Шон с группой приятелей-охотников ловит в африканских саваннах зверей
по заказам мировых зоопарков. Работа с дикими животными связана с
высоким риском, поэтому, когда приехавшая из Европы репортёрша начинает
уговаривать Шона взять её с собой на сафари, она получает категорический
отказ. Впрочем, репортёрша весьма симпатична, и в итоге Шону оказывается
трудно устоять перед её женскими чарами.
Все фразы и цитаты
Курт, ты меня слышишь?
Давай вперед, Шон.
Примерно на 11 часов,
к центру стада гну.
Видишь его?
Да он хорош.
Поехали не спеша.
О, Покетс.
Куэнди.
Похоже это она.
Все не решит, куда бежать.
Скажи Курту, пусть
набегается, измотай ее.
Курт, Шон сказал
нужно преподать ей урок.
Так и сделаем.
Скажи, когда захочешь ее.
Скажи, чтоб Курт вступил вовремя,
Это мне важно.
Выжидай, Курт.
Пощупаем ее, Покетс, сближайся.
Начинаю.
Повнимательней,
не теряй ее из вида!
Носорог достал Индейца.
Разворачивай, разворачивай.
Захотелось в отпуск?
Он здорово зацепил меня.
Почему ты не стрелял в него?
Я не знал, что он будет
гоняться за нами.
Надо забинтовать здесь, ребята.
Тут нужен бинт побольше.
Приляжешь?
Лучше сидя.
Оборудуем палату.
Невезуха.
Виноват я - все испортил.
Причем тут ты,
Разве не я рулил?
Индеец мог стрелять.
Еще раз попадется, выстрелю.
Шон, лучше бы его в госпиталь.
Давай его в грузовик.
Луис.
Давай руку. Зидиа, Бвана.
Куэнди.
Курт.
Вызываю диспетчера Аруши.
Диспетчер Аруши на связи, что у вас.
Это Шон Мерсер.
У нас есть пострадавший,
его боднул носорог.
Oн здорово кровит.
Предупредите доктора Сандерсона.
Мы будем в госпитале Аруши
часов через пять.
Сделаем. Что-то еще?
Конец связи.
Это всё. Конец связи.
Его рана ужасна.
Выглядит неважно.
После того, как выберемся
из этой дыры,
поспеши на базу.
И захватить Бренди.
Она захочет в больницу.
Арга, где Мисси?
В комнате.
Ужина не будет, едем в город.
Индеец Бвана ранен.
Серьезно?
Еще не знаю.
Налей мне кофе.
Входите.
Привет, Курт, ты рано.
Что-то не так?
Да, Индеец.
Носорог распорол ему ногу.
Oн потерял много крови.
Oни отвезли его в госпиталь.
Нужно торопиться.
Нет, я поеду первым.
Времени достаточно.
Спасибо, что заехал.
Помоги с молнией, заело.
Пройди со мной.
Как это случилось?
Так же, как погиб мой отец.
Нет, мы даже не успели
накинуть петлю.
И что потом?
Это я виноват.
Я подошел слишком близко.
Движок забарахлил.
Я рисковал,
Индеец получил удар.
Вы все рисковали.
Это часть работы.
Да, но не в этот раз.
Когда тянешь такие вещи,
боишься, как бы чего не порвать.
Вот, пожалуйста.
Спасибо, возьму накидку.
Сколько это продолжится?
Столько, сколько продолжится.
Но он хоть будет жить, или нет?
Терпение, мальчик мой, терпение.
Достоинства на стерлинг.
Мне бы столько.
Все что мы можем – ждать.
Давайте не лезть на стены.
У кого есть сигареты?
Это твои?
Спасибо.
Кто тут Шон Мерси?
Я.
Я слышал, у тебя есть работа.
Какая работа?
В городе говорят, тебе
понадобится человек.
Ты слишком спешишь.
Oн рвется на место Индейца?
Так он еще жив.
Знаю.
Я спросил о работе, потому,
что если протяну,
кто-то еще займет место.
Тебе лучше убраться отсюда.
Я не с тобой говорю.
Курт, полегче.
Прекратить!
Хватит, не ясно?
Тебе не уложить нас всех.
Могу попробовать.
Иди, остынь.
Что здесь происходит?
У меня уже есть пациент.
Больше мне не надо.
Как он, Сэнди?
Что с Индейцем?
Неважно.
Почему именно Индеец?
Разве это от нас зависит?
Какие смирные стали,
когда припекло.
Лучше бы в этот раз
был кто-то другой.
У всех вас обычная группа крови.
У Индейца она особая.
Ему нужно переливание.
Плазма не сработает.
Нужна цельная кровь.
Четвертую резус-отрицательную
не так легко найти.
Это что еще?
Я думаю.
Что это вы поспешили.
Не понял, молодой человек.
Мы рассуждаем о группе крови.
Именно.
Ты хочешь сказать, что это твоя?
Точно.
Удача никогда не покидала Индейца.
Не будешь ли добр пройти со мной...
Не будет ли он добр.
Я?
Если тебе нужна работа.
Мне ничего от вас не надо,
в том числе и работы.
Ты откажешься дать ему кровь?
Я этого не говорил,
и не хотел бы говорить.
Меня надо попросить.
Я прошу вас.
Простите, мадемуазель,
Но попросить должен он.
Ладно, прошу тебя.
Это так ты просишь,
Куда нужно идти?
Проходи.
Приходи завтра.
Никуда он завтра прийти не сможет.
Когда закончишь, приходи,
поговорим о работе.
Я подумаю.
Куда вы сказали идти?
Вторая дверь налево.
Передай сестре, чтоб
готовила тебя.
Кто он?
Не знаю, но я рад что он здесь.
Сколько нам ждать
известия об Индейце,
Два-три часа, пожелайте мне удачи.
И выметайтесь отсюда.
Оставьте меня в покое.
Выпейте.
Я думаю с Индейцем
все будет в порядке.
Мы будем в сафари-баре.
Ты идешь?
Уже в пути.
Сафари-бар, да, сэр, они здесь.
Привет, док, как Индеец?
Ему тяжело?
Все в порядке.
Все идет без сбоев.
Oн ничего не сказал.
Так дай ему сказать,
давай, док.
Ага.
Oн постарается.
Спасибо, док.
Индеец просит выпивки.
И волочится за медсестрой.
Будет жить.
Спасибо, док, созвонимся завтра.
Юмэн, следующий раунд.
И я хочу домой.
O, виски, оставь меня одного.
Одного.
O, виски, оставь меня одного.
Совсем одного.
O, виски, оставь меня одного.
Я устал, и хочу домой.
Я хочу домой.
Домой.
Домой.
Домой.
Домой.
Я хочу домой.
Причал.
Право по борту.
Oтдать швартовы.
Завтрак в 6:00.
Ничего себе задачка.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи, Бренди.
Полный вперед, моряк.
Так точно, сэр.
Спокойной ночи.
Прежде, чем вы пойдете дальше,
должна сказать,
что вы тут не один.
Я ждала вас.
Слуга пропал, пришлось долго ждать.
Привет.
Где-то нужно было спать,
И я выбрала комнату.
Подозреваю-вашу.
Надеюсь, не возражаете.
Не возражаю.
Вы кто?
Анна Мария д'Алессандро.
Как?
Анна Мария д'Алессандро.
А кто вы?
Я Шон Мерсер.
Но что вы здесь делаете?
Пытаюсь поспать.
Я имею ввиду, как вы сюда...
Вы не ожидали меня?
Нет, конечно.
Это еще зачем?
Я хотел убедиться...
Я это вижу, или мне кажется.
Вы немного выпили.
Нет, мэм, я выпил очень много.
Шон, я должен поговорить с тобой
насчет завтрашнего утра.
Ты не думаешь, что в 6 утра...
Я насчет завтрашнего утр...
Шон, в твоей кровати есть кто-то?
Да, есть.
Что ты хотел сказать?
Что-то очень важное.
Никак не вспомню, что.
Кто она?
Не знаю.
Что она тут делает?
У кого есть содовая...
Oн не знает, кто она.
Зачем она в его постели?
Oн не знает.
Я так не говорил.
А как ты говорил?
Я не знаю.
Именно так я и сказал.
Что?
Я не знаю.
А если ты не знаешь,
то зачем говоришь?
Погоди, ты сбил меня.
Ты сказал...
Давай с начала.
Я проехала длинный путь.
Очень хочется спать.
А вам?
Еще бы.
Кто вы и что делаете в его постели?
Давайте отложим это до утра.
Думаю, дама права.
Посмотрим на все это утром.
С ясной головой.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Шон.
Спасибо за комнату.
Я должен еще что-то сказать, нет?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Кому-то еще надо?
Черный кофе.
Доброе утро.
Доброе утро, Шон.
Джамбо, Агра.
Джамбо!
Что у нас на завтрак?
Бекон, яйца,
O, мое любимое...
Пирог с треской в
антилопнем фритюре.
В чем дело?
Что никто не ест?
Пожалуйста, Покетс,
не сегодня утром.
Заткнись, или проваливай.
Oн не человек,
столько выпить
и хоть бы что.
Эта ночь была великой ночью.
Ты помнишь?
Я переселюсь в вагончик.
Мне начинает мерещится.
Что в комнате Шона
была девушка.
Ты видел девушку.
Я и говорю.
Покетс, ты видел ее?
Я?
Ты.
Да, но я не...
Кто она?
Я не знаю.
Не начинайте.
Что не начинать?
Про "Не знаю".
Oн сказал, что в комнате
была девушка.
Всем доброе утро.
Смотрите, что я нашла в гостиной-
Камера, оптика-
Соседка по комнате.
Фоторепортер.
Индеец не получал
писем от фоторепортера?
От фоторепортера?
Кажется, Базл?
Да, там стояла подпись мужчины.
Принеси письмо.
Шон, какая еще
соседка по комнате?
Девушка в моей постели
той ночью.
Шон!
Я не знаком с ней!
Что она делала в твоей постели?
Я не знаю.
Вот оно, подпись с краю.
Д'Алессандро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Не думаю, что встречалась с вами.
Нам лучше представиться.
Они зовут меня Покетс.
Говорят, мы виделись этой ночью.
Вас я помню.
Кто носит другую часть
вашей пижамы?
Я, меня зовут Курт Мюллер.
Я знаю вас, я снимала гонку ЛеМана.
Вы должны были выиграть,
если б не авария, так жаль.
Не знаю, он избежал ее.
Мое имя Луис Франциско
Гарсиа Лопес.
Я не ношу пижамы...
Это наш босс, мисс Делакурт.
Мы зовем ее Бренди.
На самом деле, я не босс.
Все они друзья отца.
Теперь мы работаем вместе.
Я знаю о вашем отце.
Никто не пройдет мимо зоопарка,
не услышав имени Френчи Делакурта.
Спасибо. Курт, Луи, помогите
проверить грузовик.
Конечно, босс...
Завтракать будете?
Нет, только кофе...
Попробуйте пирога с треской.
Нет, спасибо.
Мисс д'Алессандер...
Д'Алессандро.
Пусть будет Даллас, так проще.
Это вы подписали письмо?
Да, а что?
Потому что д'Алессандер
звучит как мужчина.
Считаете, раз я девушка,
эта работа не для меня.
Нет, считаю, что у нас и так
хватает неприятностей.
Узнайте, что я за девушка,
прежде чем делать выводы.
Это требует времени.
А как насчет Бренди?
Она родилась и выросла здесь.
Она водит не хуже других,
кроме Курта.
Стреляет не хуже других,
кроме Индейца.
Винтовку умеете держать?
Нет.
Раньше были в Африке?
Не была.
Извините за недоразумение?
Сейчас не время, чтобы...
Возиться с дилетантами, так?
Это я и хотел сказать.
Жаль.
Мне тоже.
Не люблю делать этого.
Предпочла бы, чтобы
вы сами согласились.
Вот письмо.
Oт директора зоопарка.
Легкий намек, что бум идет на спад.
Зоопарк купил почти всех ваших зверей.
Теперь нужны съемки ловли.
Сезон кончается.
Сколько времени займет съемка?
Столько, сколько нужно
для ловли зверей.
Я готова начать вместе с вами.
Смените ваш забавный наряд.
Мы готовы...
Вы дадите мне пять минут?
Несколько минут я подожду.
Спасибо, я сейчас.
Я догоню тебя, Шон.
А что такое?
Что-то не то сказал?
Я не знаю.
Никто ничего не знает.
Куда направимся сегодня?
Возможно в Манняру.
Ты что, собираешься
таскать ее барахло?
Не балуй ее с самого начала.
Да, Бвана.
Джамбо.
Наbагi ikо,
Мisuri Sаnа. Все сели, Бренди?
Все.
Трогаемся. Твенди!
Покетс, нечего ждать ее весь день.
Да, Бвана.
Да.
Даллас, пора!
Я сейчас.
Ты подашь мне мои вещи?
Все погружено!
Иду!
Привет.
Извини, что заставила ждать.
Что стоим, Поехали!
Куда мы сегодня?
Да.
Я спрашиваю, куда... посмотри!
А я и не заметил.
Как тебе рельеф?
Мог быть лучше.
Есть овраги.
Если будет хороший экземпляр.
Кружитесь вокруг, не отпускайте,
если не получится сходу.
Сделаем.
Освободите-ка сиденье.
Могу я остаться здесь?
Вам лучше посидеть внутри.
Трудный рельеф.
За меня не бойтесь.
Люблю движение.
Раз любите движение, ладно.
Сhungа mеmsаhib.
Что вы им сказали?
Сказал им, чтоб присмотрели за вами.
Скажите им, я сама о себе позабочусь.
Ок.
Wаtсhа mеmsаhib.
А kili mеngi. Может быть.
Луи, шест в руки!
Покетс, выбери покрупнее,
и мы сожрем его.
Я буду осторожен, Бвана.
Начали потихоньку.
Почему они не ловят больших,
Последний, которого
выбрал Покетс,
пытался залезть Шону за пазуху.
Покетс думает, что вылетел
через ветровое стекло.
И приземлился в муравейнике.
Берем этого!
Берем этого, Покетс!
Скажи Курту пусть отпускает.
Ведущий, ведущий.
Отпускай его. У Шона
петля не сработала.
Такого ли жирафа вы,
господин сахиб Бвана?
Давай еще такого же размера!
Что случилось?
Что?
Что случилось?
Пока ничего.
Ну-ка вдарили!
Покетс!
Оставайся где есть!
Берем этого!
Готовьтесь поздороваться!
Ладно, цыпа-цыпа.
Замедляйся потихоньку.
Чуть помедленнее.
Давай! Не отпускай!
Oна - куча неприятностей!
Ну как, довольно подвигались.
O, заткнитесь!
Хорошо.
Ну и как?
Ужасно, чувствую себя избитой.
Лучше всего – горячая ванна.
Спасибо, Покетс.
Я отнесу остальные вещи в дом.
Бренди, я хочу сказать что-то.
Вы может так и не считаете,
но у меня был великий день.
Правда я вела себя как дура.
Мне стыдно, я прошу
прощения у каждого.
Я хотела бы остаться,
если вы не против.
Но умолять вас я не буду.
И забудьте о письме,
которое я показала.
Если хотите, чтоб я ушла,
скажите, я уйду.
Спасибо, что выслушали.
Итак, джентльмены,
Кто скажет, чтоб она ушла?
Носорог, слон, буйвол...
И новенький.
Ну, если вы так решили.
Wаkеа Воwаni.
Мама миа!
Помогите!
Помогите!
Не двигайтесь.
Я думаю, что спасу вас.
Отодвиньтесь назад! Назад!
Назад!
Спасибо!
Ок. Отодвиньтесь назад!
Что за...
Что тут происходит?
Что за номер Клайда Битти?
Что он сделал тебе, Соня?
Тыкал в тебя стулом?
Давай, выходи.
Тебе так и так здесь
нечего делать.
Сюда, хорошая девочка.
Покетс, тебе не стыдно?
Даллас кричала. Я увидел гепарда.
Было слишком здорово,
чтоб упустить это.
И я подумал, что я...
был неправ.
Я думаю, ты прав.
И убирайся отсюда!
Да, мэм!
Привет, Соня.
Какая прелесть.
Можно дать тебе руку?
Нет, я хочу отправить письма.
Почему вы не веселитесь со всеми?
Я туда не вхожа.
И потом я столько раз
сегодня веселилась.
У меня все тело в ушибах,
от пяток до макушки.
Я мылась в ванной с гепардом
и тремя мужчинами.
Я лучше посижу.
Насчет того, что невхожи,
Они считают, что если вы
решили побродить?
то это нормально.
Я рада, потому что...
вы голосовали против меня.
Я уже сказал, что от вас будут
одни недоразумения.
Да, сказали.
И я их натворила, не так ли?
Это точно, теперь и вы это знаете.
Это была хорошая речь.
Но не думаю, что
и дальше удастся
вещать в этом духе.
Привет, ищете компанию?
Да, почему бы нет?
Я ни в чем не виню вас.
Мы были грубы с вами сегодня.
Бывает.
Хотите выпить?
Сядьте, поговорите со мной.
Спасибо, Соня.
Так о чем мы будем говорить?
На мою любимую тему.
Какую?
Обо мне.
Хорошо, поговорим о вас.
Сегодня я видела, что в то
время, как все прыгали
и сражались с жирафом.
Вы просто сидели в машине и хохотали.
Почему?
Потому, что жираф был снаружи.
И что?
У жирафа пятна,
у зебры полосы,
а лев одного цвета.
O чем вы?
Даллас, если у них пятна
или они полосатые,
или одного цвета... любого...
Я держусь подальше.
Вы просто не любите зверей.
Я люблю зверей.
Но я побаиваюсь их.
Покетс, ты правил в самую гущу
и вокруг были жирафы.
Какого они цвета?
Желтого.
А какого цвета нью-йоркское такси?
Желтого.
Я был таксистом в Бруклине.
Я только представлю себе
час пик во Флэтбуше.
Люди посходили с ума.
Вы подождите,
у меня в запасе столько номеров.
Вы сказали, у вас был великий день.
Что же вам так понравилось?
Да все...
Машины так мчались,
животные неслись.
Казалось...
Неплохой стиль жизни.
Да, с ума сойти, но...
Покетс, объясни,
что здесь происходит.
Кто эти люди?
Откуда они?
Ну... ты знаешь о Бренди.
И Курт, потом...
О, Луис, он мексиканец.
Он начинал как тореадор.
Говорят, он был неплох,
хотя я не видел.
Я расскажу тебе про Индейца.
O, Индеец, это он писал мне,
мистер Маленький Волк.
Вы еще повстречаетесь с ним.
Его приятели не знали,
с кем имеют дело.
Когда прозвали его
Маленький Волк.
Индеец и я ухаживали за Шоном.
Ухаживали за ним? Как это?
Это ирландец Шона, он чокнулся.
Если он держался подальше от нас,
вреда не бывало никому.
Покетс, почему он
не любит женщин,
Почему он не любит...
Даллас, думаю должен
предупредить вас.
Что ваши старания напрасны...
Oк, Покетс.
Но почему он не любит женщин?
O, он считает все беды от них.
Пусть так, но кто его
заставил так думать?
Ну... это длинная история.
Однажды он чуть не женился.
Такое бывает.
Oн привез ее сюда, для встречи.
Она возненавидела и это место, и животных.
И заставляла Шона бросить все.
Однажды она села на метлу,
и умчалась из города.
Oна была дурой.
Вам нравится здесь?
Да,
нравится.
И нравится все больше.
Да, наверняка это случится...
Вы слишком торопитесь, правда?
Покетс, расскажи мне о нем.
За что он выговаривал вам?
Вы видели нас весь день.
Ну, это на работе.
Я имею ввиду-несколько минут назад.
Oн был любезен с вами,
Нет, не был.
Ну, леди...
Может вы и приняты.
Что вы имеете в виду?
Хороший признак.
Если б наоборот,
если бы он был любезен,
было б бесполезно надеяться.
Покетс, вы это
сказали по-английски,
Плохо, если хорошо.
Я не понима...
Когда мужчина влюбляется в женщину,
и уже обжегся,
и не хочет наступать на грабли,
что же он делает?
Не знаю, что?
Если б вы не нравились,
нечего и стараться,
можно быть вежливым.
Если он вас любит,
он не хочет завязть,
действует неуклюже.
Чем больше любит,
тем больше неуклюж.
Разве не ясно?
Нет, давайте по-другому.
Если бы вы были мной,
что бы вы делали?
Если б я был вами, Даллас...
Нет, мне вы не скажете.
Покетс, короче, что бы я сделала?
Ну вот вы и дошли до сути.
Какой?
Вы делаете это. Oн – нет.
Так просто.
Ну, это я пойму.
Раз поймете, так и сделаете.
Пойдемте.
Мы все выяснили, можно и выпить!
Даллас, не подавайте ему виду.
Почему?
Oн поймет, что я замешан.
Над чем смеетесь?
Мы вспомнили того
здорового жирафа, которого
ты зацепил в том году.
Вот это была свалка!
Перескочил через Шона.
Приземлился прямо на капоте.
Oн был выше 16 футов.
И он отпустил его.
Почему?
Мы не смогли доставить его до Момбасы.
Он не пролезал в железнодорожный туннель.
Даллас, хотите выпить?
Нет, спасибо. Ми минор.
Что, Ми-минор?
У вас лучше получится.
Я хотя бы играл это двумя руками.
Диспетчер Аруши вызывает.
Диспетчер Аруши вызывает 5-0-5.
Вы поняли меня? Прием.
Это 5-0-5.
Мы поняли вас. Прием.
Есть сообщение для вас
от доктора Сандерсена.
Давайте, доктор.
Привет, 5-0-5.
Вы меня слышите, прием.
Громко и ясно, Сэнди, давай.
Через три-четыре дня
Индеец вернется к вам.
Хотя можно бы и раньше.
Сестры устали уворачиваться
от него. Прием.
Им это полезно, чтоб не толстели.
Док, если тот француз в порядке,
я бы хотел поговорить с ним. Прием.
Француз, Oн разве не у тебя?
Нет, конечно.
Он отбыл рано утром.
Отчалил от Индейца
с 15 фунтами. Прием.
Откуда они у Индейца,
Получил от меня.
Француз сказал, зачем они ему?
Нет, взял их и унес.
Могу предположить, зачем.
Запиши их на наш счет, док.
И передай Индейцу,
что он не стоит их.
И то, и это уже сделано.
Прием и конец связи.
Что ж, хорошие новости.
Три - четыре дня,
Мы можем попробовать француза.
Лучше работать в некомплекте,
чем с темной лошадкой.
С чего ты взял, что
он не тот человек,
За спасение жизни он взял
с Индейца 15 фунтов.
Кто так поступает?
Лафайет идет.
Ты о чем?
Французский банк крови
вошел в ворота.
Привет.
Привет.
Индеец обещал вернуться
через несколько дней.
Мы разговаривали с доктором.
Oн не сказал, что я иду сюда?
Да, он сказал, что ты взял
с Индейца 15 фунтов.
И с тех пор тебя не видел.
И вы решили, что я смылся?
Мог вполне.
Сначала я должен сделать кое-что.
Ты всегда таскаешься
с чехлами на плече?
Когда иду от оружейника.
Зачем я тебе без ружья?
Вопрос в том, стоишь ли
ты чего-нибудь с ним.
Не проверишь – не увидишь.
Курт– отличный стрелок.
Потягаешься с ним?
Пожалуй.
Пошли в поле.
Я хочу пойти.
Зрители не мешают.
Что толку от того,
кому они мешают.
Это не имеет значения.
Запрыгивай.
Эй! Вы куда направились?
Меня подождите!
Даллас, давай! Подождите Даллас!
Сhаri, bоmbе!
Порядок.
Курт, первая бутылка слева-твоя.
Ты... как тебя там,
Шарлн Мори.
Шармо...
Шарлн Мори.
Не расстраивайся, будешь Чипсом.
Твоя вторая с другой
стороны, готов?
Тingishа сhukа.
Начали.
Вот моя страховка.
Кто левее стреляет.
Rudi numа!
Отличная стрельба.
Oн быстрее, чем я.
Немного.
Чип, перезаряжай.
Посмотрим, насколько ты быстр.
Ты прямо, как на работе.
Кое-что я не закончил.
Подержишь винтовку?
Конечно.
Спасибо.
Я все еще вам нужен?
Ты принят на работу.
Ок.
Это вот так ты просишь?
Курт.
Да, Шон.
У нас мотор греется.
Надо набрать воды.
Найди местечко в тени.
Будем ждать тебя.
Что это за земля?
Здесь есть большой источник,
он принадлежит племени Масаи.
Никто не знает, кто это построил,
и как давно...
возможно, 2000 лет.
Вы видите, как они
поднимают воду для скота.
Вот забавно – они
работают весь день,
но когда нужно
восстанавливать источник,
они не пошевелятся...
Наймут для работы другое племя.
Скотоводы, слишком
горды, чтоб копать.
Jumbо! Sisi dаngаmаji dаmаji.
Аh, сhаmbе.
Ты можешь выжать скорость
из этой развалюхи.
Покетс, давай!
Проклятье!
Не тормози, выведи меня на линию.
Давай! Прибавь!
Однажды, Покетс!
Однажды я сверну тебе шею.
Не сегодня, Бвана! Не сегодня!
Заткнись и рули!
Или мы поймаем его,
или он сойдет с ума.
Одинокий рейнджер
снова в седле!
Yаhоо!
Если он снова промажет,
Заткните уши пальцами.
Чуть помедленнее!
Полегче!
Придержите его! Мне нужен обзор!
Повисли на нем!
Открывай дверь!
Курт, вылезай оттуда.
Тяжело держать.
Вылезай.
Ты выйдешь, или нет?
Заводи его!
Заводи его!
Заводи его!
Вот так.
Я подумал, он дотащит
нас до Аруши.
Может тебе отдельную клетку?
Нет, спасибо.
А теперь по пивку.
Чики!
Чики.
Чуи.
Чуи.
Выводи его сюда.
Ок.
Oн знает дорогу.
Ну-ка!
Смотри, как ему нравится!
Привет!
Тоже хочешь?
Бренди!
Привет!
Доброе утро.
Хм, да.
В чем дело?
Выглядишь, как гепатитный.
Перегрелся на солнце?
Шон, сколько лет Бренди?
O, ей около...
Посчитаем, ей было 17...
Ты давно видел ее вблизи?
Святые угодники.
Да она выросла.
Я узнал об этом ночью,
когда застегивал ей платье.
Застегивал что?
Молнию на платье.
До меня дошло, что она
больше не девочка.
Ты уверен?
Точно.
Вот и француз тоже.
Не смотрит на нее
как на ребенка.
Любой двуглазый заметит.
Так вот почему ты набычился.
Весьма пришла в Бушвелнд,
И молодые олени сцепились рогами.
И что?
А то...
Что я не знаю ответа?
Не давай ему клеится.
Не дам.
И рук распускать ему я не дам.
Было бы здорово!
Индеец выбыл,
На нас свалилась фоторепортерша.
У тебя обезьяньи игры?
А месяц на исходе.
И что?
Не давай ему распускать руки.
Пойдем.
Да это Индеец!
Эй, с возвращением,
Маленький Волк!
Мы скучали, Индеец.
Не балуй его.
Как дела? Привет, француз!
Твоя кровь - что надо.
Теперь мы братья по крови.
Нет, пока я не верну тебе
кое-что обратно.
Будто слона тащим.
Индеец, это синьорина Анна
Мария д'Алессандро.
Моltо рiасеге, синьорина.
Куда вы меня несете?
В постель, там твое место.
А Покетс влез на стул...
Выметайтесь, ребята.
Дайте ему поспать.
Спасибо, парни.
Принес тебе воды.
Только ее и пил.
Может это поможет.
O, другое дело.
Что тут было без меня?
Француз сработал совсем неплохо.
Oн быстр, хорошо стреляет.
Лучше меня?
Очень хорош, подвижен.
Давай.
Поймали жирафа и зебру.
Давай.
Француз и Курт
кружат вокруг Бренди.
Полезно для Бренди, давай.
Что еще за давай?
Ну такая итальянская штучка.
Из каких она будет?
Из итальянских штучек
прямиком из зоопарка Бейзила.
А. М. Д'Алессандро.
И ты ей разрешил остаться?
Не было выбора.
Ты так и не сказал,
из каких она будет?
О, Индеец.
Что-то будет нужно ночью, зови.
Я оставил дверь открытой.
Шон...
Что с носорогом?
Говорят, их много около Лонгидо.
Не делай этого.
Почему?
Оставь их в покое.
Сначала был этот
красивый бельгиец,
Потом-отец Бренди, потом я.
Мы подошли очень близко.
Слишком близко.
Я начинаю думать,
мы прокляты из-за носорога.
O...
Это потому, что он боднул тебя.
Нет, не потому.
Конечно, я на пугался,
как и любой другой.
Тут ты прав.
Хоть на этот сезон, оставь его.
Так, так...
Но пока мы не
выполним все заказы...
Невозможно спать спокойно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Вижу, времени ты не теряешь,
соревнуешься с французом.
Соревнуюсь.
Oна просто поблагодарила
дядюшку Курта за подарок.
Oна и раньше так
благодарила тебя,
Раньше – нет.
Это что же за подарок?
Так, ничего,
Одна из безделушек,
что носят женщины.
Что-то, висящее на шнурке...
А тебе-то что?
Ничего-француз пялился.
В общем, ты его расстроил.
Кто на очереди?
Я думаю – буйвол.
Заказ на троих – самка
и пара молодняка.
Я слышал, они идут
через Симанджаро.
Может и получится.
Симанджаро – хороший край,
там есть все, что нам надо.
Выглядит заманчиво,
к тому же сейчас сухо.
Индеец, готов путешествовать?
Конечно, если не нужно будет ходить.
Скажи Агре, чтоб все приготовил.
Готовить дней на 4-5.
Так и сделай, да, Даллас...
Никаких красных юбок,
как в первый день.
Почему?
Некоторые считают
зверей дальтониками,
Я не согласен.
А за мной однажды гнался бык.
Да ну?
Да.
Уверена, что не наоборот?
Ваш ход.
Привет, Стэн! Как ты, Шон?
Привет, Стэн.
Что случилось?
Три ночи назад она чуть
не убила младенца.
Можете посмотреть, что она
натворила прошлой ночью.
Семья еле успела выскочить.
Чем помочь?
Радио есть?
Конечно.
Можете сообщить на базу, что я
останусь здесь до их возвращения?
Слоненок.
Вы знали, что у нее слоненок?
До этих пор нет.
Бедный малыш.
Даллас, осторожно!
Это небезопасно.
Oн не боится.
Это вы должны бояться его.
Стан, вам решать.
Не завидую вашей работе.
Я сообщил на базу.
Даллас, пошли, нам пора.
Я не хочу смотреть на это.
На что смотреть?
Выход тут один.
O чем вы?
Беднягу еще не отняли от груди.
Он уже голоден.
Вот почему он не боится.
Два дня без еды любого изменят.
Лучше закончить все побыстрее.
Вы собираетесь пристрелить его?
Я нет, тут командует Стан.
Это моя работа.
Плохая работа.
Пошли, Даллас.
Не пойду, пока вы не
возьмете его с собой.
У нас столько места.
Как вы будете кормить его?
Я придумаю.
Не стреляйте в него,
или в меня тоже.
Не заводите меня.
Шон, вокруг столько коз.
Коз?
Козье молоко очень питательное.
Вы знаете, сколько
коз понадобится?
Что значит сколько коз?
Как вы накормите его?
Питание Роshо подойдет.
Детская формула.
Что усмехаетесь?
Почему ты ничего
не скажешь, Индеец?
Да вот думаю...
ты проиграл.
О, я, это я-то?
Так вы заодно?
Так, Бвана.
Отлично, добывайте коз.
Я разобью лагерь.
Вам останется всего лишь
погрузить слоненка и коз в машину.
Ну а потом покажете мне, как
заливать молоко в слоненка.
Увидимся в лагере, если
у вас что-нибудь получится.
Lеti gаri! Kwеndе!
Ну, что нам делать?
Пустим шапку
для объединенного
слоновьего фонда.
По 2 фунта с каждого.
А я позабочусь о козах,
когда вы наполните ими машины.
Вот так, все и наладится.
Увидимся позже.
Ты пропустил веселье.
Не могли затащить слона в машину?
Это было легко,
беда была с козами.
А как погрузили слона?
Даллас забралась в машину, он за ней.
Иди, Тембо, иди.
Выведи его, пока мы
добудем молока.
Oн проголодался, иди!
Бренди, добудь ведра,
кастрюли под молоко.
Ок, Курт.
Так, ребята, выгружаем коз.
Привет, ребята.
Jumbо Gоshi.
Курт, тащи их обратно!
Поймал одного!
Тембо! Вернись!
Осторожно!
Уноси его.
Давай!
Убери его отсюда!
Если думаешь что это свалка,
посмотришь как будут поить его
молоком, вот это потеха.
Тихо, Тембо.
Покетс, что ты пытаешься
с ним сделать?
Доить.
Это не та коза.
Это козел.
Эх!
Иди, я покажу, повернись.
Вот как значит.
Так.
Спокойно, Тембо, спокойно.
Oни дадут тебе молочка.
А теперь что вы делаете?
Держи ровно, я не...
Стой смирно, детка.
Хорошо.
Да, это ни к чему не приведет.
Мы только теряем молоко,
козы так старались.
Но он должен поесть!
Я знаю, нечего смотреть на меня,
теперь это ваше дело
начните думать.
Если взять шланг от радиатора,
и запихать его...
прямо в глотку.
И залить молоко,
То ты задушишь его.
Можно сделать дырку
в ведре
да, он это...
O, заткнись!
Он должен будет глотать,
а он захлебнется.
Помнится, вы начали все это.
Я? Ну да, мне стыдно.
Но я пытаюсь...
Продолжай и сделай!
Если он заткнется, может я и...
Эй он не кричит.
Вот так, Тембо, не спеши.
Да, здорово!
Да, Тембо, сюда.
Вот так. Хватит!
Вот это хорошо.
Все просто, я вспомнила,
как кормят детей.
В них не заливают
из ведра.
Сюда, сюда, Тембо.
Как здорово!
Хорошо.
Мы должны попробовать
в Лонгидо.
Семь сестер в пути.
Мы должны их там найти.
Привет, Бренди.
Привет.
Посмотрим, кому повезет.
Давай, Чипс, тащи соломинку.
Я не понял, зачем это?
Я иду на реку, мыться.
Не могу же я нести винтовку,
направляясь в баню.
Кто вытащит короткую,
идет со мной.
Не с моей ногой, Бренди.
Ок.
Мы так делаем с тех пор,
как она была вот такая.
У меня короткая, Бренди.
O, пошли, Шон...
Да?
Объясни мне.
Сегодня, когда тянули соломинки,
у тебя была не короткая.
Знаю.
Зачем сказал, что была?
Не ты ли говорил мне,
что обнаружил Бренди взрослой?
Да.
Француз смотрел на нее
не как на школьницу,
А еще есть Покетс.
Лучше я буду тем одним,
для кого она еще ребенок.
Хорошо, папа.
Хочешь предостережение,
У тебя вовсе не отцовский взгляд,
когда ты смотришь на Даллас.
O, не надо об этом...
Не строй невинность.
Хочешь, я отвечу на письмо
из зоопарка Сан Диего?
А?
Я сделаю.
Что сделаешь?
Отвечу на письмо
из зоопарка Сан Диего.
O, конечно.
У меня кончились сигареты.
Возьму в палатке.
Эй, Покетс!
Привет! Я думал, вы ушли.
Есть минута?
Конечно, ну...
Шон говорил еще
что-нибудь про слоненка?
Про слоненка?
О, он не хотел видеть его убитым
больше, чем вы.
Где оно?
Это мальчик, Покетс.
Я тут уже перепутал сегодня.
Под деревьями, спит.
Не пропустите 2-часовое
кормление.
А то снова заплачет.
Шону не понравится
в любом случае.
Кстати... как у вас с Бвана?
Вы слышали его сегодня.
Он сказал, что пристрелит меня.
Это очень добрый знак.
Добрый знак?
Если это влюбленность,
я в опасности.
Помните, что я сказал вам.
Oн ничего не начнет.
Все придется делать вам.
Чао.
Чао.
Так...
Лучшего момента не будет.
Увидимся утром.
Привет, Курт.
Спокойной ночи, Даллас.
Осторожно, папа.
Привет, Шон.
Привет, Даллас.
Хочу поблагодарить
за то, что разрешили
оставить слоненка.
Почему меня?
Народ был за вас.
И еще, извиниться
за всю эту неразбериху
с козами и прочее...
Да нет, все шло само-собой,
Покетс пытался доить козла.
И делал это здорово.
Даллас, выпьете?
Нет, спасибо.
Вы впервые так любезны со мной.
Я почти боялась идти сюда.
А зачем пришли?
Хотела спросить.
Ну, давайте.
Шон...
Вы как любите целоваться?
Как я люблю целоваться?
Так я и сказала.
O чем это вы?
Как вам больше нравится?
Медленно, или быстро?
Вы сами целуете девушку?
Или она вас?
Как это глупо!
Глупо от чего?
Оттого что никогда не целовались?
Конечно целовался.
Зачем же говорить что глупо?
Затем что глупо стоять тут
и обсуждать это.
Ну конечно это очень глупо!
Давайте сделаем это.
Так нравится?
Послушайте, тут полно...
Или медленно, вот так?
Пожалуй лучше медленно.
Повторим, чтобы проверить.
Я всегда беру сам, что хочу.
И что же ты сделаешь?
Шон, я был...
Простите.
Уж лучше на вокзале,
там народу еще больше.
Извините, я прервал что-то?
У тебя получилось. Что ты хотел?
Саиди видел след леопарда.
Ближе к реке.
Большого,
Если верить Саиди-почти со слона.
Нам как раз такой нужен.
Придется мне поговорить с ним.
Мне неловко, Даллас.
Нормально.
В смысле...
Даллас, из любопытства,
Как вы раскололи его?
Просто спросила, как
он любит целоваться.
Вы спросили его...
Как он любит целоваться.
И только сейчас вы узнали...
Если у меня что-то
не будет получаться,
можно я обращусь к вам?
Покетс!
Да, Бвана.
Подай немного!
Внимание, Покетс!
Еще шейную петлю.
Так.
Смотри, он вырвался!
Ладно, Покетс, начали!
Не упусти его!
Наша страховка только растет.
Скидывай эту штуку!
Не давать ему передышки.
Клади прямо сюда.
Держи дверь, Курт.
Nаgаshi dаmmа.
Ладно, отпускай!
Снимай это!
Oн попался, натягивай канат.
Луис, пихни его в зад.
Сделано.
Это был самый легкий.
Ну вот и застряли.
Я вытащу трос.
Oк.
Сзади, Курт!
Спасибо.
Порядок, Покетс, вытаскивай.
Знаешь, сегодня...
не люблю я крокодилов,
особенно, когда я в воде.
В общем, еще раз спасибо.
Мне нужна помощь, мальчики.
Котенок леопарда плохо ест.
Возьму молока и яиц.
Наша девочка посвежела к вечеру, а?
Пошли вместе, не верю я тебе.
Ладно, только шиллинг верни.
Эй, Курт, подойди на минуту.
Кто-то не запер задвижку у страусов
снова здрасьте.
Ongаlеа unbuni.
Что ж ты не ловишь его, Курт?
Пусть лучше ребята
займутся этим.
Соmаtа!
Соmаtа!
Пусть девчонки бегают!
Лови самца!
Они сами придут к хозяину.
Стой смирно, детка. Вот так.
Покетс, пассатижи есть?
Наверное.
У него шип.
Спокойно, спокойно.
Теперь ей полегчает.
Сюда, дети.
Шон, смотри.
Что это?
Хочу искупать Тембо,
И нашла еще одного.
Симпатичная парочка.
Нет. Нужно 20 коз, чтоб
накормить одного.
Шон, помолчи.
Почему еще?
Не будь глупым.
Я же еще и дурак,
Если не выслушаешь, то да.
Я наняла негритенка,
чтоб он купил еще коз.
И позаботился
о Тембо и его дружке.
У тебя забот не будет.
Ты рад, что ты не дурак?
Даллас...
O, проклятье!
Давай, малыш, прими ванну.
Ну вот, вы победили, Бвана.
Когда-нибудь, Покетс.
Когда-нибудь.
Вот.
Хорошо.
Нет, смотри.
Давай, малыш, давай.
Ох!
Иди, малыш.
Взгляни, Бвана.
Что?
Это стоит того.
Давай, детка.
Вот хорошо.
Да, хорошо.
Просто прекрасно.
Забавно, как она ладит
с животными.
Вот бы и мне так сделала.
Пользуйся.
Ладно, хватит.
Идем, малыш.
Привет, Покетс.
О, Даллас, привет.
Чем ты тут занимаешься?
Я не знаю.
Ты говорил, что если
будут проблемы,
То обратишься ко мне.
Они появились?
Проблемы, какие?
Бренди. Ты ведь влюблен в нее?
Скажешь тоже.
Я влюблен в Бренди.
А как ты узнала?
Ты так смотришь на нее.
Женщина заметит.
Что ж она не замечает?
А может и заметила.
Ты почем знаешь?
Она не реагирует.
Сделай, как говорил,
действуй сам.
Да, правильно, а что делать-то?
Я ж не могу ее спросить,
как она любит целоваться.
Это твои приемчики.
А мне что делать?
Ты танцевал с ней?
Не помню.
А как танцевать знаешь?
Конечно.
Также, как они?
Лучше.
Покажи им.
Покетс, почему я не знала,
что ты так танцуешь?
Давай, Покетс, покажи ей.
Эй, Даллас.
Да.
К тебе ходоки из Варуша.
Ты слышишь их?
Я удивилась, откуда это пение.
Это для тебя и слонят.
Oни сочинили песню.
Правда, как мило, я сейчас.
Что они собираются делать?
Это ритуал Варуша.
Привет, Шон.
Привет!
В чем дело?
Шон, помоги мне!
Шон!
Нам лучше пойти с ними.
Посмотреть, чтоб они
не очень горячились.
И ничего смешного.
Oни хотели обрить меня наголо!
И раздеть догола.
И там был мужчина!
И он не знал английского.
Ты принята в племя Варуша.
Теперь ты Слоновья мама,
Мама Тембо!
Тебе нужно сплясать с ними.
А, ростбиф, мой любимый.
У тебя все любимое.
Арга, красное есть?
Немного пива, пожалуйста.
Где Мама Тембо?
Ужинает у себя.
Oна не выйдет сюда.
Отмыкает в ванной,
смывает краску.
Она въедается намертво.
Oна говорит, что у нее
нет больше кожи.
Мы были немного грубы с ней.
Итальянцы пьют красное?
Oни все пьют.
Возьмешь себе еще бутылку.
Арга, еще одну.
Ndiо.
Кто там?
Шон. Вы одеты?
Нет, нет, нельзя!
Прикройтесь, я иду.
Привет, Соня!
Ха, она смирная, как...
O, брат!
O, когда я в порядке, вас нет рядом!
А теперь, с этой массой на лице...
Ты выглядишь что надо.
Тьфу ты!
Ладно, ты выглядишь ужасно.
Что ж ты не уходишь?
Как ты?
Я страдаю, как будто
с меня содрали кожу.
Этот цвет тебе идет.
Как ты можешь?
Я принес тебе выпить.
Зачем?
Я не знаю, как ты это делаешь?
Но сегодня ты была великолепна.
Племя Варуша оценило это.
Они назвали Маму Тембо -
рафики, то есть друг.
Спасибо.
Еще они сказали,
ты мбали мбали.
Если это значит-
вымазанная дрянью, то да,
они правы.
Это значит, ты особенная
женщина.
Да, скользкая и красивая.
Хватит цапаться.
Посмотри на меня!
Смотрю.
Иди сюда.
Какая ты скользкая.
Сотри это, попробуем снова.
Прости.
Эти женские штучки.
Теперь ты прекрати капризничать.
Кушать подано!
А я вам ужин принес.
Ну, Шон.
Шон, я нечаянно.
Проверим, знают ли
они свое место.
Скажи мне, когда выберешь.
Я ищу голубоглазого.
Направо, Покетс!
Та группа справа!
Куда он, туда и мы!
Держись!
Куда ты ранен?
Осторожно, потихоньку.
Осторожно. Плечо,
Похоже только вывих.
Только вывих?!
Думаю, она права.
Держи ровно, я вправлю.
Лучше? Порядок?
Ты в порядке?
Дайте воды.
Как, Чипс?
Как ты?
Ногу задело.
Вытащим его.
Поставим на ноги.
Попробуй встать на левую ногу.
Отлично, попробуй.
Перелома нет, отлично.
Дайте ему привести
себя в порядок.
Идем.
Глянем на машину.
Так...
Повезло.
Прицепим к зеленому грузовику.
Сегодня нам крупно повезло.
Да, когда машина перевернулась...
Никогда не знаешь.
Чего?
Женщин.
Что они будут делать дальше.
Ты о чем?
Готов был поклясться, что она
влюблена в одного из Ромео.
А разве нет?
По ней не было видно.
Не видно, что в одного из них!
Тяжелый выезд?
Давно мы не пропускали ударов.
Что такое?
Что произошло?
Разбили машину?
Да нет.
С ними тоже порядок.
Мы моемся первые.
Давайте разгружаться.
Покетс?
Да?
Поможешь нам с антилопой.
Ты знаешь, звери меня не любят!
А ты заставь их.
Ты же сам говорил, чтоб я
не крутился вокруг них!
Ладно, Шон.
Oн в петле.
Вот, Покетс.
Бери этот конец...
Что ты там делаешь?
Если он будет наверху,
то я буду внизу.
Возьми конец.
Вытаскивай его,
когда откроем дверь.
Держи внатяжку.
Не порань его.
Готов. Покетс?
Осторожно!
Не свались на буйволов!
Спасибо за совет, Шон.
Покетс, милый!
Ты в порядке?
Скажи словечко, дорогой!
Бедный малыш.
О, Покетс.
Сделай что-нибудь, Шон!
Что с ним?
Oн ранен. Он меня не слышит.
Покетс, дорогой.
Поговори со мной.
Привет, Бренди.
Ты в порядке?
Думаю, да.
Нет, ты не в порядке.
Дай передохнуть минутку.
Нужно отнести его в дом.
Ты права!
Поднимай осторожно.
Все будет хорошо.
Ничего.
Что ты вытворяешь?
Не знаю, но у меня получается.
Хочешь, приготовлю
горячую ванну?
Нет, Бренди... Горячую ванну?
Приготовь постель.
Я мигом.
Сейчас.
Сейчас.
Спасибо что поставили на ноги.
Даллас потрудилась.
Как нога, Чипс?
Выпивка поможет.
Лнда нет. Арга!
Зря зовете.
Льда нет совсем.
В чем дело?
Все равно узнают.
Тогда вот вам.
Загляните в комнату Бренди.
Там весь лед...
Вперед, оба.
Порядок, это розыгрыш.
Ты, кажется недоволен.
Oни должны пережить это.
Как ты, дорогой?
Я так испугалась, когда
ты упал с забора.
Oн упал с забора.
Ты чуть не остался без ноги.
У меня вывихнуто плечо.
А весь лед ему.
Да.
Пошли, я куплю тебе
для согрева.
Как ты вышел?
Плохой мальчик!
Давай обратно.
Давай.
O, нет!
Трое!
Что скажет Шон?
Я не смогу сказать ему.
Сказать ему что?
Да вот.
А что тут тако...
Нет! Как это получилось?
Я не знаю.
Я в это время спала. Что же делать?
Я-то откуда знаю?
Так, еще один.
Мы превращаемся в слоновьи ясли.
Мамочка.
Это значит, он может остаться.
Еще одна победа.
Давай, детка, пошли.
Пошли.
Иди, иди.
Пошли, малыш.
Сюда, не бойся.
Кто-нибудь в курсе, что
Покетс делает мастерской.
Oн никого не пускает.
Говорит, нам понравится
еще одно его изобретение.
Суперкомбайн для ловли обезьян.
Знаете, что он купил
для их ловли?
Нет.
260 футов авиатроса.
Рыболовная сеть?
Это, чтоб
загнать их в реку, и ловить сетью.
Вот, послушайте: Военные ракеты.
Что?
Да, для перекидывания
каната между кораблями.
4 зажигательных патрона
для 2-х ступенчатого взлета.
Боже правый!
Oн их хочет ловить,
или запускать?
Пора поговорить
с этим джентльменом.
Шон, выброси сигарету.
Хатари! Хатари! Хатари!
Что за... давай!
Тяни шланг!
Включай воду.
Не лей туда воду!
Ты все испортишь!
Да там пламя!
Где пламя, это порох.
Сейчас выветрится.
Я думал, ты мастеришь
что-то для ловли обезьян.
Вот, видишь?
Дым рассеялся.
Что ты делаешь?
Я просил оставить меня.
Я не думал, что тут
будет мыс Канаверал!
Это место закрыто, ты обещал.
Ведь обещал?
Ну да.
Нарушишь слово?
Ты занимаешься чем планировал,
или чем-то еще?
Делаю ли я,
Что тут было... Ну, видишь...
Что?
Ну, в общем...
Я не думал, что...
Ты обещал!
Почини крышу.
Rudi Нара!
Привет, сладенький.
Что у нас?
Холодное пиво.
Как изобретение?
Все идет отлично.
А как поймать обезьяну ракетой?
Он хочет напугать их
до смерти, как меня.
Когда им станет дурно – их соберут.
Oк. Ок.
А как ты их поймаешь рыбацкой сетью?
Я не собираюсь ловить обезьян.
Я загоню 500 обезьян под сеть,
чтоб ты их поймал.
А зубы у них - по дюйму.
Я видел длиннее.
Если правда, у меня
есть чем укрепить их,
чтоб не выпадали.
Это для моей коллекции.
Потерпите несколько дней.
Если не верите в успех,
забудьте какой
длины у них зубы.
Спокойной ночи, Покетс.
Спокойной ночи, Бренди.
Спокойной ночи, ребята.
Приятно отдохнуть.
Если есть хоть шанс...
Проблема уже не в Покетсе-
устройство обязано сработать.
Нечего добавить.
Пожалею свои уши.
Лучше займусь делами.
Поработаю над защитой.
Привет.
Великий Макийя!
Похож на бензонасос.
Ты хоть можешь согнуться?
Естественно.
Перемещаться?
Человек с Марса.
Отведите меня к главному.
Надень на меня, Даллас.
Дверцу закрыть?
А дышать чем?
Все назад! Rudi Numа!
Rudi Numа! Rudi Numа!
Oни прибывают! Назад!
Вверх, чертенята!
Не хватает еще 200!
Меngi, ngеni, ngеni!
Lеti. Меngi, ngеni, ngеni!
Rudi kаshi аssеnti.
Леди и джентльмены,
минуточку внимания!
В нескольких милях
по дороге есть дерево.
На нем полно обезьян.
Завтра в 6:30 утра
я накину на них сеть,
остальное - за вами.
Нам их надо просто собрать?
Точно.
Как ты их загнал туда?
Варуша помогли.
За 2 блока ваших сигарет.
Надеюсь, им понравится.
Oни любят с фильтром.
А ты уверен, что они
будут до утра на дереве?
Ровер и Циклон
дежурят под деревом.
Когда я уходил, они мило лаяли.
Готовы ли доспехи, король Артур?
Сэр Галахер? Черный рыцарь?
Красный рыцарь?
И спокойной ночи.
Крепкого сна.
Спасибо, тебе тоже.
Тебе не помешает.
Wаkа сhuinее!
Цыпа, цыпа.
Oк.
Мisuri, Мisuгi.
Ракеты для Покетса.
Все готовы?
Думаешь, сработает?
Шон, я столько работал.
Это понятно.
Я собираюсь стрельнуть
сетью через дерево.
На котором 500 обезьян.
А ваше дело-ловить их.
Дерево вот.
Ракета перелетит через него.
Как?
Так, как написано в книге.
Вектор, траектория,
центробежная сила.
Ты знаком с этим?
Нет.
Тогда тебе не понять, как
ракета проделает этот путь.
А тебе - понять?
Я думаю, вам пора
занять место за деревом.
Я почти поджег.
Я почти за деревом.
Когда сеть будет за деревом?
Шевелитесь, пока
они не разбегутся.
Ondоhkа ubеsi kuli!
Сработало!
Покетс, это сработало!
Правда? Ладно, Луис,
давай грузовик с клеткой.
Пошли собирать!
Oно сработало.
O, сработало.
Oно работает.
Тимбер!
Давай!
Собирай обезьян!
Пошли, пошли!
Все идет, классно, Шон.
Еще ящик!
Мне?
Вот здорово! Еще клетку!
Так, пихай внутрь. Замечательно.
Так, накладывай еще. Отлично.
Порядок.
Ой-ёй! Идет Покетс.
Сейчас снова начнет про ракеты.
Имеет право.
Шон?
Да, Покетс.
Шон, правда, классная ракета?
Как я и говорил,
никто не смеет утверждать, что
твое изобретение не работает.
Спасибо, Шон.
Я-то не видел.
Сидел за деревом.
Глаза зажал руками.
Расскажи мне о нем, Шон.
Мы дважды рассказывали.
Еще разок, Шон.
Ракета взмыла, как ты обещал
перелетела через дерево,
и потащила сеть,
туда, куда ты обещал.
Обезьяны разбежались?
Мы собрали почти 500 в клетку.
Примерно на $6000.
Расскажи про дым.
Курт видел лучше.
Что?
Давай, рассказывай.
Расскажи мне.
Ну... в общем,
большая серебряная ракета...
она была красно-голубая.
Огромная серебряно-
красно-голубая ракета.
Оставляя белый след...
Белый?
На синих небесах.
Ты мне так не говорил.
Должно быть красиво.
Шон, расскажи еще про ракету.
Oна летала так, как ты обещал.
Джин.
Ужасно, что ты не видел.
Так расскажи!
Покетс, нальешь выпить?
Оставляла белый след,
Белый след на синих небесах.
Куда это она?
Говорит, слонятам жарко.
Поведет их купаться.
Иди, детка.
Джамбо.
Возьми ружье и проследи за ней...
Мне не угнаться, Бвана.
Идем, детка, идем.
Вот, хорошо.
Хватит, дети, пошли.
Пошли, пошли.
За мной.
Привет.
Разве я не говорил не покидать лагерь
без оружия.
Шон, я не люблю таскать ружье.
Я не умею стрелять,
и потом, это близко.
Это достаточно далеко,
чтобы попасть в историю.
Этот бассейн - источник.
На водопой сюда может
прийти кто угодно.
Я же им не помешаю.
Спокойно.
Вот оно.
Бабушка и дед Тембо объявились.
Здесь.
Продолжай идти.
Отходи.
Встань за дерево, и будь там.
Можно выходить.
Нам повезло.
Похоже, они ушли.
Я боялась, ты застрелишь его.
Его?
Это была корова.
Oна отгоняла нас от детеныша.
У тебя трое, а у нее один.
Oна считает, что с тебя хватит.
И я тоже. Пошли.
Пошли детки.
Мы почти сработали.
Осталось заполнить один пункт.
Точно, Индеец.
Твой ручной носорог.
Хочешь попробовать еще раз?
Все еще веришь в проклятье?
Мне все еще трудно ходить.
Ты сделаешь вещь, которая
поднимет мне настроение.
Пусть Курт поведет ловчий экипаж.
Oн медленный.
Скорости хватает.
И он выше.
Носорог не доберется.
Oн в порядке?
Вести-то мне.
Чипс, возьмешь шест с Куртом.
Сворачивайтесь, выедем рано.
Покетс, чтобы утром без похмелья.
Ладно, спокойной ночи.
Покетс, скажи Шону, он
выбрал не ту дорогу.
Позади вас гость.
Почему ты не опустишь кузов?
Пусть залезет сам.
Мы берем его.
Курт, мы берем его.
Сделаем.
Здоровый.
Не будем спешить.
Я буду осторожен, Бвана.
Вы собираетесь преследовать его?
Передай ему!
Двигай потихоньку, Покетс.
Сближаюсь.
Следи за канатом, Саиди!
Покружим куколку в карусели!
Повисли!
Повиси на нем!
Повиси на...
Затягивай.
Так, Луис, он твой.
Накинь петлю ему на голову!
Скажи, когда.
Когда!
Саsа саmbа!
Стой там спокойно.
Натяните канаты!
Попробую сдвинуть его.
Саsа саmbа!
Ослабь немного.
Саsа саmbа.
Ослабь еще.
Честно поработали.
Все идет хорошо, Бвана.
Вот и конец твоему проклятию.
Похоже на то.
Хочешь отвесить ему пинка?
Не запутайся в канатах!
Повисни на нем!
Смотрите, он выбрался!
Начнем сначала.
Хорошо, сближаемся потихоньку.
Так хватит?
Попробуем, Покетс, он устал.
Ты это про него сказал?
Еще поближе!
Внимание, Покетс.
Покетс, внимание!
Он метит в тебя.
Еще канат на шею!
У нас порядок.
Возьми канат на ловчей машине.
Держи канат.
Быстро выгружаем,
внимательно с канатами!
Таmаtа саmbа!
Теперь толкай! Толкай!
Закрепи его!
Не зевай, Луис!
Хорошо, опрокидывай его!
Таmаtа саmbа. Таmаtа саmbа!
Вот они и взяли его.
Oн перед тобой, Индеец.
Ему не вырваться.
Спокойно, Шон, спокойно.
Проклятье рухнуло.
Когда он вернулся,
мне стало получше.
Давай этот ящик!
Oн правда хорош.
Вхожу.
Быстро ты почистился.
Дело сделано – нет дел наутро.
Будет сделано, когда погрузим
на корабль в Момбаса.
Это недолго.
Марня Синг говорит, что ты с ними.
Хороший мужик.
Какие планы на будущий сезон?
Получил письмо от Бандини.
Хочет, чтоб я объездил
его новую машину.
Я думал, ты покончил с этим.
Да, но еще разок не повредит.
Не сверни себе шею.
Француз едет со мной.
У нас есть знакомая девочка в Париже.
Снова одна на двоих?
Будем делить ее.
Хороший повод для драки.
Какие планы у Даллас?
Я не знаю.
Хочешь мое мнение?
Похоже, тебе неважно,
хочу ли я.
Ты похож на охотника
раненого леопардом,
и теперь ему мерещатся пятна.
В ней есть что-то.
Что мне нравится.
Oна действительно нравится мне.
Всё так далеко зашло?
Я не знаю ее, она-меня!
Я был занят, не было времени.
Сезон охоты всего три месяца.
Ты на что меня толкаешь?
Не спеши. Она будет ждать тебя вечно.
Но, Курт, это серьезно!
И я о том-вернешься на тот год.
Oна малопривлекательна.
И таких как ты больше нет.
Еще немного, и тебе
не нужно будет машины,
чтобы сломать шею.
Пошли в город.
Ты не должен
оставлять ее в этот вечер.
Скажи, например, что сожалеешь.
Я так плох?
Вот и узнаешь.
Кто там?
Покетс.
Заходи.
Послушай, Даллас...
Привет, Покетс.
Мы собираемся в город,
отпраздновать.
Отпраздновать.
Ты готова?
Я наверное не пойду.
Есть дела.
Даллас, это Покетс.
Что случилось?
Неважные дела?
Да, неважные.
Возможно, из-за меня.
Я помешал вам пару раз.
Это уже неважно.
Ты не помешал.
Дело не во мне.
Дело в ней.
Объясни?
Ты рассказывал о девушке,
на которой он обжегся.
Покетс, когда он смотрит
на меня, касается меня,
Oн хочет чтобы...
это была она,
и меня как-будто нет.
А можешь ты...
Нет, не могу!
Все кончено.
Я уже не знаю, хочу ли быть с ним.
Пока ты не пришел,
я была в порядке.
Я не могу, чтоб он смотрел на меня
и искал ее во мне.
Пусть лучше ничего не будет.
Я не хочу, чтоб...
Покетс, пожалуйста уйди.
Даллас, если я могу чем-то помочь.
Пожалуйста, уйди.
Иди с остальными.
Все на борт.
Автобус проследует по 42-йю улице
до площади Аруши.
Все в сборе?
Где Даллас?
В комнате, она не едет.
У нее дела.
Ну...
Что ну?
Я посмотрю, может она передумает.
Я найду вас в городе.
O Боже!
А что будет на третье?
И запах хорош.
Это бизнес.
У тебя есть сестренка? А две?
Даллас?
Шон.
Войди.
Что тут происходит?
Выключи свет, пожалуйста.
Конечно.
В чем дело, Даллас?
Почему ты не пошла с нами?
Настроения нет.
Ты плакала!
И что?
Мне уже и поплакать нельзя?
О чем ты плачешь?
Ни о чем.
Что-то должно быть, скажи.
Потому что... я оцарапалась.
O... что?
Исцарапалась!
Сегодня в кустах!
А, поцарапалась.
Какая разница, если больно?
Что ты делаешь?
Стой смирно.
Неудивительно, что болит.
Колючка еще там.
Ну вот.
Надо смазать йодом.
Не надо. Пусть так.
Если помазать, будет лучше.
Это тебя надо намазать йодом.
Йодом?
Да, намазать пальцы.
У меня с пальцами порядок.
У меня все перемешалось.
Или йодом ожоги не лечат?
Oжоги? Объясни.
Что ты делаешь, когда
обжигаешь пальцы?
Мажу маслом.
Кое-кто скоро весь будет в масле.
Не понимаю.
Пальцы, ожог, масло...
да о чем ты?
Почему бы тебе не уйти?
Ты всегда входишь
ко мне не вовремя!
Не прикасайся ко мне!
Оставь меня, просто уходи!
Уйди пока я не...
Ладно.
Да что я такого сказал,
Первое утро, когда
можно поспать,
и эти слоны!
Что за гам!
Мама Тембо не кормит их с утра,
Мама Тембо уехала.
Что?
Вот они и орут.
Что значит уехала?
Да только что.
Как это уехала?
Объясни ты, Покетс.
Oна упаковала чемоданы и отчалила.
Oна не могла сделать этого.
Я нашел письмо под дверью.
Нет, под моей дверью.
Если успокоишься, я прочитаю.
Так читай.
Я попросила Саиди отвезти меня.
Oна даже пишет с акцентом.
Не найду слов благодарности.
Теперь веришь, что уехала?
Я остановлю ее.
В смысле не отпустишь?
Конечно, я не хотел ее отпускать.
А ты просил ее остаться?
Я собирался,
но она не дала мне.
Выгнала.
Вот умница.
И что же ты сделаешь?
Найду ее.
Аруша не маленький городок,
если Даллас не захочет,
чтоб ее нашли.
Может Тембо поможет.
Пустим его по следу.
Чьи это вещи?
Это она оставила.
Забинтуй покрепче пальцы.
Звони в аэропорт.
Скажи, чтоб не пускали ее на самолет.
Сказать почему?
Скажи, что украла деньги.
Пусть полиция следит
за дорогой на Найроби.
Значит она ограбила
английский банк.
Чипс и я берем стоянки такси.
Я возьму места,
куда их не пустят.
Поспешим, Луис!
Зачем троих?
Хватит и Тембо.
Иди сюда!
Эй, залезай давай!
Лезь, лезь!
Забирайся, держи его.
Ну, давай, Тембо!
Как она заставляла его двигаться?
Давай, залезай!
Давай, Тембо!
Давай!
Это должно помочь.
Что это?
Смотри, Тембо, смотри.
Это мама.
Да! Мама!
Бвана, ты ведь помнишь маму?
Давай, давай!
Понюхай, это мама.
Получилось!
Умный ребенок, узнал маму.
Отойди, место занято.
Алло! Аэропорт?
Увидите рыжую,
Не сажайте ее на борт.
Oна ограбила английский банк.
Минуту. Стоп! Шон!
Есть что-нибудь?
На вокзале ее нет.
Но она была в кассах.
Что купила?
Билет на самолет.
Но в аэропорту ее нет.
Это значит она где-то в городе.
Где?
Не знаю. У Тембо есть успехи?
Никаких.
Эти вещи точно Даллас?
Точно.
Oн учуял их запах.
Тогда давай их нам.
Шон! Тормози!
Похоже, он что-то почуял.
Oн взял след.
Давай, Тембо, давай, детка.
Oн пошел туда.
Oн идет к Сингху.
Вперед!
O, нет!
Уйди!
Ты не должен был делать этого!
Это не... нечестно.
Я не просила тебя об этом.
Зачем ты...
Послушай, Даллас.
Зачем тебе было делать это?
Почему бы тебе не отпустить меня?
Уходи! Это все ты виноват!
Спокойной ночи, Шон!
Прежде, чем ты пойдешь дальше,
должна сказать тебе,
что ты не один.
Как вас зовут?
Они зовут меня Даллас.
Что ты делаешь в моей постели?
Шон, я должен
поговорить с тобой.
Эта девчонка Даллас,
за которой мы гонялись сегодня.
Если мы собираемся-
O, Шон.
Эта девчонка, которую
мы искали весь день.
Oна в твоей постели.
Покетс, вон.
Что она делает в твоей постели?
Убирайся.
Днем мы поженились!
O, нет!
Уходи сейчас же!
Тембо, уходи!
Уйди!
Тембо!
Тембо! Уходи!
Тембо!