Сэмми отправляется на юг (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Sammy Going South (1963)

Десятилетний Сэмми живет с родителями в Порт-Саиде (Египет). Во время Суэцкого кризиса в результате взрыва бомбы родители мальчика погибают и Сэмми решает идти к своей тете которая живет в 5000 миль на юге в Дурбане (Южная Африка) в другом полушарии и на другой стороне континента.

Все фразы и цитаты

Порт "Саид". Ноябрь 1956.
Сэмми?
Где ты?
Я здесь.
Смотри не выходи на улицу.
Я знаю.
Я знаю.
Уинстоны уже уехали.
И Гранды тоже.
- Я беспокоюсь.
- Что я могу поделать?
- Ладно тебе, успокойся.
- Но я волнуюсь.
Вспомни, что было во время последней войны.
Пожалуйста, послушай меня.
Военные действия будут происходить в пустыне.
Здесь нам ничего не угрожает.
Если ты не согласишься, я отправлю Сэмми к его тете Джейн.
Не говори глупостей.
Она говорит, что в этом нет никакой проблемы.
У нее есть собственный отель.
Эта поездка будет стоить 100 фунтов. Где мы их возьмем?
Я достану их.
Давай это все решим завтра. Ведь утро вечера...
Я пойду собирать его вещи.
- Я поеду к тете Джейн?
- Возможно.
Посмотрим.
А какая она?
Перестать валяться на полу, ты ведь не ребенок.
- А где она живет?
- В Дурбане.
А где это?
Это Южная Африка... Она содержит отель.
Ты тоже поедешь?
Я не знаю.
Посмотрим.
Сэмми, я ведь тебя просила не разбрасывать вещи по полу.
Говорит Лондон.
Передаем последние новости.
Кризис в вопросе Суэцкого Канала.
Махмуд!
Махмуд!
Махмуд!
-Мама!
- Эй, ты куда собрался?
Это очень опасно.
Нет, нет. Туда нельзя.
Ты должен найти себе другой дом?
У тебя есть друзья, или родственники.
Чей это ребенок?
Я его знаю.
Давай, иди.
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Махмуд, я хочу домой.
Скажи им, чтобы меня пустили домой, Махмуд.
Пойдем со мной.
Пошли.
Пойдем со мной.
А теперь...
...теперь я позабочусь о тебе.
Грязная английская свинья!
Давай выходи.
Этих денег недостаточно, выходи.
Мама!
Хорошо поспал?
По-твоему, я хорошо говорю по-английски?
Я выучил его на войне.
Меня научили английские солдаты.
Хочешь конфетку?
Английские солдаты опять вернулись.
Высадились сегодня в Порте Саиде.
У них полно оружия.
Я услышал это по радио.
Не хочешь разговаривать? Ладно, ладно.
Не хочешь - как хочешь.
Скажи мне,...
...что ты здесь делаешь?... И куда направляешься?
Давай, давай. Ты можешь мне сказать. Не бойся.
Я не египтянин. Я сириец и на стороне Британии.
Давай, скажи мне, куда ты идешь?
Я иду...
...в Дурбан.
Здесь нет никакого Дурбана. Что еще за Дурбан?
Это в Южной Африке.
Ты представляешь, насколько это далеко?
Нет.
Дурбан в Южной Африке это 3-4-5 тысяч миль отсюда.
И ты собрался туда пешком? Браво, парень!
Тебе понадобятся хорошие ботинки, чтобы дойти до Южной Африки.
Сколько у тебя есть денег?
Тебе нужны деньги?
У меня их вообще нет... Ничего.
Я направлялся к моей тете Джейн.
Давай разведем огонь.
Да, мы сейчас разведем огонь.
Давай, помоги мне найти хворост. Вот такой, как этот.
Давай, ты меня слышишь?
А что ты знаешь про эту тетю Джейн?
Я имею в виду...
...она старая? Молодая?
Замужем? Есть ли дети?
Она содержит отель.
Большой отель?
Я собирался идти через равнину, напрямую.
Должно быть, эта тетя богатая.
А у тебя есть документы?
Нет.
Чтобы отправиться на юг, тебе нужен паспорт.
Вот почему я иду через горы,...
...и там я веду бизнес с солдатами в лагерях.
Ложись.
Я выведу тебя из Египта...
...в Судан,...
...и мы пошлем телеграмму твоей тете,...
...я все про это знаю.
А как я пересеку Судан?
Мы пойдем в Луксор. У меня там есть хорошие друзья.
Если получится, я все сделаю для тебя.
Может, я передам тебя в руки твоей тетушке.
А она пришлет мне денег за это.
И оплатит мои расходы.
Что скажешь? Ты пойдешь со мной через горы?
Да.
Здесь никого нет.
Наверное, они все ушли на север,
где сейчас идут военные действия.
Голоден?
Держи.
Давай, ешь. Почему ты не ешь?
Я ненавижу рис! Все время рис.
Рис и бобы!
И я не доверяю тебе!
Я не верю, что ты отведешь меня к тете Джейн!
Ты все время говоришь: "На следующей неделе. Три дня"...
...и три дня так и остаются тремя днями.
Ладно, ладно. Ты не любишь рис.
Я разведу огонь и испеку немного хлеба.
Найди мне таких больших гладких камней, как этот.
Уже готово?
Еще две минуты.
Принеси еще хвороста. Мне нужен хворост.
Это не достаточно. Нужно еще. Поищи вон там.
Я бы хотел бутерброд с ветчиной.
И чашку кофе.
И шоколадный торт.
И мороженное с карамелью.
И два фунта...
Где ты?
Где наши ослы?
Здесь.
Камень...
...ты клал камень в огонь?
Нет!
Я был тебе хорошим другом. Не бросай меня.
Теперь ты не бросишь меня.
И я не брошу тебя... Теперь мы вместе.
Как будто полицейский ведет вора...
...в тюрьму.
Луксор. Декабрь 1956.
3000 лет назад, фараон Аменофис III,...
...воздвиг эти огромные статуи.
Эти статуи,...
...олицетворяют его мать и жену.
Их ноги похожи на мои, когда я добралась из Рима в Каир за шесть дней,...
...не удивительно, что они присели отдохнуть.
Да. Высота этих статуй 65 фунтов...
...а высота ног - 19 фунтов.
Разве это не удивительно!
Привет!
Как дела?
Тетя Джейн?
Я потерялся.
- Оставьте его!
- Ему всего лишь нужны деньги.
Я сказала, оставь его!
Не бойся.
Я не позволю тебя обидеть.
Ваша одежда, сэр.
Она очень богатая женщина.
Американка.
Из Филадельфии... Она в разводе.
Я думаю, мы должны попробовать...
Эй... ты что тут делаешь?
Доктор сказал, что ты должен оставаться в постели.
Пойдем, пойдем. Я знаю, где твоя комната.
Пошли.
Пошли.
Одну минуту, пожалуйста.
Глория, милая, как его имя?
Сэмми.
Сэмми Хартлэн.
Войдите.
А ты чего так разволновался?
Я встретил его на лестнице.
Мне следовало остаться с тобой, чтобы
быть рядом, когда ты проснешься.
- Что вы о нем узнали?
- У полиции нет никаких записей.
Я проверил отели, и бюро путешествий - ничего.
Надо связаться с Консульством.
Это мои друзья, с которыми я путешествую.
- Это Кэти.
- Привет.
Это Боб... Боб?
- Привет.
- А это мистер...
Спирос.
А тебе надо идти в постель.
Пойдем, я уложу тебя в постель. Ты все еще думаешь..?
- Глория?
- Через минуту.
Путешествие с Глорией - это как снежный ком.
Наша компания все время разрастается.
Ты должен нам побольше рассказать о себе.
Кто ты, и откуда взялся?
Ибо, все, что ты рассказал до сих пор,...
...это то, что тебя зовут Сэмми Хартлэн.
Но в этом городе никто ничего не слышал про Сэмми Хартлэна.
Почему ты назвал меня тетя Джейн?...
Ты знаешь, где твоя тетя Джейн?
Она содержит отель... Я направлялся к ней.
Как ее зовут?
Я не знаю.
Ты знаешь название отеля?
Я не могу вспомнить.
Эта тетя, она сестра мамы или папы?
Моей мамы.
А какая была фамилия у твоей мамы до замужества?
Джеффрис.
А твоя тетя замужем?
Нет.
Кто-то взял мои деньги. Они были у меня в кармане.
Они здесь.
Откуда у тебя столько денег? Тут почти сотня долларов.
Это замызганный старый бумажник, как будто он принадлежал...
Могу я забрать их обратно, пожалуйста?
Одну минуту.
Мы обменяем эти замызганные деньги на новые купюры.
И положим их в новый чистый бумажник".
А где же твои родители? Почему ты едешь к тете?
Их убили.
Убил? Кто?
Ты про своих родителей?
В Порте Саиде, во время бомбежки.
Ах ты, бедный малыш!
Все наши друзья уже уехали.
Поэтому я поехал к тете Джейн.
Привет, малыш.
Может ты расскажешь, как ты добрался сюда из Порта Саида?
Давай... каким образом?
Я перешел через горы.
- Горы?
- Со стороны моря.
Ту местность называли "Суэц".
Я пришел сюда из города.
Хочешь сказать, что ты пересек пустыню?
Разве вы не видите, что он смущен?
300 миль! Как? Тебе потребовалась бы помощь.
Да, у нас...
...у нас было три осла.
У нас?
С кем ты был? И откуда у тебя это?
- С кем ты был?
- Боб!
Пожалуйста... Оставь его в покое.
Послушай... ты веришь всему, что этот парень тебе говорит?
Да, я верю ему.
Я отвезу его на север.
Туда, где ему смогут помочь.
Поступай, как знаешь.
Сэр, я только что получил это.
- А где Боб?
- Я не знаю.
Поехали. Мы ведь не хотим опоздать на поезд.
Скажите водителю, чтобы ехал на вокзал.
Вы вернёте мне мои деньги, пожалуйста?
Какие деньги?
- Которые вы взяли.
- Они у меня, не волнуйся.
Это слишком большие деньги для мальчика твоего возраста, чтобы расхаживать с ними.
Это здесь. Боюсь, что без кондиционера.
Это не похоже на американский поезд.
Во время движения будет не жарко.
На севере сейчас прохладно, как по-вашему?
Могу я пойти помыть руки?
- Иди.
- Это там, я видел.
Ладно, иди.
Белый Нил. Январь 1957.
Эй! Есть бананы?
Кушать!
Говоришь по-английски?
Не надо мешать, когда люди исполняют молитвы.
Извините.
-Вы единственный говорите по-английски
-Хочешь, чтобы я купил тебе билет?
Да.
Твое место не здесь.
Я купил тебе билет на пароход в первый класс.
Ты ведь европеец.
Мне и здесь нравится.
Спасибо.
А сколько будет плыть этот пароход?
Семь дней, возможно.
А сколько миль он пройдет?
В который раз тебе говорю - не чешись.
Я не могу терпеть.
Можешь подцепить опасную лихорадку.
Если я умру - никто не узнает.
И тетя Джейн не узнает.
Никто.
Послушай меня.
Я путешествую уже семь лет, но это все ерунда.
Некоторые люди живут и умирают в пути.
Остальные находятся в пути по 30-40 лет.
Ты хочешь превратиться в паломника.
Жизнь - это и есть путешествие.
- Ты слушаешь, парень?
- Да.
Нет, ты не слушаешь. Ты чешешься.
С тобой бессмысленно говорить о возвышенных вещах.
Но запомни: нельзя чесаться.
Я пытаюсь не чесаться. Но я чешусь.
Судан. Февраль 1957.
Что ты там такое бормочешь?
- Мальчик!
- Какой еще мальчик.
Англичанин.
Англичанин? Постой.
Подожди, пожалуйста, подожди меня.
Мальчик-англичанин? Вы видели его!
Ты знаешь этих людей?
Ты помнишь меня? Спирос Драгондополюс.
Луксор - помнишь? Миссис Глория?
Ты знаешь меня.
Мы ведь друзья.
Ты беспокоишься насчет денег? Ерунда, это ведь твои деньги.
Ну ты и шустрый! Как ужаленный поросенок.
Мы так смеялись над этим. Пожалуйста, пойдем со мной.
Я не сказал тебе важную новость. Важную-приважную новость.
Мы нашли твою тетю.
- Тетю Джейн?
- Да.
Но ты сбежал,...
...ее зовут миссис Робсон. Отель "Феервью". Дурбан.
"Феервью"?
Да.
Пойдем, поймаем такси.
Может, купим тебе мороженное, подстрижём твои волосы.
Купим тебе новые "шмотки", помоем тебя.
Конечно, мы хотим, чтобы ты предстал перед
своей тетей чистеньким и прилежненьким.
Ты ничего не забыл?
У меня ничего и нет, кроме компаса.
Попрощаться и поблагодарить.
До свидания.
И спасибо.
А что это за мужик, к которому мы едем?
Это доктор. Он хорошенечко осмотрит тебя с ног до головы...
...чтобы обнаружить, что ты мог подхватить: микробы, глисты.
Это грязная страна.
Я и сам чувствую себя хреново.
- Сколько с меня?
- 18 шиллингов.
Это здесь?
- Сдача будет слишком много?
- Нет, нет.
- Все нормально, поезжайте.
- Спасибо, сэр.
- А что он сделает со мной?
- Кто?
Доктор.
Не "ссы", он просто тебя осмотрит.
Но он сделает мне больно?
Он отличный доктор и мой хороший друг.
Он не сделает тебе ничего больного.
Пошли.
Залезай, залезай.
Еще один?
Я тут не причем, это все вода из Нила.
Одна радость - это последний.
Сюда надо сдать мочу.
Я уже писал, и сейчас больше не хочу.
Иди.
Я напишу заключение обо всех микробах, какие я обнаружил.
- Можешь одолжить мне машину?
- Конечно!
Я пришлю ее тебе потом. У тебя есть джип?
- Есть джип, но он без крыши.
- Это пустяк.
И вообще он сломался.
Я должен добраться до Найроби, у меня нет документов.
Здесь на границах нет никаких постов.
Если ты поедешь по бездорожью, то доберешься куда пожелаешь.
Зачем тебе вообще все это нужно?
Пусть его тетя сама за ним приезжает.
Иди, посиди пока. Почитай журнальчик.
- Могу я взглянуть на карту?
- Нет.
Возьми вот это. Иди.
Меня не интересует его тетя. Меня...
Я хочу жениться на той американке...
...она такая "стремительная", такая красивая.
Женщины всегда тебя интересовали!
Но это ТАКАЯ женщина! Я должен вернуться обратно...
...с "джокером", который усилит мое влияние на нее.
Послушай, Спирос. Он склонен к малярии и дифтерии.
Против малярии надо принимать хлорамин.
- А против дифтерии...
- Это все очень сложно.
Я ему сделал 15 разных прививок. Они должны подействовать.
-Подействовать?
-Да, хотя это не очень приятно.
Конечно, еще надо взять анализ...
...для проверки его гемоглобина.
И еще нужен осмотр стоматолога, но его здесь нет.
- А ты сможешь?
- Да, смогу.
Стоматолог?
Он просто посмотрит на твои зубы.
Вы сказали, что мне не сделают больно. Выходит - сделают.
- Он сразу начнет рвать мне зубы!
- Успокойся, парень.
Бамбулу, где ты? Бамбулу!
Давай, лови его!
Тащи его туда.
Укладывайте его сюда.
[ворчит]
-Что такое гемоглобин?
-Что?
Доктор сказал, что надо сдать анализы на гемоглобин.
Это внутри меня? Для этого меня будут оперировать?
Нет, нет. Это что-то связанное с твоей кровью.
Просто надо сдать образцы крови.
Расскажи мне о себе.
Как там были дела в Порт-Саиде?
Нормально.
Где ты жил?
У нас был большой замечательный дом, рядом с Суэцким каналом.
С мраморной лестницей.
И с мраморным внутренним двориком.
И с большим фонтаном посередине.
И еще у нас была прислуга.
Они были одеты в специальную форму, вышитую золотым шитьем.
А ты не брешешь?
Один из них был евнухом.
Евнухи обычно присматривают за женами в гареме.
Но он был каким-то непонятным евнухом.
Я имею в виду, что не известно, чем он занимался,
пока не попал к нам.
Папа к нему хорошо относился.
Мы свернули с южного направления!
Мы свернули с южного направления!
Внутри машины компас не работает.
А как же солнце? Мы едем на восток.
На восток?
Ты прав.
Не волнуйся, я знаю, что делать. Не волнуйся.
Я отвезу тебя моим специальным секретным маршрутом.
Никаких людей, никаких машин - прекрасные виды.
Подожди меня, ладно?
Ну и дела. А где же провода?
А где Сэмми?
Опять меня обдурил! Хочет снова смыться?
Это невероятно - опять меня облапошил!
Вернись обратно!
Вернись, засранец!
Это просто невозможно! Он бросил меня здесь,
а ведь у меня дизентерия.
Что я теперь буду делать с этой развалюхой?
Только вообрази себе, дорогая -
три тётки закрылись в сортире.
Они пробыли там с понедельника по субботу,
и никто об этом не знал.
Котеночек, котеночек, где ты был?
[стишок]
Я был в Лондоне, осматривал разные виды.
[стишок]
Котеночек, котеночек, что тебе там запомнилось?
[стишок]
Я видел там тетку...
[стишок]
...с толстой задницей.
[стишок]
Если он все еще движется на юг, то он должен быть где-то здесь.
Я не могу бросить все силы на поиск этого ребенка, ведь я полицейский...
Полицейский, а не нянька - я знаю.
Может, вы обратитесь к войскам, или в службу спасения?
Не кричите, сеньор. Не надо было пить воду из Нила.
Что вы решили? Что-же вы решили?
- Мы пытаемся решить.
- Вы уже целый день пытаетесь что-то решить!
Представьте, какой опасности подвергается
этот мальчик. Он там совершенно один.
Это опасно для него, или для ваших отношений с вашим клиентом?
Ведь вам платят за результат.
Алло? Да?
Пожалуйста, я ничего не слышу.
Он говорит, что в их деревне остановился грузовик.
Они остановись, чтобы купить провизию.
Белый человек и семь носильщиков.
Этот человек пожилой и маленького роста.
- Уэйнрайт?
- Да.
Похоже, он в том же районе, что и этот мальчик.
Это очень хорошо.
Ты можешь взять своих людей, а заодно и поискать этого мальчика.
Мне нужен грузовик и еще люди.
Что на этот раз? Проблемы с клиентом?
У меня больше нет клиента.
Она вернулась в Америку.
Я могу получить 300$ в банке.
300$!
После компенсации моих затрат останется 100$!
Если мы найдем мальчика, кому нам его передать?
Найдите его, и отправьте к его тетушке.
Вот ее адрес. Она может приехать за ним.
Она обнимет его и увезет к Индийскому Океану.
Я приехал из самого Луксора. Я подхватил дизентерию.
Я чуть не умер из-за всего этого!
А про меня забыли!
Эмоциональный парень. Ну да ладно.
Могу ли я взять грузовик и еще людей?
Возьмите с собой еще няньку и набор подгузников.
За свою жизнь я видел много необычных животных,...
...но не могу припомнить никого похожего на тебя.
Собирайте камни и побыстрее. И глину не забудьте.
Кто же ты такой, хотел бы я знать?
Две ноги и без хвоста. Может быть ты - омар?
Но ты очень загорелый, я таких загорелых омаров еще не видел.
Ты здесь один?
Да.
И с тобой никого нет?
Я убежал.
Кто бы мог подумать?
Вот что я тебе скажу. Ты пойдешь со мной.
Пошли.
Не знаю, куда ты идешь. Я же направляюсь в сказочную страну.
А где это?
На юге.
Я тоже иду на юг... Как далеко ВЫ идете?
Полагаю, что не до самого Дурбана?
Дурбан?
Дурбан, это ведь в Южной Африке?
Да.
Нет, я иду не до самого Дурбана.
Я собираюсь пройти 400 миль на юг.
Тебе это подходит?
А потом до Дурбана еще много останется?
Примерно 2.500 миль, я бы сказал.
Это, конечно, не мое дело, но...
-...откуда ты идешь?
- Из Порта-Саида.
Довольно далековато.
Примерно... 2.000 миль.
У тебя были попутчики?
Некоторое время.
Полагаю, тебе было скучно одному в пути.
Хочешь, чтобы Джума немного понес тебя на руках?
Нет.
Тысяча чертей!
Из Порта-Саида в Дурбан в одиночку.
Ты только подумай.
Ты только подумай!
Это забытое Богом место, про него никто не помнит.
Я здесь типа самый главный.
Я и еще мухи це-це.
Когда-то, очень давно,... это место
было частью Арабской Империи.
Но потом эти ребята ушли - мухи вытеснили их.
А потом пришли германцы.
А потом пришли англичане, они попытались защититься от мух.
Но эта страна принадлежит мухам.
Но все, что сейчас могут заполучить эти мухи, - кофе, чай...
...хлопок, конопля, орешки.
- И еще...
- И что?
Алмазы.
Да... дорога очень ухабистая.
В общем-то, как и вся моя жизнь.
Я два раза проходил мыс Горн на паруснике.
Не каждый может этим похвастаться.
Мне тоже пришлось "не сладко".
Правда?
В пустыне.
Мы спали прямо на земле на одеялах.
С кем ты там был?
Я...
...был...
...с человеком,,...
...которого я встретил...
-Как мы пересечем реку?
-Сейчас увидишь.
Я не рассказывал тебе, как сам сбежал из дома?
Нет.
Мой папаша каждую субботу приходил домой бухой.
Он бил нашу маму, а мы в это время прятались под столом.
Мне было примерно 13-14 лет...
...когда я сказал ему, чтобы он убирался.
"Что?", он спросил. "Ты с кем разговариваешь, польская крыса?".
Моя мать была полячкой, но ведь я не крыса
Я собрал все свое мужество и сказал ему:...
..."Оставь мою маму в покое".
Он залепил мне пощечину так, что я свалился на землю.
Когда я поднялся, он приготовился
залепить мне еще одну пощечину.
Но я схватил стиральную доску,...
...и ударил его по ногам так, что он шмякнулся...
...прямо в лужу.
А потом я разбил эту доску об голову этого ублюдка.
И убежал.
И с тех пор никогда не возвращался.
Ты ведь ничего подобного не делал, правда?
Я подумал, раз уж мы оба в бегах -
то должны быть честными друг с другом.
Не делал.
Мои мама и папа погибли... во время бомбежки.
Я убежал к Суэцкому Каналу.
А когда вернулся, они были уже мертвы.
А это, мой мальчик, прибежище Коки.
[Коки имя героя Эдварда Дж. Робинсона]
Это и штаб-квартира, и апартаменты у озера, и офис.
Хочешь увидеть мою персональную железную дорогу?
Железную дорогу?
Если поставить грузовик на рельсы, то,
наверное, он станет поездом.
Пойдем.
Собственная железная дорога господина Уэйнрайта.
Правда, у меня здесь не совсем легальная
организация, понимаешь?
Немножко секретности не помешает.
Я обустроился здесь после последней войны.
А что вы здесь добываете?
Мы всегда надеемся найти прекрасный алмаз,...
...достойный самого короля...
...который мог бы украсить его корону.
Драгоценности?
Ты и я, мы ведь считаем, что земные недра
принадлежат всем людям, правда?
Но всякие чиновники с этим не согласны.
На деревьях есть плоды, в лесу бегает съедобное мясо,...
...в озере есть вода.
А совсем недалеко есть месторождение нефти.
Ты умеешь стрелять?
Сейчас дичи уже не так много, как в прежние времена.
Но рыбалка все так же хороша.
Ты всему этому обучишься, если проживешь здесь пару лет.
Я бы с удовольствием, но...
Ах да, я и забыл.
Понимаете... у меня есть тетя Джейн.
И она, должно быть, беспокоиться обо мне.
Смотрите!
Он тебе нравится?
Кто они такие?
Это почтальон.
А что он принес?
Просто камни.
Для чего?
На моем маленьком месторождении сильно не разбогатеешь.
На западе расположено то, что можно назвать...
...легальным месторождением. Оно больше.
Иногда, несколько камешков ускальзывают оттуда,...
...и я ловлю их здесь.
Я тут подумал.
Не то чтобы я забыл про тетю Джейн,
но можно мне остаться здесь с вами?
Я имею в виду на несколько недель.
Или месяцев.
Если я вам не надоем за это время.
Мне кажется, в этом нет никакой затруднительности.
Нет - если ты и правда этого хочешь.
Могу ли я остаться, пожалуйста?
Да, конечно, ты можешь остаться.
Насколько захочешь.
Спасибо
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Подписание новой конституции
ожидается в течении 15 дней.
Идет обсуждение поправок к
избирательному законодательству.
Сэмюель Хартлэн.
До сих пор нет никакой информации о 10-ти летнем мальчике-англичанине.
В настоящее время ведутся усиленные поиски.
Власти надеются на помощь местного населения.
Обещана награда в 2000 шиллингов...
Давай.
Мы научим тебя... сделаем из тебя отличного стрелка...
...еще до того, как ты окажешься
в Дурбане за школьной партой.
Давай, держи.
Нравится, да
Давай.
Прижми приклад плотнее к плечу. Вот так.
Отдача может отбить тебе плечо, если не прижать приклад.
Отдачу можно погасить, если крепко держать винтовку.
И не дергай курок.
Спуская его мягко.
- Мне страшно.
- Давай-же!
Эта винтовка сделана для девушки чуть старше тебя.
Девчонка?
Ваша дочь?
Нет... моя жена.
Да, эта винтовка была заказана для нее.
Маленький приклад для маленького плечика.
Она из семьи Буров.
[Буры - выходцы из Европы, первые колонисты Африки]
Ее отец и братья воевали против британцев примерно в...
В 1901?
[Вторая англо-бурская война 1899-1902 г.]
Да, когда была англо-бурская война.
Да-а... она могла стрелять из всех видов ружей.
Скакать, охотиться... как будто была создана для этого.
Мы с ней убежали... и потом путешествовали...
Да-а,... но не так уж и долго.
Она подхватила тиф
Она спросила: "Эта вода пригодна для питья?"
Я ответил: "Да".
Вот так это и произошло.
Я уже видел однажды, как умирает человек.
Кто это был?
Человек, с которым я пересекал пустыню.
Он был Сирийцем.
- Я промазал.
- Ничего страшного.
Стреляй вторым зарядом.
Он положил в огонь жароопасный камень.
Камень взорвался и повредил ему глаза.
А после я забрал его ослов и его деньги.
Все ясно.
Тебе крепко досталось, правда?
Деньги... я взял у него эти деньги, когда он уже был мертв.
Теперь я не смогу их вернуть.
Ты не считаешь, что то, что ты их взял - правильно?
Эти деньги должны были помочь тебе добраться к твоей тете.
Вы так считаете?
Конечно, ведь он хотел "срубить" денег с твоей тети.
Не "заморачивайся" по этому вопросу.
Давай, попробуй еще раз.
Забавно... я думал, что забуду про эти деньги...
...и про его глаза.
Но я не могу. Я все время думаю о них.
Я попал! Я попал!
Кто это?... Кто это?
Это мой приятель.
Залетает выпить чашечку кофе, время от времени.
Кто бы мог подумать!
Этого мальчишку ищут по все стране.
Он только недавно присоединился к нам.
Вокруг полно военных.
Я никогда столько не видел.
Туристы!
Говорю тебе, они ищут мальчишку. И скоро они будут прямо здесь.
Что мне оставалось делать, когда он появился здесь?
Я не хочу потерять мою лицензию.
Я соберу барахло и улечу завтра же утром.
А ты дашь мне знать, когда избавишься от этого мальчишки.
Послушай, Лемм. Как я могу это сделать?
Поехали. Забирайся в машину.
Я отвезу его к долину Конди.
Так и сделаю.
Вот он!
Молодчина! Отлично!
Для ужина нам нужны еще пять штук.
Когда ты научишься пользоваться большой винтовкой,
то сможешь настрелять их гораздо быстрее.
Что это такое?
Леопард... Не шевелись.
Нет, не надо.
Почему он не стреляет?
Слишком далеко. Чтобы убить зверя, он должен подойти поближе.
Ты сделал это, Сэмми. В одиночку.
Тысяча чертей! Ты застрелил леопарда.
Ты "уложил" его с 10 ярдов. Наповал. Ты спас мне жизнь!
За всю свою жизнь ничего подобного не видел.
Ну ты - красавчик! Ну - молодчина!
А вот из-за чего ты ее застрелил.
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Ей он принадлежит, или тебе.
Подумай об этом... Похожее произошло и с тобой, правда?
Да.
Да, произошло.
Не переживай. Мы нейдем ему новый дом.
Хочешь расстелить ее как ковер, или повесить на стене?
Я хочу ее носить, как Тарзан.
Послушай.... Послушай, мы должны поговорить.
- Говорю тебе, мы должны поговорить.
- Я не хочу об этом говорить.
Тут вообще не о чем говорить.
Это самая большая тупость, которую я когда-либо видел.
Ты можешь так угробить всю свою работу.
Могу ли я остаться?
Могу я остаться здесь навсегда?... Пожалуйста.
Да,... ты останешься здесь.
Ты останешься здесь настолько, насколько сам пожелаешь.
Он хочет остаться. Я хочу, чтобы он остался,...
...значит он остается.
А мне расплачиваться за это? Вы ведь партнеры, не так ли.
Тебя беспокоит его присутствие здесь?
Хорошо, я возьму этот риск на себя. Раз уж мы партнеры.
Сколько ты хочешь?
Давай, давай! Сколько ты хочешь?
- Послушай, Коки.
- Ты думаешь, у меня нет денег, чтобы закрыть эту проблему?
Я знаю, что есть. А это и есть проблема.
Ты ведь не тратишь деньги.
Ты как старый скряга... хранишь деньги в чулке.
Десятки тысяч. А сколько, по-твоему, есть у меня?
Нисколько... Вот почему этот бизнес - моя жизнь.
Сколько ты хочешь?
Я хочу... 10.000.
Долларов?
Да, 10 тысяч долларов.
Чек подойдет?
Да,... я тебе доверяю.
10 тысяч?
Мне кажется, ты даже и не мечтал о таком куше.
Что ты будешь с ними делать, Лемми?
Купишь гараж и голубой костюм?
Вступишь в какой-нибудь клуб?
10 тысяч!
У тебя, небось, целая куча идей, Лемми.
Попробуй догадаться, сколько у меня вообще денег.
Один Бог знает. Ты 40 лет прожил в прериях
и не потратил и пени.
Может ты накопил 50.000?
И еще в кустах припрятан горшочек с золотом.
Я не слежу за своим банковским счетом, когда уезжаю отсюда,...
...поэтому, я и сам точно не знаю,...
...но это, примерно, в 4-5 раз больше, чем ты сказал.
Поэтому, пожалуй,...
...не смотря на мой возраст,...
...и увеличение стоимости жизни,...
...я все еще могу позволить себе быть щедрым.
Я выписал чек на 50.000...
...фунтов стерлингов.
Они всегда играют эту мелодию после того, как напьются виски.
Они продолжают жить так же, как и в
Трансваале в начале 19 века.
Ты не собираешься жениться в этом году, старый козел?
Да, всё в стиле голландской церкви.
Поскольку, туда запрещено будет входить.
А он рассказывал тебе разные истории?
Как он застрелил слона с двухсот-фунтовыми клыками.
Как проплывал мимо мыса Горн на парусной лодке.
Хочешь сказать, что я не проплывал мимо мыса Горн?
Да, ты проплывал мимо мыса Горн на вонючем
греческом корабле, полном навоза.
Ты был вонючим барменом.
Всем разойтись!
Да, у него припасены разные истории.
С первого раза в них легко поверить, но для следующего раза их приходиться додумывать.
- Сэмми?
- Что ты придумал?
Я докажу тебе... я докажу, что все еще
могу убить двухсот-фунтового слона.
Дай мне винтовку.
Это настоящая винтовка.
Винтовка на взрослого слона.
Я хочу выстрелить из нее, чтобы ты посмотрел.
Иди сюда, ты мне нужен. И ты это знаешь.
Давай, садись здесь.
Принеси мне аптечку.
- И воды.
- Воды?
Я принесу.
Почему ты хочешь, чтобы мальчишка остался здесь?
Что, по-твоему, ты для него можешь сделать?
Я сказал ему, что бы он был готов выстрелить.
Я пошел вперед, а он был позади меня.
Он убил леопарда с одного выстрела.
А через 10 лет, когда ему будет нужна работа,
он скажет: "Я умею убивать леопардов в прериях"?
Я научу его большему, чем это.
Если ты хочешь умереть, то мог бы устроить
это еще 20 лет назад.
Для мальчика в этом нет ничего хорошего... И ты это знаешь.
Это точно он.
Кажется, они нас заметили!
Я иду, я иду!
Давай, уматываем отсюда!
Ты получил, то, чего хотел!
Два грузовика солдат! Давай сюда камушки!
Забери мальчишку с собой.
Ты полетишь с Леммом.
Иди к Лемму.
- А как же полиция?
- Я сказал - иди к Лемму и не спорь.
Шкура леопарда - я забыл ее.
Залезай в самолет.
Это капитан Хенекер.
Он собирается объехать озеро, чтобы перехватить нас на дороге.
Я ведь говорил тебе! Я ведь тебе говорил! Говорил ведь!
Они ищет меня, а ты оставайся здесь.
Я поеду на грузовике им наперерез.
Пошли, пацан!
Подожди!... Подожди!
И ты тоже. Давай, садись в самолет.
- Нет!
- Ты пойдешь с Леммом!
- Вы ведь говорили...
- Плевать, что я говорил!
Вы говорили, что я могу остаться с вами. Вы обещали.
- Сейчас совсем другое дело.
- Какое дело?
За тебя назначена награда.
- Лемм может ее получить, а я -нет.
- Но почему?
Почему, по твоему, я позволял тебе оставаться со мной,
как не из-за денег?
[врет]
Иди к Лемму!
Давай, пацан, давай!
Точно, это ты и есть.
Где мальчик?
Вот он, полетел.
Я думал, тебя увезли вместе со стариком.
Его увезли.
Да,... я видел с воздуха.
Теперь мне придется заботиться о тебе.
Ладно... Я отправляюсь в португальские территории на юге.
Если я высажу тебя там, ты сможешь добраться до Дурбана.
Если ты все еще хочешь туда попасть.
Что вы ищите?
Он так и не отдал мне камушки.
С собой он не мог их забрать. Поэтому, они где-то здесь.
Вы ЭТО ищите?
Он бросил их на крону дерева.
Ты не мальчик, а настоящее золото – вот, что я тебе скажу.
Тысяча чертей! Вы что думаете, у меня на лбу нет глаз?
Ты меня просто разжалобил.
Ты и не думал о награде - с ума сойти!
[ёрничает]
Почему бы тебе не пойти и не заняться каким-нибудь делом.
Ты обнаружил меня и мое маленькое убежище.
Чего-ж тебе еще надо?
Я тебе уже говорил, ЧТО мне нужно.
Я хочу знать, где сейчас мальчик.
Если тебе больше нечего делать,
кроме как задавать по кругу один и тот же вопрос,...
...то давай-ка засвидетельствуй мою подпись.
Спасибо.
Даже в тюрьме можно найти свидетелей для заверения подписи.
Вы ведь знаете ваши собственные законы?
Вот бы ты "нюхнул" со мной "пороху" тогда, в шлюпке на мысе Горн!
Она приехала.
Сержант, проследите, чтобы с капитаном
Хенекером было все в порядке.
Как насчет "буквы закона"?
Вы держите меня здесь без всяких ордеров на арест.
Не волнуйся, через полтора часа нужные документы будут здесь,...
...а про засвидетельствование твоей подписи напомни мне потом.
Конечно, что-же еще вы могли придумать?
Только попробуйте, и получите крупные
проблемы на свою шею. И ты это знаешь.
Давай. Читай, читай. И засвидетельствуй мою подпись.
Твои действия кажутся очень странными.
Если только ты не был знаком с мальчиком прежде.
И я хочу, чтобы ты был моим адвокатом. Я нанимаю тебя.
Пока ты еще ничего не решил, не хочешь
сначала поговорить с тетей этого мальчика?
Она здесь, только что приехала из Дурбана.
Что?
Ну ты и болван! Ты все испортил!
Тысяча чертей! Ты что не смог понять своей тупой башкой...?
Это она.
Я не могу понять его намерений,...
...но он настывает, чтобы я заверил его завещание.
Завещание?
Он завещает все свои деньги этому мальчику.
Что вас привело сюда?
Я хотела найти моего племянника.
Он ушел своей дорогой.
- А они хотели остановить его.
- Они хотели помочь ему.
Он не нуждается в помощи.
В помощи ТАКОГО рода.
Ему просто нужно, чтобы его кто-то ждал.
И у него все получается.
Просто оставьте его в покое.
Ему нужно время.
Это его дело, а не ваше, мое, или их.
Что же мне делать?
Ничего.
Когда следующий самолет на Дурбан?
-Сегодня вечером.
-Тогда не теряйте попусту время.
Дурбан. Март 1957.
Оставьте сдачу себе.
Вот тот мальчик.
Вы тетя Джейн?
Да.
Я Сэмми.... Сэмми Хартлэн.
Да.
Я знаю.
Откуда?
Вы знали... вы знали, что я приеду?
С ним все в порядке? Его посадили в тюрьму?
С ним БУДЕТ все в порядке.
Он попросил меня объяснить тебе кое-что.
Он хотел, чтобы ты УЛЕТЕЛ на том самолете,...
...и, поэтому, он сказал тебе НЕПРАВДУ.
Я так и понял.
Ты выглядишь старше, чем я думала.
Когда я и правда подрасту,...
...у меня будет особенная жизнь.
Я буду пить виски бутылку за бутылкой.
Виски?
И когда я уже не смогу больше пить,...
...я пойду охотиться на слонов со своим огромным ружьем,...
...как в прежние времена.
И я обойду весь мир на своем паруснике.
И если кто-то попробует остановить меня,...
...я разобью ему об голову стиральную доску.
 

////////////////////////////