Специальный агент ФБР Боби Каро сотрудничает с французской полицией в
расследовании, которое приведет к аресту опасного наркоторговца Дэйва
Гриффина. Последний, разоблаченный французским сообщником, ликвидировал
его; он готовится устранить вдову, красавицу Жюльетту. Боби берет
Жюльетту под свою защиту и увозит ее в провинцию, где расследование
должно увенчаться успехом. Приключения, погони, ловушки и зрелищные бои
смешивают колоритных и разношерстных персонажей. Гриффин будет
нейтрализован, как и его убийцы. Боб найдет свою награду в объятиях
Жюльетты.
Все фразы и цитаты
ПО РОМАНУ ПОЛА ДЖЕРРАРДА
Месье, ваше приглашение, пожалуйста.
Извините, месье,
но это закрытое мероприятие.
Вы правы! Ненавижу толпу. Разрешите.
Боюсь, месье Гриффин готов принять
только близких друзей.
Вот растяпа!
Добрый вечер, Жюльетта.
Благодарю за приглашение.
Знаете Ванду?
- Ваша новая...
- Помощница.
Ванда, позволь тебя познакомить
с Донати, нашим будущим партнером.
Возможным партнером!
- Говорили обо мне с Гриффином?
- Еще нет. Я только пришла.
Это очень важно.
Мне утром прислали из фирмы письмо.
Нужен контракт,
иначе я вернусь в Нью-Йорк.
Извините, я отойду на минутку.
Я об этом позабочусь. А вот и он.
Могу я с вами поговорить, Жюльетта?
Извините! Не знаете, где найти Давида?
Месье Гриффин там.
Благодарю!
Нет, Давид. Я уже говорила.
Не настаивайте.
Жюльетта, проявите благоразумие!
Вы читали договор.
Слияние с Донати
увеличит наш оборот втрое.
Эта фирма — дело всей жизни моего мужа.
- Будь он жив...
- Достаточно!
Он никогда бы не продал ее иностранцам.
Не расстраивайтесь, Жюльетта.
У вас крупный пакет акций.
Я готов купить половину
за весьма высокую цену.
У вас еще останется четверть.
- Хотите контрольный.
- Да.
Сами знаете, что я думаю.
- Это отказ?
- Да.
Жюльетта, до настоящего момента
я проявлял безграничное терпение.
Не испытывайте его.
Приятного вечера, Давид.
Вы меня упомянули?
Нет, момент был неподходящий.
Какие-то проблемы?
Пока не знаю.
Он что-то задумал.
Никогда не была деловой женщиной.
Я это заметил.
Всем занимался мой муж.
Но он погиб в автоаварии,
и теперь я всем заправляю одна.
Разрешите?
Я раньше был факиром.
Я вижу в будущем хлопоты...
Но вы с ними справитесь
благодаря одному брюнету,
специалисту,
говорящему с небольшим акцентом.
- Вот как?
- Да!
- Не верю в предсказания.
- А я верю. В свои.
Доверьтесь мне, месье Донати.
Дайте три дня. Она передумает.
Добрый вечер, Давид.
Извините.
- Женевьева, ты приглашена?
- Ты меня вообще не приглашаешь.
Хочешь денег?
Деньги — это еще не всё.
Тогда нам не о чем говорить.
А я хочу поговорить, представь себе!
Женевьева, я не расположен к болтовне.
Буду иметь в виду.
Ладно. Я тебе завтра позвоню.
Пока, друг мой, спасибо, что пришла.
Компания «Вебстер Электрик»
готова пойти на серьезные уступки,
чтобы попасть на французский рынок.
- Да.
- Дешевле, чем у японцев!
- Приходите ко мне завтра в три!
- Спасибо!
Алло?
Говорит Женевьева Лебрэн. Вы одна?
Да, одна.
Нам нужно увидеться. Немедленно.
Речь о Давиде Гриффине и вашем муже.
Приходите ко мне домой.
Авеню-дю-Шато, Ле-Везине, дом 57.
Я приеду через полчаса.
Я заволновался. Думал, вы уже ушли.
Я еду домой.
Вот как?
Встречи с бизнесменами — такая скука.
Съездим в другое место?
Нет, я устала.
Отвезите меня на стоянку такси.
Я и домой могу вас отвезти.
Мне по пути.
Спасибо, что познакомили с Гриффином.
Я ваш большой должник.
Жюльетта!
Нам стоит узнать друг друга получше.
Вы очень любезны.
Я устала, Бобби. Жутко хочу спать.
Я о вас позабочусь.
Буду сидеть на краю кровати
и петь вам колыбельные. Какие захотите!
В другой раз.
- Когда? Завтра вечером?
- Я вам позвоню.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Сладких снов.
Дуралей, ты что натворил?
Поосторожнее нельзя, что ли?
По-моему, тут...
У меня вмятина на крыле.
Надо доложить об аварии!
- Осторожнее, добром это не кончится.
- Давай, Жерар, покажи ему!
Перебрал он с лимонадом.
Жерар!
Уже выспались?
Слушайте, мне надо кое с кем увидеться.
Везет же некоторым!
С женщиной. Доброй ночи.
Я вас отвезу.
Не буду задавать вопросы, обещаю.
Буду вас тут ждать.
- Как вам угодно.
- Я с радостью.
Ждать значит надеяться.
Простите за этот беспорядок.
А мы раньше разве не встречались?
Да, в бюро.
Я была секретаршей Давида Гриффина.
Простите мою настойчивость,
но мне очень было нужно вас увидеть
перед отъездом.
Я уезжаю из Франции.
Поняла, что мне так будет лучше
во всех отношениях.
Давид Гриффин убил вашего мужа.
Поля убили? Но почему?
Ваш муж обнаружил,
что бизнес Давида по импорту и экспорту
был прикрытием.
Он главный поставщик наркотиков
в Европе.
Ваш муж собирался пойти в полицию.
Давид столкнул его машину.
Все решили,
что это был несчастный случай.
- У вас есть доказательства?
- Да, всё есть!
И убийства, и наркодеятельности.
Но мне нужны деньги. Много денег.
Заплачу любые! Но у меня нет с собой.
Я вам выпишу кредитный чек.
Улики находятся у моей подруги,
Марианны Ламбер.
Она живет близ Лиона.
Скажете, что вас прислала я.
Она вручит вам конверт
в обмен на десять миллионов франков.
Вот ее адрес.
Вы целый год знали,
что Давид убил Поля.
Почему раньше ничего не сказали?
Я любила Давида. Я струсила.
Теперь он хочет от меня избавиться.
Алло? Полиция?
Жюльетта?
Как вы?
Меня оглушил мужчина.
Не осталось в мире рыцарей!
Бобби!
Нет смысла звать врача.
Они зря времени не теряли.
Осторожнее с салатом! Он хрупкий.
А что тут случилось?
- Ничего. Проходите, пожалуйста.
- Хорошо.
Я же просил аккуратно!
Откуда мне было знать,
что там будет Жюльетта Жордан?
Выхода не было!
Этот умник решил подставить Жюльетту
и вызвал полицию.
Женевьева уже всё рассказала.
Много ли она знает?
Ладно. Возьми с собой...
Ле Гоше. И приведите сюда Жюльетту.
Без нее не возвращайтесь.
И на этот раз, Люпи, без глупостей.
Сен-Ромен, 583.
Хочу поговорить с Марианной Ламбер.
Когда она вернется?
Сегодня вечером?
Не знаете, во сколько?
Нет, по личному делу.
Спасибо.
Подробности преступления в Ле-Везине.
Полиция обыскала квартиру жертвы,
Женевьевы Лебрэн,
и обнаружила отпечатки пальцев женщины.
Сейчас они изучают записные книжки,
которые были спрятаны
в письменном столе погибшей.
Я тут стою уже десять минут!
Эти забастовки учат терпению!
Какие забастовки?
Транспорта!
Вы что, не слышали по радио?
Эй, погодите!
Вот это наглость!
Ладно, босс.
Заверяю вас, я не отстану от Гриффина,
пока он не подпишет заказ на поставку.
Дело в шляпе, да. Ладно, до свидания.
Вот что значит
поддерживать себя в форме!
Здравствуйте.
Грудные мышцы точно разрабатывает!
Остальное и так идеально.
Как-нибудь попрошу вас
дать мне частный урок.
Хорошо.
Но при одном условии:
бросите это, это и всё остальное.
Тогда какой смысл держать себя в форме?
Можно и мне бокальчик?
Разумеется! Но у меня есть
только фруктовый сок.
Нарушит вашу диету.
Ну и ладно! У меня отпуск.
Значит, надо наслаждаться.
Садитесь.
Какое забавное место.
Я арендовал квартиру,
которую меблировал швед.
Такие тут странные штуки.
- Я их продаю. За вас!
- Будем!
- За любовь.
- За нее!
Он находит уран.
А это... Секундочку.
Это для тех,
кто спит в разных спальнях.
Какие планы на завтрашний вечер?
Может, поужинаем вместе?
Вы, наверное, столько всего знаете!
Много всего и не только то,
что пишут в каталогах.
- Похоже, работа интересная.
- Потрясающая!
- Мы работаем со спутниками.
- Правда?
А также с кафе-закусочными.
Возьмите так.
Как насчет завтра?
Ну, я...
- Кто там?
- Жюльетта.
Минутку. Я иду.
Извините, милашка. У меня важный гость.
Из налоговой. Увидимся потом, хорошо?
Здравствуйте, Бобби.
Добро пожаловать
в мое скромное холостяцкое логово.
Бобби.
Ко мне домой пришли двое людей Давида.
Мне удалось убежать.
Если у вас беда,
вы знаете, к кому можно прийти. Садитесь.
Что не так?
Марианны Ламбер нет дома.
Она вернется только к вечеру.
Вам нужно немедленно меня отвезти
в Сен-Ромен!
Меня ищет полиция.
Если меня арестуют,
Гриффин успеет скрыть улики.
Он пойдет на любые меры.
Подумать только,
а я хотел с ним сотрудничать!
Бобби, лишь вам я могу доверять.
Вы первая женщина,
которая мне это сказала.
Мне даже нравится.
В любом случае,
можете на меня рассчитывать.
Давайте сразу всё проясним,
господин Бобби Карро.
Я вас прошу меня отвезти в Сен-Ромен,
обеспечить мою безопасность в пути.
Не более.
Я, кстати, готова заплатить.
Словом, вы меня нанимаете
в качестве телохранителя.
Хорошо. Когда поедем?
Прямо сейчас.
Сейчас?
Ладно.
Мне нужно в Сен-Ромен к вечеру.
Зимние виды спорта... Лазурный берег... Круизы...
Выходные.
Всегда готов!
Вот так возьмете и уедете?
Без оружия?
У меня есть два. Полуавтомат.
Это они!
- Кто там?
- Газовая служба.
- Проверка счетчиков.
- Минутку.
Это не они. Те приходили вчера.
Ждите здесь.
Входите!
Если это ради меня, то не увлекайтесь.
Придется опять прийти для проверки!
Я скоро верну.
Даю вам 20 секунд,
чтобы исчезнуть отсюда.
Спасибо за всё и приношу извинения.
Вы всегда так себя ведете
с налоговиками?
Хотели мне оформить пеню в 10%!
Бобби...
Я всё уладил.
Моя соседка — дама неглупая.
Она всё понимает.
Не будем тратить время.
Они внизу?
- Выйдем через черный ход.
- Начинаю к этому привыкать.
Поезжайте за белым «кадиллаком».
Первый поворот справа.
Теперь они от нас отстанут.
Вы не могли бы это положить в бардачок?
А то порвет мне карман.
Сен-Ромен недалеко от Вьена,
он стоит на реке Изер.
Да, поедем по седьмому шоссе,
так будет быстрее. Если доедем.
ТРАНСПОРТ ПОЛНОСТЬЮ ПАРАЛИЗОВАН
Это возмутительно! Мне нужно в Валанс!
- Что нам делать?
- Я ничего поделать не могу!
У меня куча дел!
Успокойтесь!
Мы вам поможем.
- Куда направляетесь?
- В Лион.
Найдется местечко?
- Да!
- Спасибо, месье.
Есть три места до Лиона!
Поскорее!
Нет, нам гости залетные не нужны!
Давайте возьмем.
Ребята Давида нас не тронут,
если мы будем не одни.
Минутку, мадам! Ожидайте!
Я один со всем не справлюсь! Поезжайте!
Успокойтесь, дамочка.
Простите, месье, куда едете?
Во Вьен.
Сможете взять попутчиков?
Да, но не больше трех.
Благодарю.
Три места до Вьена!
Что прикажешь делать?
Мы никого брать не станем.
А он почему садится?
Машина едет во Вьен, месье.
Спасибо вам, месье.
Люблю животных,
но спереди им места нет.
Аккуратнее!
Извините.
Найдется ли у вас одно местечко?
Вот для этого господина?
Спасибо, месье.
Осторожнее, тут собака!
Мы едем во Вьен, месье.
Я тоже!
Он тоже.
А ваш багаж?
Вчера отправил поездом.
Месье, мадам...
Примите мои извинения.
Если бы не забастовка...
...мы ни за что бы вас не побеспокоили.
Минутку.
Найдется у вас место?
- Не говорить французский.
- Куда едете?
Вы чего? Вас никто не приглашал.
Сразу вспомнили французский!
Два места, прошу!
Побыстрее!
Поезжайте!
В следующий раз извольте помочь
своим согражданам.
Да он нас убьет, Лионель!
Попросите сбросить скорость!
Не хочу провести отпуск в больнице!
Не волнуйтесь, мадам.
У меня всё схвачено.
А я люблю скорость!
По всей коже мурашки.
На этой консервной банке
вы нарываетесь на неприятности.
Я Лулу.
Я Жанин. Работаем в системах связи.
Не вешайте трубу, мадемуазель.
А куда вы едете?
Я еду на рыбалку,
ловить горбыля в Ла-Рош-де-Глэн.
Слышали о таком?
Ночью его надо ловить с колокольчиком.
Ждете, пока рыба потянет за леску.
- Найдется сигаретка?
- Нет.
Нет.
Ладно.
Вишь, какой экономный!
Мы играли в кости,
и он поставил на кон яхту.
Естественно, я выиграл.
Но обслуживать яхту в 150 тонн
весьма накладно,
еще и с экипажем в восемь человек.
Сбрось скорость, как он.
Слушайте, мы же быстро раньше ехали.
А теперь плетемся, как улитки.
Что происходит?
Мне нужно заправиться.
Бензин обычно проверяют перед выездом!
Напоминаете мне мою гувернантку.
Честно говоря, мы выезжали в спешке.
Можно от вас позвонить?
- Он внутри, месье.
- Спасибо.
Мне полный бак.
Проверьте воду, масло и шины.
Давайте познакомимся!
Я барон де Балькони, а это баронесса.
Очень приятно. Бобби Карро.
Моя жена Жюльетта.
Мадемуазель Жюжюб
из клуба «Бешеная лошадь».
Вы наездница?
Своего рода престижный клуб.
Решили отдохнуть в конце сезона.
Едем в Экс-ан-Прованс. Знаете город?
У вас милая жена. Вы молодожены?
Да, у нас медовый месяц.
Я всегда ловлю на живца.
Пошел я как-то на пескаря.
Поплавок пошел вниз. Я делаю вот так!
Выловил девятикилограммовую щуку!
От этого я сейчас на стену полезу.
Рыбаки никогда не скучают.
Я счастлив везде, где есть вода!
- Тогда счастливой рыбалки!
- Спасибо.
Вот и выходи.
Я и сам собирался.
Те, кто не любят рыбу,
не любят и людей.
Подлые вы люди.
Жестоко даже.
Дело в шинах, месье.
Что не так? Хорошие шины.
Они изношены.
Можете не доехать.
Советую их поменять.
Нет, я спешу.
Но кого-то не хватает.
Я пойду поищу.
Будем на связи.
Нет, они ничего не подозревают.
Да.
Вы тут решили рекорд поставить?
Сейчас, уже иду.
Позвоню при возможности.
У меня завтра вечером дебют
в стрип-клубе Куршевеля.
Надеюсь, сцену отапливают?
БАР ДЛЯ СОБАК
Какой кошмар! Мы забыли ваших песиков!
Но у нас нет песиков.
Мое любимое животное — олени.
Не волнуйтесь,
песики быстро поймают себе такси.
ФОНТЕНБЛО
Вы не могли бы купить сигарет?
«Честерфилд».
Хорошо, и себе пачку возьму.
ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН
О боже! Спасибо.
Рад помочь.
Возьмите себя в руки!
Похоже, именно это он и сделал.
От двух тупиц избавились,
остались две милашки.
Знаешь что?
Знаю местечко, где нет ни души.
Пожалуйста, я хочу выйти!
Мы еще не доехали до Валанса.
Пожалуйста. Меня тошнит.
Меня тоже. Меня так укачивает.
Выходите.
Точно дальше не поедете?
Решили прогуляться по лесу?
Не боитесь волков?
Поехали.
Скажу тебе одно. Мы точно не в Валансе.
Давай тут остановимся.
Мы их не упустим.
Они точно проедут мимо нас.
Ты что, с ума сошла?
Сожги это.
Да? Входите.
Сато. Собирайтесь, мы скоро уезжаем.
Где они, чёрт побери?
- Не волнуйтесь. У меня есть шины.
- Отлично.
Рад меня видеть?
Сам задаюсь этим вопросом.
- Давай-ка прогуляемся.
- Хорошо.
Мне нужно размяться!
Никуда по одиночке не ходите?
Это понятно. По улицам
такие странные типы ходят.
Сперва с тобой расправимся.
Потом побалакаем с твоей дамой.
ДВОР УБИЙСТВ
А теперь пообещайте больше не драться!
Негодные мальчишки.
Я тебя достану!
Какие милые слова
от такого сквернослова!
До скорого.
Честно, из-за этой возни с шинами
мы теряем столько драгоценного времени.
Пообедаем в пути.
Дорогуша, мы не торопимся.
«Поднимите мою юбку,
чтобы увидеть Санс».
Что они хотят найти в Сансе?
Поставил новые шины.
Теперь можем ехать.
Поторговались?
Решила, что будет быстрее,
если мы поедим в пути.
Даже если ляжем спать,
они нас ни за что не догонят.
До сих пор ждем месье Вьё.
У него это входит в привычку.
Минуточку!
Вот так!
А вот и я!
Купил сувенирчик матушке.
- Вашей маме?
- Вы удивлены?
Бедная женщина!
Нужно найти, где мы сможем пообедать.
Устроим пикник!
Что за замечательная идея!
Ведь столько лет
я не обедала на траве.
У вас будет десять минут, мадам.
Максимум четверть часа!
Потом нормально поужинаем.
Какие красивые!
Прекрасные существа.
Красота. Помогут мне поймать рыбку.
Мерзавцы!
А я бы уже мог рыбачить!
Грязная свинья! Я умираю от голода!
О боже...
Что за эгоистичный народ!
Я не тебе машу, глупыш!
Вы идете или нет?
Господа, если бы вы знали...
Если бы вы только знали... Спасибо!
Выкинули меня, как старую калошу!
На «шевроле» цвета морской волны.
Да, водители были гангстерами.
Сможете их опознать?
Смогу ли?
С такими-то рожами?
Да, они были чем-то похожи на вас!
Пойдемте со мной.
Какое прекрасное место!
Напоминает мне бойскаутское детство.
Такая тишина! Очаровательное местечко.
Прохладно, но это нас согреет.
От такой погоды
у меня по всему телу мурашки.
А вот и он!
Вечно опаздываете!
Мы всё время вас ждем.
Я искал цветы для прекрасных дам,
но, увы...
Месье Вьё любит заставлять нас ждать.
Вы начинайте. Мы скоро вернемся.
Я разложу приборы.
Через пять минут всё узнаем.
Мне как-то беспокойно.
Как, по-вашему,
им удастся нас тут найти?
Жаль, мы еще не приехали.
Если хотите, можем сейчас уехать.
Ты прав.
Заводи мотор и держи руки на руле.
И без глупостей.
Ле Гоше на тебя зуб точит.
Хочет тебя убрать.
Давай! Трогай!
Остановись на секунду. Мы не торопимся.
Осторожнее с кочками.
У меня чувствительный спусковой крючок.
Все на выход!
Открывай давай!
Пора баиньки!
С женщиной драться не боишься.
Я и тебе сейчас покажу!
Теперь пора прощаться.
Но, если ты не против...
- Как вы, целы?
- У меня крепкая голова.
Скорее! Едем!
- Ускоряйтесь.
- Но...
Я из полиции. Инспектор Вьё.
Какой сюрприз!
Отдел по борьбе с преступниками.
Девушка — член банды.
- Через нее выйдем на главаря.
- Кого?
Некоего Гриффина.
Не знаю такого.
Поведешь ты, у меня кровь идет!
Держитесь крепче. Будет трясти!
Мы не проедем! Вы с ума сошли?
Я сдавал на права с военным танком.
Боже милостивый!
Негодяй! Опять эти чертовы парижане!
Ты как, Люпи?
Надо позвонить боссу.
Только это и осталось.
Мы идем полным ходом.
Я это вижу.
Лионель, только не говорите,
что всё хорошо. Я так волнуюсь.
Милая, давайте поедим спокойно!
Потом будем волноваться.
Алло? Босс?
Девушка в машине.
Хорошо!
Да?
Люпи? Да.
Где вы конкретно? Подожди минутку.
Шоссе...
Да, ясно.
- Клеманти?
- Да.
Слушай, дальше поступите так.
Да. Возвращайтесь по той же дороге.
Десять километров.
Потом поезжайте в сторону Ла-Шапель.
Как подъедете, идите к поместью,
спросите месье Клеманти.
Да, он мой друг.
Хорошо, вас понял.
Приедем к Клеманти и будем вас ждать.
Свяжите меня с участком.
Гаспар III вызывает дю Геклена.
Дю Геклен, звонок от Гаспара III.
Говорит инспектор Вьё.
Соедините меня с машиной С12.
Это срочно.
Дю Геклен вызывает машину С12.
Повторяю: дю Геклен вызывает С12.
С12 слушает.
Повторяю, мы принимаем звонок
дю Геклена.
Помедленнее, на линии помехи.
Это у меня в животе урчит.
Вы продолжаете слежку за «шевроле»?
Им удалось стряхнуть нас с хвоста,
но мы снова на верном пути.
Они на шоссе No 24,
направляются к Ла-Шапель.
Не смейте их упускать! Конец связи.
Должен признаться, я впечатлен.
Обычная работа.
Следим за «шевроле» по радиопатрулю
с самого их отъезда из Парижа.
Какая роскошь!
Вовремя вы, ребята.
У моей дочери свадьба!
Ну, спасибо Гриффину!
Сказал мне: «Приедут двое, спрячь их».
Послушайте, месье Клеманти,
он дальше ехать не может.
Он на последнем издыхании.
Ладно, но я вас предупреждаю.
Мне никаких проблем не нужно!
Вы же не от полиции убегаете?
- Даю слово.
- Ладно.
Ведь я теперь другой человек.
Чище свежего снега.
Какой чудесный мальчик.
Работает в сфере одежды. Большая удача.
Для моей дочери — только лучшее!
Красавица она, да?
Платье сказочное!
Да, оно от Бернарди.
- Господа, ну как, веселитесь?
- Да не очень, Бетти.
Если продадите,
выручите бешеные деньги.
Одни лишь украшения
на полмиллиона потянут.
- Но мы гости, ведем себя прилично!
- К счастью!
На меня не смотри.
Я строю глазки жандарму.
Нет, благодарю.
Извините.
Мадам, какой чудесный банкет!
Вы очень любезны.
Лейтенант, позвольте вам представить
мадемуазель де Сент-Омер,
она творческая личность.
Ну что?
Они там, в доме Клеманти.
У его дочери свадьба.
- А Гриффин?
- Его я не видел.
А девушка?
- След простыл.
- Да, минутку.
Соедините с Парижем?
Прошу.
А это кто такой?
Очевидец. Он может их опознать.
- Так-то я на рыбалку еду.
- Да. Спасибо за вашу помощь, месье.
Вынужден вас попросить ненадолго выйти.
Хорошо.
Алло? С12 вызывает дю Геклена.
Слушаю.
Это Вьё.
Соедините с начальством, срочно.
Одну минуту.
Шеф, вас вызывает инспектор Вьё.
Я нашел «шевроле».
Проследили за его шестерками,
но Гриффина нет.
Хорошо.
Гриффин покинул Париж
полтора часа назад.
На черном «Даймлере», номер 7045 AT 75.
Они направляются в Ла-Шапель.
Он там будет через два часа.
Хорошо, мы его арестуем.
Рано. Оставайтесь на линии.
Ну что?
Спросите их про «кадиллак».
- Вьё?
- Да, шеф?
На чём вы туда приехали?
Я сижу в «кадиллаке»
с водителем, Бобби Карро.
Прекрасно.
Наш спецагент Бобби Карро
до сих пор с ними.
Сообщите своим ребятами.
Шеф, какие указания?
Слушайте, Вьё.
Дело теперь переходит
к отделу по борьбе с наркотиками ФБР.
Держите связь со своими ребятами, выжидайте.
На этом всё.
Но, шеф?...
Конец связи.
Шеф?
- Сигару?
- Спасибо.
- Ну что, едем?
- Нет.
Нет, я решил дождаться Гриффина.
Он скоро объявится.
Ладно, я поеду без вас.
Вы что, Карро, будете мне указывать,
что мне делать?
И в мыслях не было.
Куда вы собрались?
На свадьбу!
Вот болван!
Надеюсь, Гриффин скоро приедет.
Тут у меня не больница, знаете ли.
Проявите любезность.
Поставьте машину там же, где и другие.
- Иначе выглядит подозрительно.
- Хорошо.
- Я потом смогу выпить?
- Да, за мой счет.
- Ciao.
- Ciao.
За тебя, Клеманти!
Потрясающая вечеринка!
Отличный оркестр, божественный виски.
Свадьба дочери как-никак.
Праздник всё-таки!
Канапе, месье?
Большое спасибо. Не успел пообедать.
Эти с курицей, а эти с икрой.
Не все любят курицу.
А вот с икрой красиво.
Она переливается на солнце.
Как драгоценные камни!
Вы прямо поэт.
Нет, просто люблю икру.
Вы, значит, друг моего зятя?
- Нет, увы, мы раньше не встречались.
- Дочери тогда?
Нет.
Просто я не всех знаю!
Мы друг друга узнаем получше.
Вот как?
Веду дела с Давидом Гриффином.
Он меня прислал присмотреть за парнями.
Где они?
- Вы меня маленько испугали.
- Отчего?
Я думал, что вы из...
- Кто?
- Из полиции!
Серьезно.
Так парни тут?
Они там.
В моей спальне. Я вас отведу.
Нет, оставайтесь с гостями. Я найду.
Второй этаж, слева по коридору.
Осторожнее там, хорошо?
Что-что, а это я умею.
Я тут мимо проезжал,
решил зайти поздороваться.
Тебе это с рук не сойдет!
У меня в гороскопе написано другое.
Давай.
Развяжи ее!
Рок-н-ролл давай!
Зажигаем!
Сейчас что скажешь, умник?
Для твоей коллекции.
Вечеринка в разгаре!
Да, и правда.
- Зажигает народ.
- Да!
Эти двое начинают
действовать мне на нервы.
Всех благ вам!
Ждите меня тут.
Ладно, вы победили.
Хотите потанцевать, мадемуазель?
Бобби, нам отсюда не уйти.
Вы живете с родителями?
Обожаю танго, а вы?
Танго подобно катанию на велосипеде.
Забыть невозможно!
Друг мой, моя жена
так хотела с вами познакомиться.
Обожаю ваш регион, тут так мило.
Да, тут очень спокойно.
Тут вообще ничего не происходит!
- В самом деле, ничего?
- Ни единого преступления.
Даже краж со взломом не бывает.
Бывает парочка мелких краж,
пьяницы порой скорость превышают.
Но не каждый год, заметьте.
- Для человека вроде меня это непросто.
- Бедный вы.
Хочешь помогать обществу,
но заедает рутина.
Вот бы шайку бандитов поймать!
А это мы можем вам устроить.
Ну уж нет.
- Да, можем!
- Нет.
Я уже смирился.
В таком тихом месте
мне повышения ждать не стоит.
Вы бы хотели стать капитаном?
- Месье...
- Я знаю одного министра.
Зовите меня Бобби!
До свидания, капитан, и спасибо!
Спасибо?
Мы снова встретились.
Я думал, вы ждете Гриффина?
Этим занимается моя команда.
Как всё прошло?
Чрезвычайно приятно.
Но, боюсь, они вернутся.
Не так скоро. Я тоже не промах.
- Алло, звонит С12.
- Дю Геклен слушает.
Инспектор Вьё и двое других уехали.
Мы не будем высовываться,
ожидаем указаний.
Конец связи.
Инспектор,
вы меня тут два часа держите.
Могу я уже идти?
Это невозможно. Вы главный свидетель.
Нет, я ничего не видел!
Я не свидетель. Я ничего не видел!
Арестуйте уже бандитов,
и дело с концом! У меня свои дела.
Господи, знал бы я раньше,
добрался бы пешком!
Ваши друзья, наверное, решили,
что вы их бросили.
И они ошибаются. Мы так не поступаем.
Чёрт побери! Да их тут несколько.
Поехали!
Вот это да!
Десять километров! Мы целый час ходим.
Это бессмысленно.
Это вы приносите нам несчастье,
Аделаида!
Умоляю вас, Лионель!
Я никогда не доверяла
этому Бобби Карро.
Уехал со всем нашим багажом.
И моими сценическими костюмами!
Интересно, что он будет с ними делать.
Эй, вы там!
Два часа вас искали!
Ладно, забирайтесь!
- Сначала дамы.
- Извините, друг мой...
После вас, барон!
Я этих клоунов предупредил!
И гляди, всё вверх дном перевернули!
Давид, поскольку мы давно дружим,
но позволь сказать... С твоей стороны
это не очень любезно.
Молодцы!
Он вас опять обвел вокруг пальца, болваны.
- Да он правда крутой!
- А вы две размазни!
Знать бы, куда они поехали.
У девушки было вот это.
Может, пригодится.
Марианна Ламбер.
Ну конечно! Поехали!
Спасибо за помощь.
Поскольку вы едете только до Вьена,
давайте остановимся в хорошем отеле.
Да, мадемуазель?
Знаете, я готова спать там или еще где!
Недалеко от Вьена
есть очень дорогая гостиница.
Там романтичная атмосфера.
Звучит прекрасно! Как называется?
«Л’Оберж д'Отуйе».
Я ее прекрасно знаю!
Прекрасно.
Добро пожаловать!
У нас много свободных комнат.
- Добрый день. Как поживаете?
- Добрый.
- Здравствуйте!
- Дамы и господа.
Я здесь был в 1937 году.
Конечно, помню! Хотя мне было 11 лет.
Сколько вам номеров?
Четыре.
И чтобы рядом.
Конечно! С видом на бассейн.
Прошу, проходите!
Мы вас догоним.
Остались кое-какие дела.
Не волнуйтесь. Жду вас на ужин.
Я мог бы и без вас справиться.
Мал золотник, да дорог.
Да, кстати,
это вы вынули пули из моего револьвера?
Не хотел, чтобы вы поранились.
Какая забота!
Какой у вас план?
- Почему вы не арестовали тех бандитов?
- Шестерки меня не интересуют.
Я почти год пытаюсь поймать Гриффина.
За убийство вашего мужа.
Улик нет, так что ничего не вышло.
Думал, что поймаю его у Клеманти.
Но, к сожалению, вмешался я.
Вы могли бы нам помочь.
Мог бы, если бы знал,
что вы действительно в опасности.
Кто я, по-вашему?
- Один вопрос.
- Да?
Вы меня никогда не подозревали?
Вас? У вас всё на лице написано.
Вы из другого теста.
Извините,
нам нужно отойти по личному делу.
- Я передам мадам, что вы тут.
- Спасибо.
А если она откажется
передать мне конверт?
Я всё улажу.
Обычная провинциальная богачка.
Она за себя постоять не сможет.
Вы ко мне?
- Вы Марианна Ламбер?
- Да.
Если вам угодно.
В театральном мире меня знают
как Марианну Андерсен.
Это было до брака.
А это кто?
Бобби Карро.
И что будет пить Бобби Карро? Виски?
Если у вас есть.
Думаете, мы что, варвары какие-то?
- Мадам...
- Зовите меня Марианной.
- С сельтерской?
- Нет, спасибо.
Приехали из Пари...
Что новенького в Париже? Что идет?
Мы здесь не за тем,
чтобы обмениваться сплетнями.
Нас прислала Женевьева.
Женевьева! Как она?
Как сказать...
Она мертва.
Странно, три дня назад
я получила от нее письмо.
Ее убили. Прошлой ночью...
Застрелили из револьвера.
Спрашиваете, есть ли у меня алиби?
Я приехала за ее посылкой.
Какой посылкой?
- Не врите!
- Извольте уйти.
Позвольте всё объяснить.
Вы же знаете месье Гриффина?
Слышала.
Он преступник. Женевьева знала
слишком много, и он ее убил.
Он и меня пытался убить.
Если вы не отдадите нам конверт,
боюсь, вы будете следующей.
Спасибо, обнадежили.
Откуда мне знать,
что вы не сообщники Гриффина?
Вот откуда.
ФБР?
Именно.
Наркоотдел.
Вы разочарованы.
Скорее, удивлена.
Будет наш маленький секрет.
Конверт, пожалуйста.
Минутку.
Вот он.
Бедная Женевьева.
Мы раньше вместе ходили на танцы.
Вот бы вернуться в те времена!
Ни о чём не следует жалеть.
Вредно для здоровья.
Поезжайте с нами в «Л’Оберж д'Отуйе».
Там безопаснее.
Документы я вам отдала.
Что со мной может случиться?
Да и я живу не одна.
Муж скоро вернется домой.
Спасибо.
Скажите, что будет с Гриффином?
Поскольку он американец,
и у него хорошие адвокаты...
Электрический стул.
А вы не спешили.
Старые друзья любят вспомнить былое.
Вы смеетесь надо мной?
Я бы не осмелился,
месье главный инспектор.
Это дом мадам Марианны Ламбер?
Передайте, что пришел Давид Гриффин.
Меня зовут Бобби Карро.
Какой у меня номер?
Четырнадцатый, месье Карро,
второй этаж.
Вы мне дали ключи от 26-го.
Извините.
Я к вам приду через пять минут.
Мне надо позвонить.
Номер No 14, второй этаж.
Спасибо.
Сделайте всё, чтобы поймать всю банду.
Ладно, до свидания!
Именно. Спасибо. Пока.
Хитрый ход.
Я бы вам отдал,
если бы вы честно попросили.
Думаете, раз из полиции, вам всё можно.
Планы немного поменялись.
Спровадим Жюльетту, достанем документы.
Нам известно, где они. Это займет час.
Граница недалеко,
если ехать по горному шоссе.
Я целый год этого ждал.
Передайте мадам Жордан,
что Гриффину
нечего ей противопоставить.
Достаточно одного звонка в Париж,
чтобы всю шайку повязали за час.
Какое облегчение это слышать!
ТЕЛЕФОН
Мне нужен сильный мужчина.
Я тут самый сильный. Чем могу помочь?
Пойдемте со мной.
У меня заело молнию.
- Дайте взглянуть.
- Вот она.
Уверен,
вы и сами это не раз проделывали?
Как мне вас отблагодарить?
Что-нибудь придумаем.
Такой приятный аромат.
Эти духи называются «Крепкие объятия».
«Крепкие объятия».
Ох уж эти парфюмеры!...
Что только ни придумают!
К счастью, я человек серьезный.
Вот вечно мне попадаются
серьезные мужчины!
Жюльетта, у нас получилось.
Чуть не погибли, но худшее уже позади.
Разве я не заслужил небольшую награду?
Ладно, я пойду вымою руки.
Ступайте. А я пока оденусь.
А это обязательно?
К ужину непременно нужно переодеться!
Мы могли бы заказать бутербродов
в номер.
Устроим легкий ужин.
Только для нас двоих.
Я лучше поужинаю в компании.
Если хотите поужинать тут один,
не смею вас останавливать.
Ну же, Жюльетта! Улыбнитесь!
- Всё закончилось.
- Не хочется.
Чувствую, я вас расстроил.
Я думала, что вы это всё делали...
ради меня.
А вы это делали ради наркоотдела.
Понравилось устраивать этот цирк?
Надорвали животы от смеха
с инспектором Вьё.
Во-первых, Вьё не знает, кто я такой.
Во-вторых, я, может,
и федеральный агент,
но я всё-таки мужчина.
Возможно, я вас защищал,
потому что...
вы мне не безразличны.
Боюсь, я вам больше никогда не поверю.
Хватит пустословия.
Вы правы, хватит слов.
Сейчас я в отпуске.
Вы не против куда-нибудь уехать?
Вы еще не устали от разъездов?
Поедем только мы вдвоем.
Италия прекрасна в это время года.
Мадемуазель,
можно нам поставить музыку?
Конечно, месье.
Медленный танец. Прямо мурашки по коже!
Какая чудесная атмосфера. Молодцы!
Моя смена.
Как идут дела?
Неплохо.
Работаете в ресторанном бизнесе?
Нет, в основном с барами.
Извините, мне пора на кухню.
Секундочку!
Никакого вкуса.
Перца,
вустерского соуса,
карри,
немного соли.
Неси! Это блюдо будет незабываемым!
Знаете, что я сейчас понял?
- Нет.
- Что у нас номера совсем рядом.
Правда?
Если вы боитесь темноты,
можете оставить дверь открытой.
Я об этом подумаю,
дорогой мой барон.
Минутку!
Сколько раз повторять?
Там никаких специй!
Перцу,
вустерского соуса,
карри...
Так-то лучше! Теперь вы понимаете.
А вот и моя полиция нравов!
Советую вам вернуть мой конверт.
Какой конверт?
Не стройте из себя бравого солдата, Карро.
Я вас посажу за то,
что вы препятствуете следствию.
Позвольте дать вам один совет.
- Слушаю.
- Не связывайтесь со мной.
Иначе сделаю так, что вас уволят
за поразительную глупость.
Вы за это заплатите.
- Неужели?
- Да.
ФБР.
- Слышали о таких?
- Да.
Если бы не вы, я бы давно закрыл дело.
Прошу принять мои извинения.
Зовите меня Бобби и плесните себе еще.
Прощай, повышение.
Вы его получите.
Где ваши ребята из 403-го?
Уже в пути.
Дю Геклен вызывает С12!
- Алло, С12 слушает.
- Алло?
Проблема с карбюратором.
Мы немного опоздаем.
Ничего страшного.
Мы прикроем инспектора Вьё.
Наслаждайтесь! Конец связи.
Конец связи.
Буду знать, как садиться в машину
к полицейским!
Месье барон, к закуске могу предложить
немного «Шабли».
- Первого урожая.
- «Шабли» меня устроит.
А до горячего подадим «Пуйи-Фюиссе»?
- Дорогой барон!
- Сдаюсь.
Для такого события
подойдет лишь одно вино.
Причем хорошее,
«Шассань-Монтраше» 1953 года.
Восхитительно выглядите.
Любовь вечна.
Друзья мои, нас ждет праздничный ужин!
Я вас угощаю.
Будет настоящий лукуллов пир.
Барон, должен предупредить,
что вечером я ем мало.
Побалуйте себя!
Столик на шестерых? Прошу за мной.
Мадам.
Мадам, прошу.
Вся эта поездка вышла
просто замечательная!
За исключением пикника.
К слову о нём.
Куда это вы втроем ездили?
Молодожены поссорились?
Так вкусно. Что это?
Блюдо от шеф-повара.
- Бобби.
- Я их видел.
Надеюсь, ваша команда скоро приедет.
Так, не шептаться!
Что у вас там за тайны? Рассказывайте!
Знаете...
Мой друг рассказал историю,
но она не для женских ушей.
Обожаю истории с перчинкой!
Тогда, может, расскажете?
В чём разница между белкой и утюгом?
Не знаете?
А в том, что Белка летала в космос,
а утюг люди кладут
на стрелку!
Ладно.
Мне нужно позвонить.
- Всё хорошо?
- Всё идеально.
Пусть так будет и дальше...
Время подавать куропаток.
Их было непросто поймать!
Телефон не работает!
- Работает.
- Нет!
Вы правы, отключили!
Алло?
Телефон не работает.
Разрешите.
Я предпочту блюдо на гриле.
На гриле?
Месье, у нас тут не закусочная!
Это гастрономический отель!
Я думал, вы любите куропаток?
Обожаю охоту.
Запах пороха, звуки выстрелов.
А вы — нет?
Да.
У нее от охоты мурашки по коже!
Месье Бобби Карро?
Он самый.
Мой уважаемый хозяин просит
удостоить его чести поговорить с вами.
Передайте уважаемому хозяину,
что я польщен.
А впрочем,
я сам ему скажу.
Присаживайтесь.
Рад видеть вас вновь, месье Карро.
Не стоило приезжать в такую даль.
Я мог бы сам к вам приехать.
А если серьезно,
то в ваших руках находятся документы,
которые я готов купить...
за очень высокую цену.
Какая жалость.
Мне сейчас нечего вам продать.
Отдайте мне документы,
и меня и след простынет.
А если я откажусь?
Тогда мои ребята ждут моего сигнала.
У вас нет шансов.
Вы блефуете, Гриффин.
Что, простите?
Всё это блеф, говорю.
Так каков ваш ответ, месье Карро?
Тогда...
Прошу.
Бобби Карро, агент ФБР.
Вы арестованы. Пройдем со мной.
Я не вооружен. Вы не станете стрелять
в безоружного.
Нет, но...
мне ничто не помешает вас ударить.
Сделайте же что-нибудь, Лионель!
Постойте!
Так его! Да!
Позвольте теперь мне.
Чёрт!
Дадут нам спокойно поужинать?
Не то я больше сюда не приеду.
Стойте! Что происходит?
- Слушайте, прекратите!
- Я горю!
Стойте! Прекратите!
Мой десерт!
Остался один.
Сначала дамы.