Симфония для резни (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Symphonie pour un massacre (1963)

Банда наркоторговцев собирается провернуть крупную сделку по закупке товара. Один из гангстеров разрабатывает хитроумный план, чтобы не делиться с подельниками, а присвоить весь куш себе, но досадная промашка ставит под удар всю его сложную комбинацию...

Все фразы и цитаты

 СИМФОНИЯ ДЛЯ РЕЗНИ
по роману Алена РЕНО-ФУРТО
"Мистификаторы"
Жак, ты не видел Мориса?
- Синьора Волонтере? Он возле оркестра.
- Спасибо!
Морис, я могу взять машину?
Да, а что? Ты уезжаешь?
- Ты поела?
- Держи!
Но будь осторожней.
Всего пару дней назад у тебя была истерика.
- Шаг к примирению?
- Да, конечно.
БАР
РЕСТОРАН
КЛУБ
Сколько всего мне нужно будет
рассказать, когда я вернусь домой!
Я была на Монмартре,
побывала на Елисейских полях...
...потом - на блошином рынке,
возле Эйфелевой башне и в Лидо!
Ну, разве не здорово?
Месье, делайте ваши ставки.
По первому пункту, месье.
Итак, все! Ставок больше нет!
Конец!
Первая карта...
Вторая карта!
Восемь у дилера.
В банке - 15 000.
Делайте ваши ставки, месье!
Делайте ставки!
Восемь!
- Здравствуйте, Жорж.
- Приветствую, Лео!
Синьор директор,
вас хотят видеть в соседнем зале.
Ставки сделаны!
Прошу вас...
- Кристиан...
- Да?
Я приняла решение.
Какое же?
Я ухожу от Мориса.
Я хотела сказать тебе это,
как можно скорее.
Я устала от такой жизни.
Я совершила ошибку, когда
выходила за него.
И когда ты решила поговорить с ним?
Скорее всего, завтра.
Или, возможно, чуть позже.
- Я предпочел бы оставить все как есть.
- Почему?
Если ты сломаешь одно звено...
...вся комбинация может рассыпаться
и тогда - наше дело пропало!
Ну же! Не будь столь нетерпелива!
И жди, пока я не вернусь.
Ты долго пробудешь в Брюсселе?
Два или три дня.
- Позвони мне, как только вернешься.
- Обещаю!
Пока, дорогая!
Когда моя работа будет завершена...
...я куплю себе самый красивый отель
на окраине Парижа.
- Да!
- Отель!
- В итоге ты просто помрешь со скуки.
- Я уже все обдумал.
Вы знаете, что у меня уже есть клиенты?
Когда я сам был клиентом,
я сумел договориться с отельерами.
А когда у вас настанут черные дни,
сможете собрать свои вещи...
...и приехать навестить меня.
Тогда тебе придется часто меня видеть.
На что вам жаловаться?
У вас будет своя доля!
И не меньшая, чем у каждого из нас.
Никогда не бывает достаточно.
Устанавливаешь сначала какую-то
определенную сумму...
...а когда набираешь ее...
...тут же называешь себе другую,
выше первой. И все начинается снова.
- Да.
- А дела идут совсем неустойчиво.
Возьмите хотя бы отпуск.
Я пытался, но не получилось.
Мне интересно, как ты выжил,
когда оказался в заключении. Ты ведь был
совсем еще мальчишкой?
Да, я был еще мальчиком.
Я оказался в тюрьме, когда был
совсем пацаненком. Ну, я...
Тот, кто вырос в клетке,
не может надышаться воздухом свободы.
Да, разумеется!
- А вы никогда не думали, сколько лет потеряли там?
- О, да...
Но между нами есть некоторые отличия.
- Здравствуйте!
- Добрый вечер, синьор Паоли!
Как ваши дела, синьор Сирое?
- Вы ведь знакомы с Моро, не так ли?
- Да, хоть и не виделись целую вечность.
Ирен, закройте двери и оставьте нас одних.
Я захватил Моро,
потому что хочу, чтобы именно он...
...курсировал между
Парижем и Марселем.
Нет. Много ездить не придется.
Достаточно будет одной поездки.
Как это так?
Произошли некоторые изменения.
Потому-то я и прибыл в Париж,
чтобы лично встретиться.
Ну же! Объяснитесь!
Я переправил весь товар целиком.
Но неужели есть причины
рисковать подобным образом?
Видите ли... Свое дело я сделал.
Теперь все зависит от вас.
- Вы должны принять товар весь разом.
- Что?
О, всего хорошего!
Как вы себе это представляете?
Я не могу расхаживать с полсотней килограмм
наркотиков под мышкой!
- А разве ты никогда не перевозил по два чемодана?
- Да, но они-то были наполнены "снежком".
Проблема здесь в том денег,
как перевезти разом столько денег.
Это же сразу 250 "кирпичей"!
Вас в деле пятеро,
можете, в конце концов, отправить двоих!
Да... Да-да, это так, но...
Нам нужно обсудить это с остальными.
Это не ваша забота. И я не хотел бы
знать членов вашей шайки.
Ответ со стороны поступит завтра.
И запомните следующее...
Вам необходимо заплатить мне в долларах
и избавиться от товара за три дня.
Ну... а если мы не соберем всех денег?
У меня есть и другие клиенты.
Бизнес есть бизнес!
Выхода у нас нет - придется выложить
все деньги сразу.
И собрать всю сумму необходимо
в течение 48-ми часов.
Итак, 50 миллионов к одному.
То есть - 100 000 долларов за штуку.
По мне, так даже предпочтительней.
Если вы переживаете о риске...
...так вот, риск-то остается тем же самым.
Зато получится более оперативно,
а финансово - никаких изменений.
Никаких изменений? Раньше
нам можно было заплатить в пять заходов,
теперь же - все разом!
- Меня это не волнует.
- А меня - да!
И поэтому, ты хочешь выйти из сделки?
Нет... Я просто хочу сказать,
что несколько сбит с толку.
Найти 100 000 долларов за два дня!
- А другого выхода у нас нет?
- Чтобы такое сделать, нужно родиться в рубашке.
Я в деле.
Вот что я вам скажу - такие лакомые
кусочки торта предлагают далеко
не каждый день.
Было бы очень обидно,
пронеси мы его мимо рта.
Не понимаю, почему бы вам
просто за это не взяться?
- Мы все партнеры и имеем одинаковый доход.
- У меня были серьезные расходы.
Расходы! Какие еще расходы?
Проигрался на скачках!
- Мне надоели эти претензии!
- Продолжим! Хватит спорить!
У меня скоро назначена встреча с Сирое.
Вы должны сконцентрироваться и ответить:
да или нет?
Можете и отказаться.
Я всегда выполняю обязательства!
Вы можете рассчитывать на мои деньги.
Значит, все решено!
Увидимся в четверг - будьте у меня
вместе с деньгами.
Невозможно!
Я завтра уезжаю в Брюссель,
мне нужно закончить сделку.
- Мне придется внести свою долю пораньше.
- Как вам будет угодно.
Позвоните мне и договоримся о том,
когда вы зайдете.
С остальным мы разобрались.
Моро поедет в Марсель с деньгами,
а вернется с двумя чемоданами товара.
В путь отправишься в четверг, в 22.00.
- Хорошо.
- Я заказал спальный вагон.
- Извините!
Отдать в одни руки 500 000 долларов...
Вам не кажется это слишком рискованным?
А вы хотите, чтобы они так и оставались
у каждого из вас?
Спокойней! Мы все друг другу доверяем!
- Вы думаете, я наслаждаюсь такой ответственностью?
- Ладно-ладно! Прекратим эти разговоры!
Ты слышал этого Валоти? Вот ведь проклятье!
Не могу дождаться того момента,
когда швырну ему в лицо деньги.
Сколько ты потратил в воскресенье?
Я боюсь, что 250 миллионов
окажутся целой горой.
- Они поместятся в чемодан?
- О, и не сомневайся!
Черт подери! Это что-то новенькое!
Так и есть - я только что купил его.
- Доброе утро!
- Доброе утро, синьор Жабек!
- Кофе?
- Да...
- Вот...
- Держите!
Спасибо!
Алло, Паоли?
Это Кристиан.
Да-да, я могу приехать
прямо сейчас.
Да, с вашего дома и начну.
Нет...
До скорого!
Входите.
- Побеспокоил?
- Нет.
Держите - тут вся добыча.
Сразу почувствовал облегчение.
Есть еще некоторые формальности,
чтобы окончательно все соблюсти.
Хотите выпить? Наливайте сами,
все там.
Ваша настороженность
достойна восхищения.
- Вы никогда не отвлекаетесь?
- Нет!
Быть начеку -
элементарная мера предосторожности.
Тот, кто перестает быть настороженным,
долго не живет.
И если бы я включал
в число своих друзей первого попавшегося...
...ха! Недолго бы тогда продержался.
Ладно, все точно.
- Когда вы вернетесь?
- Через два или три дня.
- А с Моро... есть какие-то изменения?
- Нет-нет!
Начинаем завтра вечером, в 22 часа.
На следующий день он будет в Марселе...
...и оправится от Сирое в путь
тем же вечером.
Идемте, я кое-что покажу вам.
Утиный паштет.
Разве не соблазнительный запах?
Его делают специально для меня.
Спасибо, но мне пора идти.
И не можете отложить это
до завтрашнего утра?
Я предпочитаю путешествовать ночью,
когда движение поменьше.
Что ж, как угодно.
Тогда я съем свой паштет
в гордом одиночестве.
А потом я буду спать
перед телевизором...
...и настороженно охранять
свои доллары.
Оставьте мне свой номер -
буду держать вас в курсе.
Я обычно останавливаюсь в отеле "Амиго".
Но - как знать?
- Давайте лучше я сам позвоню, когда отосплюсь.
- Что ж... Хорошей поездки!
И не врежьтесь по дороге в дерево, хорошо?
Для вас и в таком случае все будет в порядке -
мои 50 000 000 останутся вам!
- Сто из них все равно уйдут по сделке.
- Даже не надейтесь!
Я решил ехать не больше 40 километров час
и сбрасывать скорость на каждом повороте.
ЛИОН - МОНТАГРИ - НЕВЕР
ЛИОН
- Добрый вечер, синьор!
- Полный бак "супер".
Сию секунду!
- Сорок два франка.
- Сдачи не надо.
Спасибо, синьор!
До свидания и удачного пути!
Пожалуйста! Один билет
первого класса до Брюсселя.
- В одну сторону?
- Нет, с обратным.
- В Париже придется сменить станцию.
- Да-да, я знаю.
Будет всего три четверти часа, чтобы сесть
на поезд в 19.29.
- Сто восемь франков.
- Спасибо!
ОТПРАВЛЕНИЕ ПОЕЗДОВ
ЛИОНСКИЙ ВОКЗАЛ
- В отель "Амиго".
- Хорошо, синьор.
- Доброе утро!
- Позаботьтесь сами о такси.
Хорошо, синьор.
- Доброе утро!
- Мне нужен номер. Желательно - в глубине здания.
Номер 88 для синьора.
- Пожалуйста, синьор.
- Спасибо!
Алло? Свяжите меня
с номером 2742, пожалуйста.
- В Париже, да.
- Приготовить вам ванну, синьор?
Абонент - Паоли. Синьор Антуан Паоли.
Да, прямо сейчас, синьорина.
Ждать мне некогда, я не из дома...
Спасибо!
Алло, Париж?
Вы - синьор Паоли?
Вам звонят из Брюсселя.
Сейчас соединю.
Да?
Спасибо, синьорина!
Паоли? Это Кристиан.
Да-да, отлично!
Я в отеле "Амиго".
Вы можете позвонить мне
по этому номеру: "115 910".
Как я и говорил вчера:
два или три дня.
Хорошо, до скорого!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
- Рельефное тиснение?
- Вы угадали.
И еще совсем небольшое утолщение
на рисунке.
Американские специалисты только
в одном случае из 100 способны отличить.
Вот - его 10 000 долларов.
А вот - мои 40 000...
которые теперь - его.
- А нельзя ли сделать это как-то в обход?
- Нет, я рискую потерять свои деньги.
Очень печально!
- Кто это был?
- Мой спаситель.
- Так, ты собираешься отдать 15 миллионов?
- Да.
Жорж, мне не нравится это дело.
- Я надеялась, что ты не добудешь денег.
- Слушай, Мадлен! Постарайся меня понять!
Стоит сбавить темп,
и они выгонят меня.
- Валоти трещит от зависти.
- Ну и что с того?
- Даже если они тебя выгонят...
- Я уйду от них с полными карманами!
Каждый мог проверить деньги другого.
Долю Жабека я проверил сам,
но если вы волнуетесь...
- Ошибка всегда возможна.
- Я проверю долю Клаве.
А ты не хочешь нам помочь?
Ну, уж нет. Я уже
ощущаю себя в дороге.
Что с ней такое?
О, нет! Ничего...
Билет оплачивает синьор Беназет.
- Не должно остаться и следа от этой поездки.
- Верно!
Я буду ждать наступления полуночи,
чтобы предупредить...
...Сирое.
Таким образом никто, кроме нас,
ничего не будет знать.
Самое безопасное для тебя -
путешествовать, как все обычные люди.
И без сопровождения.
- Вот, начальник...
- Спасибо!
Синьор Беназет, купе №7.
- Одноместное купе №4.
- Хорошо.
Поблагодарите от меня всех друзей.
Можно считать, что дело сделано.
- Я с остальным справлюсь.
- Ну-ну, будем надеяться! Пока!
И позвони мне, я сам приеду тебя встретить.
Внимание, мы отъезжаем!
Двери закрываются.
Станция Лиона,
четыре минуты остановки.
Внимание! Станция Лиона,
четыре минуты остановки.
- Когда скорый из Лиона?
- Я не знаю.
Могут отправить меня по другой линии.
В любом случае, я дам знать, если что.
ЛИОН
Всем внимание!
Автовладельцев просят
приготовить документы на машину...
...и листки страхования.
Синьор, покажите документ о регистрации
вашего транспортного средства, пожалуйста!
- У вас есть лист страхования?
- Внутри буклета.
- Спасибо, синьор! Доброго вам утра!
- Доброго утра!
Алло?
Алло, это из номера 88.
Принесите мне, пожалуйста, полный завтрак.
Да, и кофе тоже.
- Принято, синьор!
- Оставайтесь на линии, я вас переключаю.
Полный завтрак в номер 88.
Да? Входите!
Доброе утро, синьор!
Хорошо спалось?
- Что там с погодой?
- Не слишком хорошо.
- Сколько времени?
- Уже почти 10.
- Что-нибудь еще?
- Нет, спасибо!
Газеты Парижа!
Газеты Парижа!
- Сегодняшние?
- Да, я только что приехал.
- Пожалуйста.
- Спасибо!
Газеты Парижа!
- Синьор, вам звонок из Парижа.
- Спасибо!
Алло? Да, это я.
Что такое?
Серьезно?
Да и вы должны немедленно вернуться!
Постарайтесь быть здесь к 21-му часу.
Да, и Паоли.
Вы же сами прекрасно понимаете.
Единственно, что я могу сказать:
то, что случилось, не должно было
произойти.
Можно считать, это - полный провал!
Да, увидимся вечером.
А вы рано.
Послушайте, что все-таки случилось?
Вот... читайте.
"Убийство, несчастный случай или самоубийство?"
Обнаружен труп мужчины,
на котором была одна только пижама...
Лежал он возле железнодорожной насыпи.
- Моро?
- Ну, конечно, Моро!
По всей вероятности...
...спросонья бедолага
перепутал двери...
...и выпал из скорого Париж-Вентимилья.
Полиция ведет активное расследование...
- А деньги?
- Ну... они исчезли!
- В газете о них не упоминается.
- Объясните, пожалуйста!
В полдень я не получил никаких известий,
поэтому позвонил Сирое...
...но и тот ничего не знал.
Тогда он поспешил на вокзал,
чтобы пронюхать - что, да как.
- Ну, и что?
- Через час все стало понятно.
Мы опростоволосились, чертова свинья!
Как думаете - это не Валоти и Клаве?
Скажу вам, когда их увижу, -
они скоро будут здесь.
Они определенно подозревают одного из нас.
И вполне логично, что подозревают,
вы же понимаете?
Но вы хотите сказать...
Это - полный абсурд! Я понимал бы,
что сразу заподозрят меня.
И я тоже, это вполне логично!
Но, тем не менее...
Я думаю, что разгадка совсем в другом.
- В чем?
- Наверняка действовал шестой человек...
Я имею в виду - сообщник.
- Чей сообщник?
- Моро!
Именно - Моро!
Он пытался одурачить нас...
...и, что самое прекрасное...
...тот, кто его убил, забрал
и весь кусок торта целиком.
Получается, мы все
оказываемся под подозрением.
Убийца может быть одним из нас.
Я хотел, чтобы вы сами это сказали.
У нас всех есть алиби.
Клаве, Валоти и я
не покидали Парижа.
А вы были в Брюсселе.
Впрочем, любой из нас мог поручить сообщнику
совершить это нападение.
Но если мы согласимся с вашей идеей,
что это изменит?
Что вы задумали?
Нам теперь придется шпионить друг за другом
до конца наших жизней.
Совсем не обязательно.
Ошибка - это то, что так легко допустить.
Надеяться на ошибку - этого мало.
Сойдемся на том, что это был один из нас.
Например - сам же Моро.
Я даже не представляю, какую ошибку
сейчас-то мог бы совершить тот,
кто это сделал.
Мертвый человек может оказаться
более разговорчивым,
чем вы думаете.
Хотел бы я видеть ту свинью,
которая провела нас и забрала все
наши деньги!
Когда мы его найдем, у него не останется
ни единой монеты!
Он не умрет от старости!
И мне даже плевать на деньги.
Плевать или нет, но до старости
ему точно не жить.
Это уже - дело чести!
- На поездах работают воры.
- Я уже думал об этом.
Это не выдерживает никакой критики.
Не сходится! Не сходится!
На мой взгляд, Моро сам открыл дверь
кому-то, с кем он повздорил...
Тот его убил, а затем выбросил в окно.
Даже то, что он так и остался в пижаме,
указывает на эту версию.
Если это правда, он заплатил
ужасную цену.
О, разумеется!
Когда вы передавали ему деньги...
...он выглядел нормальным?
Он был счастлив, как моллюск!
Все строил планы!
А вы не заметили, чтобы кто-то
следовал за ним на станции?
И не казался ли он нервным...
- ...когда садился в поезд?
- Нет.
Нет, нет...
Нет!
Если мы найдем деньги,
то и про остальное проясним.
- Да, немного...
- А?
Вы спросили, не заметил ли я
чего-то странного в Моро...
...перед его отъездом.
- Да?
- Ну, он...
...немного нервничал перед посадкой
на поезд.
- Это же нормально, так?
- Да.
Я натолкнул вас на что-то?
Да, мой дорогой Кристиан...
На одну очень важную вещь.
Вы были вчера в Брюсселе.
Так, как вы узнали, что я лично
провожал Моро на станцию?
- Вы сами сказали это.
- Нет! Я ни слова об этом не проронил.
- Но, как бы я смог?
- Многими способами, если быть изобретательным.
Конечно, сопровождать его мог любой -
Клаве или Валоти.
К тому же, Моро мог поехать
на вокзал и один.
- Но откуда вы знаете, что это был я? Именно я!
- Отстаньте от меня с этими глупыми расспросами!
- Вы сказали об этом на общей встрече.
- Нет!
Я решил это в последний момент.
Потому что у меня не было важных дел.
И остальных двоих там не было!
Никто не знал, что я решил проводить его!
- Значит, я догадался! Просто предположил...
- Нет!
Ты сам все видел!
Не имеет смысла толкать.
Он всегда ее запирает.
Такой подозрительный!
Давай подождем его внизу -
вряд ли он где-то надолго задержится.
Вот и Кристиан.
Я не смог приехать раньше.
Что случилось?
Моро.
- Что, черт возьми, он сделал?
- Он плохо кончил.
Читайте.
"Убийство, несчастный случай
или самоубийство?"
- При чем здесь эта статья?
-Теперь вы знаете то же, что и мы.
- А деньги?
- Ха, деньги! Они испарились. Понимаете?
- Так, это ограбление?
- Гораздо хуже.
Еще этот идиот Паоли опаздывает.
- Так он не дома?
- Нет.
Но в окне его свет!
И правда! Это кажется странным.
Сразу видно, что у тебя
нет практики.
Боже Всемогущий!
Если я правильно понимаю...
...уже двое.
Думаете, это имеет отношение
к тому, как кончил Моро?
Очевидно, да.
Но сейчас не время для обсуждений.
- Нужно, чтобы он исчез.
- Но как?
Дождемся наступления ночи
и вынесем его отсюда.
Я знаю очень тихое укромное местечко
на частной территории.
Должно быть, не меньше двух или трех футов
глубины в данном месте.
Мы должны позвонить в Марсель
и сообщить Сирое.
Если он знал о приезде Моро,
то должен стать основным подозреваемым.
У Сирое были лучшие способы
сделать это.
К тому же, данная история подрывает
доверие его клиентов, а о нем он печется больше,
чем о чем-то еще.
Смерть Паоли вызовет сплетни
и кривотолки, что может
плохо кончиться.
Ничего не понимаю. Да!
Что же касается нас...
...мы вправе подозревать, что любой из нас
мог нанять киллера.
- Вы понимаете, о чем я?
- Так же и Паоли мог бы оказаться виновником.
Что-то у вас слишком буйно
разыгралась фантазия.
Но вы в праве со мной спорить.
Паоли всегда умел разобраться
в подобных делах.
К сожалению, он уже мертв.
Факт в том, что он должен
оставаться в живых.
- Как это?
- Ну, это же очевидно!
Если вы получите счет в клубе...
...или какой другой документ
на его имя...
...вы должны вести себя так,
чтобы не выдавать свою тревогу.
Что касается меня,
я поступлю следующим образом.
Буду платить за его квартиру
и за его гараж.
Алло! Отель "Амиго" в Брюсселе?
Я хочу поговорить с синьором Жабек,
если можно.
Да, синьор Кристиан Жабек.
Ах, на вечеринке!
Ушел внезапно?
Простите мое любопытство,
но давно ли он у вас остановился?
Два дня?
Спасибо! Доброй ночи!
Морис?
Говорит администрация порта в Ля Бурже...
Пассажиров, следующих в Рим...
...просят зарегистрироваться
у стойки регистрационного бюро.
Ворота номер 15!
Как давно вы были знакомы с Паоли?
Лично я знал его около 10 лет.
Жабек и Клаве - чуть меньше.
А что?
Я работал с Паоли больше 20 лет.
Этого довольно,
чтобы хорошо узнать человека.
Паоли никогда не предавал доверие людей,
которые имели с ним дела.
А ведь он мог сделать
это сотни раз!
И при этом - ничем не рисковал бы,
но он всегда действовал прямо.
За 250 миллионов можно и изменить
своим принципам.
Для молодого человека,
чтобы упрочить положение, - возможно...
...но для старика, чей сейф
нафарширован деньгами?
У Паоли была голова на плечах
и он вряд ли бы мог так низко пасть.
Он бы никогда не допустил
подобной глупости.
К тому же, он мог ввести всех в заблуждение,
что все прошло гладко...
- ...украсть чемодан, не убивая Моро.
- Я даже не пытаюсь вас переубеждать.
Я-то не потерял денег.
Но мои основные капиталы теперь закрыты.
И я хочу знать, что вы
намереваетесь предпринять.
- Давайте пройдем весь путь.
- И вы готовы проделать эту работу?
Конечно! Для нас это -
единственный способ вернуть деньги.
- Но, как я полагаю, средств у вас больше нет.
- Да, дела обстоят примерно так.
- Так что, мы не можем выкупить разом весь товар.
- Или даже половину.
Продолжайте, что вы предлагаете?
- Мы хотим, чтобы вы предоставили нам кредит.
- Кредит?
В таком-то деле?
Вы, должно быть, шутите?
Единственное, что я могу вам предложить -
выкупать товар небольшими порциями.
Как вам такая идея?
Я вынужден сказать "да".
А после первых заработков
посмотрим, сможем ли мы увеличить
величину партии.
- Договорились?
- Договорились!
Вам необходимо определиться со встречей.
Связь только через Валоти.
- Не волнуйтесь...
- Синьоры, извините меня.
Я должен ехать в Гамбург.
- Когда вы будете в Марселе?
- Через три дня.
- Я позвоню вам в следующий понедельник.
- Хорошо.
- Может, мы даже разыщем деньги.
- Почему бы и нет?
Время - лучший наш союзник.
Пьер, бутылку шампанского!
Недавно я застала Мориса за тем,
что он смеялся чему-то наедине.
- Сегодня утром дела у вас наладились?
- А что? Он был в плохом настроении?
Он вернулся на рассвете,
подавленным и с таким лицом, словно был
на похоронах.
Понятно.
- Уверяю тебя, я не преувеличиваю.
- Охотно верю.
- Ты уже рассказала ему о нас?
- Нет, я жду подходящего момента.
Но... я была рада узнать, что ты
действительно ездил в Брюссель.
А что, ты мне не верила?
Ни одна женщина не верит всему,
что ей говорят.
Но, насколько я поняла,
ты просто неспособен лгать.
- Так, ты думаешь, я не умею врать?
- А тебя это расстраивает?
- Нет, я очень этому рад.
- Прямо-таки рад?
- Когда мы встретимся?
- Завтра, у меня дома.
Подождите, я запишу.
- Ну, так что?
- Секунду, я еще не закончил!
- Мы много потеряли?
- Тридцать миллионов. Целых тридцать миллионов!
- Как же так?
- А что тут поделаешь?
- Сколько игроков?
- Двое.
Прошу вас...
- Карту!
- Карту первому, второму не надо.
- Пять!
- Пять у дилера, у первого - семь.
Семь у второго. Дилер платит.
Катастрофа!
Если бы он не вытащил карту,
то выровнялся бы с первым и тогда
выиграл бы другой.
Он этого не мог предвидеть.
Играет, как только возможно.
Делайте ваши ставки, месье!
Ставки сделаны!
- Карту!
- Карту!
Карту первому, карту - второму.
"Три" у дилера,
4 - у первого и пять у второго.
И дилер платит.
- Никогда не видел ничего подобного!
- И все за один вечер!
Не могу в это поверить!
Принесите мне расчет по убыткам.
Итак, синьоры, игра продолжается!
Столик на Кемин де Фер.
Мы много потеряли?
Около шестидесяти.
Кассир занимается подсчетом.
Что же будем делать? У нас всего
50 миллионов наличными в кассе!
Жабек и Валоти еще остаются
моими партнерами.
- Ну как?
- Что "ну как"?
Мы только что потеряли
67 миллионов, только и всего.
Невозможно всегда выигрывать.
- К тому же, такое случается впервые.
- И мы теперь должны танцевать от радости?
- До сих пор все шло хорошо, лучше некуда.
- Почему ты не остановил игру?
Баккара - игра очевидная, с тремя картами.
Или нужно было обвинить дилера?
- Я говорю о потерях.
- Вычтите из прибыли!
- Из какой?
- Удача отвернулась, и Жорж знает, что делать.
Но заведение не стоит без дела,
и свое мы, конечно, еще отобьем.
Надеюсь на это.
Никто не надеется больше, чем я.
И как же вы собираетесь платить?
Я и пригласил вас за тем,
чтобы обсудить это.
- У нас в резерве 50 миллионов?
- Да.
Значит, не хватает около 18...
Хотя бы 10 нужно
отложить до завтра.
Мы не сможем работать
с пустой кассой.
Значит, необходимо отыскать 28 миллионов.
Округлим до 30 для удобства.
- И все - уже сегодня!
- Нет! Я получу 24 часа передышки.
Американцы принесут на обмен
выигрышные фишки только завтра...
Если только не захотят
обналичить немедленно.
Мадлен, пожалуйста, пригласи их.
Нужно сделать все возможное,
чтобы успокоить их и не дать поднять шум.
- Разумеется!
- Ну, хорошо.
Приветствую!
Синьоры...
Это - синьор Жабек, а это -
синьор Валоти.
Синьоры, мы с радостью
поздравляем вас с завидной удачей...
- Но выигрыш превысил наши потенциалы.
- Это я уже говорил.
А, ну и хорошо!
Вся проблема в том, что завтра - воскресенье
и все банки будут закрыты.
- У вас останутся фишки в качестве залога.
- Да, но послушайте...
Мы ничуть не сомневаемся
в солидности этого заведения...
...но наш самолет вылетает
завтра вечером.
Что ж, примем во внимание
эту информацию.
Подходите завтра в 16 часов
вот по этому адресу.
Вам все выплатят наличными.
Это - адрес клуба, вы быстро его найдете.
- Так, значит, завтра - в 16 часов?
- Именно так.
- Извините, что я немного перебрал с удачей!
- Да уж, представьте себе.
- До свидания, синьоры!
- Доброй ночи!
Могли бы заплатить им и здесь.
- Зачем отправили туда?
- Видите ли, моя дорогая...
Если вы сами можете назначать
место и время, не надо предлагать
сделать это другим.
Жду вас завтра в клубе в 14.00
с вашими долями.
То есть - с 10 миллионами от каждого.
- А где мне их взять?
- А у тебя нет?
Нет! И не делайте вид,
будто только что упали с неба.
И не стоит радоваться...
Вы еще сами можете пойти на дно.
Вот было бы зрелище!
Вы же вернете их с прибыли заведения.
На это уйдут считанные дни.
Вот как? Если судить по сегодняшнему вечеру,
мне придется ждать гораздо дольше!
- Возьмете этим?
- Мадлен!
- Ты с ума сошла!
- Разве я одна?
Нет, я не заинтересован.
Они - всего лишь дубликаты тех,
что уже есть у Елены.
Грязный подлец!
Убирайтесь!
Напоминаю, что завтра
ты должен принести 10 миллионов.
Вы слышали? Он еще у меня заплатит!
Позволь спросить, сколько денег
ты в состоянии собрать?
Четыре миллиона.
Я дам тебе шесть.
Все хорошо!
Я одолжу, сколько там у тебя не хватает.
Спасибо, Кристиан!
Это вы? Клаве я еще не видел.
- Скорее всего, и не увидите.
- Как я и думал.
- Я принес и его долю.
- Вот как? Удалось все же собрать?
Надеюсь, он не взял их
из фонда заведения?
Нет, это я помог ему.
- Да, у вас золотое сердце!
- Допустим, что так.
Тут все вместе - франки и доллары.
- Это он внес доллары?
- Нет, они мои.
- Я подумал, что американцы предпочтут их.
- Да, вы правы.
Вчера я был не слишком нежен
с Клаве...
...но я просто не мог сдерживаться!
Должен вам высказать
свое мнение.
Нам необходимо ликвидировать клуб,
и как можно скорее...
Это позволит нам
продержаться какое-то время.
Это еще посмотрим. Возможно...
Войдите!
- Там какие-то синьоры спрашивают вас.
- Пусть поднимаются.
- Я ухожу.
- Торопитесь куда-то?
- Нет, могу и подождать.
- Я хотел, чтобы со мной был кто-то из друзей.
- Вы уже продали музыкальный автомат?
- Нет. Пока еще нет.
- В воскресенье этим займется Элен.
- Спущусь, побуду с ней.
Хорошо.
Все сходится?
Там часть денег - в долларах.
Я насчитал 490.
Все верно.
Джек, посмотри!
Неплохо, да?
Если и бывает лучше,
то не намного.
Эта шутка может вам очень дорого стоить.
- Какая шутка?
- А вы как думаете? Мы - банкиры...
...и мы хорошо знаем, как отличить
фальшивые доллары от настоящих.
- Фальшивые доллары?
- Да, тут они все фальшивые.
- Быть этого не может!
- Да вы сами посмотрите на толщину цифр...
- И на отсутствие рельефа по бокам.
- Черт подери!
Вы должны мне поверить - я не имею
ничего общего с этим. Эту часть
вложил мой приятель.
- Но откуда они у него?
- Не знаю. Возможно, сдал биржевой маклер.
С теми процентами, которые мы получаем
с этого дела, совершенно немыслимо...
- Ровно 2000.
- Боже мой!
Жалкие миллионы против тех тридцати,
что мы отдаем вам наличными!
К сожалению, сейчас у меня
нет другой наличности...
И теперь придется все перепроверять...
- Я могу выдать вам расписку.
- Нет!
Спасибо!
Сегодня вечером мы и так разжились деньгами,
и оставить вам небольшую часть этого дохода
было бы справедливо.
Ушли?
Признайтесь...
Вы, случайно, не надумали
от меня избавиться?
Надеялись, что меня выведут отсюда
в сопровождении охранников?
Почему вдруг?
Благодаря вот этому.
- Я не понимаю.
- Правда? Не понимаете?
- Они фальшивые.
- Вы что, шутите?
Начнем с того, что вы должны теперь
миллион. Вот и посмотрим, понравится ли вам
такая шутка.
Они оказались банкирами -
с первого взгляда все заметили.
Вы идете?
Засранец...
Синьора, я, конечно, затормозил,
но разве расстояния было недостаточно?
И как же я могла представить,
что вам...
Это со мной впервые!
Впервые попадаю в аварию!
Вот - вы сами посмотрите,
во что теперь превратилась моя машина.
- Ваша страховка покроет ущерб.
- Почему именно моя?
- Потому, синьора, что вы должны быть осторожней!
- А вы прикидываетесь невиновным, да?
К счастью, я застрахована
на все случаи жизни...
Иначе я бы и не рискнула ездить,
учитывая, как гоняют нынешние автомобилисты!
Надеюсь, все это не окажется
слишком трудным.
- И вы не должны были так тормозить.
- Извините, но у меня нет времени на споры.
Вот моя визитка и адрес страховщика.
Мишель Арки, Делойс Диловра.
- У меня никогда не было и малейшей аварии!
- До свидания, синьора!
Что за смутьянка!
Послушайте, возможно, мне лучше
будет выйти прямо здесь.
Дальше я пройдусь пешком.
- Спасибо, что составили мне компанию.
- Да, пожалуйста!
Всего хорошего!
Алло?
Мне нужен номер информационного бюро
железной дороги, прошу вас!
Спасибо!
Информационное бюро?
Не скажете ли вы мне,
есть ли поезд в Париж из Лиона,
который отходит в 2 часа ночи?
Да?
Хорошо... А во сколько он
прибывает в Париж?
В 6.45?
А есть ли транзитный рейс до Брюсселя?
Да, я должен буду перейти на другую станцию.
Я понимаю - это же логично.
А, в семь? В семь двадцать девять.
Значит, у меня будет примерно 45 минут,
чтобы перейти на другую станцию?
И во сколько я на нем доберусь до Брюсселя?
В... в 10:30?
В 10:30... Спасибо!
Большое вам спасибо...
Алло? Алло!
Алло? Это вы, Кристиан?
Я вам не помешал?
Хорошо! Послушайте меня.
Сегодня вечером я собираюсь
навестить одну подругу.
Нет, я вернусь не раньше,
чем завтра в полдень.
Нет. Нет, она почти всегда в Италии...
...и иногда я даю себе волю.
Да, все в порядке...
хоть и не в полном.
Жаль, что я в такой сложный период
должен оставить клуб.
Нет, но кто-нибудь может
попытаться найти Паоло или Моро. Понимаете?
А я не могу связаться
с Клаве.
Да, вы можете рассчитывать на меня.
Да, около 19. Конечно!
До скорого!
Это был твой муж.
- Мой муж?
- Да, Морис. Он едет сегодня в Женеву.
- Просил заменить его в клубе.
- В Женеву?
Послушай, Жак. Сегодня работаешь
с синьором Джабеки...
Так что, уж постарайся.
- До завтра!
- До завтра, синьор!
А, кстати... После закрытия вы можете
забрать свои ключи. У меня есть другие.
- Еще раз спасибо!
- Да не за что!
- Пока!
- До скорого!
Три у первого, у второго - 4
и 7 у банкующего.
Банкующий побеждает!
- Как идут дела?
- Неплохо.
- Думаю, пусть продолжают.
- Только не рискуй.
Если ветер изменится - останавливай игру:
мы не можем проигрывать.
Месье, делайте ставки.
Прошу вас!
Теперь себе.
- О, добрый вечер!
- Какой сюрприз, да?
Прекрасно! Но я думал,
что вы уже над Атлантикой.
- Был туман! Улетим завтра.
- Выпейте с нами.
Один скотч... Ну, так что?
- Как вам игра?
- По высшему классу!
- Выигравшие клиенты - лучшая реклама.
- Это если игра ведется по-спортивному...
Но сегодня нам пытались заплатить
фальшивыми долларами.
- Один я сохранил, как сувенир.
- Вот, смотрите!
Хорошо сделано, правда?
- Что это?
- Ничего серьезного.
Синьор Валоти уже вернул эти деньги другу,
который их отдал. Да там было
не так уж и много.
- Было ясно, что он не имел никакого умысла...
- Простите меня!
Что случилось?
Он теперь в моих руках!
- Спалился!
- Кто?
- Тот, кто нас предал!
- Но кто это?
Валоти. Это был Валоти!
- Валоти?
- Да!
Он пытался часть отдать американцам
фальшивыми долларами.
- Фальшивыми?
- Теперь есть доказательства, что это был он.
Я позову Кристиана. Да и ты поспеши -
устроим небольшой сюрприз.
Но я не хочу, чтобы...
- Добрый вечер, синьор Клаве!
- Добрый, Жак! А где Валоти?
Сегодня его здесь нет.
Его заменяет синьор Жабек.
Спасибо!
Кристиан!
Что случилось?
- Я узнал, кто это был.
- Кто?
Преступник, который стянул деньги.
Крепитесь... это Валоти!
Ты с ума сошел?
Послушайте...
Видите ли... Я вынужден был
отдать ему фальшивые доллары.
- Фальшивые?
- Но я пуст, и выхода иного у меня не было.
Вот я и пошел на такой шаг.
Тем американцам заплатили
из этих денег.
Но они заметили, и Валоти заменил их,
не сказав ни слова. Понимаете?
Что за паршивец! Но он
признается во всем, я это гарантирую!
Если я только найду его,
тут же все разрешится!
Не найдешь - он сейчас в Женеве
и вернется только завтра.
- Какой маразм! Всплывет вся история!
- Не теряй головы!
- Я послежу здесь.
- Верно!
- Отойдем?
- Иди, я сейчас догоню.
-Так вы сомневаетесь?
- Да, не нужно с этим торопиться.
- Торопиться? Разве время сейчас медлить?
- Тише, дай мне тебе объяснить.
Валоти умен. Очень умен,
что не раз доказывал.
Но ты точно уверен, что это -
те самые доллары, что ты купил у менялы?
Да, та же самая валюта! Те же самые
доллары с теми же дефектами.
Все это сможет подтвердить нам
сам меняла.
И тогда я встречусь с ним лицом к лицу!
Не надо устраивать проблемы.
К тому же, кто еще может стоять
за всей этой игрой.
Но у меня нет времени выяснять,
как вы этого не понимаете?
Вы можете делать, как хотите,
а я сяду ему на хвост!
Я этого больше не допущу!
Он выложит нам всю правду!
Хватит с меня!
Моро... Паоли...
Он никого не пощадил.
Теперь настал его черед.
Там влюбленная пара сидела в машине,
они и стали свидетелями преступления.
Эти двое были слишком далеко,
чтобы идентифицировать убийцу...
...но благодаря им мы узнали,
где выловить труп вашего мужа.
Убийца бросил его в реку
прежде, чем сбежать.
Я понимаю вашу боль,
но постарайтесь быть сильной.
Вам необходимо пройти со мной.
Зачем?
Нужно опознать труп.
Переоденьтесь,
а я подожду вас внизу.
Валоти!
Валоти...
Отвезти вас домой?
Нет... Спасибо, инспектор!
Я предпочту пройтись одна.
Как вам будет угодно.
Но постарайтесь расслабиться.
Завтра утром мы должны будем
задавать вам вопросы и это займет
много времени.
Понимаете... Вы должны помочь нам
найти виновного.
Можете рассчитывать на меня.
Я услышала шум.
Разве ты не должен был вернуться завтра?
Да, но неожиданно я передумал.
И что теперь? Снова уезжаешь?
Если тебе интересно,
мне нужно расплатиться по счетам.
- С кем?
- Ты все узнаешь, когда придет время.
Морис!
Морис, куда ты?
Морис!
- Спокойной ночи, синьор Жабек!
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, синьор Жабек!
- Спокойной ночи!
- Думаю, вы сами закроете?
- Да, конечно.
- До скорого!
- До скорого...
- Вы уже вернулись?
- Да!
Слишком уж много думал обо всей этой истории,
так что решил сократить свое путешествие.
Подобные вещи случаются.
Моя миссия выполнена - мы не потеряли
и лиры. Все на месте!
Хорошо!
Я обнаружил, что вы любите
смеяться над остальными.
- Вот как?
- Да! Я говорю серьезно.
И вы умнее, чем я думал.
Я-то думал, что вы задумали
продать клуб и оставить меня ни с чем.
Как я был глуп!
Каждый желает сложить все яйца
в свою корзину...
...а потом вернуться к прежней жизни.
Эта идея - не хуже, чем любая другая.
Смелее! Обсудим ее за рюмкой?
Вы - все еще хозяин,
так поухаживайте за мной!
К вашему сведению!
Деньги находятся в безопасности,
в моем гараже.
Вот в чем была ваша ошибка.
Время - наш отличный союзник.
Морис!
Морис!
Я пыталась удержать его,
но убежал, как ненормальный.
Вы поговорили?
Перебросились лишь парой слов,
но я поняла, что он все знает.
- Все?
- Да.
Мы с ним поговорили, понимаешь?
Я хотела все ему рассказать, помнишь?
Что с нами будет теперь?
Тебе не о чем переживать.
Всю ответственность я возьму на себя.
- Сейчас наверняка приедет полиция?
- Нет, никто не слышал.
- Его машина стоит во дворе?
- Да.
- Что ты собираешься сделать?
- Вывезти его отсюда.
- А что потом?
- Нам надо будет выждать несколько дней.
Потом ты подашь
заявление в полицию...
...сообщишь, что твой муж
прошел прогуляться пешком, да так
и не вернулся.
Ты все продумал, верно?
Нет, не все и не всегда, к сожалению.
Жди меня здесь,
я еще вернусь к тебе.
О, нет! Нет-нет-нет!
- Я не хочу оставаться здесь одна!
- Ну, соберись!
Наберись смелости!
Скоро все закончится,
и ты забудешь обо всем.
Вот...
Это - ключи. Жди у меня дома.
И не бойся!
Я приду быстро, как только смогу.
Я убила Мориса Валоти.
Авеню Нотре, 47.
 

////////////////////////////