговорить. И я подумала: "Аллилуйя".
"Аллилуйя".
НЕ буду растягивать, в общем, она поехала в паб "Дельфин".
Ее туда подвезла Маргарет, а Аллен уже ждал внутри.
Они рассуждали, как он ненавидит Кэрол, не хочет видеть в своей жизни,
и как они могут от нее избавиться.
Говорили: "Если хотим от нее избавиться, то можно использовать инсулин".
Или еще версия – подстроить автомобильную аварию.
А потом выдали: "В принципе, можно попросить кого-нибудь помочь".
Сейчас, будучи взрослой, она задним числом думает, что ее пытались втянуть в заговор.
И она так испугалась, что вышла из паба.
А Маргарет пошла за ней и сказала:
"Да чего ты волнуешься? Это всего лишь шутка, просто шутка.
Он ничего не сделает".
Но Джейн категорически заявила, что верит, что Аллен вполне способен на подобное.
И правда, думала, что это произойдет.
Это огромный шаг вперед.
Мы впервые услышали прямые доказательства,
что безусловно обосновывает необходимость их ареста
и, вместе со всем прочим, предъявления им этих доказательств.
Есть подтверждение заговора, а также прямые доказательства
подслушивания, что этот заговор обсуждали.
Впереди длинный путь и много работы,
однако такую ??работу надо делать с новой силой и,
и с.. несколько бОльшим оптимизмом, ведь...
теперь.. есть надежда.
Это.. хорошо. Наконец-то прогресс.
Теперь мы находимся в другом положении.
Надо признать, что первый арест был,
можно сказать, только сбором информации.
И думаю, откровенно говоря,
тогда они имели более сильную позицию,
как и их юридическое представительство.
Мы ездили в Брайтон, и, кажется, все обстоятельства были не в нашу пользу.
На этот раз всё будет иначе.
Теперь мы не поедем в Брайтон,
вы приедете в Бедфордшир,
где было совершено убийство. Это же убийство,
у нас расследование убийства, а не какая-то кража сладостей
из местного магазинчика.
Вы вернетесь в Бедфордшир, и мы разберемся с вами здесь.
Теперь мы диктуем порядки, так и будет, мы всё контролируем.
Это наше расследование, и проводим его мы.
На этот раз всё чувствуется иначе.
Теперь есть, что ей сказать.
Да.
Теперь у нас есть Джейн, так что да, нам будет о чем поговорить.
Детективы, расследующие смерть женщины
возле Лейтон-Баззарда почти 40 лет назад,
арестовали двух человек по подозрению в убийстве.
Что вы можете мне рассказать о Джейн Бантинг?
Без комментариев.
Можете побольше рассказать о ваших с Джейн отношениях?
Без комментариев.
Джейн говорит, что вы довольно откровенно высказывались
насчет расторжения своего брака.
О, ясно. Без комментариев.
Это так? Вы хотели расторгнуть брак?
Без комментариев.
Идя на допрос, ты никогда не знаешь, чего ожидать.
Мы готовимся ко всем возможным сценариям.
Готовимся к тому, что нам ничего не скажут,
что воспользуются своим правом на фразу "Без комментариев".
Однако если человек невиновен, особенно в убийстве,
и не принимал никакого участия в этом убийстве,
логично было бы ожидать, что он будет...
честным, откровенным, .. подробным,
постарается помочь.
Тем более, если это касается жены или любимого человека,
который тебе небезразличен.
Она сказала, что вы озвучивали идеи
использовать инсулин
для ее убийства. Вы думали о таком?
Нет.
Что могли бы подстроить аварию. О таком думали?
Нет.
Потом вы начали обсуждать разные способы...
убийства Кэрол; "Что, если бы она попала в аварию?"
Припоминаете..?
Нет.
..Маргарет?
Нет.
Еще, среди прочего, вы сказали: "Вот бы..."
Вероятно сказал, а не сказал.
В этом я и пытаюсь разобраться.
Вы говорите, что сказал...
Ладно.
Я Вероятно сказал, но без комментариев. Не говорил.
Не говорили. Ладно, так и говорите, если это не так.
Вы говорили: "Вот бы моя жена умерла"?
Нет.
Вы говорили такое или нет?
Не говорил.
Я.. не знаю.
Не знаете, говорили ли?
Без комментариев.
Вы помните, что просили Джейн в пабе не разговаривать с полицией?
Нет.
Вы просили ее не разговаривать..?
Нет. Я вообще не помню этого разговора.
Среди прочего, что Джейн сказала вам
что она не смогла бы эсовершить убийство. А вы ответили
очень хладнокровно "Я смог бы".
Теперь, Маргарет, я думаю, вы понимаете, почему вас задержали...
Конечно.
Из-за ее слов.
Да. Но я не помню ни одного из этих разговоров,
и я не постоянно вам об этом говорю.
Да.
Ведь если ее свидетельства правдивы,
то произошел заговор.
Только при таком условии.
Теперь вы на меня хмуритесь,
но если ее слова правдивы, тогда это заговор.
Это очень серьезно...
Я понимаю.
Да?
Понимаю.
Чтобы вы поняли, почему вас сегодня задержали. Я рад, что понимаете.
Понимаю.
Хорошо.
Как я уже говорила, и я постоянно это повторяю, я не помню...
Да...
..ни одного из тех разговоров.
..вы повторяете, что не помните
ни одного из разговоров, Маргарет,
но и не говорите, что их не было.
Она не может постоянно повторять "без комментариев".
Ей снова посоветовали, но она все равно не удержалась.
Весьма странный ответ – "не помню".
Очень странный.
Потому что она говорит "Без комментариев", а я ей:
"Уточним. Вы говорите "без комментариев", потому что.. не помните,
или просто не хотите говорить?"
А она: "Потому что не помню".
Странно это, потому что логичнее было бы ответить:
"Нет, этого разговора не было, никогда не было".
Да.
"Не знаю, о чем она", но...
Ага.
...говорить "не помню" - как-то неправдоподобно.
Пока в этом расследовании мы
никоим образом не можем доказать, кто убил Кэрол. Однако...
сейчас мы очень близки к тому, чтобы доказать,
что существовал заговор с целью убийства Кэрол.
Потом вы спросили Джейн, знает ли ее парень кого-то...
кто мог бы убить Кэрол.
Знает кого-нибудь? Не знаю. Я не...
Нет.
Обратились ли они к кому-то знакомому,
через посредников или лично?
Или же смогли нанять, если можно так выразиться,
какого-то киллера, чтобы совершить убийство?
Пока мы не можем хоть с какой-то уверенностью
ответить на этот вопрос.
Только Аллен или Маргарет могут рассказать,
платили ли они кому-то за убийство Кэрол.
Джейн сказала, что почувствовала, будто ее втягивают в заговор,
в который она не хотела быть втянутой, а вот вы, напротив, хотели. Это правда?
Без комментариев.
Вы хотели вовлечь Джейн в планы по убийству вашей жены?
Без комментариев.
Это была ваша цель в тот вечер?
Без комментариев.
Я звонил в.. Королевскую прокурорскую службу,
Я звонил в.. Королевскую прокурорскую службу,
чтобы они рассмотрели решение о предъявлении обвинения.
Группы, которые проводят допросы, рвутся в бой, и им очень хотелось бы,
чтобы мы выдвинули обвинение,
но пока я...
думаю, что супругов, вероятно, освободят, оставив под следствием.
Сейчас у нас есть значительное количество доказательств,
что Аллен и Маргарет Морган причастны к этому преступлению.
Но я не могу предъявить обвинения, пока не удостоверюсь,
что в материалах дела 81-го года нет ничего,
что могло бы помешать нашему делу против Аллена и Маргарет.
И поэтому я посоветовала полиции провести проверку
всех документов дела 81-го года.
По такому делу решение о предъявлении обвинения должно быть безошибочным.
Это мое решение, и я должна быть готова его отстаивать.
И пока дело не будет готово, я не могу его принять.
Мужчину и женщину в возрасте 70 лет,
арестованных в связи со смертью женщины
возле Лейтон-Баззарда почти 40 лет назад,
отпустили под следствие. Тело 36-летней...
Хотя обвинения еще никому не предъявлены, полиция все равно стремится выяснить правду ради родных Кэрол.
Это огромная задача – пересмотреть все материалы расследования,
но очень важно сделать это должным образом,
и уделить достаточно времени.
От этого зависит успех или провал дела.
Январь 2023-го
Сегодня у нас можно сказать День Д.
Сегодня я наконец узнаю,
приведут ли четыре с половиной года следственной работы
к судебному преследованию.
Сегодня у нас совещание с королевской прокуратурой и адвокатами.
Теперь, когда они получили полный пакет наших доказательств, мы будем спрашивать:
"Так мы предъявляем обвинение?"
"Вы примете это решение?"
"Подаем в суд?"
Итак, мы приближаемся
к принятию окончательного решения по ключевому вопросу:
достаточно ли оснований для рассмотрения дела присяжными или нет.
Это сложное дело,
которое требует, чтобы человек, представляющий его суду,
понимал мельчайшие детали и мог объяснить присяжным,
как все эти отдельные доказательства совмещаются в общую картину.
Хотя решающее решение остается за мной,
невероятно ценно получить мнение от Павлоса.
поскольку он, как известно, в прошлом работал над большими и сложными делами.
Хорошо. Итак, это был самый тщательный пересмотр этого дела,
и если дело будет возбуждено, то это будет дело против Аллена и Маргарет Морган
о заговоре с целью убийства.
А если...
хватит улик, чтобы обвинить их обоих,
то, думаю, все согласятся, что у нас больше доказательств
против Аллена, чем против Маргарет,
хоть они и неразрывно связаны, учитывая их близкие отношения.
Итак, дело, по которому я посоветовал предъявить обвинение,
и которому рассмотрит Королевская прокуратура, состоит в том,
что Аллен Морган и Маргарет Морган вступили в заговор
с убийцей Кэрол Морган, с целью ее убийства.
И что это было сделано путем оплаты,
которая была совершена тому, кто… потом совершил убийство.
Конечно, я хочу поймать человека, убившего Кэрол.
Мы все хотим.
Но нет прямых доказательств того, кто это был.
На самом деле только два человека
знают ответ на этот вопрос.
И именно этих двух людей мы подозреваем в заговоре с целью убийства Кэрол.
Чтобы доказать заговор, нам достаточно доказать, что была договорённость об убийстве,
поэтому мы в этом деле заявляем, что Аллен и Маргарет
нашли кого-то и заплатили ему за убийство Кэрол.
Заняты, очень-очень заняты.
Но проходи и...
познакомься с командой.
Кроме стандартных направлений нашего расследования,
которые проводила команда,
мы также прибегли к следующей тактике:
каждый раз, как Аллена и Маргарет арестовывали,
мы записывали любой разговор, который они вели между собой.
Что будешь говорить?
Я сказала, что мне нужно попИсать.
Я говорю, что скажешь?
Что ничего не знаю.
Ты и так ничего не знаешь. И я ничего не знаю.
Я был в кинотеатре.
Я скажу...
…хочу писать.
М?
Я только знаю, что хочу пИсать.
Прости.
В итоге, доказательства не содержат никакого признания вины,
ни одного разговора, который позволил бы понять, что на самом деле произошло в тот вечер,
или кто действительно виноват.
Однако их поведение, их комментарии друг к другу,
общее поведение и обсуждение, которое у них было,
очень полезны для нашего дела.
Я не хочу ничего говорить, иначе они...
Аллен говорит Маргарет:
"не хочу ничего говорить, иначе они..."
А потом неслышно.
Да. Ты слушал?
Да.
Что он мог такого сказать, чего бы не хотел, чтобы услышала полиция?
Это потенциально важные, подозрительные комментарии,
и мне было бы интересно услышать,
как они их объяснят, когда их вызовут на дальнейшие допросы.
В свете задокументированных показаний,
а также после пересмотра всех материалов расследования,
я могу произвести повторный арест Аллена и Маргарет
за сговор с целью убийства Кэрол.
Доброе утро.
Здрасьте. Маргарет?
Да. Уилли, эй!
Аллен тоже дома?
Да.
Можно войти?
Да.
Спасибо.
Он проснулся?
Нет.
Ладно.
Уилли, ко мне.
Я поднимусь.
Это полиция.
Аллен?
Да.
Здравствуйте. Я хочу, чтобы вы меня выслушали, хорошо?
После ваших предыдущих арестов и освобождения,
в течение некоторого промежутка времени проводился ряд расследований.
По результатам этих расследований я арестовываю вас
по подозрению в заговоре с целью убийства Кэрол Патриции Морган,
в четверг, 13 августа 1981, или раньше.
Итак, я арестовываю вас по подозрению в заговоре с целью убийства, а именно
убийства Кэрол Патриции Морган,
в четверг, 13 августа 1981, или раньше.
План такой,
что.. вы… и ваша жена, поедете с нами.
О нет!
В штаб-квартиру...
О нет!
...полиции Бэдфордшира, где у вас пройдет допрос.
Хорошо? А после будут приняты дальнейшие решения.
Пожалуйста, одевайтесь и готовьтесь к выходу.
Прости, милая.
Ничего.
Нет, извини.
Всё хорошо.
Нет, мне так жаль.
Ничего.
Я не знаю, что происходит.
Ничего не говори.
Что, дорогая?
Просто ничего не говори.
Не скажу.
Если честно, дорогая, я не знаю, что у них есть.
Что-то точно есть.
Порядок?
Да.
Утром наших подозреваемых арестовали.
И перевезли обратно в Бедфордшир.
Мы ждем, когда они приедут.
Мне нужно связаться с командой и узнать, что произошло,
о чем мне следует знать, и убедиться, что все идет по плану.
Это будет завершающий этап нашего расследования.
И то, что наша юристка, Шен Сондерс,
из Королевской прокурорской службы
сегодня с нами, очень обнадёживает.
Учитывая уже имеющиеся у меня материалы
и после просмотра всех собранных материалов,
и после просмотра всех собранных материалов,
я почти готова принять решение о предъявлении обвинений.
Полиция уже собрала доказательства из скрытых аудиозаписей,
и мне важно услышать мнение Аллена и Маргарет,
их объяснение этой записи, прежде чем принимать свое решение.
Это ваш с Алленом разговор
27 ноября, когда вас впервые арестовали.
Здесь плохо слышно, но вы шикаете и что-то шепчете...
Это, должно быть, ветер. Похоже на то.
Как по мне, выглядит очень подозрительно. Вы хотите что-нибудь...? Вы смеетесь.
Да, смеюсь.
Вы хотите..?
Без комментариев.
Что ж, объясните, почему я неправ?
Без комментариев.
Вы понижаете голос, когда шикаете на Аллена,
и что-то ему шепчете, чтобы мы не услышали.
А потом снова повышаете голос и говорите: "мне надо пописать".
Не знаю.
...чтобы мы не услышали.
Как я уже не раз повторяла:
я не имею к этому абсолютно никакого отношения.
Так зачем невиновному человеку такое делать?
Зачем шикать на кого-то, кто хочет донести свою версию полиции?
Я...
Почему вы не отстаиваете свою невиновность?
Она начала с: "Мне надо пописать",
а закончила: "Скажу, что хочу писать..."
Без комментариев.
...чтобы скрыть шиканье и перешептывание.
Без комментариев.
Почему вам смешно, Аллен?
Я сейчас кое-что скажу.
Не нужно.
Я хочу.
Вы бывали в такой ситуации, в которой я сейчас?
К счастью, нет.
Ну вот.
Но я не смеялся бы.
Если бы... Вам бы не понравилось.
Ага.
Неважно, что... я говорю...
В этом мы согласны.
Слышите?
Так.
Что бы я ни сказал...
Так.
...или что бы ни сказали вы...
Но вы ничего не говорите.
Нет, нет, нет. Я пытаюсь.
Только "Без комментариев"
Я знаю, что говорю "Без комментариев", потому что мне страшно...
Всё хорошо.
из-за того, что вы сделаете, если, даже если...
Мы хотим получить вашу версию событий...
Нет!
Вы пытаетесь меня в чем-нибудь обвинить!
Как?
Я не знаю!
Мы тоже, потому что мы не хотим...
Прервемся.
Ладно.
Устроим перерыв.
Маргарет, единственные, кто извлек выгоду из смерти Кэрол, - это вы с Алленом.
Больше никто.
Сколько раз мне повторять?
Я не имею к этому никакого отношения.
Единственные, кто мог извлечь из этого выгоду, - это вы с Маргарет. Так и вышло.
Вскоре она переехала к вам.
Вы играли в счастливую семью и спустя пару месяцев уехали.
Продали магазин, выкупили его, рассчитались.
А потом купили другой. И после этого всё было хорошо.
Вы хотите нам что-нибудь рассказать?
Без комментариев.
Ей наверняка посоветовали говорить "Без комментариев".
Но Маргарет в своем стиле – не сумела этого сделать.
Она несколько раз повторила, что не причастна к этому,
и он тоже.
Она не отрицала того, что мы ей говорили.
Просто не могла объяснить.
Да.
"Я не помню разговора. Зачем мне это делать?"
Я спросил: "Вы согласны, что то, что мы вам зачитали, совпадает с аудио?"
А она: "Да, да, я шикаю.
А он делает то, о чем вы говорите.
Но я просто не помню разговоров,
и не знаю, зачем так поступала, но мы невиновны".
И так постоянно – "мы невинны".
Но если бы я посмотрел на это со стороны, то подумал бы то же, что и вы.
Да. Если ты невиновен, то знаешь, что невиновен.
Да.
Ты ее отстаиваешь, тебе нечего скрывать.
И не беспокоишься, что тебя могут записать.
Аллен в основном придерживался фразы "Без комментариев",
ведь всякий раз, как хотел заговорить, а он правда хотел,
адвокат тыкал его в бок.
Мы предположили, что шиканье и фраза "не хочу ничего говорить"
значит, что ты осознаешь, что вас записывают.
Тебе очевидно есть что скрывать, и ты не рассказываешь.
Ты явно каким-то образом причастен к убийству Кэрол,
но не готов нам об этом рассказать. Это "без комментариев"
говорит само за себя.
Что подводит нас к тебе, Шен, и к тому...
Всё надеетесь, да?
Так что мы, что нам...? Тебе еще что-нибудь от нас нужно?
Нет.
Что тебе нужно?
Ничего не нужно.
Ладно.
Я уже получила всё, что нужно,
и не думаю, что что-либо.. сказанное ими сегодня
меняет то, что мы последние пять лет обсуждали или обдумывали.
Я считаю, что у нас нет слабых мест по этому делу, и это самое главное.
На суде не произойдёт чего-то, о чем мы не знаем.
Учитывая это, я считаю, что у нас достаточно доказательств,
чтобы выдвинуть им обоим обвинения в заговоре с целью убийства.
Прекрасно.
Осталось завершить оформление заключения - оно почти готово -
и можем начинать.
Наконец-то дойти до того момента, когда независимое лицо, принимающее решение,
говорит: "Да, мы предъявим обвинения, для этого достаточно доказательств" -
это огромное… облегчение, но также и большое удовольствие.
Снова здравствуйте.
Привет.
Королевская прокуратура вернулась с решением предъявить вам обвинение в преступлении.
Сейчас офицер зачитает вам его.
13 августа 1981-го,
в Лейтон-Баззарде в графстве Бедфордшир,
вы вступили в сговор с Маргарет Морган с целью убийства Кэрол Морган.
Спасибо. Хотите ответить на обвинение, Аллен?
Не виновен.
Хорошо.
Кэрол была очень обычной женщиной, и я не имею в виду ничего плохого.
Она была просто обычной женщиной, выполнявшей обычную работу
в очень тихом жилом районе,
а умерла самым необычным образом.
И, собственно, если убрать с картины гипотезу об ограблении и взглянуть на нее,
то у кого еще был мотив ее убить?
Кто бы еще хотел ее смерти?
И почему ее убили с такой жестокостью?
Поэтому всё сводится к мотиву.
И, выходит, что действительно единственными, кто хотел ее смерти, были Аллен и Маргарет.
И они получили то, к чему стремились. Они хотели быть вместе, а другого выхода не было.
Всё до ужаса просто,
но последствия - сокрушительные и болезненные.. для Кэрол и её близких.
Вы обвиняетесь в преступлении.
Вы имеете право хранить молчание,
но то, что вы скроете сейчас, может навредить вашей защите в суде.
Всё, что вы скажете, будет расценено как улика.
13 августа 1981-го
в Лейтон-Баззарде в графстве Бедфордшир,
вы вступили в сговор с Алленом Морганом с целью убийства Кэрол Морган.
Хотите ответить на обвинение?
Хочу заявить о своей невиновности.
Невиновны? Хорошо.
Я зачитал Аллену, а она...
Келли зачитала Маргарет.
"Невиновны".
Да, оба сказали то же самое.
Оба заявили о невиновности.
Предъявление обвинений еще не означает, что они сразу же
признают вину и скажут "Вы правы".
Готово.
Хорошо.
Я с самого начала считал, что у нас хорошие шансы обвинить
Аллена и Маргарет в этом преступлении.
Я рад за команду, потому что они упорно работали.
Мне самому приятно от того,
что они будут в восторге от нашего сегодняшнего достижения.
Теперь, когда мы предъявили Аллену и Маргарет обвинения,
пора готовиться к судебному процессу в Королевском суде.
Апрель 2024-го – 42 года после убийства Кэрол
Сегодня первый день судебного процесса в Королевском суде Лутона.
Верю ли я, что Аллен и Маргарет причастны к убийству Кэрол?
Еще как.
На 100%. Я считаю, что они причастны, что всё организовали.
Но неважно, что я думаю. Ведь всё решают присяжные.
Судебный процесс, которого многие боялись никогда не увидеть, наконец-то начался -
почти через 43 года после того, как Кэрол Морган зарубили насмерть
и нашли на полу магазина в городке Линслейд.
Прошло 42 года после убийства Кэрол, второй жены Аллена,
которую неоднократно ударили топором или мачете.
Теперь он и Маргарет – его тогдашняя любовница, а ныне третья жена –
прибыли в королевский суд Лутона, обвиняемые в заговоре с целью убийства.
Оба отрицают свою вину.
Рассказывать историю через судебный процесс – всегда непросто,
а тут еще и десятилетия прошли.
Поэтому я очень хочу, чтобы присяжные осознали
природу этой незаконной связи, которая была между Алленом и Маргарет,
а также поняли доказательства того,
что один из них или они вместе вступили в заговор с другим убийцей
для совершения убийства Кэрол Морган.
Июнь 2024-го
Присяжные, рассматривающие дело супругов, обвиняемых в заговоре с целью убийства,
удалились для вынесения вердикта.
Супруги, которым за 70,
последние восемь недель находятся под судом в Королевском суде Лутона.
Присяжные обдумывают вердикт.
Мы только гадаем. Весь процесс неприкосновенен, строго засекречен.
Только они знают, о чем говорят.
Есть два возможных варианта развития.
Худший сценарий – если присяжные не придут к согласию.
В таком случае, я уверен, всё повторится снова.
А это значит, что нам и свидетелям придется снова проходить весь стресс, испытания и невзгоды.
Доказательства указывают на то, что мы нашли правильных людей,
поэтому, если их, к сожалению, признают невиновными,
это будет конец, ведь нет...
Дело останется открытым, ведь нет никаких улик, свидетельствующих о других версиях или направлениях следствия.
Наша команда сейчас вся на нервах,
ведь.. для нас это кульминация многолетнего труда.
Поэтому мы немного... Не знаем, что будет.
Остается только ждать.
Сейчас всё поставлено на карту. Всё на кону.
Для меня это был путь длиной в шесть лет.
А для справедливости Кэрол Морган и её семьи – путь длиной в 43 года.
Поэтому на кону всё.
Это первый случай, когда кому-либо были предъявлены обвинения
и кто предстал перед судом за убийство Кэрол,
так что результат этого процесса очень важен.
День вердикта. 19 июня 2024-го
После шестилетнего расследования
и 43-летней борьбы за справедливость для Кэрол Морган,
мы наконец-то дождались вердикта.
Аллен Морган был единогласно признан виновным
в заговоре с целью убийства Кэрол Морган.
Присяжные почти всю неделю совещались,
и признали Маргарет Морган невиновной в заговоре с целью убийства.
Она свободна и может спокойно жить свою жизнь...
Без комментариев.
...как ей вздумается, но, очевидно, эта жизнь теперь будет без Аллена Моргана.
Я не могу оспорить решение, которое присяжные приняли в отношении Маргарет.
Они выслушали все доказательства и определились.
У меня нет возможности узнать, что заставило их прийти к такому выводу.
Но доказательства против Аллена всегда были сильнее.
День вынесения приговора. 29 июля 2024-го
Аллен Морган, вы признаны виновным
за сговор с целью убийства вашей жены, Кэрол Морган,
которая была жестоко убита 13 августа 1981-го года.
Только один человек знает личность убийцы,
и это вы, мистер Морган.
Это тайна, которую вы скрывали последние 40 лет.
Настало время правосудия.
И вы должны понести должное наказание
за участие в этом преступлении.
В этом суде был только один жестокий человек –
и это вы, Аллен Морган.
За сговор с целью убийства я приговариваю вас к пожизненному заключению.
Ввиду отягчающих и смягчающих обстоятельств, которые я указал,
минимальный срок заключения составит 22 года.
Можете уводить подсудимого.
Маргарет, вы хотели бы что-то сказать...
в ответ на приговор?
Я очень доволен приговором.
Лучше и быть не могло. Я даже несколько удивился.
Потому что беспокоился, что минимальный
срок будет гораздо меньше 22 лет.
Это дело будет иметь большой резонанс.
Приговор был справедливым, согласно закону,
действовавшему в то время.
Хотя Аллену и будет тяжело провести 22 года,
или остальную жизнь в тюрьме,
он совершенно справедливо наказан за то, что сотворил с Кэрол.
Жизнь моей тети Кэрол оборвалась так внезапно,
так трагически.
Она этого не заслуживала, и должна была жить полной жизнью.
Кэрол не смогла увидеть, как ее дети взрослеют,
как преуспевают в жизни,
как сами становятся родителями, а она становится бабушкой.
Ее лишили всего этого.
Я, безусловно, доволен приговором Аллена.
Тем не менее, мы продолжим прилагать усилия,
чтобы привлечь к правосудию всех,
кто был причастен к этому заговору.
Ведь Кэрол этого заслуживает.
 

////////////////////////////