Источники Акицу (1962 год). Цитаты и фразы из фильма
«Источники Акицу» (яп. 秋津温泉, Акицу онсэн; англ. Akitsu springs) —
японский фильм-мелодрама режиссёра Ёсисигэ Ёсиды, известного также как
Кидзю Ёсида. Фильм был снят в 1962 году и является экранизацией романа
Синдзи Фудзибары «Горячие источники Акицу».
Все фразы и цитаты
ИСТОЧНИКИ АКИЦУ
По мотивам книги Синдзи ФУДЗИВАРА
Кто вы такой?
Кавамото.
Сюсаку - хозяйский сын.
Какое счастье...
что вы не видели этого ужаса.
Этот пожар...
Окаяма превратилась в море огня.
У меня волосы загорелись.
Весь воздух был наполнен таким жаром...
Мы весь день провели в реке,
спасаясь от огня.
А где моя тётя?
Хорошо тем, у кого есть родные!
Её приютили в Тоттори.
А нам придётся
провести эту ночь здесь.
Мама, ужин готов!
Иду-иду.
Хотите поесть?
Вы ведь пострадавший от пожара?
Вот возьмите...
Нет, спасибо.
Да не стесняйтесь.
У меня брат в армии.
Я везла ему гостинцы,
а он не взял,
чтобы не отличаться от товарищей.
Получается, что я напрасно
ехала из Акицу.
Акицу...
Вы знаете Акицу?
Акицу...
Туда можно попасть из Цуяма,
если пройти вглубь гор.
В старину это был действительно
райский уголок.
Настоящий курорт,
прелестная долина реки...
и всюду древесные лягушки.
Так вы там бывали?
Воздушный налет!
Что с вами? Вы такой бледный.
Отвезите меня в Акицу.
Тоттори слишком далеко.
Я туда не доеду.
Мне надо где-то отдохнуть.
Ну, я там работаю в гостинице, но...
Прошу вас!
Хозяйка!
Чего кричишь?
Я привела постояльца.
Как некстати!
Он очень болен.
У нас компания военных врачей,
все комнаты заняты.
Что ты сказала?!
Ну-ка повтори!
Ну же, повтори!
Стой!
Да брось ты!
- Давай выпьем.
- Что взять с женщины...
Сучка!
Проиграли войну!
Это же наш долг...
Она очерняет честь офицера!
Я убью её!
Она ещё ребёнок.
Прошу вас, простите её.
Мы рискуем своей жизнью.
Вы понимаете, что это такое?
Это непозволительно!
Даже для женщины.
Успокойся!
Мы же приехали сюда развлечься!
Заткнись!
Где эта девчонка? Надо её поймать!
Я умоляю вас, не надо!
Довольно! Идем с нами!
Какой стыд!
Вот ещё сакэ.
Замолчи!
Они ушли.
Можешь вылезать.
Ты меня слышишь?
Как хорошо.
Я почти заснула.
Вы тот самый человек,
которого привезла О-Тами?
Какое безрассудство! Приезжать
на источники в такое время!
Что с вами?
Голова болит?
Нет, просто привычка.
Странная привычка!
Вы похожи на дикого медведя в клетке.
Какая дерзость!
Вы сердитесь?
В Токио вы были студентом?
Так сказала О-Тами.
Я тоже до конца марта
училась в Йокогама.
Хотела там остаться,
но эти бомбёжки...
Моя мама вышла замуж повторно.
Отец умер.
Раньше я отчаянно ненавидела отчима.
Мы с вами могли столкнуться в электричке.
Я часто ездила в Токио к друзьям.
Вам плохо?
Дать воды?
Нет, спасибо.
Вам следует показаться доктору.
Уходи!
Оставь меня одного!
Странный вы! Я же хочу вам помочь!
Убирайся!
У вас кровь!
Скорее, помогите! Мама!
Вам нельзя вставать.
Г-н Кавамото!
Куда вы?
Он негоден к военной службе!
Так что ему не положено никаких лекарств!
Но все же...
Пусть сам борется за жизнь!
Одни неприятности!
Хорошего же постояльца ты нам привела.
Простите меня.
Року, давай отнесем его!
- Куда?
- Во флигель.
Но разве можно...
О-Тами, ты тоже помоги.
Какое бессердечие!
Отказали в лечении!
Я сама вылечу его.
Он так много страдал.
Он от отчаяния бился
головой о стену.
Я никогда не видела такого страдания.
Никто не в силах пережить такое...
Он борется изо всех сил.
Кто бы смог смотреть смерти в лицо как он?
По радио передают
речь императора Японии.
Что происходит?
Передают речь Его Величества.
Не могу разобрать ни слова.
Его Величество, Император,
только что объявил
что он вынужден был признать,
победу союзных войск.
В знак подчинения воле Императора
совершим поклон.
На пра-а-во!
Салютуем в сторону
императорского дворца.
Г-жа Синко!
Что с вами?
Что случилось, г-жа Синко?
Что такое?
Что случилось?
Мы проиграли.
Япония проиграла в войне.
Устал?
Нет, я могу пройти ещё.
Хорошо! Ты знаешь,
я поспорила с мамой,
что ты выздоровеешь.
Если бы ты не выздоровел,
я бы проиграла.
Спасибо.
Я обязан тебе жизнью.
Какое преображение!
Ты лежал там, уставившись в потолок,
как немой.
Едва мог произнести "да" или "нет"
Благодаря тебе, я выжил.
Вот именно...
Вот я какая.
Смогла спасти человека.
Синко!
Как хорошо на душе!
Война закончилась.
Даже не верится.
Сюсаку!
Сюсаку!
Куда ты делся?
Где ты?
Отвечай!
Как не стыдно!
Я здесь!
Что это значит?
Ты нарочно спрятался!
Я слушал твой голос.
Он такой жизнерадостный.
Позови меня ещё.
Ты очень странный!
Я решил, что Акицу
станет мне могилой.
Я ждал смерти.
Но теперь я не хочу умирать.
Ты научила меня жить.
15-го августа ты плакала.
Я никогда не видел столько слез.
В тот день...
я решил выжить любой ценой.
Хозяйка...
Возьмешь часы в уплату долга?
Ты ни за что не найдешь таких в Окаяма.
Они достались мне в наследство от тетки.
Заграничные.
Часами не наешься.
Они приносят удачу!
Тогда зачем ты их продаешь?
Я презираю частную собственность.
Жизнь - это комедия,
которую разыгрывают глупцы.
Буря и натиск...
Пьянка и натиск!
Насладимся разрухой.
Сейчас... или больше никогда.
Больше никогда.
Господин... не продадите их мне?
А сколько дашь?
Вот все, что у меня есть.
Отлично! Вполне достаточно!
Давай сакэ!
Что за идиот!
Давай выпьем!
Мне уже хватит.
Мацуяма, скажи мне,
почему ты решил написать роман?
Сам не знаю.
Возможно, мне надоело писать...
в газетах о других людях.
Я хочу рассказать о себе самом.
Брат...
Что случилось?
Иди скорее домой.
Мама потеряла сознание.
Доктор, говорит, что надежды нет.
Эй, Харуэ!
Что с тобой?
Г-н Кавамото!
Куда собрались?
Пойду погуляю.
Вам вредно гулять под дождем!
Давай, двигай бедрами!
- Ты действительно сможешь достать?
- Чего достать?
Лекарство от туберкулеза.
- Стрептомицин?
- Мне очень нужно! За любые деньги.
Хорошо. Договорились.
Спасибо большое.
Добрый вечер!
Так я и знала!
Немедленно иди домой!
Отстань!
Ни за что! Ты болен.
- Что будете пить?
- Ничего. И ему тоже хватит.
Можно мне тоже одну?
С каких это пор ты куришь?
Это всё из-за тебя.
- Говорят, что это помогает не заразиться...
- Чепуха.
Тебе нечего бояться.
Почему?
Ты так и пышешь здоровьем.
Налей мне сакэ.
Ты теперь ещё и пьешь?
Я так хочу! Тебе-то что с того?
Дурочка, это не шутки!
Сам дурак!
Неужели это кому-то нравится?
Тебе не понять.
Ну так давай, умирай,
если ты так хочешь!
Синко!
Честно говоря, я...
Я устал от всего... даже от тебя.
Нет, больше всего я устал жить.
Ну, как бы тебе сказать получше...
Все придавливает меня к земле.
Все подавляет меня.
Чтобы освободиться,
я продал все,
что досталось мне от тетки.
И приехал сюда, чтобы умереть.
Я знаю.
- Ну так позволь мне!
- Это не так просто!
Помнишь, как кто-то боролся за жизнь?
Ведь это был ты?
Я не забыла. Я помню.
Но того Сюсаку больше нет.
Как жалкий цветок в бурю,
Жизнь подобна короткому "прости"
Сюсаку Кавамото...
Помнишь того старого дурака...
который маниакально цеплялся за жизнь.
Он провел глубокое исследование,
и решил, что повеситься -
это слишком грубо.
В этом нет очарования.
Я бы хотел заснуть навеки.
Но за сном всегда следует пробуждение.
Так что глупо ругать меня за то,
что я напиваюсь.
Может это оттого, что я выжил?
Или оттого, что близок мой конец?
Сюсаку, хватит!
Уходи немедленно.
Доктор запретил тебе горячие ванны.
Я хотел бы умереть чистым.
Опять говоришь чепуху?
Не подходи ко мне!
Давай умрем вместе.
Я хотел бы умереть вместе с тобой.
Самоубийство влюбленных?
Что смешного?
Я говорю о смерти,
а моя возлюбленная смеётся.
Тебе хорошо смеяться.
Ты умеешь и плакать, и гневаться.
У тебя много талантов.
Зависть так мучает меня,
что я готов убить тебя.
Ты бы не смог никого убить!
Я выжил только ради тебя.
Но теперь я связан по рукам и ногам.
Сюсаку,
ты действительно любишь меня?
Да.
Честно?
Я люблю тебя.
Тогда я готова умереть.
Сюсаку, я хочу умереть с тобой вместе.
Снотворное.
Этого хватит?
Потом мы бросимся в воду.
Но я хорошо плаваю.
Ты написал посмертную записку?
В этом нет необходимости.
Мама будет плакать.
И О-Тами тоже.
У неё слезы польются,
как из фонтана.
Как в тот день,
когда её брат погиб от взрыва бомбы.
Она всё будет плакать и плакать.
И никто её не успокоит.
Мама будет обливаться слезами.
Может быть и кухарка?
- Я свяжу нас веревкой.
- Нет!
Щекотно!
Простите, вот чай.
Так что мне ответить жениху?
Оставь её в покое, ей рано выходить замуж.
Сегодня все мечтают о браке по любви.
- Ведь так, барышня Синко?
- Ну, знаете...
Но ваша матушка мечтает о зяте.
Так трудно содержать гостиницу в одиночку.
Я ненавижу эту гостиницу.
Не по нраву молодой девушке?
Мы вернулись!
Добро пожаловать!
- Вот и мы.
- С возвращением!
Сюсаку...
- Чего ты переполошилась?
- Где Сюсаку?
Он уехал обратно в Окаяма.
Почему?
Почему он нас оставил?
Я спрашивала его.
Говорит, что будет лечиться в другом месте.
Вы ничего не знаете!
Он погибнет, если останется один.
Я понимаю, что ты чувствуешь,
но жизнь так сложна.
Я не выйду за сегодняшнего жениха.
Я вообще отказываюсь выходить замуж.
Я просто пошутила над ним!
Я сейчас лопну от смеха!
Поступай, как хочешь.
Но ты не получишь г-на Кавамото!
Мама, ты думаешь только о себе!
Всё из-за этой гостиницы в Акицу...
Ты отлично знаешь...
что я не хотела сюда приезжать.
Что ты понимаешь,
ты никогда не любила.
Куда вы?
Какая разница? Я ухожу!
Я рад за вас.
Скоро родится ребенок,
И Сюсаку угомонится.
Знаешь, последнее время
он ничего не пишет.
Простите, г-н Мацуяма дома?
А, г-н Мацуяма!
Звонили из Токио.
Они решили вручить вам
Премию Молодых Писателей.
Отличное начало года!
Не могу поверить!
Да, это правда!
Какая ваша первая реакция?
Мир перевернулся с ног на голову,
журналисты хотят взять у тебя интервью.
Что происходит?
Брат получит
Премию Молодых Писателей.
Премию?
Пару слов, пожалуйста.
Ну... Я рад.
Братишка,
поздравляю.
Знаете...
Он гений,
Ну, вроде гения.
Естественно, что он получил премию.
Ему уже 40,
а он трудится в поте лица.
Он достоин всех премий.
Но нельзя же их все
вручить ему одному.
Мацуяма, давай отметим!
Надо дождаться официального
подтверждения.
Вы шутите!
Завтра вы проснетесь знаменитым.
Сакэ есть?
Прости, больше нет.
Дорогой?
Чего тебе?
Я прошу тебя, останься.
Это наша первая новогодняя ночь.
Прости.
Знаешь этот туристический журнал?
Редактор сбежал,
не заплатив мне.
Не волнуйся,
я смогу заработать на жизнь.
Брат говорит,
что тебе стоит заняться
серьезной литературой.
Что? Да за кого он меня принимает?
Я никогда не опущусь до
слезливой писанины,
которой он занимается!
Но... ему ведь дали премию!
Дорогой!
В Акицу?
Спасут ли меня в Акицу?
Барышня Синко!
Что случилось?
Что такое?
Он приехал, г-н Кавамото!
Прошло три года!
А он не забыл нас.
Кто-нибудь?
Принесите мне сухие носки.
Скорее!
А вот и вы! С Новым Годом!
С новым счастьем!
Сыграй что-нибудь другое!
Поешь вечно одну и ту же песню...
Эти послевоенные мужчины
такие высокие и сильные.
Ты опять пьян?
Я почти не спал, очень устал.
Он приехал, чтобы выпить,
любуясь на снег!
Не то, что эти выскочки
с Корейской Войны.
Они ни черта не понимают,
требуют, чтобы я играла им джаз!
И танцевать рок-н-ролл!
Просто ужас!
Хватит болтать, давай играй!
Твоя мама умерла?
Прошлым летом.
Она такая смелая!
Взяла всю гостиницу в свои руки!
Вы не оставите нас одних.
Зачем?! Давайте веселиться вместе!
Как здорово!
Берегись, я кажется втрескалась в него.
Бабуся, на, выпей!
Кого ты называешь бабусей?
Сюсаку, зачем ты приехал?
Он приехал ради таких красоток, как мы.
Эй ты, помолчи!
Почему это...
А ты изменился!
Не смотри на меня так!
Я просто не отказываю себе ни в чем.
Красивые девчонки...
действительно хорошенькие!
Не искушай меня!
Эй, ещё сакэ!
Принесите сакэ, пожалуйста.
Она пришла и всё испортила...
Моя первая любовь,
Я пришел, чтобы встретиться с тобой...
Спасибо, до встречи.
Пока-пока!
Открой мне! Открой!
Сюсаку...
Лучше бы ты умер тогда!
О-Син!
Что за шум!
О-Тами,
В апреле я женился.
Я в последний раз приехал в Акицу.
А как же барышня Синко?
Я же сказал тебе, всё кончено!
Вы совсем пьяны...
О-Тами можно?
Я уезжаю домой.
Пришлите мне счет.
Кажется 50 000 йен, верно?
Из-за новогодних праздников,
мы нуждаемся в дополнительных
средствах. Мне так жаль.
Нам пришлось продать часть земель
с горячими источниками.
Туристическое агентство
намерено построить там отель.
Да, гостям сюда приходиться
добираться издалека.
Вам это в тягость, барышня Синко,
ведь гостиница Акицу, досталась вам
из-за повторного брака вашей матушки.
Я решила окончательно.
Я сама буду заниматься гостиницей.
Я думал, вы ненавидите эту работу...
У меня нет другого выбора.
Вы как раз вовремя!
Он собрался уезжать.
O-Син!
Не называй меня так!
Не хочу чувствовать себя постаревшей.
Расскажи мне о своей жене.
О-Тами сказала тебе?
Мог бы и сам сообщить мне о своей женитьбе.
Чудак!
Зачем ты притащил с собой этих гейш?
Я боялся встречи с тобой.
Боялся меня?
Нет.
Я боялся себя.
Моя жизнь рушится.
Я вижу, как я изменился.
Все так непросто.
К тому же, я скоро стану отцом.
Скажи мне, твоя жена...
кто она такая?
Зачем ты спрашиваешь?
Потому что я хочу знать...
Она как вата.
Как вата?
А я? Что ты думаешь обо мне?
Скажи...
На что я похожа?
Ты...
Синко...
В день капитуляции,
ты плакала безз конца.
Ты плакала так искренне,
что я захотел снова жить.
Прожить хоть ещё немного.
В твоих руках...
Только в них я чувствую себя спокойной.
Пусть это длится и длится.
Я боюсь пропустить свой автобус.
Тебе тоже надо выйти замуж.
Вот, это для тебя!
Раз я не могла сделать тебе свадебный подарок.
Не говори чепухи!
Обещай мне...
что приедешь в Акицу
отдохнуть со своей супругой.
Не забывай, что я спасла тебя.
Ты мой должник.
Хорошо? Обещаешь?
Зачем вы здесь сидите?
Вы простудитесь.
Где господин Кавамото?
Он поспешил на автобус.
Значит, он, все-таки, уехал...
Если бы я...
знала, что так случится...
вместо этих пустых сожалений,
я бы лучше выбрала смерть.
В конце концов, случилось то,
что случилось.
И ничего нельзя изменить.
Я ничего не сделала для своего счастья!
Это не ваша вина.
Теперь у меня осталось только это...
Эта гостиница в Акицу.
Взирая на торжество Природы,
Я постигаю тщетность человеческого бытия.
В тиши этих затерянных гор
В борьбе со смертью больше нет никакого смысла.
Я хочу есть!
Отец скоро закончит свой урок.
Давай, помоги маме это упаковать.
Закончил.
Дорогой...
Ты, кажется, сомневаешься.
Неужели тебя не радует возможность...
поработать в столице
в крупном издательстве.
Конечно, ведь меня рекомендовал
мой шурин, известный писатель.
Какая высокая честь...
Ты, правда, так думаешь?
Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Это письмо пришло 2 месяца назад,
от какой-то О-Тами из гостиницы Акицу...
Почему ты раньше мне не сказала?
Ты можешь меня упрекать.
Но я каждый день со страхом
открываю почтовый ящик.
Я боюсь, что придет новое письмо.
С самого начала я знала,
что ты встречаешься в Акицу
с женщиной по имени Синко.
Чепуха!
Нет, это не чепуха!
Не стоит говорить это при ребенке!
Ты всегда слышишь только самого себя!
Госпожа Синко пошла
полюбоваться цветением вишни.
Самое популярное время?
У нас теперь не так много гостей.
Заходите. Я пойду поищу её.
Давненько не виделись... Четыре года?
Чего ты здесь сидишь?
Здесь приятно и прохладно.
Я слишком много выпила.
Всё как всегда, Синко.
Почему ты так говоришь?
Ты ничего обо мне не знаешь!
Чтобы так говорить,
ты должен был навещать меня почаще!
Ты пьяна.
Да, я пьяна.
Это все из-за тебя!
Неужели?
Да, из-за тебя.
Всему плохому я научилась у тебя.
И пить, и курить...
А ты...
Ты чему-нибудь научился у меня?
Чему я тебя научила?
Жить.
Да, верно.
Ты не забыл.
Я не забыл.
Но только я никак не пойму,
жив я или уже умер.
Наверное, мне не стоит так говорить.
Не волнуйся. Я тебя прощаю.
В конце концов, ты не забыл меня и приехал.
Вы сидите в темноте!
О-Тами, такая же, как всегда!
Ну вот опять...
Какая безответственность!
Вы все спорите?
О-Тами, я прочел твоё письмо.
Моя жена спрятала его от меня.
О-Тами, ты ему писала?
Простите...
Ты не должна была...
О-Тами, выпей с нами.
Нет спасибо, не хочу быть навязчивой.
Десять лет...
Тогда ты был такой бледный,
такой беспомощный.
А я ничего не смогла сделать за эти годы.
Ничего не добивалась, ни о чём не думала.
И вдруг раз, и прошло десять лет.
Хотя неверно.
Много событий произошло.
Но только все они были печальными.
Когда ты решился на самоубийство,
я была потрясена.
Я и не представляла,
что жизнь может быть тягостной.
Чтобы не отличаться от тебя,
я отвергла свою жажду жизни.
Я хотела почувствовать то же, что и ты.
И это давало мне силы жить.
Но ты не был предназначен для Акицу.
Ты должен был уехать однажды.
С тех пор как ты уехал,
чем, ты думаешь, я занималась?
Я терпеливо ждала.
Ждала до изнеможения.
Как все глупо.
Я переезжаю в Токио.
Это сентиментальный визит на прощание.
Я действительно никчемный человек.
Я не смог достойно умереть.
Я уже не молод.
Но знаешь, Синко...
Каждый свой приезд в Акицу
я был серьезен.
Я действительно хотел здесь умереть.
И я действительно захотел здесь жить.
Если ты уедешь в Токио,
мы никогда больше не встретимся.
Какая неудача, что я встретился тебе на пути.
Такой лентяй.
Верно!
Было бы здорово,
если бы ты умер именно тогда.
Да, время было подходящее.
Я был полон энтузиазма.
Юность так быстротечна.
Ты тогда твердил мне:
Жизнь подобна кроткому "прости"
Как жалкий цветок в бурю.
Это было так очевидно!
Словно цветок в бурю...
Жизнь подобна короткому "прости".
Что за ересь! Давай напьемся!
- Ты в порядке?
- Вполне.
Если я отключусь,
ты ведь позаботишься обо мне?
О-Син!
- О-Тами!
- Что?
А где господин Сюсаку?
Он ушел. Разве он вам не сказал?
Вызови такси, быстро!
Стойте-стойте!
Устал?
Нет.
Тогда... о чем ты думаешь?
Ни о чем.
Это хорошо.
И я думаю о том же.
После этой ночи,
я больше не могу думать.
Все напрасно.
Ты всё же о чем-то думаешь.
О чем? Обо мне?
Тогда хорошо.
Думай только обо мне...
Люди смотрят!
Не имеет значения.
Даже хорошо, что они смотрят...
Я не хотела, чтобы ты уходил,
поэтому побежала тебя догонять.
Прости.
Что ты сказал?
Прости меня.
За что?
Я хотел сбежать потихоньку.
Чтобы не страдать понапрасну...
Посмотри на меня.
Я плачу?
Или я сержусь?
Ну...
Или я улыбаюсь?
Как я пойму, если ты не отвечаешь?
Я не понимаю.
Я не понимаю тебя.
Хорошо, что не понимаешь.
Достаточно того, что я понимаю.
- Я напишу тебе из Токио.
- Не стоит.
Никаких писем.
Они только все усложнят.
Мне кажется...
всю свою жизнь я только прощалась с тобой.
Опять и опять...
Больше этого не будет.
Внимание,
объявляется посадка...
на поезд до Окаяма.
Последний поезд, сегодня...
Кошмар.
Теперь я не смогу добраться до дома.
Ты злишься?
Я не могу на тебя злиться.
Это я во всем виновата...
Виновата перед твоей женой.
Я часто думаю о ней.
Прости.
Зачем мы пришли сюда?
Дурочка!
Теперь...
я готова умереть.
Неважно далеко ты или близко,
если я узнаю, что ты умер,
я тоже умру.
Хочу посмотреть, как ты уходишь.
Ну давай, уходи.
Я ждал тебя вчера.
Я ничего не обещала.
А я ждал...
Пачку Хай-Лайт, пожалуйста.
Отойди от прилавка, тебя заметят.
Мне и здесь удобно.
А мне - нет.
Ты все воспринимаешь слишком серьезно.
Ты ошибаешься.
Значит до субботы?
Нет, я занята.
Разве вы не едите с ним в Окаяма?
Г-н Мацуяма обещал написать
для нас новеллу "Родные места".
Ну же!
Ты ни разу не возвращался туда
после отъезда в Токио.
Я не хочу возвращаться.
Почему это?
Слишком много воспоминаний.
Не глупи, это приказ.
Спасибо, что разрешили принять ванну.
Г-жа Синко, выпейте с нами чаю.
Какой вы решительный человек.
Взяли и продали гостиницу Акицу.
У меня не было выбора.
Вам теперь, наверное, одиноко.
Мы были бы рады, если бы вы
переехали жить к нам.
Хорошо, я подумаю.
Здорово! Правда, подумаете?
Я должна переехать на время.
Пока идет реконструкция.
Правда, не стесняйтесь.
Это чудесно!
Я ненавижу эту деревню.
Вас можно понять.
А вам нравится эта деревня?
В вашем возрасте я её ненавидела.
Но я не могла отсюда уехать.
А я уеду. Найду мужа и уеду.
Наоко!
А что?
Не говори глупостей!
Наоко, ты все правильно говоришь.
Я думаю так же, как ты.
Ты права.
Правда, что вы с любимым
хотели совершить суицид?
Это счастье, любить так сильно!
Это было очень давно.
Я уже все забыла.
О-Син!
Это я, Кавамото.
Можно войти?
Где ты была?
Ходила в храм, искупаться.
Искупаться?
Я продала и гостиницу, и источники.
Я знаю.
Мне сказали об этом в Юмото.
Здесь в Акицу все изменилось, правда?
Только ты не изменилась совсем.
Как жизнь в Токио?
Нормальная...
Немного скучная.
Все как обычно.
Хозяйка!
Через два дня мы сносим это здание.
Вы сможете выехать отсюда завтра?
Если вы все упакуете,
мои парни все смогут перетаскать.
Спасибо.
Это вам спасибо!
Куда ты переезжаешь?
Во флигель при храме.
А потом что?
Когда строительство будет завершено,
я смогу получить работу в отеле.
У тебя есть сакэ?
Давай выпьем.
Я принесла кое-что.
Спасибо. Заходи.
У вас гость. Я лучше пойду домой.
Кто это?
Внучка настоятеля.
Она жила Цуяма, но там ей наскучило.
Ей 17 лет.
Я встретила тебя 17 лет назад.
Уже 17 лет прошло.
Могу я остаться у тебя на ночь?
Я останусь.
Хорошо?
У тебя нет бритвы?
Хочу побриться.
Залезай ко мне в ванну.
Умереть... Умереть вместе.
Давай покончим с жизнью вместе.
Ты слышишь?
Ты понимаешь?
Скажи хоть что-нибудь.
Когда ты предложил мне умереть с тобой,
Я не могла.
Мне это казалось странным.
Мне было жалко тебя,
но я не могла понять тебя.
А теперь я готова.
Со спокойным сердцем,
забыв обо всем,
я могла бы умереть вместе с тобой.
Все это бред.
Как это? Почему?
Ты просто разволновалась.
Мы уже прожили свои жизни.
Жизнь и смерть...
Все это в прошлом.
Не провожай меня.
Тебе ведь это неприятно?
Иди домой.
Если ты будешь идти за мной,
я не смогу уехать.
Давай умрем! Давай умрем вместе!
Что ты говоришь?
Я не хочу жить!
Это бессмысленно!
Почему ты не хочешь умереть со мной?
Это плохая шутка.
Ты говоришь серьезно...
Я тогда предложил тебе самоубийство.
Но это была ложь.
Умереть совсем не просто.
Жизнь не всегда приносит счастье,
но она нужна каждому человеку.
Видишь, я рядом с тобой.
Ну давай, вставай.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ты представить себе не можешь,
как я тебя понимаю.
Но это все пройдет.
Завтра будет новый день.
Ты обо всем забудешь.
Теперь вставай.
Давай простимся по-хорошему.
Дальше не ходи.
Я скоро приеду, обязательно приеду.
Зачем?
Зачем ты это сделала?