Он, она, Дирк и Дарио (1962 год). Цитаты и фразы из фильма

Han, Hun, Dirch og Dario (1962)

В центре сюжета причудливое сочетание трёх любовных треугольников. Это история о тех, кто находит свою любовь, борется за неё, обретает счастье. Начинается она в доме Поуля и Марианне, брак которых дал серьёзную трещину, а заканчивается во время постановки оперы «Кармен» в одном из театрально-концертных залов Копенгагена.

Все фразы и цитаты

 ОН, ОНА, ДИРХ И ДАРИО
Вы прослушали мелодии из кинофильма
"Он, она, Дирх и Дарио".
- Перестань. Это мой.
- Всё, что твоё, - это моё.
Так ты сказал три года назад,
когда пронёс меня на руках через порог.
- Какое сегодня число?
- Четвёртое... Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
- Послушай.
Среди датских участников
гран-при в Роскилле
мы найдём и "Заводы Борга".
Директор Альфред Борг заявился
со своей новой моделью "Flying Sport",
управляемой его сыном - известным
... красивым, элегантным,
очаровательным, холёным ...
Даровитым!
... гонщиком Поулем Боргом.
Разве это не забавно - обогнать других?
Или сказать своей жене,
нравится ли она тебе.
- Что теперь не так?
- Я ощущаю себя вроде как незамужней.
- Вздор.
- Да, носом зарылся в газету.
А потом побежишь из дома
к рычагам и спидометрам.
- Это моя работа.
- Другие мужья тоже имеют работу.
Разве мы не провели вместе
большую часть воскресенья?
Да, на автомобильной выставке.
С 13 до 18 часов.
- Я должен знать, что делают другие.
- Театр...
Или уютный вечер здесь, дома...
- Любимая!
- Что?!
- Что теперь?
- Скажи это снова.
"Любимая". Давно я этого не слышала.
Я всегда нервничаю,
когда ты участвуешь в гонках.
- Ничего ведь не случилось.
- Пока не случилось.
Привет, Марианне, Это Генри.
Поуль ушёл?
Нет, он ещё здесь.
Это Генри.
- Приветствую тебя.
- Звонили с завода.
- Ягуар прибыл.
- Не-ет! Ягуар прибыл.
Я приеду через четверть часа.
Я должен опробовать его
на автодроме после обеда.
- Доброе утро, фру Фредериксен.
- Поздравляю с годовщиной свадьбы.
- Шшш.
- Он забыл об этом?
- Всё пошло прахом.
- Чепуха.
Он наверняка вспомнит об этом.
Теперь в моём распоряжении целый день.
Я приобрела фазанов, фасоль и фрукты.
Я думаю, у меня всё есть.
Я накрою праздничный стол с тремя свечами.
По одной за каждый год.
Цветы можно поставить посредине.
- Ягуар прибыл.
- Где он будет содержаться?
- Это машина. Я побежал.
- Подвези меня к месье Баптисту.
- Я вернусь через пару часов.
- Да, да. До скорого свидания.
Самое худшее качество у них -
это торопливость.
- Приезжай вечером домой пораньше.
- Да, да.
Мадам ... добрый день, мадам Борг.
- До чего же восхитительно Вы выглядите.
- Ах, месье.
Ваше платье...
Месье Баптисту удалось
сотворить сенсацию.
Мадемуазель?
Платье мадам Борг, пожалуйста.
Добрый день.
Давай, Сёренсен.
Шедевр автомобилестроения, а?
Великолепно.
Что бы я делала без Вас?
Мадам, Вы совершенство.
- Теперь Вы, кажется, преувеличиваете.
- Преувеличиваю?
- Представьте, если бы Вы были моей.
- Это предложение?
Да, мадам.
Назначьте сами Ваше жалованье.
Никто из моих манекенщиц
не сравнится с Вами статью.
- Вы больше не хотите принимать участие?
- Я не тот человек, который не хочет.
- Вы вспомнили про бензин?
- Да, разумеется.
Я поставлю в известность
ближайшую бензозаправку.
Видели, кто пришёл?
- Добрый день, можно здесь получить кофе?
- Да.
- Чего желаете ещё?
- Три кусочка сахара и одну венскую булку.
- Привет.
- Добрый день.
- Добрый день. Что Вы здесь делаете?
- Хочу опробовать автодром.
- Он приехал с канистрой?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Эй, мы первыми увидели её.
- Но я самый красивый.
Подумать только! Такая восхитительная
девушка водит столь хорошо.
- Мой автомобиль имеет свои преимущества.
- Не по иностранным меркам.
Но невозможно набрать настоящую
скорость здесь, в родной стране.
- Вы опробовали другие места?
- Да, Монте-Карло.
Я участвовала в гонках, но не побеждала.
Я приехала домой позавчера.
- Что значит "Л"?
- Лаура.
"П" значит Поуль,
если это кому-то интересно.
"Поуль" - ... прекрасный.
Нарежем несколько кругов?
- Да. Что на кону?
- Обед со мной.
Отлично.
Сейчас приедут!
54,08.
Вы счастливчик, а?
Да?
- Передайте моей жене сообщение.
- Вы не поговорите с фру самолично?
Нет... Я не приеду на обед.
Мне придётся покушать с коллегой.
Старый друг, молодчина, свой парень.
Что Вы сказали?
Я передам сообщение. До свидания...
Бабушкины сказки.
- Кто звонил?
- Ваш муж.
- Вот как... Чего он хотел?
- Он не приедет на обед.
- О нет!
- Он покушает вместе с коллегой.
Ну... Выкладывай.
- Что?
- То, что тяготит тебя.
- Что это должно быть?
- Я не знаю.
- Есть кое-что, о чём я не рассказал.
- Есть много чего.
Ты не рассказал о том,
в какой школе ты учился...
- Я женат.
- Вот как, ну и что?
Мы сидим здесь вдвоём.
А моя жена думает, что я провожу
время с одним из приятелей.
- Ты так ей сказал?
- Да.
- Почему?
- Я не смог сказать, что...
Что? Думаешь, я влюблена в тебя?
Вообще нет. Естественно, нет.
Но я думаю, что ты очень,
очень милый парень.
Знаешь, что я ещё думаю?
Что нам пора потанцевать.
- Мы пойдём в другое заведение.
- Бедная Марианне!
Мы ничего не видели.
Ты ничего не скажешь!
- Привет!
- Привет.
- Ты чем-то недовольна?
- Недовольна тем, что одна сегодня вечером.
Почему? Нечто особенное
было сегодня вечером?
- Это годовщина нашей свадьбы.
- Нет!
- Да...
- Ох, чёрт возьми.
Как я мог забыть об этом? Извини.
Я приготовила лакомый обед для тебя ...
твоё любимое блюдо.
Фазанов? Меня скоро хватит удар.
- Они были вкусными?
- Я ничего не кушала.
Значит надо вернуть кое-что обратно...
Не погрызть ли нам ножки?
- Ты любишь меня?
- Нет.
Я так и думал.
- Алло?
- Марианне? Это Лилли.
- Привет. Чего ты хочешь?
- Послушай...
- Где зубная паста?
- На полке.
- Ты там?
- Да, я здесь.
Мы хотели покушать сегодня вечером
в ресторане и...
- Перестань, Поуль, щекотно.
- Поуль дома?
Это неважно.
Перестань, забияка.
- Увидимся завтра в парикмахерской?
- Хорошо. До свидания.
- До свидания.
- С кем ты разговаривала?
Я просто спросила, который час.
- Кто это был?
- Лилли.
- Чего она хотела?
- Я не знаю.
- Ты не должна общаться с Лилли.
- Почему?
- Она гадкая интриганка.
- Этого я никогда не замечала.
- Удобно?
- Да, спасибо.
- Чего ты хотела?
- Я не могу это сказать...
- Что ты сказала?
- Я не могу это сказать...
- Вот она...
- Прелестная девушка.
- Это она!
- Кто?
- Подруга твоего мужа.
- Что ты сказала?
Понимаешь...
Будьте любезны, оставьте голову
под сушилкой для волос.
Марианне?
Марианне?
Что-то случилось? Ты выглядишь странно.
Нет, что должно было случиться ...
например?
Многое может случиться.
- По какому поводу?
- Без особого повода.
Такое делают часто -
дарят своей любимой цветы.
Посмотри, что я купил.
Шампанское.
Ты вечером останешься дома ...
или снова убежишь?
Можешь поверить, не убегу.
Посмотри сюда, это устрицы.
Ты любишь устриц? Сегодня вечером у нас
будет уютный вечер. Только мы вдвоём.
- Поставь снова.
- Нет, любимая, она такая грустная.
Да, но она отлично подходит.
Я тоже в грустном настроении.
- Мне нравится эта пластинка.
- Ты слишком много выпила.
- Ты тоже.
- Не так много, как ты.
- Потанцуем?
- Я не могу танцевать с тобой.
- Да, ты можешь.
- Пообещай, что будешь танцевать прилично.
Любимая, какая ты скучная.
Не-е-ет ... перестань.
Нет, мы должны танцевать так,
как будто мы совсем не знаем друг друга.
- Мы хорошо знаем друг друга.
- Да...
Я этого не вынесу.
Музыка, шампанское и...
Нет, я такая несчастная.
- Я такая несчастная, Поуль.
- Да, ты.
Знаешь что ...
в глубине души я люблю тебя.
Люблю тебя по-настоящему.
И не перестану любить.
- Тогда идём в постель.
- Да... Нет!
- Поуль, если бы ты знал...
- Я знаю.
Разве это не ужасно?
Завтра тебя ожидает большой сюрприз...
- Что ты этим имела в виду?
- Чем?
Завтра ... что за сюрприз ожидает меня?
"Что умерло, то умерло.
Никакие часы не пробудят это к жизни."
Сейчас тебе не стоит говорить
о смерти и похоронах.
Смерть всегда поражает,
и это единственное прибежище.
Не думай об этом сейчас.
Идём в постель.
Тебе всё равно.
"Что умерло, то умерло. Никакие ..."
- "Часы."
- "Часы не пробудят это к жизни."
Это сказал один великий поэт.
Почему я должна идти наверх?
Я лучше останусь внизу.
- Нет.
- Да...
Что такое? Что ты делаешь?
- Я просто смотрю на тебя.
- Ты рехнулась. Пора спать.
- Я обращалась за советом к самой себе.
- Нам пора спать.
- О-о-о...
- Молчать! Шшш.
Марианне, телефон...
Марианне!
Марианне, телефон!
Да?
Что? Кто?
Ошиблись номером.
Марианне? Марианне?
Марианне!
- Что всё это значит?
- Фру покинула нас.
- В чём дело?
- Она уехала.
Фру вызвала такси, а потом
я помогла ей с чемоданами.
- Она не оставила никакого адреса?
- Нет.
Шофёр... Вы не слышали,
что она сказала ему?
- Нет...
- Браво, фру Фредериксен. Браво!
Это смешно. Очень смешно.
Она не сказала, почему уехала?
Нет, наверху лежит письмо для Вас.
Возможно, это фру.
- Алло, алло...
- Фру Фредериксен!
Фру сказала, что она позвонит.
Да, она хочет узнать,
как я это воспринял.
Я воспринял это совершенно спокойно.
Вы всё видели. Я раскрыл письмо.
Я слегка улыбнулся, пошёл вниз
и привёл себя в порядок.
И Вы услышали, как я пел в ванной комнате.
Вам понятно?
О, будьте любезны, подождите одну минутку.
Чем могу служить?
- Вы сдаёте комнату-студию.
- Да, пожалуйста сюда.
Дама хочет посмотреть на комнату-студию...
Это моя дочь.
22 года, максимум 23, состоятельная,
чем-то огорчена.
Извините, она начала изучать
психологию в школе.
Поднимемся наверх?
- Красивая лестница.
- XVII-го века.
Гриффенфельдт навещал здесь одну даму.
Да, это была не я.
Ну вот, мы и пришли.
Это ванная комната ... общая.
- Там кухня ... общая.
- Эй, Енни!
- Что скажешь?
- Блестяще.
Вы можете сделать паузу, эй, вы двое?
- Надо было их выгнать.
- Ты же это несерьёзно.
Это Марио и Эйгиль. Марио - певец.
Она дурачится с ним.
Теперь посмотрите комнату.
О, здесь уютно.
Девушке, которая жила здесь,
было жаль покидать эту комнату.
Она только что съехала.
Вам нравится?
- Да. Я очень хочу жить здесь.
- Это мило. Добро пожаловать.
- Как насчёт платы за аренду?
- Мы поговорим об этом.
- Когда Вы собираетесь въехать?
- Сейчас. Мои чемоданы внизу.
У нас много молодых людей.
Они помогут.
- Чего ты хочешь теперь?!
- Помощи в изучении латинской лексики.
- Привлеки для этого свою мать.
- Она не знает латынь.
Ты приходишь в самые напряжённые моменты.
Вчера это были часы.
Мои часы остановились.
- Тогда смотри за временем в ресторане.
- Я об этом не подумала.
Ты думаешь только о том,
как помешать нам. Мы заняты.
Извини...
Ты вполне бы мог помочь ей.
Вечно прибежит и уставится на меня.
- Она тепло относится к тебе.
- Я мог бы быть её отцом!
Значит малютка у тебя росла не по годам.
Возьмёмся заново?
Почему он такой -
тот, кого я люблю?
Всегда выгоняет меня
и захлопывает дверь.
Ни одного приятного слова,
заставляющего биться сердце,
ничего из того,
чего ждёт каждая девушка.
Почему он ни разу не сказал,
что я нравлюсь ему -
тому, кого я люблю.
Ни одной улыбки не подарил мне он -
тот, кого я люблю.
Если бы он знал,
я смогла бы объяснить,
как мне живётся,
и что я чувствую внутри.
Никто на этой земле не сравнится
с ним - тем, кого я люблю.
Никто не прекрасен и славен так,
как он - тот, кого я люблю.
Колени дрожат, сердце стучит,
всё пропитано поэзией
и звуками "динь-динь",
когда мимо проходит он -
тот, кого я люблю.
Но что я?
Самый маленький, убогий, растрёпанный
воробышек на его пути.
И что касается меня,
то зачем вообще жить,
раз он совсем не видит,
что я существую.
Днём я пытаюсь забыть
его - того, кого я люблю.
Но даже ночью слышу я
голос его - того, кого я люблю.
Я не могу заснуть
и сомкнуть глаза, потому что
я думаю о нём - том, кого я люблю.
- Что-то стряслось?
- Марианне сбежала.
Она пропала. Я проснулся утром,
а она уже исчезла.
- Куда?
- Понятия не имею. Оставила одно письмо.
- Она, должно быть, что-то услышала.
- Вот как ... ты думаешь?
Я видел вас недавно,
когда сидел в ресторане ...
с одной дамой, моей знакомой.
- Ты же не думаешь, что это я разболтал?
- Нет, но Лилли.
- Я попросил её держать рот на замке.
- Лилли ... рот на замке?! Ха.
Это твоя оплошность. Порядочный
женатый мужчина не совершает такое.
Между мной и Лаурой было не больше того,
что было между тобой и ...
главной бухгалтершой.
Фрёкен Томсен?! Какого чёрта
ты себе напридумывал, Поуль?
- Я сказал "не больше"!
- Я и бухгалтерша?! Хрень какая-то.
- Входите!
- Извините, месье Баптист.
- Невозможно работать! Кто там?
- Фру Борг.
Хорошо, впустите.
Пожалуйста.
Добрый день, мадам Борг.
Присаживайтесь.
Ваше платье? Вы недовольны?
Оно чудесное. Дело вовсе не в этом.
Когда я была у Вас в последний раз,
Вы хорошо отозвались о моей наружности.
Вы предложили мне послужить манекенщицой
для Вас и устроиться сюда на работу.
- Это была, наверное, Ваша шутка.
- Да, я никогда бы не осмелился...
- Мадам, Вы серьёзно...
- Да, если предложение остаётся в силе.
- Мадам ... скажите это снова.
- Я хочу зарабатывать деньги.
Мадам, это самый счастливый день
в моей жизни.
- Когда, мадам?
- Сейчас ... тотчас же.
Мадемуазель! Быстрее.
Поздравьте меня. Мадам Борг
соизволила поработать в моём бутике.
Мадам Борг - манекенщица у Баптиста.
Бежевая ткань! Повернитесь.
Ещё немного.
И вот.
Нет. Тогда ... ткань дюшес.
- Но ... это не ты.
- Я?
- Где Лиса?
- Прежняя съёмщица уехала.
- Ничего не сказав мне?
- Да, очевидно.
Ну ... да, да.
Эй, Эйгиль... Лиса уехала.
Лиса уехала. Тут появилась новенькая.
Добрый день, добро пожаловать.
Марио немного дружил с Лисой.
Когда у него было время ...
и если у него не было встречи с ...
Я только что въехала сюда
и хочу распаковать вещи.
- Мы поможем Вам.
- Нет...
Этого ещё не хватало.
- Где вешалки?
- В шкафу.
- Нет ... какое роскошное.
- Я сама управлюсь.
- Мы ещё что-нибудь можем сделать?
- Нет, спасибо.
- Вытереть пыль, почистить сапог...
- Я хочу в постель.
- Сейчас мы её Вам постелим.
- Нет...
Да, да, да!
Если Марио что-то втемяшилось в голову,
с этим уже ничего не поделаешь.
Речь шла о постели.
Да, разве нет!
Стелить постель - сродни искусству.
Это требует сноровки.
Два молодца докажут
свою доброжелательность,
постелив Вам сегодня.
С постелью надо обращаться с фантазией.
Для нас это пустяки,
мы знаем искусство - гарантируем это.
Мы не новички,
поскольку очень много
постелей с одеялами
повстречали на своём пути.
Обратите внимание, как легко и галантно
ложится простыня.
Расстилаем её от края и до края
в надежде, что её хватит.
Прелестная голова нуждается в покое,
когда дневные хлопоты заканчиваются.
Почему мы кладём две подушки
с таким очарованием и талантом?
Здесь Вы заснёте довольная и весёлая
носом кверху.
Напоследок снова возьмём одеяло,
чтобы расправить его осторожно -
нет ничего проще, чем
таким образом и вот так.
Мы надеемся, что Вы отдохнёте,
когда мы Вас покинем.
Ибо сама девица в стеснённых
обстоятельствах
должна хорошо поспать ночью.
Как говорилось, мы линяем,
поскольку бьют часы,
а воры принимаются за работу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи...
Весь Неаполь поёт и танцует, слившись
в праздничный, бойкий, суматошный хор.
Никто не сидит, стоит или замирает
там, где живут неаполитанцы.
Там будешь расцелован людьми
с колотящимися сердцами,
сверкающими глазами и пылкими словами.
Ибо эксперты в таких делах
там, где живут неаполитанцы.
В Неаполе, в Неаполе, в Неаполе
атмосфера радости и праздника.
Ведь Неаполь, Неаполь, Неаполь
знает, что выгоднее всего.
Весь Неаполь поёт и танцует, слившись
в праздничный, бойкий хор.
Я танцую с тобой,
а ты танцуешь со мной
там, где живут неаполитанцы.
Всё пронизано песней и приподнятым,
радостным настроением.
Город образовал живую цепь
и танцует галоп.
Каждый день выдают разные тональности
даже маленькие полноватые жёны.
Они принимают приглашения
от тех, кто зовёт их потанцевать.
Весь Неаполь напевает, свистит и
укрепляет свой настрой, тётя и мать
курят в небесную высь
там, где живут неаполитанцы.
Синьорины с шелестящими юбками
распускаются словно фиалки,
полыхают румянцем на щеках и флиртуют
там, где живут неаполитанцы.
В Неаполе, в Неаполе, в Неаполе
атмосфера радости и праздника.
Ведь Неаполь, Неаполь, Неаполь
знает, что выгоднее всего.
Весь Неаполь поёт и танцует, слившись
в праздничный, бойкий хор.
Я танцую с тобой,
а ты танцуешь со мной
там, где живут неаполитанцы.
Весь Неаполь танцует и двигается,
поют и напевают басы и тенора.
Карусель вращается и вращается
там, где живут неаполитанцы.
Музыканты идут по городу,
и музыка закрывает магазины и конторы.
Весь город на улице
там, где живут неаполитанцы.
В Неаполе, в Неаполе, в Неаполе
атмосфера радости и праздника.
Ведь Неаполь, Неаполь, Неаполь
знает, что выгоднее всего.
Весь Неаполь поёт и танцует, слившись
в праздничный, бойкий хор.
Я танцую с тобой,
а ты танцуешь со мной
там, где живут неаполитанцы.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вам хорошо спалось?
- Да, спасибо, великолепно.
- Что Вам приснилось?
- Ничего, я думаю.
Жаль. Важно то,
что приснилось в первую ночь.
Это предсказание о будущем.
Если, например, приснилось, что...
Доброе утро.
Вам хорошо спалось?
Да, спасибо.
И мне ничего не приснилось.
Мне приснилось. Я грезил о Вас.
- Вы красивая, даже по утрам.
- Вы легки на подъём.
Это я унаследовал от моего отца.
Спустя 20 минут он сказал моей матери:
"Ты самая прекрасная синьорина Неаполя".
- Потом они поженились и родили меня.
- Вы итальянец, а?
Мой отец повздорил с Муссолини в 38-м.
Поэтому мы переехали сюда.
Потом мои родители купили магазинчик...
Я Вам не нравлюсь?
- Нравитесь.
- Вам нравится спуманте?
- Что это такое?
- Итальянское шампанское.
У меня есть несколько бутылок.
Давайте опустошим их вечером?
- Где это может произойти?
- Наверху, у Вас.
Это самое лучшее место.
Мы обычно там праздновали.
- Вы согласны, не так ли?
- Я подумаю над этим.
Ты самая прекрасная
синьорина Копенгагена.
Я ненавижу его ... Марио.
Он сидит с новенькой.
Он уставился на неё, как кот на мышку.
- Так он смотрит на всех девушек.
- Только не на меня.
Ты не девушка ... в том смысле.
- Мне уже 16 лет.
- Да, но ты ещё ходишь в школу.
- А Марио - немолодой мужчина.
- Он идиот.
Послушай, ты глупо себя ведёшь.
Почему я глупо веду себя?
Ты ходишь туда-сюда странная и сердитая,
словно кролик в клетке.
Крошка фрёкен Химмельбло,
сдвинь свою ненормальную шляпку,
распустись цветами,
и долой глупости, дорогая.
Цветы на моей ненормальной шляпке?
- Извини, однако.
- Без обид.
Это чистый вздор и чепуха,
и долой глупости, дорогой.
Нет, я вот что имел в виду:
улыбайся и будь весёлой.
Это делает кое-кого очень красивой,
а ты слоняешься и похожа на невесть что -
это позор.
Крошка фрёкен Химмельбло,
взгляни вверх, послушай пение жаворонка,
выйди на улицу, сделай именно так,
долой глупости, дорогая.
Сдвинуть шляпку,
послушать песнь жаворонка.
Раз у нас дело пошло на лад,
как насчёт любви?
Должен проинформировать тебя,
крошка фрёкен Химмельбло:
когда почувствуешь биение сердца,
сразу же иди к доктору,
долой глупости, дорогая.
- Что он будет делать?
- Лечить тебя.
- А кто этот доктор?
- Я.
Если будет плохо, приходи ко мне,
долой глупости, дорогая.
Доктор, что Вы мне посоветуете?
Будьте милы и любезны.
- Я сделаю в точности так, как Вы хотите.
- Рецепт готов.
Сдвинь свою ненормальную шляпку,
крошка фрёкен Химмельбло,
распустись цветами,
долой глупости, дорогая.
- Окей, я принесу шляпку.
- Мы сорвём с неё ленту.
- И украсим её цветами.
- И будем свистеть, как синицы.
- Так мы обретём покой ночью.
- Как мышка сказала коту.
Долой глупости, дорогой.
- Телефон звонит.
- Возьми трубку.
Алло? Добрый день, фру.
- Вы одна? Мой муж ушёл?
- Вы ушли?
- Алло?
- Да, директор ушёл.
Я хочу попросить Вас позаботиться о том,
чтобы у него в холодильнике что-то было.
- Я сделаю это, фру.
- Адрес?
- Какой у фру сейчас адрес?
- Почему Вы спрашиваете? Вы правда одна?
Да, да, да. Случилось несчастье.
- Что?
- Если бы вдруг случилось несчастье.
Если господин кончит плохо на автодроме.
Было бы хорошо иметь адрес.
- Да. У Вас есть чем записать?
- Да.
Я живу в районе Кристиансхавн.
Овергаден овен Вандет, 52.
Овергаден овен Вандет, 52...
- Да, Вы записали?
- Да, спасибо, фру.
- Как вообще идут дела?
- Всё идёт ... отлично, фру.
Господин прочитал письмо
и воспринял всё совершенно спокойно.
Он улыбнулся ... и запел в ванне.
Ну, это хорошо.
До свидания, фру Фредериксен.
До свидания, фру.
Блестяще, фру Фредериксен.
Огромное спасибо.
Ты пьёшь слишком много.
Привет!
Марио... Не пора ли нам разжечь пламя?
Да, я думаю.
Тише ... тише, все.
Я знаю одну песню
о двух людях, которые встретились
в самый первый раз
одним вечером, в одном месте,
где никого с ними рядом не было.
Песню о любви,
поющуюся сегодня, спетую вчера,
с лёгкой мелодией,
прелестную и младую, как сама весна, -
песню, одну песню о любви.
Песню, где поётся лишь о двоих,
с мелодией, знакомой каждому,
поющуюся вдали, поющуюся вблизи.
Однажды, когды ты не будешь
этого ожидать,
звуки проложат себе путь.
Закрой глаза и прислушайся,
тогда для тебя прозвучит одна песня -
песня о любви,
спетая вчера, поющаяся сегодня,
поющаяся тем, кто любит тебя
и кого любишь ты.
Привет!
Дело не в том,
что кто-то не пожаловался ... ещё.
Будьте добры, присаживайтесь.
Немного капель для мамочки.
Не больше, чем до краёв.
- Выпьем.
- Выпьем, выпьем.
- У него есть способности.
- Вот именно.
Именно так говорили Лиса, Карен, и...
- Речь шла о голосе.
- Ну да, о его бас-теноре.
Его он унаследовал от отца.
Позвони в Неаполь и спроси о том,
помнят ли они об Александро Каруси.
- Оперный театр был полон, когда он пел.
- А его сын болтается без дела.
- Мне податься в Королевский театр?
- Неплохо, совсем неплохо.
Из него легко бы получился камерный певец.
Я говорила: "Возьми себя в руки,
попробуй себя в каком-нибудь деле".
Попробуй с Люблински... Карло Люблински -
это лучшее, что у нас есть.
- Вы знаете его?
- Я ходила к нему на уроки пения.
Чудесный мужчина.
Мы чуть не обручились.
Здесь не слишком накурено?
Не пора ли нам немного проветрить?
Сыграйте, парни. Мы хотим потанцевать.
Впервые я влюбился
сегодня днём, сегодня ночью - в тебя.
И никто другой
не влюбился сегодня ночью
так сильно, как я.
Каждая улыбка, слетевшая с твоих губ,
и аромат твоих волос
будут преследовать меня до тех пор,
покуда стоит белый свет.
Ибо никогда я не был так влюблён,
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя.
Впервые я влюбилась,
да в того, кто не видит меня.
Может быть, другие тоже влюблены,
но не так сильно, как я.
Ибо глубоко в своём сердце
я ношу его портрет.
Но моя великая тоска ничего не стоит.
Возможно, он и влюблён,
но ничуть не в меня...
Вы знаете,
где я могу найти Марианне Борг?
... я влюбился
сегодня днём, сегодня ночью - в тебя.
И никто другой
не влюбился сегодня ночью
так сильно, как я.
Каждая улыбка, слетевшая с твоих губ ...
... ибо никогда я не был так влюблён,
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что случилось?
- Ничего.
Да, есть такое. Я чем-то насолила тебе?
Вы без ума от мужчины,
которого я когда-то любила.
Я прекрасно видела Вас вчера вечером
через замочную скважину.
Могу я поверить тебе одну тайну?
Никому не говори об этом.
Я за мужем ... и я люблю своего мужа.
Как это прекрасно. Я принесу Вам чай.
- Что разглядываешь?
- Мне нужно новое платье.
Очень красивое на задней стороне.
Да, для занятий спортом. Меня интересуют
вечерние вещички. Как насчёт этого?
- Эта дама, она работает там?
- Предполагаю, что да.
Если кто-то захочет купить его,
можно ли заставить эту даму одеть его?
Заставить одеть можно. Это её работа.
Мне кажется, оно прелестное.
Оно будет тебе к лицу.
- Это же Енни.
- Вы помните её?
Да, разумеется.
Разве я мог бы забыть её?
Она пела ужасно.
Как двустворчатая дверь.
Но она была милой малышкой.
Я думаю, мы были
немного влюблены друг в друга.
- Да, я поняла это.
- Поняли?
Ну, повесь её снова и передай
привет от меня. До свидания.
Дело не в ней.
- А в ком тогда?
- В молодом человеке, которого мы знаем.
Мы хотим попросить Вас послушать его.
Почему меня? Почему я должен
впутываться в дела такого рода?
- Енни сказала, что Вы - самый лучший.
- Что ... она так сказала?
Да, и это я. Давайте, я послушаю его.
- Огромное спасибо. Когда?
- Да ... какой день сегодня?
- Четверг.
- Тогда в пятницу, завтра.
Пусть приходит ко мне завтра в 15 часов.
Извините, как долго месье Баптист...
- Как только мы закончим.
- Да, потому что господа...
Меня не волнуют господа.
Вот так. Безупречно.
Вот и платье. Мадам Марианне.
Мечта, не так ли?
Я назвал его "Мечта в розовом".
Недурно, недурно.
Можете повернуться налево?
- Мне кажется, оно сидит косо?
- Сидит косо?
Похоже на то. Тебе нравится, золотце?
Да, оно восхитительное.
Просто меня беспокоит рисунок.
Да ... это ужасно.
- Месье!
- Для моей подружки.
- Какие вечерние вещички у Вас есть ещё?
- Вечерние вещички?
- Месье поищет другое творение.
- Да, или многие другие.
Хорошо. Мадам Марианне...
- Почему ты сказал мне "золотце"?
- Я так сказал?
И я не твоя подружка.
Между прочим, мне оно понравилось.
- Ты сказала, что рисунок...
- Меня он беспокоил.
Ты не будешь ходить в чём-то,
что тебя беспокоит. У нас масса времени.
- Нет!
- Поторопись немного.
- Я не пойду туда!
- Прекрати нести чепуху.
Ты должен быть рад до небес.
Если ты ещё раз скажешь "я не хочу",
то получишь оплеуху.
- Можно мне посмотреть твои ногти?
- О, заткнись.
Это он говорит старому другу,
который будет аккомпанировать ему.
- Итак. Он красивый?
- Изумительный.
- Замолчи!
- Слышала? Мне он сказал "заткнись".
- Я сожму кулаки за тебя.
- Я отправляюсь вовсе не туда.
- Итак, мы пошли.
- Я?! К учителю пения?
Я повторяю: "Итак, мы пошли".
Ни пуха, ни пера, Марио.
- Ни пуха, ни пера.
- Спасибо.
"Чёрная роза".
Месье, это невыносимо. Вы посмотрели всё.
У меня нет больше сил.
- Эй...
- Одну минутку.
- Мы хотим снова посмотреть первое платье.
- Первое? Заново?
- Да, спасибо.
- Нет, я беру его таким, какое оно есть.
Мадемуазель ... спасибо.
Насколько я помню,
речь шла только об одном человеке.
- Да, мой друг...
- Пусть он посидит пока.
Идите сюда, позвольте мне посмотреть
на Вас. Да, Вы слишком высокий.
- Выдайте мне А.
- А?
- Но господин профессор...
- Можно мне A? Моё время драгоценно.
А-а-а...
Куриные ножки, морковки и шея лебе...
Будьте любезны, прекратите это!
Словно ревун маяка.
Насмехаетесь надо мной?
Нет, Вы неправильно поняли.
Я просто участвую в прослушивании.
Вон с ним. Встань и позволь
профессору послушать тебя.
Что за ужасные манеры у Вас?
Нет, я не закончил.
Как высоко Вы можете петь?
- Ноту A, ноту H.
- Хорошо... Подвиньтесь.
- Вы поёте с листа?
- Да.
Тогда попробуйте вот это.
Не заморачивайтесь на словах.
Вы не сможете произнести их чётко.
Я хочу узнать высоту Вашего голоса.
- Это же итальянский.
- Это мой родной язык.
Позвоните в Неаполь и спросите,
нравится ли им его отец.
Все билеты распродавались
на оперы с его исполнением.
На такое был способен только
один человек -
мой старый друг Александро Каруси.
Господин профессор,
это о нём я и говорил.
- О ком?
- Это о нём я и говорил.
Разве ... это...
Нет ... ты сын Александро и Тины -
моих старых друзей!
Как они поживают?
- Где они обретаются?
- Здесь, в Копенгагене.
И я об этом понятия не имею?
Я хочу отправиться к ним сейчас же.
Они не дома. Они в Италии.
- Я?
- Мои родители. Они в отпуске.
Вот как, в Италии? Ну тогда...
Нет, у меня для этого нет времени.
Тогда подождём, когда они вернутся.
Попробуем ещё раз, отсюда. Я думаю,
ты унаследовал голос своего отца.
Добрый день... Сейчас возьму.
- Но...
- Шшш, не надо мешать.
- Если есть счёт, я могу...
- 800 крон, спасибо.
Это будет затруднительно...
Загляните сюда завтра.
Дорогая крошка фрёкен, чего Вы хотите?
Войти. Я живу здесь.
- Вы живёте здесь?
- Да.
- Эйгиль Хансен. Извините.
- Лаура Люблински. В чём дело?
- В том, что я здесь совсем незнакомый.
- Мне нравятся мужчины.
- Мне очень нравятся девушки.
- Особенно высокие мужчины.
Очень маленькие девушки -
это не для меня.
Когда Марио поблизости,
девушки теряют землю под ногами.
- Кто такой Марио?
- Тот, кто поёт.
- Тот невысокий?
- Да, красивый парень, не так ли?
- Его друг красивее.
- Чей друг?
Вашего друга ... друг.
Эй!
Я понравился Вам больше, чем Марио?
Ммм.
Войдите.
- Всё прошло замечательно.
- Что?
- У Люблински.
- Ну да. Это хорошо.
- Ты совсем не рада?
- Рада. Поздравляю.
- Что такое? Ты чем-то расстроена?
- Да.
- Расскажи мне, в чём дело.
- Нет.
Ну ты, красотка. Расскажи мне всё.
Ты не хочешь пойти вниз к остальным?
Послушай ... я сбегаю вниз за бутылкой.
- Ты впустишь меня снова?
- Да.
Заходи.
- Это ты?
- Да.
- Ты ждала кого-то другого?
- Да.
Марианне...
Кто это?
Один молодой человек,
сосед по коридору.
Хорошо, что ты пришёл.
Я была готова влюбиться в него.
Любовь моя. Открой дверь.
Впусти. Я люблю тебя, ты же знаешь.
Впусти...
Извините.
- Кто это был?
- Это был ... мой муж.
- Куда он делся?
- Он придёт.
Петерсен, иди сюда.
- Джованни не пришёл?
- Нет.
- Вы звонили в отель?
- Он ушёл оттуда два часа назад.
- Где он тогда?
- Но... Вон он. Джованни!
Я рассмотрю вопрос о разрыве контракта,
если это повторится.
- Где ты был?
- Голос...
Он потерял голос. Он не может петь.
- Что случилось?
- Он потерял голос.
Что же нам теперь делать?
Нет, я говорил это 17 раз.
Перестань. Ещё раз.
Перестань смотреть в небо. Ещё раз.
Нет, нет, нет!
Вот он.
Сядь сюда, посмотришь.
- Посмотри, тут мне всего лишь три месяца.
- Какая ты красивая.
Ты думаешь?
- Это с моего первого бала.
- Кто он?
- Лейф. Он обожал меня.
- Урод.
Тут я еду верхом на лошади
в парке-заповеднике.
- Кто он?
- Это тоже Лейф.
Знаешь, что он натворил?
Он упал с лошади.
Лаура ... теперь, когда я знаю всё о твоей
жизни с той поры, когда ты была маленькой.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
Но ты должна воспринять это спокойно.
Да.
Будь любезна, отвернись на минутку.
Спасибо.
Лаура, я не такой
роскошный парень, как Лейф.
И у меня нет никакой лошади,
но у меня есть своя гитара.
Мне только что предложили
постоянную работу на радио.
И я ... приобрёл новый костюм ...
так что будущее покажет.
И это ...
если это будет не слишком,
я хотел спросить тебя...
Ох!
Ты хотел спросить,
выйду ли я за муж за тебя?
Да.
Я должен срочно поговорить с Вашим отцом.
- Это директор Томсен.
- Джованни заболел.
Я этого очень хочу.
Спасибо.
- Как насчёт Робина?
- Он поёт в Вене в данный момент.
- Бьёрлинг...
- Он улетел в Нью-Йорк вчера.
Что мне делать?
Все билеты распроданы на всю неделю.
- Кто это?
- Один молодой человек.
Кстати, это сын...
Нет, тогда мы поступим так, как это
делают в ужасных музыкальных фильмах.
Да, да, давай попробуем.
- Ну?
- Мы рискнём.
Да.
Блестяще. Ты не умеешь ходить,
стоять или разыгрывать комедию.
Но ты умеешь петь.
Остальному я научу тебя завтра,
во время генеральной репетиции.
Маэстро! "Выход тореодора".
- Мне можно пройти за ограждение?
- Да, Вам можно.
Поуль...
- Чего ты хочешь?
- Я хотела поприветствовать тебя до...
Веди осторожно. Слышишь?
Сюда посторонним вход воспрещён.
Следующий класс гонок - Формула-юниор.
Посмотрим на совершенно новую машину
"Flying Sport", управляемую
Поулем Боргом.
Он встретится на старте
с нашими лучшими гонщиками.
С Фрицом Мёллером, Конрадсеном
и другими.
Кто приедет первым под Лукас-холм?
Я думаю, это Конрадсен.
Он по-прежнему лидирует.
Всё идёт хорошо. Будем надеяться,
что всё продолжится в том же духе.
Они проезжают следующий поворот.
Конрадсен всё ещё возглавляет гонку.
Но Поуль Борг вырывается вперёд.
Он на третьем месте.
На втором месте.
Они уже на Пирелли-повороте.
Теперь Поуль Борг во главе.
Три машины выстроились в ряд.
Но Поуль Борг впереди.
За ним едут остальные.
Поуль Борг всё ещё лидирует.
За ним следуют Конрадсен и Фриц Мёллер.
По-прежнему лидером остаётся Поуль Борг.
Он увеличил преимущество.
Теперь к нему прицепилась
другая машина. Это Конрадсен.
Снова проезжают поворот.
Поуль Борг сохраняет лидерство.
Он действительно смог...
Одна машина обогнала!
Они вошли в поворот.
Сигналят красным флагом.
Должно быть, что-то случилось.
Сейчас на автодроме
мы наблюдаем машину скорой помощи.
Мы ждём известий оттуда.
Сейчас нам сообщат.
Конрадсен был во главе.
Во избежание наезда на него
Поуль Борг опрокинул свою машину.
Будем ждать более подробных сообщений.
Всемилостивый Господь. Не хочешь ли ты
сделать так, чтобы Марио добился успеха.
- Который час?
- 20 минут.
Ты готова? Подвинься немного, дорогая.
- Как я выгляжу?
- Роскошно.
Скажи Эйгилю, что я вызову машину.
- Наверное, будет захватывающий вечер.
- Да, так и будет.
Ну как?
Да, правильно.
- Ни пуха, ни пера.
- Спасибо.
Чего ты хочешь?!
Просто хотела сказать,
что мама вызовет машину.
Тебе уже надо трогаться с места.
Одежда, одежда! Ни пуха, ни пера.
Марио, ты можешь одолжить у меня вот это.
- Это мой талисман.
- Чепуха.
Ты не должна проявлять заботу о нём
сегодня вечером. Он весь на нервах.
- Оно тебе к лицу.
- Ты думаешь?
Да, но оно делает тебя зелёной.
В твоём возрасте лучше не выглядеть
столь юной, правда?
Если бы я был тобой,
и хотел бы понравиться Марио,
то я пошёл бы к Марианне
и одолжил бы у неё платье.
- Марианне ушла.
- Да, это она может...
Тогда я ухожу,
раз я больше ничем не могу помочь.
Сейчас включу телевизор.
Не забудьте принять контрастную ванну.
Попеременно с горячей и холодной водой.
Это полезно для ног.
До скорого свидания.
Поправляйтесь.
Мы переключаемся на Фальконер Центр
и посмотрим
постановку "Кармен" итальянской труппы.
Вот твой билет. Пойду, совершу
над Марио последние таинства.
- Скажите, где костюмерная Марио Каруси?
- Сразу за углом.
Итак, мы сделаем это.
Это будет захватывающее событие, а?
Перестань разговаривать с ним!
Ты не хочешь немного музыки,
чтобы разгорячиться?
Спокойно, твой первый выход во втором акте.
Иди сюда.
Удачи, валет.
Это наихудшее из того,
что можно пожелать деятелю искусства.
- Это слово обозначает несчастье.
- Несчастье?! Ха!
Что с ним может сейчас приключиться?
Ничего.
- Кто это?
- Джованни снова обрёл голос.
А как же Марио? Тесть, пообещайте мне
сделать вид, что Вы не видели его.
Джованни, Вы поменяли костюмерную.
Да, костюмерную...
Ну, присядем в зрительном зале
и посмотрим представление?
Нет, я буду следить
за ним отсюда, со стороны сцены.
Маэстро!
- Где он?
- Он нейтрализован.
В подвале. Я загородил
ему путь платяным шкафом.
Казни египетские. Лаура сидит
и ждёт меня. Я пойду в зал.
- Чао, чао!
- Я убью тебя, чао, чао.
Перестань! Нельзя!
Да, это был один гадкий тип.
Милая Марианне ... как же мне жаль тебя.
- Что случилось?
- Это с Поулем, небольшая авария.
Он опрокинулся на машине,
а люди кричали и кричали.
- Где он находится?
- Дома, ничего особенного.
Мне надо домой. До свидания.
Да, сейчас выступать Вам.
- Я не осмеливаюсь, я не могу!
- Перестань ломаться.
Ну, выходи! Покажи им, на что ты способен.
Браво, великолепно.
Да, послушай...
Гангстер!
Я больше не хочу.
- Можно мне тоже поздравить?
- Спасибо.
Одну минутку.
Представь, нам суждено
было встретиться снова, а?
Ты по-прежнему молода и прелестна.
Не пора ли тебе приобрести новые очки, а?
Привет.
- Папа, ты видел Эйгиля?
- Нет.
Невозможно получить его автограф,
я отступаю.
Нет, это я отступаю.
А Вы отступаете вместе с нами.
Мы поставим точку у меня.
Марио, снимаешь с себя грим и
быстро приходишь.
Мне тоже пойти с вами?
Но я не пела сегодня вечером.
Не пела, и слава богу...
Поздравляю.
Спасибо.
Да, ты такая...
Подождёшь меня, пока я переоденусь?
Ничего не понимаю.
Должен же он где-то находиться.
- Он наверняка где-нибудь всплывёт.
- Эйгиль!
- Привет!
- Джованни! Откуда Вы явились?
Из Венеции. Он жульничает, поэтому
ему пришлось искупаться в мутной воде.
- Петерсен, выключите свет везде.
- Ладно.
- Как темно. Где мы?
- На сцене. Пошли.
Дай мне руку.
Было бы здесь хоть немного света.
Пожалуйста, маэстро.
Нет, нет, нет, нет...
Впервые я влюбился
сегодня днём, сегодня ночью - в тебя.
Я маленькая девушка
16-ти с половиной лет.
Но что значит возраст,
если ты значишь всё.
Прекрасная ночь,
будь благосклонна к двоим
и подари нам сияние звёзд,
пусть твой месяц...
Ибо никогда я не был так влюблён,
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя,
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя.
Я была влюблена,
я ходила словно во хмелю.
Теперь я знаю, что это стоило того,
теперь я тебя обниму.
Велики небеса, победа наша.
Ибо никто другой не влюбился.
- Сегодня ночью.
- Так сильно, как я.
Каждая улыбка, слетевшая с твоих губ,
и аромат твоих волос
будут преследовать меня до тех пор,
покуда стоит белый свет.
Никогда я не был так влюблён
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя.
Никогда я не был так влюблён,
как сегодня ночью, - в тебя, в тебя.
 

////////////////////////////