История любви 35-летнего госслужащего и молодой кокетки. Главный
герой пытается идеализировать свою возлюбленную, а та постоянно изменяет
ему. Со временем он понимает, что когда-нибудь останется совсем один в
ожидании старости.
Все фразы и цитаты
СТАРОСТЬ
по мотивам романа Итало СВЕВО
Ты, правда, нравишься мне...
...но я не хочу, чтобы ради меня
ты шла на компромисс сама собой.
Я - мужчина, а это другое...
Я слишком люблю тебя,
чтобы причинить тебе боль.
Никто и никогда не говорил мне такого.
Хочешь сказать, что никто
и никогда не заботился о тебе?
Видишь ли, Анджолина,
ты слишком наивна, честна.
Я хотел бы передать тебе
немного своего опыта.
Ты по-настоящему не знаешь меня.
Я - эгоист, и многим людям
причинил страдания.
Но я не хочу, чтобы так было и с тобой.
И не стану этого делать!
Но теперь расскажи мне все о себе.
Можешь?
Рассказывать-то особо не о чем.
Я всегда дома, поскольку,
хоть мы и бедны, работать мне не нужно.
- Ты кажешься мне совершенно свободной.
- Правда? Как это?
Я имею в виду, твои родители
не всегда рядом, чтобы присматривать
за тобой.
Полагаю, ты можешь уходить,
когда захочешь, не так ли?
Пожалуй... Когда нечего делать
по дому...
К счастью, у меня есть мать и младшая сестра.
Семья наша - три женщины и один мужчина.
- Интересно, примет ли он меня?
- Кто?
- Твой отец.
- Почему ты считаешь, что он тебя не примет?
Я просто надеюсь на это.
Видишь ли, мне трудно
общаться с другими людьми.
К примеру, у меня нет друзей.
На работе нет атмосферы
сочувствия между коллегами и мной.
Ее не существует.
Нам совсем не о чем поговорить.
И то же самое - со всеми, кроме двух человек:
моей сестры и друга-скульптора.
А я не слишком уверен в нем!
Вот почему я ухожу сразу после работы.
Мне лучше дома, наедине с моими мыслями
и книгами.
Иногда я записываю фразу, которая должна
помочь мне позже, когда я начину
писать всерьез.
Ну, так когда мы встретимся снова?
- Меня устраивает завтра.
- Завтра? Хорошо!
- В том же месте?
- Да. И в тот же час.
Кто знает, может, это знакомство
станет для нас удачным?
Кто знает?
Пока!
Мне уже почти 40 лет...
...а я чувствую в себе неудовлетворенное
стремление к удовольствиям и любви...
...а еще - горечь от того, что не насладился
ни тем, ни другим.
Это знакомство обещало стать
коротким и легким приключением...
...подобным тем, о которых я
так часто слышал или читал...
...но никогда не испытывал сам.
Короткое и легкое приключение -
вот и все, чего я хотел...
...поскольку знал, что слаб...
...и в глубине души
очень боялся самого себя.
- Эмилио?
- Привет!
Что случилось? Уже почти десять!
Я познакомился с девушкой.
Что?
Я познакомился с девушкой.
И кто она?
Ты ее не знаешь.
Зовут Анджолина.
Я встретил ее случайно.
Будь осторожней, Эмилио!
Не наделай каких-нибудь глупостей,
прошу тебя!
Ну же, Амалия!
Неужели я не могу пофлиртовать с девушкой?
Мне больше не 18. Она - красивая девушка,
и нравится мне. Только и всего...
Мы гуляли целых два часа
и даже не заметили этого!
- И как она? Красивая?
- Да, красивая.
Очень красивая, изысканная, светлая.
Она - девушка из народа,
но без грубости и без пошлости.
У нее здоровое и спонтанное
чувство радости.
Ей бы не помешало быть более
проницательной, но она совсем,
как маленькая девочка.
С огромной жаждой к жизни.
Она порядочная?
Да, очень порядочная.
Даже слишком.
Я испытываю к ней жалость.
- Увидишься с ней снова?
- Ну, конечно! Конечно! То есть...
...на самом-то деле, я не знаю.
Я просил ее о новой встрече, но не думаю,
что она придет.
Зачем ей это?
Я все четко ей объяснил.
Я сказал ей, чтобы она не ждала от меня ничего.
Сомневаюсь, что и сам пойду.
Амалия, я должен идти.
Прости, если припозднился.
Что, даже не поешь?
Ты ведь только что пришел.
- Я, на самом деле, и не голоден.
- Хотя бы немного!
Я же сказал, что не голоден!
Я хочу увидеть Балли. Может, я еще сумею
его поймать. Пока!
Эмилио!
Стефано!
Стефано!
Эмилио!
Хочешь пойти выпить кофе?
Нет. Дико извиняюсь,
но у меня назначена встреча.
Почему ты так опоздала?
Я уж боялся, что ты вообще не придешь.
Извини!
Как чудесно: твои волосы, твои глаза!
Какая красотища!
Мне плохо. У меня болит зуб.
Если бы ты только знал...
Со вчерашнего дня и всю ночь!
Вот, смотри!
Ах, если бы я был смелее!
Я взял бы тебя на руки...
...и никогда больше не отпускал бы!
Навсегда?
Ну, то есть...
ты же совсем не знаешь меня.
Ты должена знать, с кем говоришь.
Мне не хватает не только денег, но и смелости.
Поэтому я и не женат до сих пор.
- Я боюсь делиться своей бедностью.
- А я - нет!
Хочешь знать правду?
Я была бы счастлива, будь со мной рядом
хоть кто-нибудь.
Пусть бы у него и не было денег.
Нищета - слишком страшная вещь,
чтобы ею делиться.
Уж поверь мне - я-то знаю!
А ты ничего не смыслишь в любви.
Бедняжка Анджолина!
На что ты сама себя обрекаешь?
Я не слишком-то тебе подхожу.
Тебе нужен более безопасный тип.
Я знаю многое таких, так что...
Карлини, например. Или Барби. Или Нелли...
Солидные, реалистичные мужчины.
Не такие сумасшедшие, как я!
Ты что, думаешь мне без разницы,
с кем? Что за разговор!
- Нет! Я имел в виду не это. Я хотел сказать...
- Ты ошибаешься, так и знай!
Очень ошибаешься, если думаешь,
что мне без разницы - тот мужчина, или другой!
Я не позволила бы Барби
даже прикоснуться к моей руке!
Не говоря уже о Карлини!
Барби... Да, никогда!
Послушай, если ты обо мне такого мнения,
я лучше пойду. Я ухожу!
Нет, Анджолина!
Ты не правильно меня поняла!
Я имел в виду, что ты была
слишком честна, слишком бескорыстна.
Я имел в виду, что не заслуживаю тебя.
Дорогая Анджолина, как же запутали тебя
мои слова!
- Дорогая... Je t'aime beaucoup!
- Что ты сказал?
Это по-французски. Скажи это!
Je t'aime beaucoup.
Je t'aime beaucoup.
- Нет, нет.
Je... t'aime... beau... coup...
Попробуй.
- Браво!
- А что это значит?
Это значит: "Я очень тебя люблю".
Скажи это!
- Ну же, скажи!
- Нет, нет.
Ну же! Скажи, пожалуйста! Скажи это!
- Нет!
- Скажи это!
- Нет, я не хочу!
- Скажи, я прошу! Почему нет?
- Почему? Почему ты не хочешь? Скажи разок!
- Нет, я не хочу!
- Доброе утро!
- Доброе утро, Вицентини!
- Утро доброе!
- Какой же вчера был хороший день, да?
- Вот, держи!
- Спасибо!
Доброе утро, синьора!
- Доброе утро, Сорниани!
- Утро доброе!
Я видел тебя вчера вечером.
- Я поздоровался, но ты меня не заметил.
- Где?
Ты был с той красоткой, девушкой Зарри.
Но как ты с ней познакомился?
Встретился с ней в доме друга.
А ты ее знаешь?
С некоторых пор.
Скажи мне, а где она сейчас?
Я не видел ее в последнее время.
Признаться, я уж решил, что она уехала
из города.
Привет, Брентани!
Привет!
Кажется, она респектабельная девушка.
Кто? Девушка Зарри?
Ах! Да, да! Наверное...
Какое-то время назад она влюбилась
в некоего Мериги. Ты с ним знаком?
Да, вроде бы.
Это было бы для нее большой удачей.
У нее ведь ни гроша!
И все же, неясно, что случилось.
Правда в том, что мать
выставила ее из дома.
- За что?
- Да в таких делах никогда не поймешь!
Он увел ее из родительского дома
и привел жить к своей матери.
Нужно ли мне объяснять?
День и ночь, в доме жениха...
Такое плохо кончается.
Кажется, синьора Мериги разузнала кое-что
о девушке.
А ты, а? Ты с ней поладил, да?
Хорошенько поладил...
Да и то правда - в девушке что-то есть!
Что-то... остренькое!
Если продолжить эту игру, у меня не хватит
смелости пойти на исповедь.
Я еще не позволяла никому...
- Даже Мериги?
- Кому?
- Мериги.
- Мериги? Кто рассказал тебе о нем?
Он собирался жениться на тебе, не так ли?
Почему же не женился?
Осторожней! Это я не захотела
выйти за него.
Мне в конце концов надоело
жить с ним и с его матерью. Высохшая старая
жаба с лицом женщины!
Знаешь, что она посмела
сказать мне?
Что он встретил меня на свою беду!
Что, если бы не я, он нашел бы себе
богатую и образованную супругу.
После этого он пришел ко мне,
плакал, умолял...
Можешь представить, какая жизнь
у меня началась бы, выйди я за него?
Что ж, этому пришел конец!
Настал новый день.
Я даже надолго заболела.
Полегчало только через год.
Значит, ты его любила...
и сильно?
Очень сильно.
Особенно - поначалу.
Естественно, ведь он был очень красив.
Я бы не вышла замуж за его деньги,
это точно! Ты это понимаешь?
Нет, только за внешность!
Все давно кончилось.
Это было ошибкой, которая уже исправлена.
И вода утекла!
А что было после, Анджолина?
- После чего?
- После Мериги..
Был кто-нибудь еще?
- Нет.
- Дорогая!
Мериги целовался так же,
как я?
Нет, я никогда не позволяла ему.
Но вы же были помолвлены! Он должен был
целовать тебя. Как он это делал?
Вот так.
Скажи правду! Как он тебя целовал?
Скажи! Почему ты не хочешь отвечать?
Так много вопросов!
Я всего лишь хочу, чтобы ты рассказала мне,
как это у вас было. Расскажи! Ну же!
Конечно, он целовал меня.
А ты хотел, чтобы я год прожила с женихом
и он ни разу меня не поцеловал?
Что за парень!
Значит, это неправда, что никто
не целовал тебе так, как я.
Это - правда!
Я вовсе не ревную, ты же знаешь.
Ты, наверное, была влюблена.
Я только думаю, оглядываясь назад,
что это было достаточно болезненно.
А кроме того...
Дорогая! Вот так, да!
Да, Анджолина!
- Дорогая...
- Нет, отпусти!
- Анджолина! Анджолина, не хочешь, чтобы...
- Я - нет! Нет!
Анджолина!
Анджолина!
Анджолина, ты плачешь?
Я прошу тебя, не плачь! Не плачь!
Не плачь, я прошу тебя! Не плачь!
Если бы ты на самом деле
любил меня...
...ты бы не стал вести себя со мной
неправильно. Хочешь, чтобы отец
убил меня?
Бедняжка Анджолина!
Ты - порядочна. По-настоящему порядочна!
В тебе так мало хитрости.
Было б лучше, будь порядочности поменьше,
а хитрости - побольше.
В обмен на обретенную мною любовь,
я решил взяться за ее обучение.
Захотел научить ее, что такое жизнь
и как ею пользоваться.
Однажды утром, я воспользовался предлогом
навестить ее, чтобы попасть в ее дом.
Я хотел познать Анджолину,
которая теперь была таким важным
элементом моей жизни...
...в контексте окружающих ее вещей
и людей.
Будучи слеп, я всю жизнь выдавал себя
за того, кто способен видеть.
- Доброе утро!
- Утро доброе! Синьорина Анджолина дома?
- Ах, так вы к Анджолине! Пожалуйста, проходите!
- Спасибо!
- Анджолина!
- Спасибо!
Нет, это не тебе!
О, мистер Брентани!
Какая приятная неожиданность!
Это - моя мама.
- Рад знакомству!
- Взаимно!
Пожалуйста, чувствуйте себя,
как дома!
- Иди, сядь, пожалуйста!
- Я принес немного конфет.
Я тебя не ждала.
Тише! Напротив - спальня моего отца!
Так что, садись и веди себя прилично!
С кухни им все видно.
Что ты разглядываешь?
Фотографии.
Это - мой святой.
А вот святой моей сестры.
Другой - моего бедного братца.
Так святые еще существуют?
Леарди? Датти?
Ты ведь не собираешься ревновать к этим людям?
Так вот ты какого обо мне мнения!?
Вот! Я дам тебе не одну,
а сразу две свои фотографии.
Зачем? Ты давала их и другим?
Один или два раза, по-дружески.
А что в этом плохого?
Кому ты их давала? Леарди?
Ему - нет. Я давала фото честному человеку.
Семейному мужчине.
- Художнику Датти.
- Да, я знаю его.
Не нравятся мне все эти мужики
в твоей комнате!
Как ты с ними познакомилась?
Мериги познакомил меня с ними.
Отлично! Отлично! Проехали!
Давай не будем больше об этом.
Мне нужно идти на работу.
Кажется, ты торопишься?
Куда направляешься?
- К семье Де Луиджи.
- Кто они такие?
Как это "кто они"?
Я тебе уже говорила!
Дочь моего друга.
Мы работаем вместе. Вместе с ее матерью.
У них есть швейная лавка,
и там я могу немного подзаработать.
Все лучше, чем шататься без дела.
И ты не представляешь, каково здесь!
Мои родители орут весь день.
А у Де Луиджи, я чувствую себя,
как в кругу семьи.
Муж - старик, молодых мужчин
там нет. Понимаешь?
Никаких противоречий твоему правилу!
Впервые ты вывел меня на улицу.
Мы - красивая пара.
- Почему ты так на всех смотришь?
- Глаза нужны, чтобы смотреть, разве нет?
Да.
Он остановился, да?
Ты сделала все,
чтобы заставить его остановиться.
Я сделала это,
чтобы заставить тебя ревновать.
Ох, мой учитель! Вы так серьезны!
- Что за бука!
- Я - не бука! Мне грустно.
Знаю, что не имею права...
Еще посмеиваешься надо мной!
Ты абсолютно права! Я не должен
забывать об этом.
Мы ведь даже не спим вместе!
Сбавь-ка тон!
Тебе обязательно было так говорить?
Это не так-то просто.
Если сделаю это один раз,
то уже буду делать это постоянно.
Но я люблю тебя.
Я обещаю, что сделаю это.
Обещаю!
Но сначала я хочу быть уверена!
Когда найдешь мне друга,
такого, кто женится на мне...
...и кто сможет взять на себя ответственность,
на которую ты не готов.
Я должна подумать о своей семье.
Я должна упрочить свое положение...
в первую очередь.
Ты - эгоист! Ты хочешь
заполучить все, но сам ничего не даешь.
Бедняжка Анджолина!
Что же я с тобой сотворил?!
Она должна быть моей!
Запятнанная связью с другим мужчиной,
но одержимая мной.
Анджолина, которая начинала уже
становиться для меня близким человеком,
умрет для меня навсегда.
И, наконец-то, я тоже обрету
опыт наслаждения.
Стану безразличным и пренебрежительным,
совсем как Стефано.
Эмилио!
- Привет!
- Привет, Брентани!
Привет, Стефано!
Послушай меня внимательно: то, что ты
называешь безумной любовью, -
всего лишь болезнь.
Продукт нашей декадентской цивилизации.
Настоящий мужчина может любить
двух или трех женщин за раз
и оставаться прежним.
Да, синьор, прежним!
Со свободными сердцем и разумом!
Совершенно свободным!
Да, знаем! Знаем мы, что тебе
везет с женщинами!
Легко тебе! Если захочешь одну,
тебе и нужно-то - только свиснуть!
А эта одна захочет себе пару,
как яйца!
Какое это имеет значение?
Я говорю о свободе, которую мужчина
должен отстаивать. Мужчина должен отстаивать
свою свободу!
Это верно!
Умный никогда не потеряет себя.
А вот влюбленный теряется!
Не переживай, с умными
такого не произойдет.
Браво! Только ты меня понимаешь!
Официант!
Ну же, Эмилио! Давай погуляем!
Оставим этих мягкотелых.
- До встречи!
- Пока! До скорого!
Чем занимался?
Ты болел?
Я как-то вечером пытался найти тебя,
но тебя нигде не было.
Я заходил в твою студию,
но ты там, похоже, вообще не появляешься.
И подумать только! У меня
появилась дурная привычка проводить
ночи в кафе.
Нет! Это не наша вина,
что мы давно не виделись.
Это ты забыл про нас.
Я вовсе не отказывался от Эмилио.
Это он бросил меня!
Он и меня бросил.
Всегда отстранен, всегда готов убежать.
Он даже больше не работает
над своей книгой.
По воскресеньям
мы выходили прогуляться.
Но стоило тебе встретить высокую,
симпатичную девушку - и ты пропал!
Ну, что ты мне на это скажешь, а?
- Она и правда такая высокая и симпатичная?
- Я никогда не видел ее.
Он уверяет, что хочет нас познакомить,
но все еще скрывает ее от меня.
Спорим, он ревнует?
До тех пор, пока я сомневаюсь,
понравшься ли ты ей? Конечно!
Слышала? Он ревнует ко мне!
Ревнует к своему лучшему другу!
- Я могу его понять.
- А я вот вообще его не понимаю. Совсем!
Я уважаю дружбу.
Но правда в том, что я - эгоист.
- Возможно, это любовь.
- Любовь?
Это не любовь, Амалия.
Это - секс.
Не думаю, чтобы это было так.
Ты не представляешь, какая это мимолетная
штука - секс!
Овладеваешь женщиной, и вот уже - конец!
Я шокировал тебя?
Нет.
И это означает,
что ты утратил привычку...
...говорить о некоторых вещах,
даже думать о них...
...как если бы в них
было что-то греховное.
Любовь никогда не была грехом, Амалия.
Мы должны любить всех и вся!
Нужно быть энергичным, полным
жизненных сил, и тогда жизнь будет
на твоей стороне!
Для меня все уже успешно сложилось.
Мне очень повезло!
С другой стороны,
ты избаловала Эмилио.
Здесь ты как в раю,
ешь и пьешь по-королевски.
Ты не привык к семейной жизни,
только к ночным наслаждениям.
Но такая жизнь, как у тебя, -
свободная, независимая...
Тут нет никакого сравнения!
Видишь эту чашку?
Она - моя.
Я ее пометил.
Так и я промаркерован жизнью здесь.
Понятно? Не забывай об этом, Амалия!
Я прождала час!
Я уже ухожу! Да еще в такую погоду!
Что? Сейчас всего лишь шесть часов.
Откуда мне знать - может,часы прозвонили пораньше?
Ты же знаешь, как я ненавижу ждать!
Но сейчас - 6:00.
Просто посмотри на часы.
- Видишь?
- Возможно!
Возможно, мне не терпелось увидеть тебя,
вот я и приехала слишком рано.
Все равно, я должна возвращаться домой.
Если бы ты знал, как долго я
проплакала вчера...
Что случилось?
Давай немного прогуляемся.
Ну, скажи мне, что такое?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Сначала поцелуй меня.
Итак, что случилось?
- Я выхожу замуж.
- Что? Замуж?
Да, замуж!
Это исправит мое положение.
И тебе, и мне не о чем будет беспокоиться.
Подумай хорошенько!
Мы сможем делать все, что захотим!
Все что угодно!
Разве ты не счастлив?
Конечно...
Ты даже не хочешь знать, кто жених?
Но ты любишь его?
Как ты можешь задавать мне
такой вопрос?
В таком случае,
не выходи за него замуж!
Что?
Ты не должна выходить за него замуж!
Тебе не будет счастья с тем, кого ты
не любишь.
Но мы договорились! Ты сам сказал...
Да, я наговорил много ерунды,
слишком много...
Послушай, пусть будет так, как если бы
ты действительно принадлежала мне.
Это все, что мне нужно, Анджолина!
А такая полнота чувств, такая...
В этом нет смысла!
Послушай, оставь все, как есть.
Я... Я буду любить тебя по-прежнему.
Давай продолжим все, как есть!
По сути...
По сути, все эти плотские вещи...
...лишь формальность.
Нам не нужны они!
Я не хочу тебя, слышишь!
Я правда не хочу тебя.
Но как же это?
Что же мне теперь делать?
Я не могу пойти на такое!
Дома становится все хуже и хуже.
Если это не нищета, то что-то очень похожее.
Мой отец не работает.
Постоянно - то в больницу, то из нее.
Нет ничего веселого в том, чтобы сидеть без еды!
Ты говоришь так, потому что у самого-то
есть возможности!
Иногда, я чувствую такое отчаяние,
что даже не знаю, что делать...
Анджолина!
Дорогая!
Ты любишь меня,
но жениться на мне не собираешься.
Что же мне делать? Скажи мне!
Неужели я должна постоянно жить
посреди отчаяния?
Кто он?
Очень порядочный человек. Портной.
Его зовут Вольпини.
Конечно, он не идеальный муж.
Но он добрый человек, бедолага.
Щедрый.
Я познакомилась с ним у синьоры Де Луиджи.
У него свое ателье в Турине.
Но, он пообещал, что, когда мы
поженимся, он разрешит мне
приезжать в Триесте...
Так что, мы сможем видеться.
И... скоро свадьба?
Он хочет сделать это немедленно,
как только завершит какие-то дела.
Просто подумай...
ничего не изменится между нами.
Мы сможем встречаться
и спокойно заниматься любовью.
- Какой он?
- У него есть деньги, он поможет и мне, и моей семье.
Он - совсем карлик,
мне - вот по сюда!
Говорит, что сам он маленький,
но его любовь ко мне велика.
Он некрасив, бедняга! Уродливый, как голодуха!
И немного горбится. У него такое лицо!
Как знать, может, однажды,
когда я забуду о тебе...
...я смогу полюбить его
хотя бы немного. Как знать?
Ой, извини, Эмилио! Мой трамвай!
Мне правда нужно идти. Я дико извиняюсь!
Анджолина!
Анджолина!
Анджолина! Анджолина,
когда мы увидимся?
Так это и есть Анджолина?
Это - Маргерита.
- Очень приятно! Как поживаете?
- Теперь мы все перезнакомились.
Ты разглядишь ее, когда дадут свет.
Ты не пропустишь ничего.
Какие красивые глаза, Маргерита!
А что ты думаете про Анджолину?
Глаза у нее неплохие.
Однако, нос нужно изменить,
чтобы использовать в качестве модели.
Нужно немного подправить.
- Да неужели?
- Возможно, я ошибаюсь. Увидим при свете.
Зачем он хотел встретиться со мной?
Где он мог меня видеть?
Он никогда не видел тебя,
но я рассказывал ему о тебе.
Видел, как он смотрит на меня?
Что ты ему рассказал?
- Что ты - изменница.
- Что?!
Что ты - изменница.
Анджолина, если вы ждете от меня,
что я похвалю ваш нос...
...то вы ошибаетесь.
Ваш нос должен быть таким вот.
Мне нравится он таким,
какой он есть!
Все еще болят?
Если больно, сними туфли.
У нее всегда болят ноги.
Нет, нет! Спасибо! Не беспокойтесь об этом.
- Всегда что-нибудь, да болит.
- Давай, снимай их!
Не будь такой плаксой.
Сними туфли! Ну же!
Хорошо, если ты так считаешь.
Я сниму обе.
Знаете, синьорина, когда начинается
смена сезонов...
...я испытываю сильные боли в ступнях,
лодыжках и даже в груди.
Правда? Бедняжка...
А я всегда чувствую себя хорошо!
У вас невыносимое тщеславие!
Эмилио был прав.
Я? Что ты имеешь в виду?
Чего ты боишься?
Почему не скажешь, что ты о ней думаешь?
Мой друг считает, что женщины принимают
себя за идеал, когда начинаешь
поклоняться им.
И тут же залезают на шею!
Давай, скажи им, что я думаю о тебе!
Скажи, не стесняйся!
Длинная, как палка. Наполовину хромая,
да еще безвкусная, точно турнепс.
Видишь? И все же,
мы так сильно любим друг друга!
Ты это заслужила!
О, не будьте такой ханжой!
Вы еще хуже,чем о вас говорят!
Но что ты сказал?
Я? Ничего, совсем ничего.
А что я такого мог сказать?
Давай, скажи же ей!
Не откусит же она тебе голову!
Анджолина!
Забудь это "Анджолина"!
"Долговязая Энджи" - вот как нам
придется тебя называть!
- Долговязая Энджи! Знаешь, кто ты...
- Официант!
Долговязая Энджи!
- Что вы будете есть? Стефано, а ты?
- Решай сам, Эмилио.
Долговязая Энджи!
Что будете есть?
Как жаль, что мы так мало видимся!
Он без конца говорит о вас.
Он несколько грубоват,
но сердце у него доброе.
И интеллектуал! А за интеллект
можно простить что угодно, не так ли?
А уж по сравнению с другими!
Так ведь?
- Да.
- Что там есть?
- Ветчина?
- Нет.
Долговязая Энджи, ты придешь в четверг,
чтобы попозировать мне?
- Я? Позировать?
- Нет, одетой! Одетой!
Знаешь, думаю, ты можешь оказаться
правильным типажем. Замри вот так!
Неплохо!
Хотите лосося?
- Так, ты придешь?
- О, я не знаю.
Да, придешь! Ты обязательно придешь.
Ты ведь сама этого хочешь. Признайся!
И... когда я должна прийти?
Не сейчас.
Я дам тебе знать.
- Он всегда такой тихий? Такой скучный!
- Он добрый человек.
Признаю, что когда дело доходит до доброты,
от него пользы больше, чем от меня.
Он думает, как я. Он думает, что я
всегда прав, и в этом я не могу
ответить ему взаимностью.
Дорогой мой человек! Чуточку поживее!
Скажи ему ты, Долговязая Энджи!
Я подумал, а почему бы ей
не попозировать для работы, о которой
ты только что говорил?
Я могу попросить,
чтобы она согласилась.
Я уже согласилась.
Позировать?
- Да. Я ответила минуту назад. Ты не слышал?
- Нет.
Ну вот, она согласилась. Видишь,
все достается тому, кто хорош.
Долговязая Энджи!
Долговязая Энджи!
Знаешь, у тебя очень симпатичный друг.
И кто знает, сколько женщин у него было.
- Большое спасибо!
- За что?
Ты очень хорошо себя вела.
Вы оба отлично спелись!
Прекрати это! Навсегда!
Я хотела поговорить с тобой наедине.
Я в беде, понимаешь?
Теперь-то что?
Знаешь, что Вольпини написал мне?
Письмо у меня здесь. Нет, я не взяла.
Ничего страшного, но я хотела показать тебе.
Он написал мне длиннющее письмо.
Пишет, что не сможет
жениться до следующего года.
- Но почему?
- О, такая путаница! Пишет, что не может.
Он очень занят делами, своей работой.
Он хочет сначала открыть
большое ателье в Венеции.
Хорошо. Так даже лучше!
Я ведь говорил тебе не делать этого.
Ну и что?
Он пишет, что ему понадобится год
на развитие бизнеса, а потом мы
сможем сыграть свадьбу.
Но пишет, что мы уже можем считать
себя поженившимися.
Понимаешь, что я имею в виду?
Нет. Совсем не понимаю.
Если ты не можешь выйти замуж...
Объясняю: он говорит, что не может
ждать целый год.
На случай, если что-то пойдет не так,
он хочет, чтобы мы впервые занялись сексом.
А вот теперь понимаю!
Что за негодяй!
Видишь, я рассказываю тебе все.
А то, что говорил ты, вовсе и не правда, да?
Давай...
- Скажи, что ты говорил неправду Ну же!
- А что я говорил?
Что я - изменница.
Ну же!
Скажи это!
Нет.
Не беспокойся, Эмилио! Я сама открою.
- Утро доброе, Амалия!
- Стефано! Какой приятный сюрприз!
Чувствуй себя как дома.
Входи! Входи же!
- Эмилио! Стефано пришел!
- Я шел мимо и решил зайти, поздороваться.
А ты очень хорошо выглядишь.
Я ошибаюсь или ты уезжаешь?
Всего лишь на воскресную прогулку.
Если хочешь, я могу составить тебе компанию.
Ах, конечно!
Эмилио у себя в комнате, но ты
можешь зайти. Я буду готова через минуту.
Здравствуй, Эмилио!
Ты хорошо развлекся вчера, не так ли?
Немного, правда, за мой счет.
- Не знаю, чем ты можешь меня попрекнуть?
- Ох, ничем!
Я вел себя именно так, как предупреждал,
не так ли?
И ты должен относиться к Долговязой Энджи
так, как я относился к ней вчера.
Когда-нибудь ты поймешь.
Послушай, Эмилио! Я не могу поверить,
что ты воспринимаешь Анджолину всерьез!
И что ты можешь тосковать из-за любви
к такой женщине, как она.
Да, дорогой Эмилио, все верно!
Верно то, что я не такой, как ты!
Уважение и доброжелательность -
важные для меня вещи.
Не стану спорить.
Только вот, лицо, на которое я сейчас смотрю,
не выглядит счастливым.
Я готова. Идем?
Утро доброе!
Доброе утро!
Утро доброе!
На троих мы, похоже,
знакомы со всем городом, да?
Это ты всех знаешь, а не мы.
- Утро доброе!
- Они все приветствуют тебя!
Горе постигло бы мир,
если бы ты не появился!
Конечно, все бы давно
разошлись по домам!
Анджолина?
Да.
Какая же она красивая!
- Доброе утро!
- Доброе утро! Как дела?
- Она собирается выйти замуж за это животное.
- Теперь ты понимаешь?
Я сам швырнул ее в его объятия!
- Не смейся!
- Ты с ума сходишь.
Поклянись, что никогда не будешь искать ее,
что никогда не станешь просить ее позировать!
- Что?
- Клянись, что не станешь просить ее позировать...
...а если встретишь ее на улице,
сделаешь вид, что с ней не знаком. Хорошо?
- Но почему?
- Поклянись!
Я могу смириться с этим Вольпини,
но с тобой - никогда! Поклянись!
- Поклянись!
- Хорошо, я обещаю тебе.
Извините, я потеряла счет времени.
Давно с ними не виделась.
Все нормально.
Помнишь их?
Они хотели поздороваться.
Нет, не помню.
- Они дальние родственники...
- Правда?
- Обернись. Они еще там.
- Доброе утро!
Ну же, Эмилио! Ты не помнишь их?
Я не могу больше шага ступить!
Анджолина, ты видела, кто это?
- Кто?
- Балли!
Добрый вечер!
Прекрати!
Говорю же, прекрати!
Эмилио!
Прекрати же!
Если поторопишься,
прибудешь как раз вовремя.
Нет, я не могу тебе сказать.
Езжай сюда!
- Какая ты миленькая!
- Запомни - в баре!
Постарайся побыстрее.
Позор тебе, Эмилио! Ты пропустил шоу,
которое наверняка доставило бы тебе
море удовольствия!
Тут было все, кроме романтики.
Они ушли пять минут назад.
Хватит вести себя, как комик.
Речь об Анджиолине, не так ли?
Да.
Слушай, я знаю про нее все!
Тебе нечего добавить!
Ты видел ее с мужчиной.
Я его знаю.
Это Вольпини, ее жених.
Нет, не Вольпини.
Это был продавец зонтиков
с Бари Веккия.
Тот, у которого стенд с зонтами.
Послушай, дружище, говорить такое
непросто, но необходимо.
Они были там втроем, с какой-то подругой,
и целовались.
Не могу передать тебе, какой у нее
был вид, когда она увидела меня.
Они пошли туда.
Жаль, что ты их упустил.
Ну, не один, так другой...
не думаю, что меня это удивляет.
Я ведь никогда и не говорил,
что собираюсь на ней жениться.
Ты же хорошо знаешь, Стефано,
я не ищу порядочную девушку.
Вот и хорошо!
Завтра сходи и порви с ней!
Но только быстро, без отлагательств.
И тогда ты "унаследуешь" ее?
Тогда она сможет позировать тебе.
Даже обнаженной, если захочешь.
Увидимся! Я хочу спать.
Мне так скучно, что я еле держу
глаза открытыми.
Ты с ума сошел? Опять ревнуешь?
- Увидишь, ты ошибаешься!
- Спокойной ночи, Стефано!
Я знал, что она такая!
- Ах! Чего вам?
- Простите, простите!
Боже, дай мне найти ее!
Дай мне найти ее, Боже!
О Стефано!
Все, что хочешь...
Да, Стефано...
Мне стыдно, что я узнал секрет
своей сестры таким образом.
Но ее слова вызвали во мне
болезненное раскаяние...
...которое превратилось
в великую жалость к самому себе.
Я плакал, и слезы принесли мне облегчение.
- Синьор Брентани? Так быстро?
- Доброе утро! Где Анджолина?
Вчера Анджолина вернулась поздно.
Бедная синьора Де Луиджи заболела,
и Анджолина пробыла у нее весь день.
- Она еще спит, бедняжка.
- Я должен поговорить с ней!
Заходите, чувствуйте себя как дома.
Проходите! Вы ведь теперь почти
член семьи.
Пожалуйста, проходите!
Подождите минуту. Присаживайтесь!
Брентани здесь!
Ты здесь?
Подумать только!
Вольпини пришел без предупреждения!
Домашние ничего не знают.
Они думают, что я была с синьорой Де Луиджи.
Можешь себе представить,
какая была скука! Я даже спросила...
"Ты еще не устал таскаться за мной всюду?"
К счастью, я встретила подругу. Ты ее знаешь -
Джулию. И мы пошли с ней в кафе.
И знаешь, кто там был? Балли!
Твой дорогой друг Стефано.
Как же он на меня посмотрел!
Он даже не поздоровался со мной.
А потом шпионил за мной.
Что за парень!
Кто бы мог такое подумать?
Полегче!
Я не должна была говорить тебе,
что это был Вольпини. Это был не он,
ну и что?
И ты пришел ко мне домой, в такое время,
когда папа здесь? Ты с ума сошел?
К тому же, какой от этого вред?
Шпионят!
Это она попросила меня, потому что тот тип
сильно влюблен, даже сильнее, чем ты!
С этого момента ты для меня умерла!
Знаешь, с кем ты была?
С продавцом зонтиков из Бари Веккия!
Он целовал и прикасался к тебе!
Ты с ума сошел?
Я не стану с этим мириться!
Ты была пропащей еще
в материнской утробе.
Ты так лжива,
что даже впечатляешь меня!
Я любил тебя!
Не просто похотливо,
но всем своим сердцем и душой!
И что ты сделал для меня?
Что ты сделал такого, чтобы
требовать того, чтобы я была только твоей?
С того момента, когда ты позволила
любить тебя, ты стала моей!
Ты не была свободной!
Не хочешь подарить мне
даже один поцелуй?
Я не буду целовать тебя больше.
Никогда! Больше никогда!
Эмилио!
Все обладали ею, кроме меня.
Если бы я обладал ею, как и другие,
я бы не страдал так сильно.
Это было мое отчаяние.
Изысканная месть - бросить ее?
Я наказал себя, а не ее!
Эмилио! Как ты?
Да так...
Почему бы тебе не пригласить меня на ужин?
Я совершенно ничем не занят.
Хорошо, если хочешь.
А потом я говорил,
входя в ресторан...
"Вы хотите портрет, синьора?"
"Будет готово за пять минут,
и выглядеть будет идеально".
Мне всегда удавалось получить
некую сумму денег...
...достаточную на двоих, понимаете?
Мне всегда приходилось работать за двоих.
Разве ты не чувствовал неловкости?
Я бы умерла...
Со стыда? Я? С чего бы это?
Скажи правду - считаешь, мне есть,
чего стыдиться?
О, это великолепно!
Послушай, Эмилио! Всего за две минуты!
Браво! Видишь, какой у меня
гениальный друг!?
Когда тебе нечего есть, дорогая Амалия,
это ничего не значит.
Главное - не сдаваться.
- Вы играете?
- Нет... раньше... немного. Но больше - нет.
Был момент, когда и я
готов был поднять белый флаг.
Если бы не встретил командующего Моттери,
занимался бы сейчас чем-то другим.
И, в конечном итоге,
сломался бы, как и ты, Эмилио.
Но, должно быть, приятно знать таких
умных и щедрых людей.
Щедрых? Вовсе нет!
Он был сумасшедшим стариком!
Он никогда не оставлял меня одного,
всегда был со мной.
Слава богу, он умер!
Этот драндулет
немного расстроен, не так ли?
Ну же, сыграй! Я прошу!
Я? О, нет!
Это было так давно!
- Ну же, попробуй!
- Нет, это невозможно!
Сыграй, пожалуйста! Просто,
чтобы показать мне, как звучит фортепиано.
Нет, я не могу...
Ну же! Сыграй что-нибудь!
Я не знаю, правда.
Если честно, я не люблю играть.
К тому же, я ничего не помню.
Я непременно собьюсь.
- Нет, нет, это не "до".
- Это не "до"?
Нет.
- А это?
- Нет!
- Ах!
- Вот это.
Ты обманул меня!
Он обманул меня!
Он здорово играет!
- Как же это здорово!
- Почему бы мне и не уметь?
Бьюсь об заклад, каждая встречная
влюбляется в него!
Амалия, прошу!
Только подумай, на сколь многое
они готовы!
Амалия, прошу!
Оргии! Каждую ночь!
У Стефано безграничная фантазия.
Иногда не знаешь, что правда, а что - нет.
Да, фантазия! И ничего, кроме!
Это все правда, дорогая Амалия! Все правда!
Помнишь ту неделю в Венеции?
Если это только не совсем уж неприличная
история, можешь мне рассказать. Я ведь
не маленькая девочка!
Знаешь, сколько сейчас времени?
- Нет.
- Полночь!
Полночь?
Я и не заметила.
Ты должен простить нас, Стефано...
Я провожу тебя домой.
Я хочу подышать свежим воздухом
перед сном.
Хорошо! Судя по твоему лицу,
тебе это необходимо!
- Спасибо, Амалия!
- Конечно, тебе было скучно...
- Тем более я благодарна!
- Что ты имеешь в виду? Это было здорово!
И в доказательство этого,
я побеспокою вас еще раз.
Ну вот, моя любовная лихорадка прошла.
Спокойной ночи!
И до скорой встречи!
- Спокойной ночи, Амалия! Приятного сна!
- Спокойной ночи!
Знаешь, вечер был очень хорош.
- В самом деле?
- Да.
Неужели ты ничего не понял?
- Что ты имеешь в виду?
- Насчет Амалии!
Неужели ты не замечаешь?!
Когда ты рядом, Амалия нервничает
и даже заикается.
- Ты это серьезно?
- Да.
Что ты хочешь этим сказать?
Что она влюблена в тебя.
Да, это так неловко,
что вынуждает тебя смеяться.
Я смеюсь не над ней.
Учитывая то, сколько лет мы знакомы,
и то уважение, которое у меня всегда
к ней было...
...я не верю в это!
Не веришь?
Когда ты не приходишь,
она заболевает, становится рассеяной, вялой.
Я не могу видеть ее в таком состоянии.
- А как ты узнал?
- Я знаю! Я уверен в этом, Стефано.
Думаю, было бы лучше, если бы ты
больше не приходил к нам домой.
Ты не можешь простить, что Амалия
любит меня, и хочешь, чтобы я держался
от нее подальше.
Так же, как не мог простить того,
что я понравился Анджолине.
Разве ты не видишь,
что я хорошо тебя понимаю?
Я слишком хорошо тебя знаю.
Твоя сестра тут совершенно ни при чем!
Вовсе нет!
Ты ревнуешь из-за Анджолины.
И теперь ищешь повода
поссориться со мной.
И если бы мне не было так жаль тебя!
Да, именно - жаль! Жаль!
Я бы надавал тебе пощечин
и больше никогда не увидел бы тебя снова!
Это правда! К сожалению, правда!
Она отчаянно влюблена в тебя,
а ты знаешь, что это невозможно,
Стефано! Ты знаешь!
Отлично! Пусть будет по-твоему!
Я не приду больше в твой дом!
Мы сможем видеться вне его,
всякий раз, когда захочешь.
Я просто хочу дать тебе понять,
что не ревную.
Почему я должен ревновать?
Анджолина ничего для меня не значит.
Я чувствую одно только равнодушие,
видишь ли.
Если бы эти дома вдруг принялись бы
танцевать, меня даже это не взолновало бы,
представь себе!
Вот, как я теперь себя чувствую.
Но что ты скажешь сестре?
Скажу... Скажу, что ты
очень занят работой.
Как тебе угодно.
Ну, и как продвигается дело?
Какое дело?
С той тигрицей, Анджолиной.
Ах, да, да! Я не вижусь с ней больше.
Знаешь, что ты оказался прав?
Она была женщиной не для тебя.
Она ведь уже побывала
с половиной города.
Послушай, ты ошибаешься!
Она - хорошая девушка. Порядочная!
- Порядочная?
- Да!
Брось! Я видел это собственными глазами!
Ей не было еще и 16, а она уже
бегала со всеми городскими мальчишками.
Прошу тебя! Она ведь побывала со всеми!
Суди сам...
Жюстини - раз...
Вицентини - два...
Карлеси, Маркетти, Леарди...
Можешь не заботиться больше
о приготовлении кофе.
- Вероятно, он какое-то время не будет появляться.
- Почему?
Думаю, из-за работы.
Он очень занят.
Очень занят?
Настолько занят, что не может
зайти и выпить кофе?
Эмилио...
Не думаю, что Стефано
так усердно работает.
В любом случае, лучше ему
больше не приходить.
Почему?
Я не понимаю тебя.
Амалия, я много размышлял прежде,
чем заговорить с тобой об этом.
Видишь ли, я не знаю, как тебе сказать.
Поверь, это совсем непросто.
Я прошу тебя понять.
Я не хочу упрекать тебя...
Ты... сумасшедший.
Амалия, я лишь хочу...
Стефано сказал что-то обо мне?
Скажи мне!
Нет, нет, уверяю!
Абсолютно ничего!
Он... Клянусь, он никогда и ничего не говорил.
Ничего!
Тогда почему он больше не придет?
Из-за работы. Я же сказал.
Вот увидишь, он появится
через несколько дней.
Не придет! Я знаю!
Я видела его на улице.
Он притворился, что не знает меня.
Какая же я идиотка!
Не знаю даже, почему я плачу.
Ничего ведь не случилось.
Я, должно быть, рехнулась!
Я умна...
Тем не менее...
...будто молодая девчонка я влюбилась
во внешность и пару красивых фраз!
Пусть он придет!
Да какая разница?!
Не волнуйся, он даже не увидит меня!
Я останусь в своей комнате.
Хорошо? Ты счастлив?
- Я не хочу его больше видеть!
- Амалия!
Я сказал тебе это, потому что...
Не веди себя так!
- Оставь меня в покое! Оставь меня в покое!
- Амалия!
Оставь меня в покое! Оставь меня в покое!
- Амалия, прошу! Впусти меня, Амалия!
- Оставь меня!
Всю жизнь я не верил в удовольствия,
которые мне предоставлялись.
Действительно, я никогда
не стремился к счастью.
Но гораздо легче отказаться от счастья,
чем избавиться от боли.
Единственное спасение было в том,
чтобы избегать даже воспоминаний
об Анджолине.
В том, чтобы не видеть ее больше никогда.
Но теперь я знал,
что означает это "больше никогда"!
- Добрый вечер!
- Как дела? Сколько времени прошло!
Да, потому что...
ну, просто...
Я просто проходил сейчас тут мимо...
Ты простил меня, Эмилио?
Ты ведь знаешь,
что я не смогу простить?
Ты никогда и не искала
встречи со мной.
У тебя даже намерения такого не было.
Тебя это совсем не волновало.
Тише! Я правда хотела!
Если бы ты знал, сколько раз...
Но мне было стыдно.
Я хотела написать тебе завтра.
И прости, конечно, но что,
в конце концов, я такого сделала?
Анджолина!
С этим продавцом зонтиков...
Как тебе не стыдно?
Ревнивец! Ревнуешь из-за этого
грязного индивидуалиста?
Нет, слушай...
нет никаких причин ревновать к нему.
Если думаешь, что поступил правильно,
оставив меня, то ты прав, я это признаю.
Но из-за этого "зонтичного" мужика?!
Неужели ты серьезно?
Анджолина...
Давай пройдемся немного...
без болтовни, хочешь?
Дорогая Анджолина!
Тем вечером я искал тебя повсюду.
Мне казалось, что я вижу тебя
на каждом углу.
Я люблю тебя, Анджолина!
Я так тебя люблю...
Эмилио!
Ты плачешь?
Ты настолько сильно любишь?
Знаешь, я видела тебя на улице.
Почему ты не пришел раньше?
Все еще думаешь, что я сумасшедшая?
Нет.
Идем ко мне!
- Анджолина?
- Да, мама.
Вольпини хотел заполучить меня любой ценой.
Никто не знал об этом.
Даже моя мать.
Я сделала это,
но думала только о тебе.
Моя Анджолина!
Эмилио!
Эмилио!
Эмилио!
- Доброе утро, Эмилио!
- Паола!
Как поживаете?
Какая вы сегодня хорошенькая!
- Все хорошо?
- Отлично!
- Твоя сестра дома?
- Анджела!
Паола! Ну же, пусти!
Паола! Ну же, иди немедленно!
Синьор Брентани!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Так рано...
Эй, любопытная!
Иди в свою комнату! Ступай!
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Присаживайтесь, если хотите.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Мой дорогой!
Нет! Не здесь!
Ты с ума сошел? Нет!
Почему нет?
Нас же увидят!
О чем ты только думаешь?
Я не хочу выказать неуважение родителям.
Отец убьет меня!
Я сейчас оденусь,
а ты должен выйти.
Нет, я хочу, чтобы ты...
Я хочу тебя!
Отпусти меня!
Я познал, как это важно...
...обладать женщиной, которую
давно желал.
Я был удовлетворен. Но я обладал
женщиной, которую ненавидел...
...а не только любил.
Сколько раз ты была с Вольпини?
А ты как думаешь?
Один раз. Я уже говорила тебе.
Он понял, что я не люблю его.
Поэтому потребовал доказательств любви.
Всего один раз?
А что потом?
С тобой, тем вечером...
как тебе хорошо известно.
Почему ты никогда не говоришь правду?
Даже со мной! Почему?
Слышишь? Это мой отец.
Он невыносим!
И если он увидит здесь кого-то,
кого не знает...
Анджолина.
Послушай, я подыскал нам местечко.
Мы увидимся завтра.
Вот адрес. Хорошо?
Нет, не завтра.
В четверг.
Ну же, входите!
Это - дверь в подвал,
но она всегда закрыта. Видите?
А вот и свет.
На случай, если вам что-нибудь
понадобится, - вот звонок.
Нажмете два раза.
- Почему ты так долго?
- Я не виновата. Меня не пускали.
Ну же, хватит, красивчик!
Я уже ехала сюда, но появился парень,
который никак не оставит меня в покое.
Как только он видит меня -
тут же набрасывается! Такой жалкий!
Не знаю, как избежать его.
Такое происходит со мной
по сто раз на дню.
Избавь, Боже!
И ты еще жалуешься...
...после всех тех способов,
которыми ты меня тут оприходывал!
Я-то думал, что получил
какие-то права на тебя...
...но теперь вижу, что это не так.
Я могу расчитывать даже на меньшее,
чем любой другой.
Но я ушла с работы, чтобы приехать сюда!
Синьора Де Луиджи платит мне. А если
в дом принесу недостаточно, то мать
выговорит мне!
Ты никогда не говорила мне этого.
А на что, по-твоему, живет моя семья?
На пенсию моего бедного отца?
Как такое можно представить?
Мы бы уже умерли!
Почему ты не сказала мне?
Конечно, я говорила тебе.
Но ты только и говорил, что любишь меня,
а сам не слушал, что я говорю.
И потом, я не люблю жаловаться.
Особенно тебе.
У нас тонны долгов.
И Вольпини нам не поможет.
По крайней мере - сейчас.
Вот почему я вынуждена работать, понимаешь?
Днем и ночью.
И вот почему...
...мы не можем видеться так часто.
Анджолина...
Ты согласна взять это?
О, не знаю, как и благодарить!
Благослови тебя Бог!
Теперь я буду рассказывать все,
как родной сестре!
Амалия?
Амалия, это ты?
Да.
Что ты делаешь?
Я думал, что ты в постели.
Я пошла в аптеку.
В чем дело?
Плохо себя чувствуешь?
Я в порядке. Спасибо, не отвлекайся!
Продолжай работать, я в порядке!
Я пытался писать снова...
...но не чувствовал себя достаточно сильным,
чтобы преодолеть свою вялость.
Я больше не знаю, как сосредоточиться
на работе.
Мои мысли постоянно
возвращались к Анджолине.
И только к Анджолине.
Анджолина! Анджолина!
- Анджолина!
- Что ты здесь делаешь?
Где ты была? С другим?
С кем? Скажи мне! Скажи!
- Ты с ума сошел!
- От тебя пахнет вином! Где ты была? Говори!
Да, я выпила!
Это верно, любопытный! Я много выпила!
Пожалуйста, не начинай!
Это было с тем стариком,
с ДеЛуиджи.
Он сказал: "Сегодня я хочу
увидеть Анджолину пьяной".
Этот безумный старый - дурак!
Но ничего у него не вышло!
- Анджолина!
- Эмилио...
Эмилио!
Анджолина, идем со мной!
- Отпусти меня!
- Иди сюда!
Отпусти! Сюда? Нет!
Не здесь...
Алло?
Да, это я...
Где ты?
Да, сейчас буду!
Да.
Если будут меня спрашивать,
сделай то же, что и вчера.
Будь осторожней!
Босс уже на тебя косится.
Что такое? Что случилось?
- Все из-за негодяя Вольпини! Этой свиньи!
- Вольпини?
Что такое?
Он не хочет жениться на мне.
Говорит, что я обману его.
Что я сделаю его рогоносцем.
Какая наглость!
- Может, он узнал обо мне?
- Ах, нет! Я не говорила про тебя.
Ты пойми,
негодяй погубил меня!
Я пришла повидаться с тобой,
потому что ты - единственный, кто может
дать мне совет.
- У него есть доказательства?
- Какие доказательства? Он ничего не знает.
И, потом, сделка есть сделка!
Он должен жениться на мне, мальчик мой!
Он должен, иначе...
Я никогда не видел тебя такой.
К тому же, тебе лучше
не выходить за него замуж.
Извини, но послушай:
ты должен сделать мне большое одолжение!
Ты ведь в курсе всего!
Я не хочу, чтобы этот свин
держал меня за дуру!
Ты должен ответить ему.
Ты должен помочь мне
написать письмо.
Хорошо, хорошо! Я сделаю это.
Спасибо! Я была в тебе уверена!
Я должна торопиться. Нужно
забрать зарплату за прошлую неделю.
Иначе, не на что будет есть.
Надеюсь, они мне заплатят. Извини,
но не мог бы ты одолжить мне
сколько нибудь?
Разумеется.
- Вот. Этого хватит?
- Да-да! Достаточно! Я тебе верну!
Когда мы опять встретимся?
Завтра?
Нет, завтра я не смогу.
У меня слишком много дел.
Лучше вечером, в 7 часов.
После этого сможешь дать мне ответ.
- У донны Парачи?
- Нет, на улице. У меня нет времени.
На том же месте, ладно?
Я буду там в 7.
Чертов подонок!
Он еще попляшет!
Он должен узнать,
что ты был первым!
И снова мне захотелось обмануть ее.
Но боль, возникшая из-за того,
что я увидел ее такой, гасила любые желания.
В то же время, я чувствовал себя
еще больше привязанным к ней...
...той странной аномалией
сердца и чувств...
...и тем негодованием,
которое я принимал за презрение.
Амалия!
Ты еще не накрыла на стол?
Амалия!
Амалия!
Амалия, ты...
Амалия!
Убирайся отсюда!
Амалия! Амалия?
Что такое?
Это все паразиты...
все время эти паразиты!
Давай уйдем из этого дома,
Он такой грязный, я не хотела этого...
- ...зато ты хотел приехать сюда...
- О чем ты говоришь?
- Тут так много паразитов...
- Нет, нет ничего! Амалия, это я! Посмотри на меня!
Эта отвратительная нечисть!
Ты захотел жить в этом грязном доме!
Убирайся!
Убирайся!
Синьора! Синьора!
Убирайся отсюда!
До сегодняшнего дня она была в порядке?
Мне казалось, да. Иначе, я бы сказал вам.
А что?
- Что это такое, доктор?
- Пневмония.
Очень обширная.
Невозможно, чтобы это началось сегодня.
Это, должно было проявиться
по крайней мере вчера, или даже раньше.
Вчера?
- Наверно, в незначительной форме... Иначе бы я...
- Послушайте!
Самый верный симптом - рассеянность.
А когда организм еще и находится
в состоянии опьянения... Я даже не знаю!
Опьянения? Что вы имеете в виду?
В состояние алкогольного опьянения?
Я имею в виду, что синьорина, должно быть
злоупотребляла алкоголем...
Ну, а для больного организма это...
Алкоголь? Амалия?!
Нет. Она и капли вина в рот не брала.
Если это не вино...
...значит - что-то другое, что влечет
те же последствия, такие же разрушительные.
И что это может быть?
Не знаю...
...может - эфир?
Эфир?
Амалия?
Это невозможно, доктор! Невозможно!
- Если вы так утверждаете...
- Утверждаю!
Хорошо, значит, она
сумеет преодолеть лихорадку.
Я вернусь завтра утром.
Это - для инъекций,
это - для улучшения дыхания.
- Идите к Амалии, синьор Брентани. Я сама провожу.
- Спасибо! Спасибо, синьора!
Синьор Брентани, вы идете в аптеку?
Чем быстрее, тем лучше.
Да!
- Я не знаю, где она держит полотенца.
- Да-да! Я найду их.
Стефано!
Стефано!
Эмилио, что случилось?
Амалия...
она умирает.
- Что?
- Умирает! Это моя вина!
Я оставил ее одну,
будто ее и не было вовсе!
- Так что случилось?
- Она употребляла эфир. Это отравило ее.
Хотела забыть об одиночестве,
заполнить пустоту в своей жизни.
Я никогда и не задумывался,
что она нуждается во мне.
Врач боится, что у нее не хватит сил оправиться.
Пожалуйста! Я не хочу, чтобы кто-то узнал!
Никому не говори!
Конечно! Не беспокойся об этом!
Идем со мной, Стефано!
Я хочу чтобы ты побыл рядом. Приходи!
- Подожди, я возьму пальто.
- Спасибо!
Ну, да! Это - Анджолина.
Я не хочу лгать, тем более -
теперь, когда случилось такое!
А я... Я никогда и не планировал...
не думал, что на самом деле
реализую этот замысел.
Теперь ты знаешь. А помимо этого -
ничего не было! Поверь мне!
И ведь тогда вы расстались, не так ли?
Так что...
Мы любовники уже месяц.
- Она - твоя любовница?
- Да, моя любовница.
Но уже неважно... Идем!
Я не знал, что вы встречаетесь.
Клянусь!
Уже неважно!
Сейчас ничто не имеет значения! Идем!
Стефано...
Стефано...
Стефано...
Амалия, я здесь, с тобой.
Успокойся!
Мне плохо!
Что происходит?
Тут так темно...
- Дайте ей отдохнуть.
- Стефано, Стефано!
Доброта - это так просто,
но мы так редко к ней прибегаем...
Слушай, Стефано, останься с ней.
Я должен уйти.
Куда ты?
Анджолина ждет меня в 7.
Мы договорились еще утром.
Не уходи, Эмилио!
Ты с ума сошел?
Нет-нет! Не волнуйся!
Я не собираюсь закатывать сцену.
Ты сделал то, чего хотел,
но меня это не волнует!
Я лишь сожалею.
- Ты не должен...
- Прекрати!
Как хочешь! Это ведь твоя сестра умирает.
Ну что ты творишь?
Что за манера заставлять меня ждать?!
Ты же знаешь, я должна скоро уйти.
Я ведь предупредила тебя, не так ли?
- И потом...
- Что "потом"?
Тебе лучше знаеть это.
Я получила телеграмму от Вольпини.
Он пишет, что приезжает.
И чего ему тут надо?
Он уже сейчас ждет меня
в доме у моей матери.
Иди! Тогда иди!
Мы видимся с тобой в последний раз!
Ты понимаешь? В последний раз!
- Почему ты так говоришь? Отпусти меня!
- Хочешь знать, почему? Ты не знаешь причину?
- Потому что ты - шлюха!
- Перестань!
- Шлюха!
- Прекрати!
Каждый раз, когда ты шла ко мне,
ты выползала из чьей-то чужой постели!
Отпусти меня! Что ты творишь? Трус!
- Даже со Стефано! Со Стефано!
- Это неправда!
Лжец! Лжец! Лжец!
- Уйди от меня!
- Знаешь, кто ты?
- Ты можешь мне сказать!
- Отпусти меня!
- Скажи это! Скажи!
- Скажи это! Скажи!
- Трус! Отпусти меня!
Скажи это! Скажи!
Скажи!
- Скажи это!
- На помощь!
- Скажи это!
- Помогите!
Убирайся отсюда!
Ублюдок!
Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда!
Ублюдок!
Спасибо, тетушка!
Спасибо!
Я провожу тебя домой.
Нет, Стефано, я хочу побыть один.
Пока!
Эмилио!
Я был неправ.
Нет, неправ был я!
Смерть прошла... великая беда...
...и я почувствовал что мои ошибки,
мои огрехи...
...больше не имеют никакого значения.
Я не чувствовал угрызений совести...
Но я понял,
что с Анджолиной, как и с Амалией...
...я расстался без прощальных слов...
...которые могли, хотя бы, оставить во мне
добрую память об обеих этих женщинах.
Амалия уже не могла услышать меня...
А с Анджолиной... я не знаю,
как завести с ней теперь разговор.
Мне оставалось жить так,
как я жил до встречи с Анджолиной...
...с достоинством,
без любви и страданий...
...в ожидании, когда наступит старость.
Анджолина, подожди!
Мне нужно поговорить с тобой.
- Чего ты хочешь?
- Анджолина, послушай меня, пожалуйста!
- Стой, не подходи ко мне!
- Чего ты хочешь?
- Я хочу поговорить с тобой! Мне необходимо...
- Ты с ума сошел? Бруно, он - чокнутый!
Уходи!
Анджолина, всего секунду!
Пожалуйста, послушай меня...
- Уйди!
- Мне нужно поговорить с тобой! Всего секунду!
Позволь мне сказать!
Позволь сказать!
Анджолина! Прошу, послушай!
Это действительно важно!
- Послушай меня!
- Отпусти меня!
Анджолина! Я должен поговорить с тобой!
И мы не встретимся больше! Никогда!
Но сначала послушай меня! Я любил тебя!
Я люблю тебя до сих пор, Анджолина!
Отпусти меня!
Отпусти! Отпусти!
Анджолина! Анджолина! Анджолина!
- А теперь - проси прощения!
- Пожалуйста, Анджолина!
Оставь его!
Давай просто уйдем.
Нет!
Он должен извиниться!
- Я прошу тебя, Анджолина!
- Проси прощения!
Извинись!
Прости, прости, прости, прости, прости..
А теперь - идем!
В чем же мы так сильно провинились -
Амалия и я - чтобы вести столь
суровую жизнь?
Я никогда больше
не увижу тебя, Анджолина.
Я - один...
...один...
Но я буду любить тебя вечно!
КОНЕЦ