Молодая девушка Ариан грезит танцем и мечтает стать прима-балериной
шоу-балета, в котором она работает. В тот миг, когда ее меча уже
практически осуществилась, судьба наносит девушке пощечину: на ее место
берут другую, более известную танцовщицу. В отчаянии наша героиня
увольняется из театра и все время проводит в поисках работы. Случайно
встреченная старая знакомая предлагает ей устроиться в стриптиз-шоу.
Сможет ли Ариан сохранить свое «я» и найти любовь в этом, новом для
себя, мире? Мире, в котором все покупается и продается...
Все фразы и цитаты
СТРИПТИЗ
По-прежнему все плохо?
- Ну, ангелов вокруг не так уж много.
- Я имела в виду мой танец.
Ты - единственная,
кто не спрашивает о деньгах.
Деньги в итоге сами появляются.
Какая же ты мечтательница, девочка моя!
Мечтательница!
Я так взволнована, что вот-вот взорвусь!
Это же наш босс.
И он вместе с Кариаком!
А где Кариак, там и деньги.
Он - источник доходов.
Похоже, что шоу состоится!
- Она - прекрасная танцовщица.
- Я рад, что рискнул ее взять.
Настоящий талант!
Мда...
Она такая!
Как жаль!
Чего?
- По рукам!
- Как раз вовремя!
Я проголодался!
Он считает, что ты великолепна.
- Спасибо...
- Всё еще нужна доработка, ребятки!
Репетиция в 9:00!
Давайте-ка поедим! Нам многое
нужно обсудить.
Наконец-то! Я сделала это!
Все эти годы борьбы,
с тех пор, как я пришла сюда...
Все эти трудные времена...
Теперь я стану ведущей в балете.
Это будет настоящий успех.
Критики сойдут с ума!
Для меня танцевать - это значит
быть счастливой!
Это то, чем я жила до сих пор.
Ариан!
- Ариан! Где ты была?
- Кажется, я отключилась.
О, Пьер! Пьер, я так счастлива!
Не удивлен!
- Босс хочет тебя видеть у себя в кабинете.
- Зачем?
Ну, откуда мне-то знать?
- Еще разочек, ребята!
- Она - новенькая?
Это же Майте Кланвилль!
- Та, из Опера?
- Да.
Она покинула Театр Опера
из-за скандала.
Газеты пестрили этим...
Но у нее есть имя, не так ли?
Кариак готов поддержать шоу...
...но ему нужно большое имя.
И потом...
Вы, вероятно, еще не слышали,
но Матте и Кариак...
Это так несправедливо!
Это никак не повлияет на вас.
Будете исполнять в балете
другие партии.
На заднем плане?
Я устроил все так...
...что вам будут платить,
как ведущей танцовщице.
Но танцевать-то будет она!
Я знаю, что это грубовато,
но не могу отказаться.
Это единственный шанс для труппы выжить.
Я согласен с вами:
все это очень несправедливо!
Ариан!
Обещаю - вы получите
еще один шанс!
МИНОРНАЯ НОТА
Еще один шанс? Конечно!
Все ваши шансы заканчиваются
точно так же.
Да! Пока не подвернется следующий.
Но это - все, чего я хочу!
Только этого!
Они не имеют права!
Как они смели провернуть со мной
такой трюк, Сэм?!
- Ты еще такая молодая!
- Да, я молода!
Поэтому я и не могу им этого спустить!
Я должна им хорошенько врезать!
- Ты голодна?
- Нет!
Да!
Ну, хорошо! Я и правда голодна.
Ты, как всегда, прав.
Сэм...
- Что же мне делать?
- Отдохнуть!
Ты устала, бедная девочка!
Да, Сэм! Я подчинюсь!
- Давай же, Сэм!
- Хорошо-хорошо! Минуточку!
Сейчас подойду.
Ты скоро снова будешь танцевать.
Не стоит волноваться.
Каждый вечер...
Каждый вечер я вынуждена буду
смотреть, как она играет мою роль!
А это действительно настолько ужасно?
- Да!
- Сэм!
Извини!
- Ну, я думаю, что это - грязный трюк!
- Она идет!
Идет!
Я что, прокаженная?
Нет, мы все понимаем...
Ариан!
После того, как ты ушла вчера вечером...
...было принято решение, что мы
репетируем сегодня не в студии...
Будем заниматься на сцене.
Из-за Кларвилль?
Да, возможно, будет более разумным
держать тебя подальше от нее.
Да!
Я все равно потеряла свою партию.
Ариан!
В два часа, во второй половине дня,
в театре!
Репетируем павану.
Только в полдень, и больше никогда!
Никогда больше...
...я не увижу их "балет".
Как в конце любовного романа...
После того, как все скисает,
ты обрываешь всякую связь.
Так никто не сможет увидеть слезы
на твоих глазах.
И теперь уже ничто не важно.
Главное - не сдаваться!
А теперь - пируэт!
И снова - направо! Направо!
Теперь - налево!
И... направо!
Раз-два-три! Достаточно!
- До свидания!
- До свидания, мадам!
Ну, Ариан, для меня -
все еще ничего?
Мадам, я сейчас немного "на мели",
как уже и говорила...
- Мне пообещали работу на телевидении.
- Еще одно обещание?
Я уцеплюсь за них! Я
буду тяжело работать!
Я докажу, что все они ошибались!
Я найду другой труппу!
В один прекрасный день я
стану великой танцовщицей.
Я сделаю это!
Я надеюсь на это. Но, чтобы достичь вершин,
нужно тренироваться!
Ты должна хорошо питаться
и платить за свои курсы.
Ты уже много задолжала.
И дело не во мне -
директор настаивает!
"ПАВАНА"
репетирует МАЙТЕ КЛАРВИЛЛЬ
Что ж, вернусь к боссу
и попрошу себе работу.
Начну все заново!
Зато - никакого больше одиночества!
Снова вернусь в команду.
К своим друзьям.
Пусть считают меня побежденной...
Внимательней!
Нет! Это невозможно!
Ариан?
А я-то как раз думала о тебе!
Все гадала - куда же ты, интересно,
пропала?
Ты что, не помнишь меня, милая?
Берта!
Мы с тобой танцевали в Цюрихе!
Меня еще называли Додо...
И что же тут смешного?
Ах! Мои пакеты!
Хотите оказаться хоть чем-то полезны?
Загрузите их в машину!
Лучший способ их исцелить!
Ах, как же замечательно видеть тебя снова,
моя дорогая!
Давай перекусим? Умираю,
как хочется посплетничать с тобой!
Танцы: Раз-два! Раз-два!
За орешки! Такого рода вещи...
Знаешь, а ты прибавила в весе.
Не соблюдаешь режим?
- Думаешь, сумеешь устоять на пальцах?
- Нет...
Я ем не так много.
Вот только эти бутерброды сейчас.
А что такое? Ты "на мели"
или что-то еще?
- Что-то еще, да...
- Ну, так расскажи мне!
Но сначала, дай мне закончить!
Итак, я ушла из труппы
и сменила свое имя на "Додо".
Додо звучит более броско.
- И я стала экзотической танцовщицей!
- Чего?
Экзотические танцы - стриптиз
и все такое.
"Додо Сладострастная" -
так теперь меня зовут.
- Что-нибудь еще, мадмуазель?
- Спасибо, мой дорогой! Спасибо!
- Хочешь чего-нибудь еще?
- Пожалуй, нет...
Нет, больше ничего!
Теперь, моя дорогая, рассказывай...
Ой, подожди! Я ведь еще не закончила!
Додо Сладострастная...
Клиенты без ума от меня!
Большая карьера! Потрясающе!
Я занялась чем-то своим!
И вот однажды, бам!
Любовь - с большой буквы!
Но Поль - такой ревнивец,
такой собственник!
Я все еще танцовщица,
но он держит меня взаперти!
О, ты ведь еще не видела старика!
Я познакомлю вас!
Официант!
Ну, а теперь расскажи мне про себя.
Я только что ушла из труппы.
У меня нет работы.
Да ерунда! Мы это быстро уладим!
"БЕЗУМИЕ"
в сегодняшней программе:
БИЖУ,
Надья, Сафари, Темпорель,
Натали
- Добрый вечер, мадам Додо!
- Добрый вечер!
Итак, видишь? Это все - мое!
Вот, смотри! Это - Поль!
Класс, да?
И в поведении тоже.
Не то, чтобы он заслуживал
любого кредита доверия...
С таким-то количеством женщин здесь?!
Для него это все - домашний скот.
Обычный кусок мяса, видишь?
Поль!
- Поль, ответь мне!
- Потише...
- Тебе это нравится?
- То, что они делают.
И он всегда прав.
Грязный старикашка!
Вам понравилось шоу?
- Поль!
- Да? Ах!
- Поль, старина! Есть пять мест?
- Да.
- Столик для месье Плайера!
- Там нет свободных...
Ну, так освободи один!
Рад встрече, Поль!
Король Парижской ночи!
Он возвел обычный стриптиз
на уровень изобразительного искусства!
Две порции виски!
Благодаря Полю, это место
стало академией стриптиза Франции!
Знаешь, я заметила, как он смотрит на тебя.
Уверена, он сделает тебе предложение.
Я имею в виду - бизнес-предложение.
Красивые девушки сейчас так редки!
Но я никогда не смогу
быть стриптизершей! Это не для меня!
О, именно так все и говорят!
Из тропической жары...
...леди Рафа...
...прибыла сюда!
Не понимаю, как они
могут делать нечто подобное!
Да ты меньше надеваешь на пляж,
причем - бесплатно!
Знаешь, сколько зарабатывает стриптизерша?
Дело не в деньгах. Я бы не смогла
этого сделать. Просто не смогла бы!
Это, конечно, не карьера,
но помогла бы тебе продержаться.
Ты знаешь, эта девушка
пристрастилась исполнять здесь
специфические номера...
...чтобы оплатить учебу
на юридическом факультете.
- Все еще болтаете?
- Поль, нужна твоя помощь!
Позже! Зайдете в мой офис.
Это помогло бы мне продержаться
какое-то время, Сэм.
Да, дорогая... Но сама-то ты
что об этом думаешь?
Даже не знаю.
Правда, не знаю.
Это не такое уж вульгарное место.
О, нет! Это очень хорошее местечко!
Я должна найти способ зарабатывать!
Я не могу вечно ждать.
А тут - все по-новому. Хотя, по-началу,
бьюсь об заклад, будет ужасно...
Но... все не так уж и плохо.
Нет, это - работа. Только я не уверен,
что это - подходящая работа для тебя!
Ты - из тех девушек...
...кто отвечает ударом на удар!
Дело вовсе не в
самом стриптизе...
Дело в том, что тебя будет окружать.
- О, Сэм! Как дела?
- Как сам?
Любая может стать подобной особой.
Секретарша... официантка...
Я не хотел тебя обидеть.
Это - иной образ жизни.
Жизни, где все легко.
Париж, выпивка, ночная жизнь...
Люди боятся идти домой...
...и потому шатаются по барам
ночь напролет.
А такая, как ты... Долго ли продержится
такая, как ты?
- Пока...
- Пока что?
Пока однажды это не случится.
Ну, я еще и сама
ничего не решила!
Пока, Сэм!
Ну, хорошо! Попробуй еще раз.
Выйди и пройдись.
Давай!
Стоп! Ариан, крошка моя!
Ты же движешься, как мраморная статуя!
Ты должна пройтись сексуально!
Вот так, смотри!
Вот так!
Твоя цель - пробудить желание!
Нет, нет, нет!
Это же выглядит, как комедийный акт!
Да ну тебя! Видишь, с чем мне
приходится мириться?
Он так и не понял мой стиль
Я уйду в другое заведение!
Туда, где меня будут ценить!
Давай, до свидания!
Ну, ступай! Попробуем еще раз!
Что ж, отлично! С этого момента
ты сам по себе!
Не жди больше помощи от меня!
- До свидания!
- Пока, Берта!
До сих пор все было хорошо...
На меня...
На меня! Давай, иди!
Уже лучше!
Много лучше... лучше...
Тяжелая работенка, да?
Да нет же, мне нравится это!
Ну, давай! Попробуй еще разок!
Теперь очень медленно...
Стесняясь!
Не торопись... вот так!
Покажи чувственность,
всеми способами!
Гладь пальто,
будто это - мех!
Ласкай его... Нет!
Ну, это же никуда не годится!
Я, разумеется, знаю, что это - всего лишь
верблюжья шерсть, но ты представь,
что это - норка!
Ласкай его... Очень нежно... Вот так!
Вот так, моя любимая!
О, да ты подала идею!
Это - горностай! Да! Именно...
Вот так... такой мягкий!
Вот так постой...
Нет! Никогда, никогда, никогда!
- Ты приподнимаешь завесу, или что?
- Ну, уж извините, месье!
Только не надо слез, прошу!
Просто начни заново, и все получится!
Ведь так?
А как же зрители?
Смотри на зрителей!
Смотри, не сводя с них глаз,
но слегка презрительно!
- Как будто тебе на них совершенно наплевать.
- Вот именно!
Секундная пауза!
Видишь вон того парня?
Это для него я раздеваюсь...
В смысле - ты.
Как думаешь, разве так - не лучше?
Встаю сюда!
Пройдусь пару шагов,
очень степенно...
Будто снова стесняюсь...
И вот тогда я раздеваюсь,
потому что чувствую это.
Потому что сама этого хочу.
Вот чего я сильно хочу, вот что я люблю.
Это моя кожа.
Моя кожа - такая редкость, господа!
Она слишком чиста для вас!
А все почему? Потому что под этой кожей
скрывается женщина...
И она презирает вас.
Ладно, пока достаточно!
У стриптизерши есть один секрет...
- Все дело в твоем взгляде на них!
- Да, именно...
Нет! Нет, это просто смешно!
Нет!
Нет! Сними это, пожалуйста!
- Это что еще за черт!?
- Это - платье!
Ну, это-то я вижу...
Ну, что теперь?
Он что, тебя беспокоит?
Ну, милая моя, в чем же дело?
- Это всего лишь один парень!
- Что же будет, когда соберется полный зал?
Когда 200 парней будут смотреть на тебя!
- Положим, она никогда этого не сделает.
- Почему бы ей не суметь?
- Потому что она деревянная.
- Что это значит?
Я ничего не сказала.
Послушайте-ка, детки...
Это же гениально! Гениально!
Не волнуйся! Ты будешь великолепна.
Ну, а теперь - та,
которую мы все так долго ждали...
Ни пуха тебе, ни пера!
Ариан!
Вот так!
Вот так! Так великолепно!
Месье Поль...
Месье Поль занят.
Давай!
О, так очаровательно!
- Верно! Каков стиль!
- Такая оригинальная идея!
Постмодернистский стриптиз, да?
Выйди туда! И улыбайся!
Выжми из них по-максимуму!
Быстрей!
Почти похоже, что она
так и задумывала.
Браво, моя дорогая! Ты была замечательна -
такой милый двойник!
И от меня тоже поцелуй.
Я хочу, чтобы ты делала это каждую ночь!
Каждую ночь! Иди и ты сюда!
Ты - на сцену! Живей! Живей!
И немного прикройся.
Выше! Прикрой нос, ладно?
Некоторые девушки совсем не стыдятся!
ГОСТИНИЦА
"РОЙАЛ ПИГАЛЛЬ"
Ты счастлива?
Ты улыбаешься.
Мне повезло. Я им понравилась.
В действительности, Сэм...
Это даже не было настоящим стриптизом.
Ох, крошка! Крошка!
- Это было стильно!
- Ну, конечно...
Видишь? Это - гостиная.
В ней много солнечного света.
Посмотри!
Видишь? Это - кухня.
Неплохо, да?
Это ты повесила так высоко картину?
Танцовщиц? Нет.
Они там уже висели.
Какое счастливое совпадение.
Да!
Ты оставила свои балетки.
Разве они тебе не нужны для работы?
Они уже старые. Я раздобуду новые.
Когда? Завтра?
Завтра или послезавтра. Как только
у меня появится свободное время.
Ты пытаешься все мне испортить?
Наконец-то я делаю что-то хорошо!
У меня достаточно еды,
и теперь есть хорошее место для отдыха.
- Это имеет определенную цену.
- Ну, так и что?
Я ее плачу, разве нет?
Ариан, тебя все это совершенно не заботит?
А вот я очень люблю аплодисменты.
Никогда их не пропускаю!
- Ты, Жужу, чувствуешь то же самое?
- О, нет!
Жужу, тогда зачем ты
стала стриптизершей?
Я не люблю рано вставать,
люблю поспать подольше.
Ладно, твой выход!
Давай уж, раздевайся!
Ох, ребята! Я сегодня была хороша!
Да! Они просто без ума от тебя.
Я просто дала себе волю,
а дальше уж они меня повели.
Это изумительно! Совсем, как танцы!
Мне так нравится!
И я готова на все!
По крайней мере, я - настоящая стриптизерша!
Не то, что некоторые!
- Ты еще и шлюха!
- Или, возможно, просто ревнива.
- Брось! Никого это не волнует.
- Бьюсь об заклад - только не ее!
Ах ты, моя бедняжка! Ты совсем
не привыкла к подобной стервозности, да?
Да... Но я с этим справлюсь.
Тебя трудно понять.
- Могу я завтра немного опоздать?
- Что-то очень важное?
- Да.
- Ну, ладно... Хорошо...
О, добрый вечер!
Дорогая... Да у тебя, никак свидание?
Вроде того.
Всему свое время.
Будь сама собой, и все пойдет хорошо.
Да...
Это почти и был любовный роман...
Но роман безнадежный.
Великая танцовщица...
Неординарная танцовщица...
Грация! Техника!
Я и мечтать не могу хоть когда-нибудь
стать настолько же хорошей!
Ариан?
Где ты была, Ариан?
Что случилось?
Я не хотела никого видеть.
Я понимаю...
Но не могла бы ты сделать исключение
относительно меня?
Ну, разумеется, Пьер!
- Извини, но я должна идти!
- Подожди...
Мы завтра уезжаем в турне.
А я хотел бы узнать, какие у тебя новости.
Может, сходим куда-нибудь выпить
после представления?
И никого больше другого - только ты и я!
В два часа, у Сэма.
Я с нетерпением буду ждать.
Отлично!
Над чем ты сейчас работаешь, Ди-Ди?
Он и во сне видит свой следующий проект.
Это - часовня, которую он строит для меня
в районе Прованса.
Как бы я хотела ее увидеть!
Почему бы и нет?
Съездим туда вместе!
Вот это будет здорово!
А мне все еще кажется,
что распятие выглядит слишком уж сурово.
Хотя, как знать?
Святая-Марта писалась с меня.
Ну, без шапки, разумеется.
Да, но зато - с нимбом!
Видишь, Клара, - все продается!
Даже нимбы.
Она довольно-таки миленькая. Вот только
пена мешает все хорошенько разглядеть.
Я его обожаю! Ну, разве он велик?
Ладно, может, пойдем?
Уходите? Вам не понравилось шоу?
Подобного рода вещи
- не для меня.
Но радостно видеть, что вы
так стараетесь.
- Вам стоило бы открыть еще одно заведение.
- Сразу после того, как выплачу за это.
Зря потратите нервы.
Возможно, я и сам открою одно.
Это может оказаться интересным, да?
Надо подумать!
Ой, останемся еще на минуту!
Посмотрите-ка на ту куколку!
- Разве она не мила?
- Да и девушка не дурна!
- Как ее зовут?
- Ариан.
Ариан?
- Поль!
- Что?
- Ты не мог бы их заткнуть?
- Это сложно.
- Они отвлекают ее.
- Но эти месье - завсегдатаи.
- Они грубияны!
- Да...
Но я думал, что вы уже уходите.
Единственная вещь в мире,
которую я теперь хочу, это - вон так
марионетка!
Поль! Поль, она должна стать моей!
Но наши артистки не продаются, мадам.
Вы так думаете? Все продается!
Ты с ума сошла? Тебе ведь подвернулся
такой шанс!
Да, я сошла с ума!
Все девочки так ревнивы!
Ну, спасибо, что предупредила.
- Но что мне ему сказать?
- Что у меня болит голова.
- Для разнообразия он может выпить и один.
- Ну не здесь же!
Он приглашает нас в "Максим"!
Тебя, Поля и меня.
Нет!
Чего же ты хочешь?
Свидания с Кеннеди?
- Она придет?
- Нет, она уже ушла.
Зачем врать? Она не хочет, вот и все!
Не хочет?
Я рассказывала о вас
в самых ярких красках, понимаете?
Ладно, Поль! Пока!
- Он уходит?
- Он еще вернется.
- У этой девушки сильный характер!
- О, да!
Или она круглая идиотка!
- Привет, Сэм!
- О, это ты, Ариан!
Я бы выпил с тобой!
Попозже.
Вы когда-нибудь видели эту девушку?
Не может быть!
Но я определенно знаю ее!
- Миленькая, да?
- Три скотча!
Вы не знаете, эта девушка, случайно,
не из "Безумия"?
Она совсем не похожа на таких.
Такие... или другие...
Заткнись сейчас же!
Она - моя подруга!
Она - леди!
Ну, что... ты не хочешь говорить?
Чем ты занимаешься?
Нет! Это совсем неинтересно.
Но это хорошо, что мы снова встретились.
Это меня приободрило.
Мне было не слишком-то весело.
Хотя, временами мне нужно
почувствовать себя одинокой.
Но после того, как я ушла от вас,
было совсем ужасно!
Но все-таки - чем ты теперь занимаешься?
Мне уже гораздо лучше.
Я в порядке!
Можно вас?
Пьер, у тебя завтра начинается турне.
Наверное, тебе рано вставать?
- Я бы хотел получить автограф.
- Постараюсь, если это возможно.
- Сэм!
- Простите меня, мадмуазель...
Тут зашел один из поклонников
вашего творчества.
Он хотел бы получить
ваш автограф
Она стоит у бара. Видите?
Вот оно что...
Ну, а что?
Большое спасибо!
Доброй ночи, Сэм!
Мда, до свидания...
Ты устала?
Заниматься стриптизом,
кажется, тяжелый труд.
Очень!
Раздеваться вот так - тебе в самый раз!
Ну, раз ты так говоришь.
Тебе доставляет это удовольствие?
Я это обожаю!
Теперь я понимаю, почему ты
была несколько прохладна,
когда мы встретились.
Я пошутила. Я занимаюсь этим,
потому что должна!
Это все, что ты хотел сказать?
Пьер! Мы давние друзья...
Я хочу, чтобы ты понял.
Пьер... Я тебе нравлюсь?
Это - специальный номер.
Я снимаю совсем немного.
Надо же тебе с чего-то начинать...
И потом, не так важно, сколько снимаешь,
важно - для чего.
Совсем немного...
И что подумают другие?
Это уже не моя проблема.
Вот моя улица.
- Счастливого пути, Пьер!
- О, нет!
Думаешь, что сможешь
так избавиться от меня?
- Я провожу тебя до конца!
- Уезжай, Пьер!
Теперь ты стала такой большой звездой!
Когда-то ты была такой
высококлассной и способной, а теперь...
- Пьер, я прошу тебя!
- Нет-нет! Не сегодня!
Теперь до меня дошло.
Это не ты изменилась, это я
слишком медлил.
Ты просишь меня уехать?
Ты не можешь быть разборчивой,
при такой-то работе!
Ну, а я - не хуже остальных!
О, да! Но, видишь ли...
Уже есть кое-кто, кто ждет меня там.
Ждет такой, какая я есть.
Так что - извини!
Я теперь несвободная девушка.
- Ариан...
- Чего тебе?
Я не могу быть разборчивой,
при такой-то работе!
При такой-то работе...
При такой-то работе...
Раздеваться вот так - это тебе в самый раз!
Тебе доставляет это удовольствие?
Сегодня же разнесутся слухи.
И я сама виновата. Для чего мне это?
Я снимаю совсем немного...
немного...
Совсем немного...
Я обманываю ожидания!
Не важно, сколько снимаешь,
важно - зачем...
Важно - зачем.
При такой-то работе!
Так будь, что будет!
- Даже после такого, ханжа остается ханжой!
- Интересно, что еще у нее есть в запасе?
Совсем ничего!
А у тебя? Думаешь, тебе
много осталось?
Лучшие твои годы закончились, милочка!
И ты сама это знаешь!
Оставь ты ее в покое, Ариан!
И потом - босс хочет тебя видеть.
У нее сдали нервы.
- Мне всего лишь 29!
- Ты уверена?
У меня еще в запасе много лет!
больше, чем у нее по крайней мере,
Уж побольше, чем у нее!
И что же натолкнуло тебя
устроить вчера ту маленькую демонстрацию?
Я послушалась внутреннего голоса.
Ты - очень сложная девушка.
И что, у тебя правда никогда...
никого не было?
Твердо отвечаю - да!
- Так вот почему ты такая горячая, да?
- Возможно.
И теперь ты собираешься делать это
каждую ночь?
Почему бы и нет?
А почему "да"?
Потому что до меня наконец-то дошло.
Нехорошо обманывать чьи-то ожидания.
Нетактично отпускать их без того,
за что они заплатили.
И, потом, другие...
Другие... Кого вообще волнуют
эти другие?
- Но однажды может оказаться некто...
- Не будь так в этом уверен.
Но я ведь беспокоюсь о тебе!
"Немного цветов для тебя, чтобы
думалось обо мне, пока меня нет рядом...
Я уезжаю из Парижа на пару дней.
Будь мудра!"
- От него?
- Да.
Я так и знала - настоящий джентльмен,
сказочно богатый, очаровательный...
И вообразивший, что я ночами не сплю,
а все думаю о нем.
- Неужели его привлекают стриптизерши?
- Нет! Не всегда.
Светские львицы, звезды,
иногда - модели...
Я к ним не отношусь.
- Оставь цветы себе.
- Спасибо, моя дорогая!
Репетиция состоится завтра.
Мы должны придумать новый номер.
- Но почему?
- Потому что!
- И этот все еще хорош.
- Вот именно.
Как забавно! Я ведь умирала -
так хотела получить свой сольный номер.
Неужели я изменилась? И так быстро?
Ну, так и что?
Привет, Ариан!
Еще?!
Каждую ночь! И с каждым разом-
все красивее!
Он был прав. Я думаю о нем.
Посмотрите... И для кого, интересно,
могут быть такие прекрасные цветы?
За кого он меня принимает?
За военный мемориал?
На сей раз - орхидеи!
Ну, это уже слишком!
Кто там?
Цветы для мадам.
Унесите их!
Тогда я не смогу получить чаевые.
Да-да! Подождите секунду!
Я вдруг осознал, что цветы -
это не в вашем стиле.
Я сильно ошибся.
Так, это были вы?
- Хотите пообедать?
- Нет!
- Поужинать?
- Нет!
- Позавтракать?
- Нет!
Но... вы ведь должны питаться?
БЕЛЫЙ СЛОН
Привет, Люсьен!
- Добрый день!
- Диди и Додо я знаю.
Миллионерша и поэт,
ну надо же!
- А как же Вон Бержен?
- О, да бросьте!
Как та бразильская дебютантка...
- Никого сегодня вечером!
- Но все здесь!
Вот именно! Эй, постойте-ка!
Кто эта девушка?
Никто. А вот парня я знаю.
Вот с ним она может стать кем-то.
- Думаешь, это долго продлиться?
- "Это" пока еще даже не началось.
Смотри на меня так же.
О, дорогой! Медленный танец!
- Он правда так богат, как думают люди?
- Нет. Он гораздо богаче.
Повезло ей, да?
Добрый вечер!
Ты потеряла свою клипсу.
Никаких клипс!
Извините... Прошу вас!
- Спасибо!
- Вот ты и попала в прессу!
Мне повезло!
Ты была права. Она теперь его!
- У меня есть идея насчет этого.
- У меня тоже.
- Скажи мне!
- Ты - первая!
Давай пойдем домой и там
я тебе все расскажу.
Должно быть у нас одна и та же идея.
- Непослушный мальчишка!
- Такой уж я!
- Пока-пока!
- Пока!
Я думаю о тебе, когда тебя нет рядом.
Жан-Лу!
- Она заскучала.
- Что с нами такое?
Мне больше не нравится
это заведение!
- Не плачьте!
- Вы придете посмотреть на меня в Рио?
Ну, конечно, она придет!
- Снова виски?
- Именно так - снова виски!
Да, моя дорогая!
Что нам еще остается делать?
- Поспать!
- Что такое?
- Ты устала?
- Совсем нет.
- И вы занимаетесь этим каждую ночь?
- Ну, это же забавно!
Я люблю весело проводить время.
Весело и остроумно!
Все мои друзья говорят так же.
Все мои очаровательные друзья.
- А ты не согласна?
- О, Жан-Лу!
У меня есть друзья повсюду.
По всему миру - так же, как здесь!
Ты заставляешь меня грустить,
когда смотришь таким взглядом.
Это ужасно!
Вокруг тебя расплескана печаль.
Это меня и привлекло.
- А им скажем?
- Да!
Мы влюблены и теперь
решили отправиться в отпуск.
- В Клостерс!
- Там лежит снег...
...и чистый воздух в горах.
Мы там будем в полном одиночестве!
Выпивки! Мы все влюблены!
Эй, парни! Погорячей!
Давайте погорячей!
Дуйте-дуйте!
Проснитесь же вы, наконец!
Это ведь вечеринка!
Начинаем веселиться!
Я одна! Совершенно одна!
Деода, ты обязан любить меня!
- Ты должен! Никто больше меня не любит!
- Конечно, любит!
Да и как я могу тебя не любить?
Ты была так добра ко мне!
Расслабьтесь! Отдыхайте,
как и все мы!
Мы все должны веселиться!
Давай же, Ариан!
Танцуй! Танцуй! Танцуй...
Прекрасно...
Ох, стать бы снова красивой!
О, любимая моя!
Красота нынче такая дешевая!
И такая расчетливая!
Раньше в это время
я была бы уже на учебе.
Оплата - шесть франков в час, в кредит.
А сейчас мне не хватает храбрости на это.
Что за странный вечер!
Что за странный парень!
Неприятный... и обаятельный.
Когда-то телефон не звонил.
Никто и никогда не звонил.
Но теперь кто-то явно думает обо мне.
Кто-то любит меня.
Потому что я была грустна.
"БЕЗУМИЕ" в сегодняшней программе:
БИЖУ, АРИАН, Надья, Сафари, Темпорель,
Натали, Розовая Куколка, Шерри Либерти
- А неплохо!
- Своего рода успех.
- Ты никогда не отвечаешь на телефон?
- Ты разбудил меня.
Я все испортил, да? И раздосадовал тебя -
тебе это совсем не интересно.
Ну, что ж! Шах и мат маленькому королю!
Так говорила моя мама.
Прости меня за прошлую ночь.
Я вел себя с тобой совсем неправильно.
Удачного выступления!
Возможно, я пришлю тебе цветы.
Спасибо!
Учитывая, что у тебя новый номер,
возможно, мне лучше сегодня
держаться подальше.
- Вот это очень мило с твоей стороны!
- Я способен на гораздо большее!
Знаю...
Знаешь?
Возможно, ты и ошибаешься.
Ариан, забудем о прошлой ночи!
Дай мне еще один шанс. Последний шанс!
Кто в данном случае дает шанс и кому?
Мой водитель будет ждать тебя.
Мы прекрасно проведем вечер!
Я обещаю тебе!
Розовая Куколка!
Розовая куколка...
- Поль! Поль!
- Как она?
- Великолепно!
- Нервничает?
Ничуть!
- Это неправильно! Нужно проверить!
- Я пойду.
Это она! Давайте, ребята!
Давайте-давайте, побыстрей!
Что это? Есть из-за чего
так волноваться?
Скоро сам узнаешь.
- О, черт!
- Да? Вот именно!
- Скажи Ариан, что я хочу ее видеть.
- Хорошо, месье Поль.
Ты была великолепна, детка!
Знаешь что? Ты - моя преемница!
Мадмуазельки! Я рада вам представить
новую Додо Сладострастную!
Прежняя ушла в отставку.
Мадмуазель, месье Поль
приглашает вас в свой кабинет.
Хочет поздравить тебя.
Ну, да! А я тем временем
покажу им настоящее искусство!
И вгонишь их в депрессию!
Ты великолепна! Ты так ее уела!
Ах, как красиво! У
него - истинный вкус!
- Это стоит по крайней мере десятку.
- О, да!
- Десять миллионов?
- Как минимум.
Я не могу этого принять!
Какое-то безумие!
- Нет-нет! Он же богат.
- Ты пойдешь на свидание с ним сегодня?
- Да...
- Так ступай и готовься!
- Такие парни - редкость!
- Удача!
Истинная удача!
Они так же редки,
как высококлассные женщины!
Ты намекаешь на меня?
Да все, что у тебя есть - это я!
С меня хватит! Пока!
И ты даже не попытаешься меня остановить?
- Помнишь ту виллу в марокканском стиле?
- Ту, что с такими вот...
Да, это именно она!
Я снял ее для нас.
Что, правда?
А знаешь, что мы там
будем делать?
Готовить квашеную капусту,
как тебе нравится.
Ах, ты такой милый!
Я люблю тебя!
Капитан Денис Гендель!
Добро пожаловать на борт, мадмуазель!
Только после вас!
Обычно это фешенебельное местечко
чрезвычайно шумное.
Теперь, только ради тебя, это -
самое тихое местечко во всем Париже!
Только для нас двоих.
- Нам не обязательно скрываться.
- Ты уверена?
Жан-Лу...
- Тебе не понравилось?
- Понравилось, даже очень.
Так, почему бы тебе
не принять это?
Слишком дорого!
Слишком дорого?
Ну, ты просто невероятна!
- Не может быть, что ты - настоящая!
- Очень смешно!
Если ничего от меня не хочешь,
почему ты здесь?
Дай мне уйти!
Ариан...
Что я такого сказал?
Я причинил тебе боль? Ариан!
Деньги многое усложняют.
На самом-то деле нет, Ариан!
Твы не должна так думать.
Как же это легко для тебя!
Сегодня - брошь...
...завтра - колье...
Но с подтекстом!
Нет, Жан-Лу!
Это не для меня!
Ты все не так понял.
Ариан, извини меня!
Я - идиот!
Да, все в порядке.
Друзья?
Давай потанцуем...
Отношения - штука грубая.
Особенно - отношения с ангелом.
Я, конечно, трус... лжец!
Ну, совсем немного...
И это все?
Если я чего-то хочу, это непременно
должно стать моим!
Сегодня мне хочется, чтобы играла
другого рода музыка.
Я хочу сидеть рядом с тобой,
и слушать...
Замечательно! Одну минуту!
Эта устраивает?
Я знаю ее наизусть.
Мы танцевали под нее.
Это было трудно.
С тех пор, как я родился,
для меня не было ничего трудного.
Банк женился на Сахаре,
кузина Сахара вышла замуж за Олово...
Отпрыск Сахара и Олова
появился на свет, вырос...
...и женился на Металлургии.
И вот он я - итог всех этих
брачных дел.
Единственный сын...
Бедный маленький богатей!
Прекрасная нищенка!
Принц и Пастушка...
Так назывался один балет.
У него был счастливый финал?
Это была волшебная сказка.
Как странно! Я почти счастлив.
А ты?
- Мне хорошо...
- Ариан...
Серый рассвет. Начало нового дня...
Час сожаления...
Время, когда я боюсь идти домой.
Посмотри!
Нотр-Дам! Совсем такой,
как на открытках.
Кажется, я влюблен.
Я тоже... Возможно...
Теперь все будет иначе.
И ты не откажешься от розы?
Как забавно!
У тебя есть все...
И все равно, ты такой же потерянный
и одинокий, как я.
Спасибо, Ариан!
Он сказал мне "спасибо"...
Похоже, это я сильная,
а он - слаб.
Он показал мне Париж...
Париж... Его Париж...
Шикарный город... Опасный город...
Он проникает в тебя.
Сначала сопротивляешься ему,
но потом...
Девушке ведь так просто
отдаться удовольствию.
Я наслаждалась всем этим...
Даже сумасшедшими ночами.
Все было так приятно, быстро, свободно.
Чувствуешь себя кем-то!
Это было здорово,
оставаться никем не узнанной.
Никто даже не догадывался, кто я.
И в конце концов,
ты даже перестаешь помнить,
для чего тебе это надо.
Ночи все слились в одну.
Как и дни.
Ты меня любишь?
Пожалуйста, только не говори "нет"!
Тебя обязательно должны все любить?
Для меня это очень важно.
Пойми - важно!
Иначе я становлюсь несчастным.
И у меня есть потребность
любить кого-нибудь.
Так, значит, мы одинаковы?
Нет, не совсем.
Ты смотришь на меня, пока я сплю?
Я сплю, когда ты спишь.
А я часто смотрю, как ты спишь.
Я прикрываю тебя одеялом,
если мне кажется, что ты замерз.
И я раскрываю тебя, когда слишком жарко.
Видишь - ты точно любишь меня!
Совсем не обязательно.
Ты знаешь...
Нам не стоит так много пить -
мы становимся слишком серьезными.
В этом есть смысл.
Мы должны быть осторожней.
С днем рождения, моя дорогая!
Чтобы ты не простудилась.
О, Жан-Лу!
С днем рождения!
Это наверняка продлится не меньше
десяти лет!
Не больше трех,
вот увидишь.
Я думаю - больше!
- Ее ждет большой сюрприз.
- А я знаю, что это!
Ты счастлива?
Ну, как?
Похоже на то.
О чем думаешь?
О других днях рождения.
А в следующем году - вот подожди...
...будет тысяча гуляк в масках...
...а в кульминации... невероятный
колоссальный фейерверк!
Хорошо?
Фейерверки в конце?
Однажды они у меня были
в день рождения.
Красиво... я была еще маленькой.
Прекрасный вид - все небо в огнях!
Это были бомбы!
Казалось, все сгорит.
Счастливый день рождения!
- Я потеряла своих родителей в ту ночь.
- Мне очень жаль, дорогая!
- Насчет этого манто...
- Я знаю, оно ужасно дорогое...
Но я тебя очень прошу принять его!
- Нет! И не говори со мной так!
- Извини меня!
Всюду, где взрываются бомбы,
участвует моя семья...
Возьми это манто в качестве
возмещения ущерба.
Я, конечно, многому у тебя научусь!
Цинизму уж точно!
Кстати, раз уж заговорили о семьях...
Моя предложила встретиться. Уже завтра.
Ты хорошо проведешь вечер без меня.
Обещай, что потерпишь?
Я постараюсь...
Поль!
- Что?
- Вы уже уходите?
Нам пора. Я еще должен посмотреть
новую девушку на Монмартре.
Монмартр?! Какая прекрасная идея!
Давайте поедем все!
На Монмарт! На Монмарт!
Звучит довольно угрожающе.
Ничего угрожающего! Это же для него
в удовольствие. Давай пойдем, а?
- Смотрите, вон идет Ариан!
- О! Та девушка из "Безумия"!
- Это манто.
- Оно наверняка стоит миллион!
- Добрый вечер, Поль!
- Привет, девчонки! Как вы?
- Я здесь специально, чтобы посмотреть на тебя!
- О, спасибо вам, месье!
Нас с тобой заметили, моя дорогая!
- Это ужасно!
- Да что с тобой такое?
О, нет! Ничего не пейте!
А что? Бокалы грязные?
Она - необузданная! Великолепна, да?
Пусть сдохнет!
Нужно быть гением, чтобы вести себя
настолько отвратительно. Так ведь, Додо?
Она просто пытается заработать себе на жизнь.
Что за чудную жизнь, должно быть,
она ведет!
Жан-Лу, и где только рождаются
подобные девушки?
Не хочешь со мной разговаривать?
Сошел с ума?
Волшебно!
А я не забывала тебя.
Я часто думаю о тебе.
Вот только...
Вот только жизнь всегда встает на пути.
Жизнь!
Твоя жизнь!
Им нравится моя музыка.
Но, когда я говорю,
я играю гораздо хуже.
Раз, два, три, четыре ..
Когда ты была здесь
в последний раз?
Я не знаю... Уже давно.
Очень давно.
Я читаю газеты,
и слушаю сплетни...
И если они - о тебе,
то слушаю внимательнее!
- И что?
- Скотч?
Два скотча.
И я знаю, что ты сильно продвинулась.
Ты стала очень известной.
- Дела у тебя идут хорошо.
- Как видишь, ты ошибался.
Стриптиз оказался правильным выбором
для меня.
А как дела с танцами продвигаются?
Отлично!
- Ты практикуешься каждый день?
- Да, разумеется.
Купила себе новые балетки?
Да, и они оказались некачественными.
Я закинула их подальше.
Ты должна внимательно следить за этим.
Норка - мех дорогой.
Особенно - такого вот типа.
Если бы кто-то любил тебя и захотел
подарить тебе такое манто...
- ...ты бы отказался?
- О, так это - подарок?
Ну, разумеется, подарок!
Как тебе вообще понять?
Сидишь за своим пианино всю ночь!
- Что?
- Все, чем ты живешь - это джаз!
Успокойся! Все хорошо!
Ты любишь его, он - тебя...
Остальное - ерунда.
- Уходишь?
- Да, думаю, так будет лучше!
Если найдешь девушку, которая когда-то
любила танцевать, передай ей от меня,
что я ее люблю.
Скажи, чтобы зашла сюда
и послушала, как я играю.
- Хорошо?
- Идиот!
Она мертва!
Я сейчас приду, Поль! Ты уж извини!
Я опаздываю на репетицию.
Хорошо, что ты работаешь.
Очень хорошо - труд облагораживает человека.
Даже если это - стриптизерша.
Ты хорошо знаешь, как это делать.
Я же знаю, как не делать ничего.
Все, что я знаю, это автомобили,
теннис, поло, гольф, танцы...
...и любовь.
- Жан-Лу...
- Плейбой!
Мальчик, который всегда баловался,
который балуется и сейчас...
Таким я и останусь, пока живу.
Не потому, что это весело...
Потому что это - честнее.
- И менее отвратительно, чем остальное...
- Жан-Лу!
Останься... я несчастен.
Не оставляй меня, дорогая!
Я прошу!
Я должна идти!
Идем вместе!
Идем! Мне нужен твой совет.
Смотри...
- Ну, Поль, как тебе?
- Хорошо-хорошо! Ты продолжай!
Маленькая дьяволица пытается учить меня,
как мне вести свой бизнес, да?
Уходишь?
- Ну, я просто...
- Сядь! Посмотри на это!
Оно того стоит!
Я знаю женщин со всего мира,
но рядом с ней...
...все они могут оставаться одетыми.
Какой класс! Какой стиль!
- Ты можешь повести ее куда угодно!
- Да-да...
Абсолютно куда угодно!
А теперь скройся со сцены!
Отдохни немного. Я хочу,
чтобы вечером ты была в хорошей форме!
- Далеко еще?
- Нет, а что?
- Ты ведешь машину, как сумасшедший!
- Как сумасшедший - разумеется!
В трех сотнях километров от Парижа,
среди людей, которых ты не знаешь.
Все будет в порядке - ведь ты-то
их знаешь.
Добрый вечер, мадмуазель!
- Добрый вечер, месье Жан-Лу!
- Добрый вечер Луи!
- Они уже ждут.
- Уверен, что да!
- Они поели?
- Да.
Они сейчас в столовой.
- Жан-Лу, а кто они?
- Кучка мошенников.
Моя семья.
Да. Они все были там.
Интересно, зачем они собрались?
Сахар... Шахты... Банк...
Покрытые налетом аристократичности...
И Бог-Отец!
Единственное человеческое лицо здесь -
тетушка Ольга.
Скажите, а правда, что в молодости вы были
совершенно необузданной?
Да... Да, необузданной.
О, я знала, как хорошо провести время!
Да, ты ставила весь город на уши!
Он такой баловник!
Такой обаяшка...
Но потише, ладно?
Не слушайте его, мадмуазель!
Он - настоящее чудовище...
Ого! Как красиво!
Подарок Жана-Лу.
У него всегда был отменный вкус.
И ваше присутствие здесь
это подтверждает.
Пожалуйста, простите нас,
но нам нужно кое-что обсудить.
И зачем тащиться в твой мрачный кабинет
ради того, чтобы сказать
только одно слово...
..."Да!"?
Я знал, что ты возьмешься за ум!
- Молодец, Жан-Лу!
- О, не торопитесь!
Ариан, позволь мне все объяснить.
Как утверждают эти типы, я потратил
все деньги, которые оставила
моя мать.
- И много сверх этого!
- Неужели?
- Какой я быстрый!
- Ты именно такой!
Вы не знаете, как надо жить,
в отличие от меня.
Он бесподобен!
Итак, семья встретилась,
приняла решение...
...и мораль - ее ультиматум!
- Тебе действительно это необходимо?
- Абсолютно точно!
Так что теперь, либо я приму
их крошечные отступные...
...или же пойду напролом,
уподобляясь им.
Им?
Сколько презрения!
В заключение скажу - я принимаю
ваши условия.
Я пойду напролом!
Я пойду напролом так уверенно...
...что женюсь!
Ты удивлена?
Выйдешь за меня?
Вот, видите?
Я даже делаю это, как положено!
Вижу, вам всем любопытно,
кто она такая.
Из какой она семьи.
А меж тем, она очень известна.
Известна по всему Парижу.
Она красива...
Она изысканна...
Разве вы не будете счастливы
от такого брака?
Я не знаю, к чему ты клонишь,
но продолжай!
Смелее!
Все здесь...
Можете вклеить их
в семейный альбом!
Она - великая артистка!
Великая семья должна начинаться
с великой свадьбы!
В церкви Мадлен, с этими ее ступенями!
Кортеж, фрейлины - все они
будут стриптизершами!
Одетые, разумеется!
- Только представьте себе газетные объявления!
- Ах ты, крысеныш!
А вот теперь давай пройдемся
до твоего мрачного кабинета!
Дайте и мне посмотреть эти фотографии!
- Это просто невероятно!
- Да!
Просто невероятно что мужчины нашей семьи
должны жениться на таких вот ведьмах!
Идиоты!
Ты так прекрасна, моя дорогая!
Какая красивая фигурка!
- Ты любишь его?
- Думаю... да.
Думаю, что любила.
Непостоянный эгоист!
Малодушный. И глубоко несчастный внутри!
И все же, именно в таких мужчин
мы и влюбляемся.
Идем! Разреши, я провожу тебя домой!
Нет! Не надо плакать!
Ни один здесь не стоит твоих слез,
уж поверь!
Ариан, ты вошла на вражескую территорию.
И тебя ранили.
Это же нормально!
Так давайте же выпьем
за несчастную жертву!
Еще одна из твоих иллюзий.
Нет, Ариан!
Ты - вовсе не жертва!
- Правда?
- Я в этом уверен!
Тогда плесни немного,
чтобы я залечила свои раны!
Вот и ты!
Я должен был догадаться!
- Я искал тебя всюду!
- Поосторожнее! Это - очень хороший скотч!
- Ариан! Я выиграл - они смирились!
- Браво!
Сцена в кабинете!
Он готов был умереть!
А я выложил все карты на стол!
- И козырные тоже?
- Да - ты была моей козырной дамой!
Благодаря тебе...
...они согласились абсолютно на все!
Фантастика! А теперь, не сделаешь ли и ты
мне одолжение?
Все, что угодно!
Убирайся!
И никогда больше не ищи встречи со мной!
Это шутка?
Жан-Лу, убирайся!
Дорогая моя, ты, конечно, расстроена.
Но если бы я предупредил тебя обо всем...
...ты никогда бы не согласилась.
- Пошел вон!
- Не будь такой обидчивой!
Это был единственный способ,
чтобы позволить себе роман с тобой.
Я поиздержался, был на мели.
А так, мы сможем потратить
много денег, девочка моя!
Какой идиот! Разве я когда-нибудь
говорила о деньгах?
У тебя и не возникало проблем,
чтобы получить их от меня!
Так вот как ты думаешь обо мне?!
Я хотел сделать
хотя бы одну красивую вещь.
И вот теперь мне, наконец-то,
это удалось.
Если я откажусь
от намерения жениться на тебе...
...они дадут мне целое состояние!
Состояние, на которое мы
сможем прожить вечно!
Я очень устала!
Я тебя понимаю.
Сегодня вечером ты должна быть
супер-элегантной!
Я пригласил всех на представление
в "Максиме"!
Я хочу, чтобы ты стала настоящей сенсацией!
Как видишь, я делаю все,
чтобы порадовать тебя.
Так что, не изображай из себя жертву!
Жертву? Ни за что!
Весь Париж здесь! Поль в ударе!
- Поторопись, или опоздаешь!
- Да, конечно!
Ах, любовь, да? Ты скоро снова
его увидишь.
- Нервничаешь?
- Да! Немножко.
А все потому, что ты - талантлива
и красива! Ну, идем сюда!
Прежде всего...
Твоя персональная гримерная.
АРИАН
- Тебе нравится?
- Очень!
Второй сюрприз находится здесь,
внутри первого.
И я говорю не про цветы.
А вот про это!
Ты не собираешься его открывать?
Похоже, ты уже
привыкла к сюрпризам.
- А разве ты не привыкла к сюрпризам?
- От Поля - да!
Но не к таким.
Он хотел, чтобы я была сегодня
"супер-элегантной".
Ну, ладно! Открывай,
а-то помрешь от любопытства.
Ох, крошка! Ты только посмотри!
Посмотри!
Ты совсем не впечатлена?
- Впечатлена невероятно...
- Посмотри, тут еще карточка...
- Он кое-что написал.
- Прочти!
"Чтобы помочь тебе пережить
скучный вечер. Жан-Лу"
Ради таких-то камешков я готова
скучать хоть каждый день!
Это - не подарок. Это - моя зарплата.
Только и всего.
Вот еще... Постскриптум...
"Чтобы доставить мне удовольствие,
пожалуйста, надень их сегодня вечером".
О, уже начинается! Мне пора идти!
Скоро увидимся!
Ни пуха, ни пера!
Бриллианты, жемчуг...
Сапфиры...
Сверкающие рубины...
Тщеславные, пустые украшения...
А вот Ариан!!!
Но... это же ее манто!
Сумасшедшая!
Какая стерва!
Бедняга Жан-Лу...
Но, разве она не великолепна?!
Бриллиантовая роза!?
- Потрясающе!
- Это же какое-то чудо!
Ты должен остановить ее!
Ты только подумай о паблисити!
Что она пытается этим сказать, Жан-Лу?
Что он был недостаточно щедрым.
Он дарил Доре точно такую же побрякушку!
Браво!
Она тебя унизила!
На глазах всего Парижа!
Ты только что стал посмешищем,
друг мой!
А вот сюрприз и для тебя, моя дорогая!
Ариан!
Так держать!
Нет, Ариан! Ты вовсе
никакая не жертва!
И он был прав.
Сэм всегда прав.
Он предложил мне путь назад.
Самый трудный путь...
Но я должна пройти его,
любой ценой!
И я его пройду!