«Стукач» (фр. Le Doulos) — чёрно-белый франко-итальянский
криминальный кинофильм французского режиссёра Жана-Пьера Мельвиля,
снятый по мотивам одноимённого романа Пьера Лесу
Все фразы и цитаты
На блатном жаргоне слово
"дулёс" означает "шляпа".
На языке полицейских и бандитов
так называют тех, кто "носит шляпу".
И, наконец, третье
значение этого слова
- "полицейский
осведомитель или стукач".
Карло Понти
и Жорж де Борегар
представляют
Жан-Поль Бельмондо
в фильме СТУКАЧ
По роману Пьера Лезу
Автор сценария -Жан-Пьер Мельвиль
В ролях: Серж Реджани
Жан Дезайи
Ренэ Лефевр
Марсель Кювелье, Эме де Марш
Фабьена Дали
Моника Энси и другие
А также Мишель
Пикколи в роли Нутэччо
Оператор - Николя Айе
Композитор - Поль Мизраки
Директор картины -Жорж де Борегар
Режиссёр -Жан-Пьер Мельвиль
Надо выбирать.
Умереть... или солгать?
- Ты поел?
- Нет.
Тебе на кухне оставили рагу.
Я не хочу.
Раздевайся и спускайся ужинать.
Не настаивай. Бывают дни,
когда ничего случиться не может.
Несколько дней довольно спокойно.
Это очень редко бывает.
Что ты делаешь?
Надо кое-что уладить с
двумя скупщиками краденого.
Одному сбыть бриллианты,
другому золото и платину.
Никто из них не осмеливается
брать товар целиком.
На сколько ты рассчитываешь?
От пятнадцати до двадцати.
Но всё же есть разница с теми ста десятью
миллионами, о которых написали газеты.
Ты встречался с Рэми,
как я тебе велел?
- По поводу Нэи?
-Да.
Встречался.
Так что же вы ждёте?
Ты хнычешь, что без гроша
в кармане, а для тебя
уже неделю как есть
хорошая работёнка.
Согласен, сейф, но у вас будет
вся ночь, и дом стоит уединённо.
Вот именно, слишком уж
всё просто получается.
Я не люблю простоту.
Шесть лет в тюряге
тоже прошли просто.
Ну так когда?
Рэми хочет всё провернуть завтра.
Он прав, чем быстрее, тем лучше.
Ты об этом никому не говорил?
Нет.
За кого ты меня принимаешь?
Даже Сильяну?
Сильян - парень что надо.
В Париже о нём так не говорят.
Ты лучше разузнай поподробнее.
Сильян - мой друг,
и он всем тут насолил.
Ладно, ладно, хотелось
бы верить, что ты прав.
Ты кого-нибудь послал на разведку?
Да, Терезу.
Она там прогуляется вокруг
и посмотрит, что к чему.
А как работает Рэми? Автогеном?
Нет, воздушным клапаном.
Так лучше, если там
будет бронированный сейф.
Завтра утром поговорим подробнее.
Съешь что-нибудь и ложись спать.
Нутэччо я встречу внизу.
- Сюда придет Нутэччо?
-Да, а что?
Ты что-то против него имеешь?
Лично против него - нет.
Но мне не по себе от всего этого.
Не пойму, почему
ты с ним работаешь?
Мы с ним, как ты с Сильяном.
Между тем, что болтают
о Сильяне и теми связями,
что у Нутэччо с легавыми,
есть определённая разница.
Может, мне уточнить?
Не стоит, лучше иди поешь.
Твой Нутэччо придёт со
своим дружком Арманом?
Да.
Прекрасный тандем.
- Когда они придут?
- Они скоро будут.
Ладно, я пошёл.
Прости меня, я возьму такси
и поеду спать к Терезе.
Она будет мне рада.
Ты уходишь из-за Нутэччо?
Я знаю, в чём дело, я
ставлю себя на твоё место.
Вот уже полгода, как тебе
всё видится в ином свете.
Это очевидно: для тебя жизнь
возобновится только тогда,
когда ты снова встанешь на ноги и
сможешь уехать вместе с Терезой, так ведь?
Если ты чувствуешь, что не сможешь принять
участие в деле вместе с Рэми, то брось.
Не ты первым выйдешь
из игры после тюрьмы.
Как только скупщики
краденого мне заплатят,
я дам тебе кругленькую сумму, чтобы
ты мог на время уехать в деревню.
И постарайся вернуться
в другом настроении.
- Слушай-ка.
- Что?
Мне понадобится твой револьвер...
завтра.
- Ты что, с ума сошёл?
- Нет, ты сам поймёшь.
Я уже не в том возрасте, когда
можно драться с парнем, как раньше.
Это бессмысленно.
Так вот, чтобы прикрыть Рэми,
если вдруг что заварится...
Я буду стрелять только в потолок.
Просто чтобы напугать ребят.
Мне не нравится, когда
ты разгуливаешь с пушкой.
Я никогда не был
сторонником оружия.
И потом, ты же не
сопляк какой-нибудь.
Где он?
В комоде, верхний правый ящик.
Если плохо видно, зажги лампу.
Теперь не страшно идти на дело.
- Патроны есть?
- Там, в глубине, справа.
Спасибо, старина.
Хоть немного меня вдохновит.
И не переживай.
Возьми деньги, если нужно.
Хорошо.
И не забудь сигареты на столе.
Посиди, мы сейчас вернёмся.
В чём дело? Что это за лампа?
Привет.
Когда придёт твой парень?
В семь.
Ты уверен, что не
совершаешь глупости?
Перед тем как пойти на
дело, я должен всё проверить.
Мне надоело жить и
питаться за счёт Терезы.
Я тебе говорил?
У меня есть средства,
чтобы тебе помочь.
Ты второй, кто мне это
говорит за прошедшие сутки.
Вы что же, все
полагаете, что я скис?
Я тебе никогда не
говорил, что ты скис.
Я тебе просто так ничего не дам.
Просто я хочу, чтобы ты знал, что я только
что купил домик и живу тут неподалёку.
Тебе нужен управляющий.
В любом случае, подавать
милостыню не очень приятно.
О нет, у тебя будет работа.
Будь спокоен, я не
собираюсь тебе делать подарки.
Ладно, вернёмся к этому
разговору через двадцать лет.
Не вставай.
- Кто это?
- Это Жан.
Почему ты вернулся?
Да так, пришёл посмотреть,
как у тебя дела.
Могло быть и лучше.
Вчера вечером я ел улитки, так
они у меня все в желудке застряли.
У тебя нет лекарства?
- "Утку" читал?
-Да, я это видел.
Был ли Жильбер Варнов
жертвой сведения счётов?
Парень, который это
сделал, хорошо защищался.
- Что ты думаешь?
- Я вообще ничего не думаю.
Кто тебе дал этот адрес?
Ты же мне его и дал две недели назад,
когда я тебя подвозил с Сильяном.
Он не помнит, он был пьян,
когда мы его подобрали у Дональда.
У тебя такая тенденция,
когда ты пьян, говорить вещи,
которые бы очень
заинтересовали полицейских.
О чём я говорил?
О той встрече, которая была у меня
с Жаном по поводу смерти Арлетты.
- Она никого не касается.
- Но что я такого сказал?
Почти ничего. Только то, что
пока Морис сидел в тюрьме,
Жильбер убил его жену, чтобы быть
уверенным, что она не проболтается.
Но это была излишняя
предосторожность,
ибо Арлетте нечего
было сказать полиции.
И он нисколько не рисковал,
что сообщники его выдадут.
- Это не такой дом.
- Нет.
Этот Жильбер был негодяем, хотел,
чтобы мы помогли ему с Арлеттой.
После этого я с ним больше
никогда не разговаривал.
Я всё это знаю.
В тот день я был рядом, в гостиной, а
оттуда слышно всё, что говорится тут.
Ладно, я пошёл.
Подожди, выпей что-нибудь.
Нет, не надо.
Я просто хотел посмотреть,
как у тебя дела.
Простите, мадемуазель,
что пришёл без приглашения.
-Добрый день.
- Привет.
Познакомься с Сильяном.
Это тот друг, о
котором я тебе говорил.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, мсье Сильян.
- Приготовь мне бутерброд.
-Ладно.
Слушай...
У меня от вчерашних
улиток весь желудок горит.
Я просто валюсь с ног.
Итак?
Я весь день проторчала в машине.
Все время следила за домом.
Похоже, в нём никто не живёт.
Я видела только старика, ему,
наверное, лет шестьдесят.
Думаю, он не опасен.
Одно плохо: у него собака, пудель.
Что ещё?
Я сделала всё, как ты велел.
Позвонила и спросила
мсье Делятанга.
Наверняка мне ответил
тот же старикашка.
Он сказал, что писатель
и его жена в Биарице.
Думаю, старик - их друг,
живёт там, пока они не вернутся.
Так это и есть тот
знаменитый Сильян?
Да. Он мне принёс материал.
- Какой материал?
-Для сейфа.
Не понимаю, почему ты прибегаешь
к услугам такого типа?
Ты же сам говорил, никто
не знает, что у него на уме.
Почему ты не спросил у Жана?
Жан ничего не понимает в такого
рода делах, это не его профиль.
Посмотрим.
В любом случае я считаю
Сильяна своим другом.
И так как у меня нет доказательств
противного, то всё остаётся по-старому.
И потом я всё устрою так,
что он не встретится с Рэми.
Таким образом, в случае чего я
единственный нарвусь на неприятности.
Знаешь, для меня друзья...
Мне надо идти.
Заглянешь в сумку?
Раз есть воздушный вентиль, дрель
и отвёртка, то всё будет в порядке.
- Винтов много взял?
- Восемь штук.
Значит, тут два комплекта?
Чтобы проделать дыры,
надо потратить часа два.
Если потратите один
комплект, начинайте второй.
Только на сверление
уйдёт часа четыре.
Израсходуете второй комплект,
у вас ещё будет время уйти.
Рэми хорошо знает своё дело.
Ладно, пока.
Всё же постарайся принести
мне вентиль, если сможешь.
Теперь такие штуки не производят.
Теперь нет таких ребят, которые
могли бы сделать такие штуки.
Если всё пройдёт как надо,..
ты не будешь жалеть о нём.
-До свидания, мадам.
-До свидания, мсье.
Ну всё, ушёл твой Сильян?
Могла бы быть с ним полюбезней.
Не понимаю, зачем.
Уголовная полиция, говорите.
Соедините с инспектором Салиньяри.
Алло?
Простите. Морис ещё дома?
Нет, он только что ушёл.
- Я вам помешал?
- Нет-нет.
- Хотите виски?
-Да. Спасибо.
Похоже, вы любите каштановый цвет?
Да, это мой цвет.
По-моему, Морис тоже очень любит.
Что?
Каштановый цвет.
И это понятно, у вас
глаза такого же цвета.
Я вам, правда, не помешал?
Нисколько.
Жаль, приди вы на десять
минут раньше, вы бы его застали.
Если раз увидишь такой цвет,
другой уже никогда не полюбишь.
Что?
Ваши глаза.
Морису крупно повезло.
Дорогая мадам,
вы не будете доставлять мне хлопот
и скажете адрес, где работает Морис.
Если решитесь, то
подайте мне знак.
А теперь, дорогая мадам,
будьте благоразумны.
И главное, не кричите.
Скажите мне быстро,
где этот особняк,
раз уж вы там были сегодня днём.
Итак?
Нэи, бульвар генерала
Гринье, дом восемьдесят шесть.
Надеюсь, для вашего же
блага, что вы мне не солгали,..
потому что в противном случае
нам придётся ещё раз встретиться.
Флик, фу!
К ноге!
Флик, к ноге, немедленно!
Подними руки и не шевелись.
Ни звука, или я тебя кокну.
Вперёд и без глупостей.
Но это же нападение,
это же нападение!
Да нет же, нет, просто мы решили
устроить вечеринку, мы шутники.
Ну, вперёд.
Включи свет.
И смотри в пол.
Лицом к стене, не оборачивайся.
Хорошенькое начало.
- Где копилка?
- Что, простите?
Сейф?
Вы зря потратите время,
все деньги в банке.
Знаю, знаю, сейф служит для того,
чтобы в него прятали детские игрушки.
Ну же, вперёд, в кровать.
На живот.
Постарайся не кричать, если
не хочешь, чтобы тебя побили.
Ты все же поглядывай
время от времени.
Хорошо.
Банда апачей!
Не могли найти себе
профессию попристойнее?
Могли, конечно.
Мы намерены снова поступить
на работу в полицию.
Но прежде мы бы хотели
немного разжиться деньжатами.
А теперь хватит болтать,
ты мешаешь работать мсье.
Негодяй!
Рэми!
Быстро бежим!
-А дрель?
- Брось всё, пошли!
Проклятый Сильян!
Сворачиваем в первый
переулок слева, скорее!
-Дай!
- Что?
-Дай револьвер!
- Я не хочу этого.
Чёрт!
Что с тобой?
Беги, меня задело. Спасайся.
-Дай мне револьвер.
- Беги, спасайся.
И не забудь этого негодяя.
Тереза!
- Привет, доктор.
-Добрый день, Морис.
Меня здорово задело?
Небольшая дырочка подмышкой.
Я ненадолго потерял сознание?
Дорогой Морис, в прошлый
раз, когда я видел тебя,
то сказал, что годы, проведённые в
тюрьме, нисколько тебя не образумили.
Ты стал очень слабым.
Я советовал тебе
переменить обстановку.
Но ты меня так и не понял.
Я имел виду уйти на покой.
Как я сюда добрался?
Наверное, очаровательная
мадам Жан знает это.
Я знаю только то, что мне по
телефону сообщила мадам Жан.
Что ты тут и что необходимо
приступить к обычной операции.
Снимете капельницу через час.
Отдохни спокойно сутки.
Если я тебе понадоблюсь,
ты знаешь, где меня искать.
Сколько времени прошло?
Кто же не знает
ветеринарной клиники...
доктора Люке?
До скорого.
Как всё прошло, Анита?
Когда я была у сестры, мне позвонил Жан
и сказал, чтобы я немедленно приехала.
Объяснил, что я должна
присмотреть за вами.
А он принесёт вам одежду.
Я сразу же приехала и
увидела доктора.
Кто меня привез сюда?
Не знаю.
Тереза и Жан?
Не знаю, Морис.
Я должен найти
этого негодяя Сильяна.
Вы же не пойдёте
в таком состоянии?
Принеси мне бумагу.
Конверт.
И чем писать.
Чёрт!
Обращайтесь с этим также осторожно,
как вы обращались бы с динамитом.
Только не разгуливайте
с этим, обещаете?
Вы это отдадите Жану в случае,
если со мной что-либо случится.
Но только Жану, ясно?
Будьте спокойны, Морис.
Дайте мне две-три тысячи франков.
Вы сможете идти в таком состоянии?
Вот он.
Джо, стой, мы выйдем.
Поло, встань у него за спиной.
- Он нас видел?
- Конечно, он не слепой.
Привет, Сильян. Как дела?
Сядешь? Надо бы поговорить.
Всего несколько минут.
Нам надо кое-что узнать.
Так вот мы подумали, ты
же был близким другом Сали.
Салиньяри.
Салиньяри. Вы же дружили.
Салиньяри умер.
За час до убийства
кто-то позвонил Салиньяри.
Потом он примчался сюда
запыхавшийся и стал просить шефа
дать ему четырех инспекторов.
У шефа кто-то был в кабинете, он не
стал требовать от него объяснений.
Так вот, Сали уехал в Нэи...
брать каких-то ребят
и никого не предупредил.
Приехав туда, он стрелял в
Рэми, и в перестрелке Сали убили.
Но сообщник Рэми скрылся.
Так вот, если ты навёл Салиньяри,
так укажи нам этого сообщника,
и мы оставим тебя в покое.
Я никого не наводил.
Мы нашли Рэми с пистолетом в
руках, из которого застрелили Сали.
Курточка была вывернута,
пиджак тоже и даже рубашка.
Как будто кто-то
поддерживал его за руки.
Ты понимаешь, человек, которого
держат за руки, должен скоро упасть.
А когда человек должен
упасть, значит, он при смерти.
Я не могу представить себе
человека, которого держат под руки
и который убивает другого, бегущего во
всю прыть, да ещё с первого выстрела.
И ещё, Салиньяри убили наповал.
Наверняка он стрелял первым.
Следовательно, второй кокнул
Сали, держа под руки Рэми.
Нельзя держать под руки умирающего и
при этом позволять ему самому стрелять.
Стреляют вместо него - вот
что подсказывает логика.
И потом ему кладут
в руки револьвер.
Так вот, только ради Салиньяри.
Тебе придётся, Сильян.
Подумай о нём, он
был твоим другом.
Я тебе уже сказал, я его
на это дело не наводил.
Не люблю повторять.
А теперь слушайте
меня внимательно.
Салиньяри мёртв,
и я выхожу из игры.
Я буду жить в другом месте.
Ещё не знаю где, но если
есть на земле страна,
где нет легавых и бандитов,
то я поселюсь именно там.
А теперь, пока у меня есть
время, я найду того типа,
который кокнул Салиньяри,
и сам им займусь.
Так будет вернее и не будет стоить
мне ни часа тюремного заключения.
Если я его не найду, то ни один
легавый мира его не найдёт.
Как тебе будет угодно.
Лично я тебя понимаю.
Подумать только, нам удалось
установить номер машины.
Сначала мы даже думали,
что машина краденая.
Но потом больше уже ничего не
понимали, потому что сегодня утром
мы её обнаружили в карьере,
всю искорёженную, а внутри труп.
Знаю, женский, читал в газетах.
- Ты знал эту Терезу Дельмен?
- Я не могу знать всех.
В машине мы нашли только
её отпечатки пальцев.
Наверно, она была подружкой Рэми
или кем-нибудь из их окружения.
Её, наверное, ликвидировали,
потому что она могла на них донести.
Может быть, даже её и не было
той ночью в машине в Нэи.
Возможно, за рулём машины сидел третий
грабитель, у него руки были в перчатках.
В таком случае, его наверняка
сопровождала девушка.
Как много "наверняка"!
Ну а второй, за которым следил
полицейский, он-то ничего не заметил?
Ничего.
-Значит, никто ничего не видел?
- Кое-кто видел.
Из своих окон все что-то видели.
Но нас это ни к чему не приводит.
Одни утверждают, что видели парня
за рулём машины, что он был один.
Другие - что их было двое.
Но никто не упоминает о женщине.
Но с тех пор, как газеты
напечатали репортаж об этом деле,
один тип заявился в полицию, утверждая,
будто помнит женщину за рулём машины.
Мы просмотрели его первоначальные
показания, там он утверждает,
что видел двух мужчин.
Ему говорят, ну кого же вы
видели, мужчину или женщину?
Нет, отвечает он, только женщину.
Ему трудно сказать определённо, свидетели
сильно подвержены влиянию газетных статей.
А тот тип, которому удалось
скрыться, его никто не видел?
Видел, конечно. Все его видели.
Со всех сторон нам говорят,
что видели убегавшего мужчину.
Но все заметили только его силуэт.
Поэтому мы не можем его
идентифицировать по нашей картотеке.
Мы даже не можем потребовать
ордер на арест местных гангстеров.
И потом, пришлось бы их одного
за другим показывать свидетелям.
Ну ты сам понимаешь.
Нет, даже если бы у нас
в руках был подозреваемый,
это всё равно бы ни
к чему не привело.
Так что для меня свидетели...
Выкручивайтесь, как знаете.
Постарайтесь арестовать этого
парня до того, как я выйду на него.
Так, я полагаю, будет лучше.
Уже поздно, нам нечего
больше сказать друг другу.
Подожди, нам тебя надо ещё кое о
чём попросить, и это тебе по силам.
По поводу другого дела, оно ничего
общего не имеет с делом в Нэи.
Оно нас тоже очень интересует.
Так вот, за несколько
часов до смерти
Салиньяри позвонил один из его
знаменитых таинственных осведомителей.
Знаю. Знаю, не ты, не ты.
Только тут ты уже не можешь
просто так отделаться от нас.
Об этом деле мы знаем,
Салиньяри нам о нём рассказал.
Речь идёт о некоем
Жильбере Варнове,
типе, которого кокнули пулей сорок
четвертого калибра у него дома.
Под телом мы нашли сверло, которым
вскрыли сейф на авеню Моцарта.
Ты понимаешь, что я хочу сказать?
Осведомитель утверждает,
что убийца - Морис Фожель.
Похоже, осведомитель просил
Салиньяри немного повременить
с арестом Фожеля,
и Сали согласился.
Так вот сегодня вечером, пока мы
тебя искали, мы пытались найти второго.
Но его нигде не видно.
- Очевидно, что...
- Можно?
Мне кажется, что теперь уже
разговор не о памяти Салиньяри.
Если я правильно понял, вы
хотите, чтобы я сотрудничал с вами.
Нет смысла настаивать.
Ничего не поделаешь.
Минутку, Сильян.
Ты себе построил нехилый
домишко в Понтьери.
Откуда деньжата?
Что я вам, сопляк
какой-то, что ли?
Если вам нужны объяснения,
приходите с ордером.
Мы тебе пришлём ордер по почте.
Завтра.
Надо же!
Мы только что виделись с инспектором
из Бюро по борьбе с наркотиками.
Он только что арестовал
банду наркоторговцев.
Наверное, Сильян, ты
промышляешь героином и кокаином.
Жаль, что ты будешь замешан в это
дело, особенно если ты тут не причём.
А Салиньяри нет рядом,
чтобы прикрыть тебя.
Не утомляйте себя. Я не понимаю,
когда со мной быстро говорят.
Мы сказали инспектору,
что ты наверняка участвовал в деле.
И завтра он попросит
ордер на твой арест.
А пока мы тебя поместим
в камеру.
И твой прекрасный домишко
потихоньку будет приходить в упадок.
-Жаль, Сильян.
-Дома у меня ничего нет.
Просто смешно, ведь я не имею
никакого отношения к наркотикам,
я к ним близко не подхожу.
Я всего лишь жалкий тип.
Не прибедняйся.
Ты одеваешься вот так на те деньги,
что зарабатываешь, торгуя газетами?
Постарайся в этом
убедить следователя.
По утрам я убираю мусорные бачки.
Хватит, Сильян. Уверен, что
мы у тебя что-нибудь найдём.
А я уверен, что нет.
Конечно, мы знаем, что нет.
Но если хорошенько
поискать, всё же можно найти.
Тогда давайте всё
поделим по-братски.
Сам себе роешь яму?
Что скажешь, Сильян?
Скажу, что вы мерзавцы
высшего разряда.
Это уже грубость.
Если тебе всё равно, мы
можем позвонить инспектору
и попросить его не требовать
ордер на твой арест?
Что вам конкретно надо?
Так вот, тебя повсюду знают.
Так вот, нам бы хотелось, чтобы ты
позвонил кое-куда и навёл справки
о своём друге Фожеле.
Фожель мне не друг.
Вот ещё одна причина.
Почему бы вам не устроить облаву?
Мы думали об этом.
Пальба только спугнёт дичь.
Если мы устроим облаву в
трёх-четырёх забегаловках
и сразу же не схватим Фожеля, или он
нас увидит, или его предупредят...
Короче, если вам не
помочь, то вы уже раскисаете?
Так ты согласен?
Четверть восьмого.
Пора бы выпить по рюмочке.
Пошли.
Позвоним там, меня тут не знают.
- Где можно позвонить?
- В подвале.
Дюжину жетонов.
Спасибо.
Позвони в бар "Нью-Йорк".
Кто?
Морис?
Он только что вышел.
Вот именно, он спрашивал
о вас и о мсье Жане.
Наверное, он тут неподалёку.
Он напротив.
Что ты говоришь?
Минутку, мсье Сильян.
Где это?
Выходя от нас, он купил
газету и вошёл в бар напротив.
Он в баре напротив.
Хотите, я ему позвоню?
Нет, спасибо, всё в порядке.
Если поспешим, может, сцапаем его.
Минутку. Надо ещё позвонить.
Кому?
Вашим дружкам из Бюро
по борьбе с наркотиками.
Не валяй дурака,
мы просто пошутили.
Ты же умный человек, но ты
понимаешь, мы хитрее тебя.
Прощайте, друзья мои.
Нет, мы тебя высадим около бара.
По телефону будет
быстрее, чем на машине.
Неужели вы думаете, что я стану
оплачивать телефонные жетоны?
Мне никто не возмещает
рабочие издержки.
В Сюсси-ан-Бри на дне карьера найден труп
Терезы Дельмен, в собственной машине.
Полиция выдвигает две гипотезы.
Первая: несчастный случай из-за
того, что она уснула за рулём.
И вторая: молодую
женщину ликвидировали,
чтобы она не могла
ничего сообщить полиции.
Ну, Фожель, вставай. И не валяй
дурака, так будет лучше для всех.
Я?
Что я такого сделал?
Подъём! Не заставляй
меня повторять.
Оружия нет?
Вы уже знаете, что я ответил "да".
Не выпендривайся, Фожель. Прибереги своё
остроумие, оно тебе скоро понадобится.
Подожди, у меня в кармане
деньги, заплати хозяйке.
Она не виновата, что меня взяли.
Но ты всё же убежал как подлец.
На тебя не похоже.
Ребята пришли к Жильберу,
чтобы всё там перебить.
Они поднялись на второй
этаж, и тут я услышал выстрел.
И речи не могло быть о том, чтобы
я пошёл смотреть, в чём дело.
Я остался на кухне.
Через какое-то время они
спустились, и я убежал через окно.
Отпечатки ноги, которые вы
нашли за домом, несомненно, мои.
Но следы машины около
ограды - не моей машины.
Я приехал на поезде.
Это те ребята приехали на машине.
Но у тебя всё же были серьёзные
причины ликвидировать Жильбера.
Не так ли?
Кто-то тебе рассказал дней десять назад,
что он утопил твою подружку Арлетту
пять лет назад, в Довиле.
Заметь, я прекрасно
понимаю твои чувства.
Лично я на твоём месте
поступил бы точно так же.
Я же вам сказал, это не я.
Я не стану признаваться в убийстве,
только чтобы доставить вам удовольствие.
Вот что я тебе предлагаю.
Я отпущу тебя, если ты мне
добудешь информацию по делу в Нэи.
- По делу в Нэи?
-Да.
Инспектор Салиньяри, которого кокнул
какой-то гад, такой вот как ты...
Послушайте, я вор, согласен.
Но когда я дерусь, то пользуюсь
только кулаками, а не револьвером.
Ты просто назови мне имя друга,
близкого друга Рэми, и я тебя отпущу.
И потом мне глубоко
наплевать на то,
что ты кокнул Жильбера
Варнова, он всего лишь бандит.
Я могу представить, что если ты
у него увёл двадцать миллионов
в драгоценностях и
разгуливаешь с такой суммой,
то ты не станешь развлекаться
и не будешь компрометировать себя
прямо на следующий день
после такой операции.
Не понимаю, ничего не понимаю.
- Я этого Рэми едва знал.
-Жаль.
Правда, жаль.
В таком случае тебе
придётся отвечать за убийство
Жильбера Варнова,
и тем хуже для тебя.
Я же вам сказал, я его не убивал.
А если бы ты его
убил, то сказал бы мне?
Тебя бы сцапали с револьвером в руках, и ты
бы продолжал уверять, что это не ты его убил.
Жильбер Варнов был моим другом.
Он приютил меня у себя,
когда я вышел из тюрьмы.
Я его не убивал.
Убивал! Ты его убил и
спрятал револьвер и побрякушки,
те, что вы взяли на авеню Моцарта.
Он как раз собирался их расплавить,
у него в руке ещё были щипцы.
Но вы же прекрасно знаете,
что я не мог его убить.
Я никогда в жизни не
пользовался револьвером.
Его кокнули те парни, что провернули
вместе с ним ограбление на авеню Моцарта.
Наверняка хотели
завладеть его долей.
Такие вещи случаются нечасто.
Обычно, когда грабители провернут
дело, они по-тихому делят добычу.
Когда грабители -люди честные.
Наверняка он работал с негодяями.
Я бы на вашем месте
пообщался с осведомителями.
Меня вот что беспокоит.
Ты говоришь, Жильбер
был твоим другом.
Хорошо.
А ты пользуешься в своей
среде репутацией крутого парня.
Как же так получилось, что тебя
никто не посвятил в это дело?
Почему Жильбер не сказал
тебе, с кем он провернул дело?
Вы что, хотите, чтобы меня посвящали во
все дела, которые проворачиваются в Париже?
Я же не главарь.
Во-первых, я сидел в тюрьме,
когда произошло ограбление.
И потом, предположим,
меня отпустят на свободу.
Но это же не повод,
чтобы я вам всё выложил?
Не путайте меня с теми ребятами, что
приползают к вам в кабинет на четвереньках.
Я вам не стукач.
Мне всё равно, знаешь ли.
Если ты так говоришь,
значит, тебе так удобно.
Ты прекрасно знаешь, что когда
ты предстанешь перед судом,
то генеральный прокурор
не станет глубоко копать.
И не забудь, у тебя за плечами
два обвинения: грабёж и месть.
С этим тебе не миновать тюрьмы
минимум лет на пятнадцать.
Знаешь, пятнадцать
лет - срок большой.
Тебе следовало подумать об этом
как следует, пока ты сидел в Руане.
Ладно, поднимись наверх, и
там запишут твои показания.
А теперь, если у тебя есть угрызения совести,
я всё ещё хочу услышать правду о Рэми.
Держи карман шире.
Привет, мужики.
Жаль, если я ошибся.
Что ты натворил?
Стрелял по полицейской машине.
Двадцать пять трупов.
Меня зовут Керн.
Коттон клуб
Привет.
Добрый вечер, мсье Сильян.
Вы кого-нибудь ищете?
Нет, я пить хочу.
Сильян, приходящий
к Нутэччо выпить?
Дальше некуда.
Ничего хорошего это не предвещает.
- Что вам налить, мсье Сильян?
- Виски.
Что там за спектакль?
Здесь мсье Сильян?
Нет, там, наверху.
Игра, что ли?
Не знаю.
Во что играют?
"Баккара", "Железка"?
Знаете, мсье Сильян,
я вне работы...
Покер?
Да, наверное.
Вот так дела! Каким ветром?
-Жажда замучила.
- Вот как?
Налей мсье за счёт заведения.
Хорошо, мсье Арман.
Ваш виски, мсье Сильян.
Дарю тебе.
Принесите мне за этот
столик два виски.
Мне хочется пропустить
рюмочку с мадам.
Но, мсье, с этой дамой невозможно.
Почему?
Потому что она жена хозяина?
Я сказал, два виски, ясно?
Давно я вас не видела.
Я не хотел вас беспокоить.
Вас так беспокоит моё спокойствие?
Он всегда оставляет
вас одну, когда играет?
Хоть раз, когда мы вместе,
не будем говорить глупостей.
Почему вы вдруг
пришли навестить меня?
Мне так захотелось.
Есть ещё причина, скажите.
Мне надо у вас кое-что узнать.
Не бог весть что.
Насчёт чего?
Насчёт Нутэччо.
Вот, значит, что.
Что вы хотите узнать?
- Не здесь.
- Где же?
У вас дома.
Вы полагаете, я в вашем
распоряжении, как раньше?
Только не говорите,
что любите его.
В вашей уверенности
есть что-то шокирующее.
Я знаю, что он вам ненавистен.
Так вот, если хотите его
бросить, я дам вам такой шанс.
Спасибо, вы слишком добры.
Вы постоянно мечтаете убежать
от всего этого, признайтесь.
Вы не созданы для того,
чтобы жить с Нутэччо.
Меня тоже он бесит.
Где я смогу с вами увидеться?
Я не могу вас видеть и ещё меньше
мне хочется что-либо сообщать вам.
Вы мне не верите, когда я говорю вам, что
могу предоставить возможность всё бросить?
Мне и так хорошо.
Жаль.
- Вы уходите?
- Разумеется.
Секундочку, я уже и правда
подумала, что вы пришли ради меня.
Вы же сами потребовали,
чтобы я был откровенен.
Вот я и был откровенен.
Знаю, я многое испортил.
И мне известно, что вы несчастливы,
но боитесь ещё раз довериться мне.
Это порочный круг.
Скажите мне, что за информация вам
нужна, и я подумаю, смогу ли я вам помочь.
Нет.
Почему?
Потому что я вам только
что сказал правду.
Я хотел вас видеть.
Вас.
Мне бы хотелось провести с вами
несколько минут наедине, без свидетелей.
Мне хотелось бы переспать с вами.
- Сильян.
-Да?
Улица Франкеви.
Но дайте мне час, чтобы всё
выглядело не так подозрительно.
Я приеду.
Постарайся вспомнить, это важно.
В тюрьме сидит невиновный,
я тебе уже сказал.
Надо вспомнить.
Я осталась в машине
и ничего не видела.
Если бы Нутэччо или Арман
стреляли в Жильбера Варнова,
то я бы обязательно
услышала шум выстрела.
Ты сидела в машине,
наверняка было холодно.
Стёкла ты подняла, машина стояла далеко,
звук от выстрела был почти неслышным.
Послушай, Фабьена, когда они приказали
тебе остаться в машине, они уже знали.
Нет, Сильян.
В сейфе у Нутэччо лежатте драгоценности,
которые украли на авеню Моцарта.
И там же лежит пистолет,
из которого убили Варнова.
Это неправда.
В полиции ты скажешь, что они оставили тебя
на стрёме, что они тебя силой привезли.
Таким образом, тебя не смогут
обвинить в сообщничестве.
За кого ты меня принимаешь?
Ты что, не понимаешь, что я тебе
предоставляю единственный шанс?
Это единственная
возможность освободиться.
А зачем мне быть свободной?
Когда приедет полиция, никто не
сможет свидетельствовать против тебя.
Нутэччо и Арман будут мертвы.
Поверь мне.
Клянусь тебе, Фожель
не убивал Жильбера.
Фожель невиновен и сидит в тюрьме.
Вот что тебе надо
зарубить себе на носу.
Впрочем, ты прекрасно знаешь,
что Нутэччо вполне способен убить.
Он убил Жильбера, чтобы
заграбастать все драгоценности.
Неужели ты полагаешь, что, если бы
я не был абсолютно уверен в том,
что говорю, я бы стал так стараться,
чтобы вызволить из тюрьмы человека,
который мне никогда не был другом?
Мне нужна твоя помощь, мне
нужно твоё свидетельство.
На Фожеля мне плевать.
Но я не могу смириться
с мыслью, что Нутэччо,
совершив такую мерзость, всё
ещё разгуливает на свободе.
Ты должна вспомнить.
Потом же, клянусь,
мы уедем вместе.
Не знаю, дверца, или
шина лопнула вдали.
Поезд.
Что?
Пока они были в домике, прошёл
поезд, теперь я вспоминаю.
Вот видишь, я не ошибся.
Очевидно, ты не подумала об этом.
Тебе казалось, что тогда
в предместье всё было тихо,
ты не помнила одиночного звука.
Ты была права.
Впрочем, его и не было.
Что касается поезда, то
его звук - обычное явление,
на которое никто не
обращает внимания.
Но вот этого-то они и
не предвидели заранее.
Шум колёс поезда
заглушил звук выстрела.
Они стреляли, когда
поезд проходил мимо.
Ты не останешься?
Скоро у нас будет много времени.
Но сейчас мне надо
закончить то, что я начал.
Через несколько дней
ты будешь свободна.
Мне страшно.
Если бы ты меня знала
так, как меня знают многие,
тебе бы не было страшно со мной.
Нутэччо тоже сильный.
Нутэччо - всего лишь человек,
который скоро станет трупом.
Ты меня не любишь.
Постарайся вспомнить, не было ли
выстрела во время прохождения поезда.
Ты меня не любишь.
Откуда ты знаешь?
Завтра я снова приду, может быть.
По-моему, всё же был выстрел.
Не говори так, только чтобы
доставить мне удовольствие.
Ну ладно, я всё
закончу без твоей помощи.
Таким образом, твоя
совесть будет чиста.
Сильян, был выстрел.
Теперь я вспоминаю,
я в этом уверена.
Нет, Фабьена.
Я же тебе говорю,
я уверена в этом.
-Абсолютно?
-Абсолютно. Теперь, да.
Ты его слышала?
Да, я его слышала.
Итак, мы пришли к соглашению:
пока шёл поезд, был выстрел?
Да.
Фабьена, я на месте.
Никуда не уходи.
Алло?
Что это значит?
Да.
Садись.
Алло, Арман?
Нутэччо нашёл бриллианты и хочет
немедленно встретиться с тобой.
Узнаёшь?
Вижу, это побрякушки?
Верно, побрякушки с авеню Моцарта,..
и ты провернул их кражу.
Тебя неправильно
информировали, я тут не причём.
Я зарабатываю
достаточно денег на...
Мне плевать.
Сейчас эти побрякушки у меня в руках,
и мне нужна определённая сумма денег.
Я, конечно, дам тебе деньги.
Тебе не надо было даже...
Кому ты сейчас звонил?
На кладбище, хотел
забронировать могилу на случай,
если ты не будешь
вести себя как надо.
Я не первый раз даю деньги
друзьям, которым они нужны.
И поэтому вовсе не стоило...
Мне нужно два миллиона.
Два миллиона.
Я дам тебе три, если хочешь.
Хорошо, пусть три миллиона.
Можешь посмотреть и
потрогать, никакой туфты.
Я тебе верю.
Потрогай.
Не стоит, Сильян, я знаю,
что тебе можно доверять.
Я сказал, потрогай.
Посмотри на эту брошь.
Эта.
И этот браслет.
Бриллианты и платина.
Красиво. Отменный товар.
Я дам тебе полкуска.
Гони... наличными.
Да-да.
У меня тут в ящике всё, что нужно.
Деньги возьми в сейфе,
мне так больше нравится.
Послушай, это то же самое.
Ладно, ладно, как хочешь.
Ключи у меня в пиджаке,
в левом кармане.
Стоп!
Сколько там?
Три-четыре.
Хорошо, встань к
стене и не двигайся.
Хочешь у меня что-то разбить?
Если я и хочу что-то разбить,
так только твою рожу.
Надень.
Два миллиона тебе хватит?
Хочешь, я оставлю
тебе и побрякушки?
Молчать!
А пять миллионов?
В чём дело, Сильян?
Что произошло?
Что?
А то, что этот негодяй...
Этот негодяй...
Я ему принёс побрякушки.
Он говорит, что будем
их делить, и я верю ему.
И в этот момент он вынимает...
Фабьена, давай.
Алло, полиция?
Никогда ты меня не убедишь,
что Сильян выдал меня.
Да?
Ну а кому, по-твоему, ты
обязан своим освобождением?
Пожалуйста, объясни
мне, как меня арестовали?
Тут ничего не было случайного.
Во-первых, о задумке
Жильбера знал только я.
Откуда же легавые узнали
об этом больше меня?
Наверняка, чтобы
отомстить за смерть Арлетты,
Жильбер и приютил
меня после тюрьмы.
И стал моим другом.
Мне было трудно убить Жильбера.
И у меня, несомненно, не
хватило бы смелости сделать это,
если бы он не сделал очень простой
и ни с чем не сравнимый жест.
Он повернулся...
и увидел наведённый
на него пистолет.
Между нами этого
взгляда было достаточно.
На друга револьвер не наставляют.
Оставался только один выход.
-Жан.
-Да?
Кто меня выдал?
Ты правда не знаешь?
Салиньяри был моим другом.
Несколько дней назад я
встретил его с девушкой,
которая, казалось,
была влюблена в него.
Он мне сказал, что она
прекрасный осведомитель.
Я не придал этому значения и
минуту спустя забыл и думать о ней.
До того дня, когда встретил её у тебя, в
тот самый день, когда принёс тебе вентиль.
Подумать только, я послал
её проверить особняк в Нэи!
Пора тебе выбираться
из этого дерьма.
Я раньше ничего не говорил тебе, боялся,
что ты примешь меня за ненормального.
Я дал тебе возможность уйти
от Рэми и пошёл звонить Сали,
чтобы в тот вечер
пригласить его на ужин.
Сали ответил мне, что не может.
Я настаивал и, наконец, он сказал мне,
что должен сцапать пару субчиков в Нэи.
Мне не надо объяснять, я
кладу трубку и бегу к Терезе,
но прихожу слишком поздно.
Наконец, она называет
мне адрес в Нэи.
Я связываю её, прыгаю в машину и несусь
в Нэи, чтобы предупредить вас с Рэми.
- Вот не повезло!
-Да.
Когда я приехал туда, то увидел, как
ты бежишь раненый и падаешь в обморок.
Чудом мне удалось
привезти тебя к Жану.
Я попытался связаться
с Сали по телефону,
хотел спросить его, нет ли
возможности уладить дело с ограблением.
Но мне сказали, что он
уже десять минут как мёртв.
Несмотря на мои чувства
к Сали, я тебя не бросил.
Наедине Сали держался развязно.
Он один знал имена ребят,
которых собирался сцапать в Нэи.
Ни один из полицейских
не был в курсе.
Вот почему им ничего не
удалось узнать после ограбления.
И потом, ради собственной безопасности,
я решил избавиться от Терезы.
Правда, она может обвинить меня в
сообщничестве, что будеттрудно доказать.
Жан звонит Аните и просит её
приехать и позаботиться о тебе,
ещё не пришедшем в сознание.
И мы мчимся к Терезе.
Приезжаем, когда ей почти
удаётся развязать верёвки.
Надеюсь, ты не станешь
сердиться на меня,
если я скажу тебе, что
лично раскроил её череп?
Нет.
И продолжение мне стоило плаща.
Почти что нового.
Жан тем временем
занимался Терезой.
Всё это время я находился
по адресу, который мне дали,
чтобы раздобыть тебе фальшивый
паспорт, чтобы ты мог исчезнуть.
Но по указанному адресу
я ничего не нашёл.
Я искал весь день.
Около семи я встретился с Жаном, и
мы позвонили, чтобы узнать, как ты.
Анита ответила, что доктор
Люке позаботился о тебе.
Спокойный хотя бы за это, я
снова поехал искать тебе паспорт.
Но я не понимаю, как меня арестовали в баре
напротив, хотя никто не знал, что я там.
Меня вдруг на улице
остановил Клэн и его ребята.
Я понял, что никто не знает имени
второго участника налёта в Нэи.
Но они знали, что Салиньяри занимался
другим делом -убийством Жильбера.
Они подозревали тебя,
ибо Сали сказал им о тебе.
Наверняка Тереза настучала
ему перед тем, как это произошло.
Может, в тот самый день, когда мы
привезли тебя к ней в стельку пьяного.
Наверняка я ночью проболтался
ей, что хочу убить Жильбера.
Клэн и его ребята хотели узнать
у меня, где ты скрываешься.
Они сулили мне
большие неприятности.
Я решил сказать им, где ты,
чтобы они отвязались от меня.
Я согласился позвонить в бар, где ты
обычно бывал, и попробовать тебя найти.
Ведь я-то знал, что ты у Жана.
Для вида я снял трубку
и позвонил сюда.
Бармен, который и не думал быть на
чеку, ответил, что ты в баре напротив.
Я только что вышел от Жана.
Жан передал мне план, я пошёл забрать
побрякушки и револьвер, несмотря на твой совет.
Теперь ты знаешь, как
я им воспользовался.
Кстати.
Спасибо.
Потом я вырвал у
Фабьены признание.
У Фабьены?
Моей бывшей подруги,
которая стала женой Нутэччо.
Я сделал так, чтобы на кольте
остались отпечатки пальцев двух ребят,
что перестреляли друг
друга в "Коттон клубе".
И как бы случайно рядом был
открытый сейф с побрякушками.
Ну вот.
Теперь я думаю, ты знаешь всё.
Сегодня я приеду за тобой,
мы тут поужинаем с Фабьеной.
Договорились.
Да, я хочу удалиться
с ней на покой.
Я обосновался в Понтьери, у меня
там на холме прекрасный домик.
Думаю, я брошу всё.
В нашем деле почти всегда заканчиваешь
бродягой или получаешь пулю в живот.
До скорого, поеду в Понтьери.
Надо позаботиться об одном типе, который
ударился в бега и просил меня спрятать его,
а ведь я его почти не знаю.
Это будет моим последним
хорошим поступком.
До скорого.
Выходит, я последний негодяй?
Почему?
Я считал Сильяна стукачом.
Я ненавидел его, желал его смерти.
Если бы я добрался до него до
моего отъезда, я бы его убил.
- Тогда как он...
-Да.
Тут уж сомневаться не приходится.
Сильян - парень, который не
выставляет своих чувств напоказ.
Но если есть друг, то он для него сделает
что угодно, будь то бандит или легавый.
Могу тебе ещё сказать
наверняка, что Салиньяри и ты,
вы были бы отличными друзьями.
Господин Морис, вас
просят к телефону.
Не кладите трубку.
Да?
Керн просит передать вам, что днём
он доставит венок за два миллиона.
Приготовьте деньги
к завтрашнему дню.
Жан, где живёт Сильян?
В Понтьери, сразу за
выездом из города направо.
- Одолжи мне свою машину.
- В чём дело?
Сейчас нет времени,
я постараюсь быстро.
Хорошо. Бери машину.
Дай мне двойной виски.
Привет, Жан.
Привет.
Как поживает Анита?
Она девушка что надо, но на твоё
несчастье, у неё слишком длинный язык.
В Сюсси-ан-Бри все выходят.
А что делал Морис Фожель с пулей
в плече у тебя дома в тот день,
когда погиб Салиньяри?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ладно, не трудись.
У тебя в шкафу мы нашли плащ.
Только не говори, что он
не твой. И кусочек материи,
который всё ещё
болтается у крыла машины.
Не я же его туда прикрепил?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ладно, иди, иди, мы тебе объясним.
Спасибо.
Надеюсь, я выкручусь за
отсутствием состава преступления.
Но, выйдя, надо будет ещё найти миллион,
чтобы начать нормально своё дело.
- Миллион?
-Да.
Слушай, Керн.
У меня есть друг,
очень близкий друг.
Мне бы было неприятно, если
бы с ним произошло что-нибудь.
Ну, разумеется.
Ты понимаешь, меня тут даже не будет,
и я не смогу возложить ему венок.
А ведь я хотел бы возложить ему
огромный венок, огромный венок.
- Венок в миллион?
-Да.
Даже в два миллиона.
Я бы дал своему адвокату письмо.
Он бы передал его Жану,
одному из моих друзей,
который бы дал тебе два
миллиона, чтобы купить венок.
Ты, наверное, видел газету, где
написано про этот несчастный случай?
Морис!
Морис?
За ширмой.
Фабьена?
Сегодня я не приду.