Судьба женщины (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Onna no rekishi (1963)

Нобуко удачно вышла замуж за человека, который её любит, вошла в семью мужа любимой невесткой, родила сына. Но женщины всегда в проигрыше — её ждет война, тяжелый труд, предательство, разлука, бедность и множество других невзгод.

Все фразы и цитаты

 СУДЬБА ЖЕНЩИНЫ
САЛОН КРАСОТЫ "СИМИДЗУ"
- Опять произошла авария?
- Последнее время их так много.
Просто страшно выходить на улицу.
- Я готова вас заменить.
- Хорошо.
- Сделай немного повыше.
- Хорошо.
...он хороший человек, трудолюбивый...
...но его страсть к женщинам
так обижает меня.
За что ты так меня мучаешь?
Бабушка.
Поешь, мне надо убрать со стола.
Хорошо, я иду.
Надо же, Кохэй завалился спать
и так и не позавтракал.
Если так будет и дальше, то он заболеет.
Не беспокойся, он ещё молодой.
Он мог бы быть повежливее.
Оно конечно так,
но торговать машинами так непросто...
К тому же ему надо решать и свои проблемы.
- Так что, он подписал?
- Нет...
Машина в плохом состоянии,
а он хочет за неё кучу денег.
Всегда так. Скупердяй.
На обратном пути я пытался найти
клиентов, похоже, удастся кое-что продать.
Тебе везет, на своей машине
ты можешь добраться куда угодно.
Симидзу-кун, подойди сюда.
Иду.
- Ты знаешь Хаяси из Тоё-такси?
- Да, это один из моих клиентов.
- Он станет директором по продажам.
- Да?
Он позвонил мне,
чтобы сообщить эту новость.
Я должен пойти с ним отпраздновать.
Я уже заказал место в ресторане.
- Ты пойдешь тоже.
- Хорошо. А Хиронака?
Да, я вас обоих приглашаю.
Этот Хаяси, он ведь любит выпить?
Да, у него луженый желудок.
После ужина я поручаю его вам.
Ясно.
Красотка! Ты великолепна!
Куда ты? Вернись.
Говорю тебе, сядь на место!
- Тут уж ничего не поделаешь.
- С кем он пришел?
- Ну же, перестань.
- Мидори, мне надо отлить.
Идите сюда.
- Кохэй, ты больше не пьешь?
- Одной бутылки достаточно.
Конечно, ты же за рулем.
Вот заноза... Съешь это...
Я больше не хочу есть.
- Отстань от него, это бесполезно.
- Очень жаль.
Ко-тян, мне нужна твоя помощь!
Он совсем слетел с катушек!
В чем дело?
Я не знаю, что делать.
Он требует, чтобы я осталась с ним на ночь
- Он очень важный клиент.
- Ты просишь меня согласиться?
Ну, не злись.
Я отвезу его домой на машине.
- Поедешь со мной?
- С тобой хоть на край света.
Кохэя всё ещё нет...
Похоже, он опять с клиентом.
Он же всегда звонит, когда задерживается.
Может быть, забыл.
Бабуля, почему ты всегда его защищаешь...
Да ладно, он уже не ребенок.
Дорогой, жми на газ.
Как здорово!
- Так мы до самого Йокогама доедем.
- С тобой я поеду куда угодно!
О-кей!
Сегодня я часто думаю о том,
что Кохэю теперь столько же лет...
... сколько было моему мужу,
когда он взял меня в жены.
Семья Симидзу владела лесопилкой
на реке, а он был старшим сыном.
Это был типичный брак по расчету.
Сваха так меня уговаривала...
- Кажется, машина подъехала?
- Нет.
- Стой на улице и встречай её.
- Хорошо!
- На какой час мы договорились?
- Успокойся, ещё много времени.
Нобу-тян,
какого хорошего жениха отхватила!
У семьи Симидзу прекрасная репутация,
они так много зарабатывают на бирже.
- Как ей повезло!
- Но наша Нобу-тян такая красавица.
Вам ведь нравится ваша новая невестка.
Бабушка, зачем вы говорите такое?
- Нобу-тян, вам пора поговорить с отцом.
- А я должна?
- Конечно, вы же должны с ним попрощаться.
- С отцом? Мне как-то неудобно.
О чем вы говорите?
Это бывает только один раз в жизни.
Если вы готовы, пойдемте со мной.
- Ваша дочь пришла сказать вам кое-что.
- Что именно?
Отец, благодарю вас за всё...
...за всё, что вы сделали для меня.
Чего это ты?
Ты переезжаешь на соседнюю улицу.
- Машина приехала!
- Спасибо! Давайте выходить!
Отец, будь поласковее с дочкой...
Ладно, пора идти.
Поздравляем со вступлением в брак.
Большое спасибо.
Прекрасное выступление. Теперь
прошу всех попробовать наше угощение.
- Выпьем за их здоровье.
- Спасибо.
Я так счастлив.
Я тоже. Надеюсь, что
моя дочь вас не подведет.
Что за чепуха? Это мой сын
должен стараться её осчастливить.
На работе он целый день
читает романы.
Нобуко такая умница, я уверен,
что она будет обходиться с ним построже.
Моя жена тоже очень рада...
- Коити, как будто аршин проглотил.
- Это потому, что он очень счастлив.
- Наконец его мечта осуществилась...
- Это правда.
А сейчас, на правах друга жениха...
... Акимото-сан скажет несколько слов.
Прошу вас.
Меня зовут Такадзи Акимото.
Симидзу, я тебя поздравляю.
Мы дружим со школы.
Сегодня мы работаем в одной и той же компании.
Из всех наших друзей ты первым женишься.
Но дело не только в этом.
Ты уже давно добивался внимания Нобуко.
Она красива и умна.
Я так завидую тебе,
что решил не жениться до тех пор...
...пока не найду невесту лучше, чем твоя.
А теперь я спою старинную песню
Ёсано Тэккан.
Как бы и мне хотелось иметь...
... красивую, умную и нежную жену...
Мудрых друзей...
... воспитанных и любимых...
Ты проголодалась?
Нет.
Ты до сих пор ничего не съела.
Дать тебе чего-нибудь?
- Мне ничего не надо, но...
- Тогда и мне ничего не нужно.
Убежден, что ты не помнишь того...
...как мы впервые встретились.
Это случилось в поезде.
Это был день твоего выпускного,
в руках у тебя был диплом.
Потом мы стали встречаться всё чаще.
Помнишь, на автобусной остановке?
Да...
Сколько раз я пытался передать тебе письмо...
Всё, что я хотел сказать,
я записывал в своем дневнике...
Эти чувства вовсе не угасли
после того, как мы поженились.
На самом деле, у меня никогда
не было взаимопонимания с отцом.
И я не хотел бы продолжать его дело.
Как только у меня получится, я куплю
дом в пригороде, и мы переедем туда.
Ты согласна?
Да.
Вы позволите...
Я пришла постелить постель.
Здесь вы найдете халаты-юката.
А где баня-фуро?
В конце коридора направо.
Я пойду приму ванну.
САЛОН КРАСОТЫ СИМИДЗУ
Привет!
- Откуда вы его знаете?
- Он мой сын.
- Ваш сын? Правда?
- Да.
- А я очень часто его встречаю!
- Где же?
- Он приходит к нам со своими коллегами.
- И где вы работаете?
- В Синдзюку, в кабаре "Сувани".
- В кабаре?
Вчера он остался у нас до конца представления.
Передайте ему, что Отоки вернулась.
Твоя мама очень беспокоилась.
Где ты был прошлой ночью?
Он всю ночь играл с друзьями в маджонг.
Бабуля, я не тебя спрашиваю.
- Давай, говори.
- Бабушка тебе уже сказала.
- Почему ты не позвонил?
- Я не заметил, что уже так поздно.
Я всю ночь не спала...
Ты очень бледный.
Это добром не кончится.
Я взрослый человек и знаю, что делаю.
Хватит заботиться обо мне, как о ребенке.
- Ты опять уходишь?
- Да, у меня встреча с клиентом.
- Ты не дашь мне 5000 йен?
- Зачем?
Это мне нужно для работы.
Каждый раз одно и то же...
Деньги у тебя не задерживаются.
Перестань. Когда я стану богатым,
я куплю тебе новый салон...
... в Синдзюку или на Гиндза.
Подлиза!
Ты мне не веришь?
Вот увидишь.
Сегодня вернешься не поздно?
Думаю, да.
Он всё больше похож на деда.
Точь-в-точь!
Так не годится. Зачем ты открыл?
У меня так не прибрано,
тебе это может не понравиться.
Потому-то я и сказала,
чтоб ты не приходил сюда...
- У тебя есть всё, что нужно.
- Да, мне самой нравится.
- У тебя, правда, никого нет?
- Не болтай чепухи!
- Если бы кто-то был, зачем бы я здесь жила.
- Ладно, не злись.
Я же рассказала вчера, что со мной было
до того, как я очутилась в кабаре.
Ты думаешь, он отстанет от тебя?
Если он будет меня преследовать,
я вызову полицию.
Я его не боюсь.
В чем дело?
Пришло письмо от Фудзи-сан.
Мы так давно не виделись.
- Он прислал мне это фото.
- Какое фото?
Правда, симпатичная?
Бабуля...
Зачем торопить события?
Я с тобой согласна.
Но Фудзи-сан настаивает.
- Что ты думаешь по поводу этой девушки?
- Что ты хочешь, чтоб я тебе сказала?
Смотри, она похожа на певицу,
которую часто показывают по телевизору.
Ты сказала, что она тебе нравится.
- Правда ведь, похожа?
- Ни капельки не похожа.
Из какой она семьи?
Её отец то ли директор,
то ли владелец компании...
Ну... Короче, она из знатных.
Бабуля, не отвлекай меня.
У меня много работы.
САЛОН КРАСОТЫ СИМИДЗУ
Рыбки, аквариумные рыбки!
Вот то, что мне нравится.
Сделайте такую же.
Хозяйка, г-жа Ёси хочет такую.
Что вы скажете?
Вы думаете, мне это пойдет?
Думаю, да.
Челка у вас уже короткая...
- Алло. Минутку.
- А что вы думаете по поводу этого?
- Хозяйка, это Кохэй-сан.
- Иду.
Мама, я хотел пригласить тебя сегодня на ужин.
- Конечно, серьезно. Согласна?
- Хорошо...
Я только схожу в магазин
за подарками на праздник О-Бон.
Отлично, встречаемся в семь.
В Сибуя,
возле памятника Хатико.
Хорошо...
До вечера.
Акимото-сан!
- Госпожа, сколько лет...
- Да, давно не виделись.
- Как вы?
- Спасибо, хорошо.
Санаэ, подойди сюда.
Это супруга моего старого друга.
- Добрый день.
- Приятно познакомиться.
Если вы не против,
мы могли бы что-нибудь выпить.
Ну...
Мама, хочешь ещё?
Нет, я уже сегодня много выпила...
А там танцуют...
А здесь играют в маджонг...
Тебе ведь нравится и то и другое?
В дни моей молодости
у нас ничего этого не было.
Я знаю. Времена меняются.
А я только что встретила Акимото-сан,
друга твоего отца. Ты его не помнишь?
- Нет, не помню.
Я уже больше 10 лет его не видела.
Он был с дочерью.
Такая милая девушка.
Мама, я хотел с тобой поговорить.
О чем? У тебя проблемы?
- Я хотел бы жениться.
- Жениться?
- Да.
- На ком?
Сейчас я расскажу.
Она работает в кабаре в Синдзюку.
В кабаре?
Да, но...
- В "Сувами"?
- Откуда ты знаешь?
Кто тебе сказал?
Ну да, твоя клиентка.
Какое это имеет значение?
Не хочу, чтоб ты
женился на девушке из кабаре.
Они все бесстыжие.
Да ладно, они разные.
Мидори не такая.
Её зовут Мидори.
Она здоровая домашняя девушка.
Кроме того, она умница.
Она играет тобой!
Ерунда.
- Прошу, ты должна с ней встретиться.
- Нет, не хочу.
Зачем мне это?
Почему нет?
Ради этого я устраивала тебя в колледж?
Чтобы эта охотница
за мужчинами заарканила тебя?
- Мама!
- Я говорю то, что думаю.
Значит, ты не хочешь меня понять?
Это ты меня не слушаешь.
Поставь себя на моё место.
Я тебе никогда этого не говорила, но...
Ты для меня всё.
Ради тебя я работаю в поте лица.
Чтобы иметь возможность помогать тебе!
Я не собираюсь тебя благодарить.
Я тебе не игрушка.
Я не буду делать только то,
что ты хочешь.
Кохэй!
Мне не нужно твоё согласие.
Я буду делать то, что считаю нужным.
- Что ты имеешь в виду?
- Я перееду жить к Мидори.
Ты уйдешь из дома?
Да, у меня есть друг в Осака.
Я сниму у него квартиру.
Как хочешь... Ты умеешь только
просить у меня деньги.
Что ты будешь делать с этой девушкой?
Запрешь её в квартире?
Запру? Не тебе говорить такие слова...
Я что-нибудь придумаю.
Как мне больно слышать такие слова.
Быть матерью - неблагодарное дело.
Это ты мне говоришь...
Хорошо, раз так...
Нам нечего больше сказать друг другу.
Что ты собираешься делать?
Я не приду ночевать.
За своими вещами зайду позже.
Кохэй!
Значит, у него есть подружка...
Он стал настоящим мужчиной!
Бабушка, я не пойму,
чему ты так радуешься.
Но это ведь так естественно.
Значит, они могут делать, что хотят?
Ну...
Я не хочу этого.
Не для того я работала,
чтобы он сбежал из дома со шлюхой.
Ты хочешь их разлучить насильно?
Но они могут рассердиться.
Что?!
А что если они оба покончат с собой?
Не может быть.
Помнишь, что произошло в ту ночь?
Это случилось всего лишь через 6 месяцев
после того, как ты к нам переехала.
Так пойдет?
- Раскатай потоньше.
- Хорошо.
Что у вас?
Опять иностранная еда?!
Я сделала свиную отбивную с кари.
Я для папы есть сасими.
Он вряд ли придет ночевать..
Что это? Опять экстренный выпуск?
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
"Японская армия высадилась в Шанхае..."
Значит, морская пехота
больше не справляется.
Наверняка будет
война с Китаем, я прав?
Дела - хуже некуда.
Чан Кайши выступил против Японии.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Вы читали экстренный выпуск?
- Да, я только что купил его.
Хозяин!
Мне так неудобно...
Из банка непрерывно звонят с самого утра.
Они хотят поговорить с вашим отцом.
А я не знаю, что им сказать...
Отец всё ещё не приходил?
Раньше он никогда не исчезал на целых 3 дня.
- Вы что-нибудь знаете?
- Нет, ничего! Спросите у матери.
- С возвращением.
- Спасибо.
Какая жара...
Что?
Да.
Одну минуту.
Это вас, господин.
Но я ничего не знаю.
Это из полиции.
Им нужен член семьи...
Из полиции?
Ты пришел?
Звонят из полиции.
Что им надо?
Алло... Да.
Я его старший сын...
Понятно...
Да.
Что?
В Югавара?
Что?
Неужели?
Я понял.
Что они сказали?
Что нужно полиции?
Коити!
Папа умер...
Что? Что тебе сказали?
- Что с отцом?
- Он покончил с собой.
Что за шутки. Говори.
Это не шутка.
Его нашли в отеле "Югавара".
Он принял смертельную дозу снотворного.
Боже!
Что же нам делать?
Скажи мне!
Что нам теперь делать?
Мне сказали, что мы должны забрать его.
А что если это ошибка?
Они, наверняка, что-то перепутали.
Нет, они уже провели вскрытие.
Рядом с ним было письмо.
Нет никакой ошибки.
- Ты ведь поедешь со мной?
- Нет.
- Но ведь это...
- Я не могу поехать!
Я его ненавижу!
Он всегда думал только о себе.
- Если он решил умереть, это его дело.
- Не говори так!
Дорогой!
Молчи, это не твое дело.
Он пил с утра до вечера.
Мою жену он ни во что не ставил.
Он мне не отец!
Коити!
Нобу-тян.
Что тебе сделал мой муж?
Да, вроде, ничего.
Я всё думаю о том, что сказал Коити...
Скажи мне правду.
Он сделал с тобой что-то необычное?
Мама, ну что вы говорите.
Но это Коити так сказал...
Однажды навеселе он полушутя
тронул меня за плечо.
Я тогда только-только
переехала к вам...
... я ещё не знала о его манере
вести себя, и сказала об этом Коити.
Потом я поняла, что мне
не стоило этого ему говорить.
Вот оно что...
Коити всегда так ревновал тебя,
он злится на всех подряд.
Даже на своего отца.
Почему он покончил с собой?
Я не понимаю.
Это какая-то бессмыслица.
Кимико, прости меня.
Я купил акции компании Канэбо,
но после войны наступил крах...
...акции упали в цене,
и я потерял все деньги.
Смерть для меня - единственный выход...
Прости меня за эгоизм.
Я уверен, что ты сумеешь
прожить и без меня.
Сюда, пожалуйста.
Что это за женщина рядом с ним?
Мы думали, что это его жена.
Но, изучив его вещи,
мы поняли, что это гейша из Асакуса.
Поскольку никто пока за ней не пришел...
Как вы посмели
оставить её в той же комнате!
Быстро уберите её отсюда!
Дорогой!
Почему ты мне ничего не рассказал?
Что за нелепость,
умирать вместе с этой шлюхой!
Вот дурак!
Дурак, дурак, дурак!
Вот они какие мужчины...
Они делают глупости
и не думают о последствиях.
Вы считаете, я должна позволить
Кохэю делать, что он хочет?
У нас нет другого выбора.
В наши дни молодые люди обычно...
... хотят жить отдельно.
Однажды это должно было случиться.
Я не такая, как ты.
Даже если он будет жить отдельно,
я хотела бы, чтобы он был близок со мной.
Мне хотелось бы ладить с его женой.
Что мы можем сделать?
Ko-тян знает, что делает!
Если эта девушка такая, как ты говоришь,
он поймет это рано или поздно.
Ko-тян.
Может, сходим навестим твою маму?
Зачем это?
Так не может продолжаться бесконечно.
Если она против нашего брака,
тут уж ничего не поделаешь.
Она наверняка держит на меня обиду,
так как думает, что я обманываю тебя.
Из-за этого ты отдаляешься от неё.
Пусть думает, что хочет.
Это же твоя мать...
Если мы поговорим с ней,
она обязательно поймет.
Какая тебе разница?
Если ей нужно, пусть сама к нам приходит.
Надеюсь, так и будет...
Кстати, вентилятор уже можно убирать.
Я сегодня так и сделаю.
В следующем году,
я хотела бы кондиционер.
Нам многое ещё надо купить.
Мне надо побольше работать!
Знаешь, я думала, может мне
вернуться на мою работу?
Ерунда!
Это я должен заботиться о тебе.
Ты всегда мне так отвечаешь!
Тебе хочется жить прежней жизнью?
Я этого не говорила.
Есть кое-какие новости...
Киздима вышел под залог.
Что?
Если ты придешь на прежнюю работу,
он тут же явится к тебе.
Ты его уже видел?
Да.
Он без конца звонит мне в офис.
Он готов дать мне 30 тыс. йен
за то, чтобы я расстался с тобой.
И что ты ему сказал?
Что хочу 50 тысяч.
Почему ты мне ничего не сказал?
Не хотел, чтобы ты
беспокоилась из-за пустяков.
Прости.
Да ладно, ничего страшного.
Ничего не бойся!
До вечера!
"Биография Мидори Томинага"
"Родилась в марте 1941 года в Аракава"
"Отец, Масао, был железнодорожником"
"Мать, Акико,
умерла, когда ей было 3 года"
"Её отец умер от инсульта,
когда она была старшеклассницей"
"Тогда она переехала жить
к старшей сестре в Асакуса"
"Работала уборщицей в магазине игрушек"
"Через год ушла из дома
после ссоры с зятем..."
"и начала работать официанткой
в кафе Кику в 6-м районе"
"В июле начала встречаться
с молодым бандитом Киздима Бото"
"Он принудил её к сожительству..."
Что ещё ты хотела от частного детектива?
Помолчи и выслушай до конца!
- Хозяйка, вас к телефону.
- Я возьму здесь.
Хорошо.
Алло. Я вас слушаю.
Вы мать Симидзу-кун?
Это Хиронака его коллега.
Да.
Нет.
Мне позвонили из полиции.
Симидзу-кун попал в аварию
на дороге в Косю.
Кохэй?
- Что с ним?
- Тише!
Алло!
Я точно не знаю, что случилось.
Судя по всему, было лобовое
столкновение с грузовиком.
Я сейчас же еду в больницу.
Он лежит в госпитале...
Алло. Это госпиталь...
Как это...
Что они сделали с тобой, сынок?
Ko-тян!
На 37-й день я опять вас навещу.
- Спасибо вам за всё.
- Спасибо.
Машина приехала.
Хорошо.
Прошу вас...
- Спасибо, что известили меня.
- Не за что.
Всего доброго.
Ты совсем вымоталась.
Тебе нужно отдохнуть.
Да.
У меня ни на что нет сил.
Чем мы становимся старше,
тем труднее справляться с делами.
Кохэй родился осенью
13-го года Сёва (1938).
Наши смелые и преданные бойцы...
... сражаются с несправедливостью,
царящей в мире.
Мама, что это за крики?
Кто-то отправляется на фронт?
Нет, люди празднуют взятие Уханя.
Вот как?
На лесопилке, наверное, тоже празднуют.
Бедняжка, ты вышла замуж и теперь
вынуждена жить с нами...
... даже теперь, когда мы разорились.
А где мой муж?
Я звонила ему на работу.
Он скоро будет.
Он работает сверх меры...
Да, он не вылезает с работы.
А вот и я.
С возвращением.
Всё в порядке, ребенок родился.
Ведь это мальчик?
Он такой странный!
Как крошечный зверек.
Ты с ума сошел?!
Мама, скажите ему...
Смотри, он точно такой же,
каким был ты при рождении.
Неужели?
Я шел домой и думал, какое выбрать
имя... Как тебе нравится Кохэй?
Кохэй?
Это значит "доблесть".
Подходящее имя
для такого исторического дня?
Да. Кохэй...
Мне нравится.
Мама, а ты что думаешь?
Теперь ты уже бабушка.
Получается, что и сына и отца
будут звать "Ко-тян".
Теперь мне придется звать тебя "папа-тян".
Папа-тян?
В моем возрасте это звучит странно...
Ты должен стать хорошим отцом...
Ты уходишь служить нашему Императору...
...в это славное утро...
...и миллион голосов обращается к небесам:
Вперед, смелые сыны нашей Родины!
Началась война с Америкой...
... и никто не знал, когда она закончится.
Кохэю только что исполнилось 6 лет.
- Мама, откуда ты?
- Отоваривала карточки.
- Я пришла.
- С возвращением.
- Опять треска.
- Опять?
Хорошо, что есть рис и бобы.
Раньше мы кормили ею свиней.
Подумай о солдатах на фронте.
Нам не на что жаловаться.
Некоторые скажут,
что мы купаемся в изобилии.
Нельзя вести войну на голодный желудок.
Если так будет продолжаться,
мы проиграем войну.
Бабушка, осторожнее.
У стен есть уши.
Я хочу ещё воды с сахаром.
С сахаром?
Вы все потратили.
Не делайте больше так.
Он и так сводит меня с ума... Если мы
еще и не станем давать ему сладкое...
Вы всегда ссылаетесь на ребенка.
У вас это излюбленная тема.
Прошу вас, будьте благоразумны.
Я начинаю терять терпение!
Нам же тоже по карточкам дают сахар.
Ничего страшного, если часть
его пойдет ребенку.
Мне нуден сахар для готовки.
Его можно обменять на пиво и сакэ.
У нас в доме никто не пьет.
Если набраться терпения, то можно
выменять много полезных вещей
Знаешь что... Я никому не позволю
называть меня нахлебницей.
Папа пришел!
Привет, сынок!
С возвращением.
С возвращением.
Весь квартал одет в рабочую одежду...
Мама, а ты ходишь в домашнем платье.
Ты что, не видишь, что происходит?
Ты же не девочка.
Хватит читать мне нотации!
Я вам здесь надоела?
Вы вместе решили
выставить меня отсюда!
О чем ты говоришь?
Я просто прошу тебя о сотрудничестве.
Ты же видишь, как Нобуко старается?
Ты видишь только свою жену.
Я не хочу больше оставаться в этом доме.
Я завтра уеду!
Может, так было бы и лучше.
Одной проблемой меньше.
Но очевидно...
Что тебе негде больше жить.
Мне негде жить?
Мидзуко сказала, что я могу
жить с ней, когда захочу.
А если она меня не примет,
я поеду ещё куда-нибудь.
Если я наймусь в слуги,
то место непременно найдется.
Надо же, невеста выбросила
меня на улицу... Вот до чего дошло!
Мама...
Я пойду приму ванную.
По крайней мере, уйду чистая.
Вот и мыло сэкономите.
- Дорогой.
- Оставь её.
Черт! Почему таз посреди ванной?
Прошло 3 месяца с тех пор,
как свекровь ушла...
Надо стараться передать воду
целиком! Не проливайте её!
Прекратить занятия!
Всем построиться!
Передаем последние известия...
Сегодня военное правительство...
"Симидзу Коити
Сакамото 153 Симотани, Токио"
Вы должны усилить...
...нашу готовность.
Сегодня взаимодействие мирных жителей...
...и военных имеет первостепенное значение...
...для успешного и победоносного...
...окончания войны.
Усилия каждого человека...
...во славу Императора...
...это великая честь...
...которая прославит его в веках.
Ты прочла это письмо?
Да.
Это личное письмо.
Ты же это знала?
Нельзя читать чужих писем,
даже если это написано мужу.
Там не был указан отправитель,
я думала, это что-то срочное.
Поэтому я вскрыла его.
Прости...
...но я уже прочла его...
Скажи мне, что происходит?
О чем это ты?
Не притворяйся.
Кто такая эта Сидзуё?
А? Я познакомился с ней,
когда учился в университете.
Она работала в кафетерии в Уэно.
Вы жили вместе?
Не будь такой подозрительной?
Когда я жил в общежитии,
мы встречались пару раз.
Лжец.
Если бы это было так,
она не стала бы тебе писать.
Я тебе не верю!
Обманщик!
Не будь дурой!
Это было до того, как я женился.
Ты обманывал меня всё это время...
Я?
Когда?
А разве нет?
Ты говорил, что всегда любил только меня!
Если бы я раньше знала об этом,
то не вышла бы за тебя!
Нобуко, успокойся.
Ты помнишь, что у нас есть ребенок?
Если бы ты помнила о нем,
то не стала бы говорить таких слов.
- Всё это неважно.
- Нет, важно.
Ведь ты с ней опять встречаешься?
Ерунда.
Я пару раз столкнулся с ней
в поезде по дороге домой.
Если бы ты не хотел с ней встретиться,
ты бы не дал ей свой адрес.
Я ей не давал.
Она сама его где-то нашла.
Это неправда!
Ты хотел с ней встретиться.
Я это знаю!
Не дури! Хватит об этом!
Ты что, не понимаешь?
Идет война.
Мы не знаем, чем она кончится.
Меня могут призвать на фронт.
Не будь ребенком!
Я не ребенок!
Это для меня важнее, чем война!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я возвращаюсь жить к родителям.
Понятно, отлично!
Какая ты счастливая, Нобу-тян.
Как я тебе завидую!
О чем ты говоришь?
Мой брат честный человек. Он никогда
не заглядывался на других женщин
Сатоко говорит о другом.
Твой муж рядом с тобой,
тебе есть с кем ссориться.
Вот именно.
Я бы и хотела поссориться, да не с кем.
Сегодня мы поругались впервые.
Я тебя понимаю. Любая женщина
чувствовала бы то же самое.
Тебе не стоит печалиться,
мы живем в такие времена.
Значит, я счастливая?
Очень.
Брат писал тебе?
Только 3 раза.
Еще до того, как его отправили на фронт.
И ты не знаешь, где он теперь?
Я очень волнуюсь.
Американские подводные лодки
потопили много транспортных кораблей.
Успокойся.
Мой брат - сильный человек.
Так ведь, мама?
- Вот, собрал кое-что.
- Спасибо.
Теперь за пайками тщательно следят...
очень трудно получить рис.
Это так.
Тебе лучше уехать ночью.
Чтобы соседи тебя не видели.
Хорошо.
Дядя пришел!
Здравствуйте.
Заходи!
Сюда, пожалуйста.
Видишь?
Он пошел тебя искать,
потому что беспокоился.
Заходи.
Я получил письмо из комендатуры.
- Повестку?
- Да.
Повестка?
Что такое?
Я устала.
Я больше так не могу,
я вся в сомнениях.
Почему?
Из-за письма.
Опять ты об этом?!
Я его сжег.
Скажи, ты ведь не станешь
с ней встречаться?
Ну, сколько раз тебе повторять?
Скажи ещё раз.
Ты, правда, встретил её только в поезде?
- И больше ничего не было?
- Конечно, нет.
Я так рассердилась, что ты
думаешь о ней по секрету от меня.
Я могу тебе доверять?
Правда?
Конечно, можешь!
Какая ты глупая.
Значит...
Давай сменим тему.
Нобуко.
Ты ведь веришь мне?
Да.
Через 4 дня я буду в армии.
Нобуко.
Начиная с сегодняшнего дня...
...я не должен больше думать...
...о своем родном доме.
Я должен смиренно служить...
...моему Императору.
Большое спасибо.
Какой мужественный голос!
Прошу, выпейте ещё.
Хорошо, но сначала
я налью вам, бабушка.
Какая я вам бабушка!
Мне всего 50.
Так приятно, спасибо.
- Хотите немного?
- Да, спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Благодарю.
Я тоже спою в честь моего сына.
Просим.
Да, мой покойный муж,
отец Коити,
так хорошо пел эту песню.
Пожалуйста!
Он идет по улице...
В руках у него фонарь...
Перелез через ворота.
Дома ли моя любимая?
Она на втором этаже.
Она учится работать мотыгой.
Добрый вечер.
А, добро пожаловать.
Хозяйка, давно не виделись.
Мы немного поздно.
Ничего страшного.
Заходите.
С вашего разрешения.
Я тут принес кое-что.
Спасибо.
- Дорогой, пришел Акимото-сан.
- Здорово!
Здравствуй.
Поздравляю.
Спасибо.
- Смотри.
- Спасибо тебе.
Я думал, мы могли бы устроить
общую прощальную вечеринку.
Как это?
Этим утром я тоже получил повестку.
- Понятно! Поздравляю!
- Спасибо.
Заходи.
Я привел фотографа,
он может снять нас вдвоем.
- Вы позволите?
- Прошу, заходите.
Это мой друг Акимото.
Так вышло, что его тоже призвали в армию.
- Поздравляем!
- Заходите.
Выпейте.
Ты уходишь служить нашему Императору...
...в это славное утро...
...и миллион голосов обращается к небесам:
Вперед, смелые сыны нашей Родины!
Моя грудь вздымается от счастья.
На ней расцвел цветок.
Все в убежище!
В убежище!
Бабуля, тревога!
Бабуля!
Опять?
Столько шума.
Ко-тян!
Все в убежище!
Все в убежище!
Скорее, скорее!
В убежище!
В убежище!
Сейчас нас будут бомбить!
Убегайте!
Бабушка, бабушка!
Бабушка!
Сюда!
Скорее!
Скорее!
Туда!
Мама!
Слава Богу, ты вернулась.
Ну что, что-нибудь осталось?
Даже запасы риса сгорели.
Мы так много за него заплатили.
Наш дом сгорел?
Ладно...
А это что?
Единственная цела вещь.
Здорово!
Это же чашка Коити!
Какая удача!
Это верный знак того,
что он вернется домой живым.
Мама, как хорошо,
что ты такая оптимистка.
Там настоящий Ад!
От Фукугава до Мукодзима
всё сгорело дотла!
В ту ночь погибла вся моя семья:
Отец, мать, невестка и племянник.
Мы сами с помощью друзей
переехали в Тотиги.
Кохэй пошел в школу.
Лучше уж сгореть,
чем так горбатиться.
Какая мерзость эта война...
До свидания!
Они теперь и дедов призывают в армию?
Похоже дела у нас не очень-то хороши?
Это вы живете в доме Маруяма?
- Да.
- Вот хорошо.
Я из военной комендатуры.
Я ищу Нобуко Симидзу.
Это я.
Вам официальное извещение.
Благодарю.
- Подпишите здесь.
- Хорошо.
До свидания.
Что там такое?
Только не говори, что это Коити...
- Он погиб, исполнив свой долг.
- Что?
Бабушка!
Мой сынок. От тебя осталась
одна эта бумажка.
Одно утешение,
что ты погиб за нашу Родину.
Не то, что твой отец...
Эта война - чистое безумие.
Тебе тоже придется несладко
с маленьким сыном на руках.
Теперь у нас впереди одни трудности.
Я должна помогать тебе во всем.
Вскоре после этого война закончилась.
В конце концов, не всё так плохо.
Мы не сгорели заживо,
нам удалось перебраться в деревню.
Сначала всё здесь напоминало свалку...
Но теперь я вижу,
что здесь мы едим 3 раза в день.
Ты знаешь?
В Уэно люди каждый день
умирают от голода.
Бабушка, денег, что у нас остались,
хватит только на рис.
Но мы должны что-то отложить на будущее?
Да, но это не может
продолжаться бесконечно.
У нас нет одежды, чтобы обменять её на еду.
Да, на черном рынке мешок
риса стоит 20 йен.
К тому же компания не высылала
нам пособия с самого августа.
Я собираюсь на несколько
дней съездить в Токио.
Но теперь там американцы.
Это очень опасно.
Но у нас нет выбора.
Скоро настанет зима.
Без денег на уголь и еду
мы никак не протянем.
И табака тоже не осталось.
Когда война закончилась,
мы прекратили выпуск патронов.
В компании происходит реорганизация.
Нам приходится переучивать персонал.
Можно взять сигарету?
А что же будет с нами?
Мой муж проработал здесь 8 лет.
Каждый месяц вы высылали нам
его военное пособие.
Как я уже сказал...
обстоятельства круто изменились.
Мне очень жаль,
что ваш муж погиб на войне.
Может вы выплатить нам какое-то пособие?
В настоящее время
мы ничем не можем помочь.
Мы делаем всё, чтобы
заплатить нашим пенсионерам.
Вы же знаете?
Мы виноваты, что вовремя не
известили вас о прекращении выплат.
Я уверен, что вы сможете нас простить.
Госпожа!
Акимото-сан!
Я приехал домой и узнал,
что случилось с Симидзу.
Я очень о вас беспокоился.
Я стал искать ваш дом,
но там всё сгорело.
Спасибо вам большое.
Я рада, что вы живы и здоровы.
Да, как будто и не уезжал из страны...
Вы хотите поесть?
Повар - мой однополчанин. До войны
он был метрдотелем.
Он обязательно что-то придумает.
Ну как, готово?
Еще минутку.
- Давай скорее.
- Иду.
Нам ещё работать надо.
- Вот рис-карри.
- А суп?
Это всё, и этого слишком будет.
Давайте, ешьте.
Я уверен, что это очень вкусно.
На самом деле,
у меня есть с собой завтрак-бэнто.
Не говорите этого.
Сохраните его на потом.
- Давайте, ешьте.
- Хорошо...
Спасибо вам большое.
А то, что произошло...
Этот заводчик нечист на руку.
Он организовал 10 военных заводов
и получил на это грант от правительства.
Теперь война закончилась...
...и он забыл про семьи военных.
Знаете что...
Я что-нибудь придумаю.
Всё будет хорошо.
Вот увидите.
Уверен, что благодаря этому,
я смогу вам устроиться получше.
О чем вы говорите?
Надо шантажировать хозяина.
Он же вор.
Боже мой!
Я пошутил.
На самом деле, уходя на войну,
я припрятал 15 бочек бензина...
...на заводе в Канагава.
и ещё 4000 деревянных балок.
Я сам их пересчитал.
Теоретически, я должен
вернуть их правительству.
Но, если никто об этом не расскажет,
можно поступить, как этот негодяй.
Я отправлюсь туда сегодня
и поговорю с коллегой.
Вот в чем дело...
Я надеюсь помочь вам,
чтобы вы стали независимой.
Симидзу был моим другом,
поэтому я очень хочу вам помочь.
Только потерпите немного.
Русский суп!
Это от заведения.
- Только одна миска?
- Так отдай её госпоже.
Попробуйте.
Я уверен, вы никогда такого не ели.
Вам нужно беречь силы.
Я так тронута...
Ничего не говорите.
Если вы не съедите,
вы обидите повара.
Давайте.
С удовольствием.
Посреди хаоса послевоенного времени...
... я не могла ничего придумать,
кроме нелегальной торговли рисом.
Не толкайтесь!
Я говорю, не толкайтесь!
Пойдешь со мной, красотка.
Согласна?
Не толкайтесь!
Черти!
- Как всё прошло?
- Замечательно.
Мама, завтра я принесу табака.
Хорошо. Поторопись.
Принесешь мне всё остальное?
В её возрасте и так плохо выглядит.
Японские женщины уже не те,
что были раньше.
- Там 50 мер?
- Да.
Я тебе доверяю.
Ты меня никогда не обманывала.
Держи, 550 йен.
Всё точно.
Хочешь сигарету?
Я не курю.
Заходи, посидим.
Я сделаю чаю.
Спасибо большое.
Мне, действительно, надо передохнуть.
Ты сказала, что жила
на другом берегу реки?
Да. Вы ведь тоже?
Да, я родилась в Мондзэннакатё.
Мой муж работал
на верфях Исикавасима.
Он был инженером.
И его не призвали на войну?
Нет. Он умер ещё до войны.
На работе был несчастный случай.
Ужас...
А ваши дети?
Нет, детей у нас не было.
Ты настоящая героиня.
Ради своей семьи всюду
таскаешься с этим рисом.
Это не так трудно.
Многим намного хуже, чем мне.
Слава Богу, у меня была страховка...
...и я смогла купить этот дом.
Но вам пришлось многое пережить
во время войны, так ведь?
Да уж. Делать завивку
во время войны запретили...
Так что всю войну пришлось
торговать контрабандой.
Но я ни одна такая.
Девка, которая только что ушла,
доставляет мне покупателей.
Она приводит богатых клиентов.
Ты приносишь мне рис.
Вы неплохо справляетесь.
Я вижу, вы ко всему готовы.
А я ничего не понимаю в торговле.
Жизнь вынудила меня.
Я не собираюсь долго этим заниматься.
Как только я накоплю денег,
то открою салон красоты.
Это отличная идея.
Угощайся.
Спасибо.
Давай! Давай! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Как хорошо было в бане!
Сильный ветер?
Да. В таком холоде баня -
это благословение божие.
...он хороший человек, трудолюбивый...
...но его страсть к женщинам...
Кохэй!
Бабушка, не пой таких песен!
Что ж, пора спать.
Завтра рано вставать.
Можно и отдохнуть.
Завтра же Новый Год!
Я уже приготовила мешки...
...и люди ждут, что я принесу рис.
Добрый вечер.
Симидзу здесь живут?
Да.
Это Акимото.
Акимото-сан?
Добрый вечер.
Какая неожиданность! Акимото-сан.
Ты приехал издалека...
Как себя чувствуете, бабушка?
Добро пожаловать.
Иди сюда скорее.
Такой страшный холод.
С вашего позволения...
Не думал, что так задержусь.
Но я заблудился.
Ты, наверное, страшно замерз.
Какое счастье, что ты вернулся
живым и здоровым.
Да, мне очень повезло.
- А ты парень, помнишь меня?
- Помню.
Я очень рад.
Вы позволите помолиться за него?
По поводу моего обещания...
Я надеялся, что управлюсь до конца года.
Но возникли проблемы,
и мне никак не удавалось их решить.
Сейчас у меня есть 5000 йен.
Потратьте их, как считаете нужным.
Это ужасно много!
Прошу вас, примите.
Компания должна была
вам выплатить столько.
Вы же официально вдова Симидзу.
Вы имеете на это право.
Но...
Это был мой долг.
Нобуко,
я не совсем понимаю...
Но почему бы тебе их не взять?
Верно.
Ну...
Если вы настаиваете...
Они нам очень пригодятся.
А как же ты?
Не слишком ли щедро?
Не волнуйтесь.
Мне тоже досталось.
Это деньги, на которые
Симидзу тоже имеет право.
Ты убил много врагов на войне?
Но я был в Японии.
- И чем ты занимался?
- Служил в зенитной батарее.
- Значит, ты стрелял в самолеты?
- Да.
- Но я ни одного не сбил.
- Обидно.
Уже поздно.
Ложитесь здесь.
Правда, Нобуко?
Да.
У меня есть время, чтобы вернуться.
О чем ты говоришь?
До станции целый час добираться!
Давай, оставайся!
Хорошо...
Я останусь...
- У нас нет лишнего футона.
- Это не проблема.
Я привык спать на земле.
Как бы и мне хотелось иметь...
... красивую, умную и нежную жену...
Мудрых друзей...
... воспитанных и любимых...
Из всех наших друзей ты первым женишься.
Но дело не только в этом.
Ты уже давно добивался внимания Нобуко.
Она красива и умна.
Я так завидую тебе,
что решил не жениться до тех пор...
...пока не найду невесту лучше, чем твоя.
Госпожа, дайте мне знать,
если вам что-то понадобится.
Если вы пойдете в ту харчевню,
вам всегда подскажут, где меня найти.
Большое вам спасибо.
Договорились?
Да.
Ну, я пошел.
Мне хотелось плакать в его объятиях.
Но что-то останавливало меня.
Прошло несколько дней...
Можно войти?
есть кто-нибудь?
Иду!
У меня пока есть рис.
Я по другому делу.
Я хотела вас попросить.
О чем?
Вы можете достать мне пенициллин?
Пенициллин?
Да. У моего сына пневмония.
Какой ужас!
Доктор сказал, что нужно
достать у американцев пенициллин.
Я подумала, что вы
сможете мне помочь.
Это трудно.
Они больше не торгуют там,
где обычно торговали.
Вот как?
Хорошо, я спрошу. Заходи.
Спасибо.
Алло! Мари?
Это я.
Мама.
Ты ещё дома?
Не сможешь достать мне пенициллин?
Да, пенициллин.
Одному человеку очень нужно.
У неё сын заболел.
Как ты считаешь?
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
У неё нет, но она спросит.
Спасибо вам.
Но это дорого стоит?
Ты ведь понимаешь?
У меня есть деньги.
Она живет поблизости.
Скоро придет сюда.
- Подождешь?
- Спасибо большое.
Знаешь...
В конце месяца я получу
оборудование и косметику.
Я собираюсь возобновить свой бизнес.
Значит, мне больше не приходить?
Мне нужно нанять много работниц.
Хорошо, я должна идти.
Если Мари придет, скажешь,
чтоб отдала лекарство тебе, хорошо?
- Да.
- До встречи.
Всего доброго.
Мама-сан?
Она вышла ненадолго.
А ты ведь торговка рисом?
Да.
Тебе нужен пенициллин?
Да. Простите, что вас обременяю.
Вот принесла.
Это стоит 3000 йен.
Большое спасибо.
Мама-сан сказала,
что ты жила на том берегу?
Да.
Значит, ты знаешь Симидзу,
владельца лесопилки.
Я сама из семьи Симидзу.
Что? Ты?
Приятно познакомиться.
Значит ты жена Коити-сан?
Да, это я.
Да...
Я слышала, он погиб на войне...
- Это правда?
- Да.
Но...
... я хорошо знала Коити-сан.
Где его похоронили?
На фамильном кладбище в Асакуса.
Но похорон не было,
так как мы не получили его прах.
Вот как... Значит, я не смогу
за него помолиться.
А вы не Сидзуё-сан?
Как вы догадались?
Коити-сан рассказывал обо мне?
Ну...
Нет смысла притворяться.
Последний раз мы встречались...
...за день до того, как он ушел на фронт.
За день?
Да...
Мы вместе пообедали у меня.
Вы, правда, встречались?
Да, встречались...
Я до сих пор вспоминаю его.
Жизнь - странная штука, правда?
Значит, он предал меня.
Весь мой мир рухнул.
Добрый вечер.
А, это вы.
Вы не встречали Акимото-сан?
Да, он приходит каждый день.
Вот как?
Можно мне его подождать?
Конечно.
Румяное красное яблочко...
Какая встреча!
Моя милая женушка!
Вот так сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
Сладкая!
Будь со мной понежнее.
- Что вы делаете?
- Ты кого-то ждешь?
- Ну, поцелуй меня!
- Отстаньте!
Эй, не распускай тут руки!
Идем домой!
Мне надоело жить одному!
Пустите!
Пустите меня!
Не шути со мной!
Отпусти её, а то получишь!
Госпожа!
Чего тебе?
Отстань от неё!
Эй, сволочь!
Ты что, рехнулся?!
Я убью тебя! Грязная сука!
Берегись, сейчас ты получишь!
Вы искали меня?
Да, но...
Это не важно.
- Почему?
- Это не имеет отношения к вам.
Но я хочу знать...
Нет.
Это моя проблема.
Я живу... Это недалеко отсюда.
Может, зайдете ко мне?
Что?
Но...
Нобуко-сан.
Я вас люблю.
Вы ведь зайдете ко мне?
- Эй!
- Куда вы? Стойте!
Я пойду.
Мне нужно идти.
Нобуко-сан.
Вы всё не можете забыть его?
Дело не в этом, Акимото-сан.
У меня нет больше к нему чувств.
Меня ждет мой больной сын!
- Кохэй-кун?
- Да.
Тогда...
- Мы ведь еще встретимся?
- Да.
- Правда?
- Да.
Если бы не больной Кохэй,
я бы осталась с ним.
Я уходила, но понимала, что люблю его.
Это чудо...
А я ещё удивлялась, почему
Япония проиграла войну...
У американцев есть лекарства
от всего на свете.
Послушай, Нобуко.
Что?
Когда мальчик выздоровеет, я хотела
бы поехать в Токио и поискать работу.
В вашем возрасте?
Я же работала служанкой во время войны?
Я написала моему хозяину,
и он мне ответил.
Он написал, что я могу
вернуться, если захочу.
В Сэтагая не очень сильно бомбили.
Не хочу больше сидеть у тебя на шее.
Не говорите так.
А ты ещё молодая женщина...
Ты ведь можешь выйти замуж?
Кому я нужна с ребенком?
Я заберу его. Ведь Кохэй -
единственный наследник.
Ни за что.
Я сама буду воспитывать своего сына.
Не знаю, что ты думаешь...
... но мне кажется,
что Акимото-сан любит тебя.
Скажете...
Ну, он или кто-то другой...
Но тебе стоит об этом подумать.
Мама, куда мы идем?
Заходите!
Прошу прощения за то,
что произошло в прошлый раз.
Жаль, что вы наткнулись
на эту грязную свинью.
Вы ведь ищите Акимото-сан?
Да.
Вы знаете, где он живет?
Он уехал из Токио.
Но у меня есть письмо для вас.
Он просил передать, если вы придете.
Эй, дай мне письмо.
Что с ним случилось?
Полиция арестовала его сообщника,
и он должен был скрыться.
Акимото-сан - хороший человек.
В наши дни приходится
вертеться, как можешь.
Ему просто не повезло
Вот и всё.
Он рассказывал мне о вас.
Вы были женой его друга.
И он полюбил вас всем сердцем.
Мне очень жаль.
Мне пришлось отменить все мои планы.
К сожалению, я не смогу с вами встретиться.
Мне очень горько, что я не смогу вам помочь.
Даже в эти трудные времена
я уверен, что вы будете счастливы.
Кохэй!
Кохэй!
Кохэй!
Кохэй!
И вот через 10 лет...
Акимото-сан!
- Госпожа, сколько лет...
- Да, давно не виделись.
- Как вы?
- Спасибо, хорошо.
Санаэ, подойди сюда.
Моя дочь Санаэ.
Это супруга моего старого друга.
- Добрый день.
- Приятно познакомиться.
Если вы не против,
мы могли бы что-нибудь выпить.
Ну...
У меня ещё две маленькие дочки.
Только девочки...
Это замечательно.
- Вы старшеклассница?
- Да, во втором классе.
Сегодня суббота, и она
повела меня за покупками.
Теперь... Я работаю тут поблизости.
Небольшая компания.
Мы делаем зажигалки.
Вы всё время здесь работали?
Нет, лет 10 назад мне пришлось
вернуться в свою деревню.
А в Токио я вернулся лет 7 назад.
Понятно...
А вы?
Я, как обычно.
Живу с сыном и бабушкой.
Теперь у меня салон красоты в Дзиюгаока.
- И вы управляете им в одиночку?
- Да.
Поразительно!
Простите, я не хотел вас обидеть.
Я хотел сказать,
что вы всегда упорно трудились.
А бабушка и сын...
Его ведь зовут Кохэй?
- Они здоровы?
- Да.
- Кохэй теперь, наверное...
- Да, он работает в "Ниссё".
Правда?
"Ниссё" - отличная компания.
Да, он поступил туда
сразу после университета.
Вы, конечно, им гордитесь...
Да, горжусь.
Нобу-тян.
Теперь мы с тобой...
...вернулись в исходную точку.
В исходную точку?
Именно так.
Ни Коити, ни Кохэя больше нет...
... и ничто нас больше не связывает.
Думаю, мне надо устроиться
в дом престарелых.
Не разыгрывайте спектакль.
Можете жить здесь, сколько хотите.
Простите, к вам пришли.
Не сейчас. Сегодня мы закрыты.
Но она хочет с вами поговорить.
Её зовут Мидори.
Мидори?
Бабушка!
Подружка Кохэя?
Что же нам делать?
Раз она пришла, давай
узнаем, что она хочет.
- Скажи ей, чтоб поднялась наверх.
- Хорошо.
Меня зовут Мидори.
Что ты хочешь?
У тебя хватило смелости явиться сюда?
Ты знаешь, что...
Кохэй брал деньги в салоне,
чтобы тратить их на тебя.
Мы узнали об этом после его смерти.
Он не должен был связываться с такой шлюхой.
Какой дурак...
Думал только о деньгах,
даже в день своей смерти.
Он умер из-за тебя!
Как вы смеете?
Ты украла моего сына,
и вернула мне его тело.
Я противно на тебя смотреть!
Кохэй умер!
У нас ничего не осталось.
Это конец.
Я... беременна.
Беременна?
Откуда нам знать, кто отец ребенка...
Я не такая!
Это ребенок Кохэя, я уверена.
Мы любили друг друга.
К тому же мы официально женаты.
Кохэй заставил меня
оформить брак ради ребенка.
У меня есть документы.
Вот, посмотрите
Свидетельство о браке.
Надо же!
Бабушка!
Какой теперь в этом смысл?
Они всё оформили, не сказав нам ни слова.
Это не наш ребенок.
Они решили всё сами.
Теперь пусть тоже обходится без нас.
Нобу-тян, зачем так сердиться.
Замолчи, пожалуйста!
Если вы так хотите,
дайте мне денег, и я сделаю аборт.
Отлично.
Смотри, она не взяла деньги.
Ты была слишком строга к ней...
Я бы так не смогла...
Теперь мне ясно.
Женщины всегда в проигрыше.
Все мужчины эгоисты.
Они делают детей,
а потом занимаются тем, что хотят.
И в довершение ко всему,
они умирают первыми.
Так было и с моим мужем,
и с твоим Коити, а теперь и с Кохэем.
В следующей жизни
я хотела бы быть мужчиной.
Надеюсь, так и будет.
Ты, правда, не хочешь иметь внука?
- Симидзу-сан нет дома.
- Вот как?
Она зашла ненадолго и пошла в больницу.
Вы знаете в какую?
Да, это в Комадзава.
Спасибо большое.
Алло! Это из регистратуры.
Тут пришли к госпоже Мидори.
Да, Я поняла.
Спасибо.
Она уже ушла.
Значит, она уже сделала операцию?
Нет, она проходила обследование,
чтобы получить дневник беременной.
Дневник? Вот как...
Спасибо большое.
Я была в больнице.
Я решила его сохранить.
Я сама его выращу, во что бы то ни стало...
Мидори-сан!
Мидори-сан, прости меня.
Я не хотела так.
Если бы я узнала тебя раньше,
ничего этого не случилось бы.
Я думала только о себе.
Прости меня.
Вы промокните.
Идемте ко мне.
САЛОН КРАСОТЫ СИМИДЗУ
Большое спасибо.
Спасибо!
Мидори-тян! Давай поедим.
Хорошо.
- Я пойду.
- Конечно.
Мидори-тян.
Я хотела тебя спросить.
Ты знаешь Фудзии-сан?
Это бабушкин знакомый.
Да, я как-то его видела.
Он хотел тебе предложить.
Он такой церемонный человек...
Ты не хотела бы с ним как-то встретиться?
Нет, не хочу.
- Мне такие не нравятся.
- Но...
Откажите ему.
Неужели?
- А где же Исао?
- Бабушка пошла с ним гулять.
Они, наверное, в парке.
Как это... Исао!
Почему ты один?
Где же бабушка?
Уже пора обедать?
- Ты должна смотреть за ним повнимательнее.
- Не волнуйся.
Я наблюдала издалека.
Какой милый старичок.
Он пригласил меня на источники!
Правда?
Этого нам только не хватало...
Ты у нас шалунья!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////