Окончив университет, сын решает стать священником и даже подыскивает
себе место в монастыре, пообещав настоятелю вернуться после посещения
родного дома. Отец героя - директор крупного издательского дома, человек
властный и жесткий, всеми силами пытается воспрепятствовать выбору сына.
Он решает пригласить сына совершить круиз на яхте вместе со своей
любовницей. Девушка весьма умело преподносит неоперившемуся юнцу
«философию жизни»: красивые девушки любят уверенных и состоявшихся
мужчин, а внутренний мир малышей и их духовные поиски их совершенно не
интересуют. Птенец замкнется в себе и попытается вступить в моральную
схватку с отцом, который прямо заявит, что не позволит ему стать
священником.
Все фразы и цитаты
"Даже если бы Бога не было, религия всё
равно была бы святой и божественной."
(Шарль Бодлер)
...Теперь, покинув эту школу,
...вы окажетесь лицом к лицу -
как вы, полагаю, помните из учёбы -
...с двумя концепциями реальности:
...католической и марксистской.
Иное искать бесполезно. Европейская
реальность такова - разделённая надвое.
Не хочу говорить вам: "Выбор
за вами", потому что вы,
...будучи буржуа, УЖЕ выбрали.
Однако, то, что я добавлю, хотел
бы, чтобы вы держали в тайне.
Какой бы нИ была ваша
жизненная позиция,
...моральная ответственность
всегда должна преобладать.
Что это значит?
Это значит,
...что история человечества,
приведшая человека
к нынешней точке,
всегда основывалась...
...на моральном выборе,
на сердечном порыве.
Поэтому здравый смысл, холодный
рационализм, алгебра, математика -
...это не история. Потому что
история человечества -
...это сознательное стремление к добру.
Акт любви, охватывающей человечество.
ЭТО - истинное образование.
ЭТО - цивилизация.
ЭТО - дыхание мощного ветра культуры.
Это -
- свобода.
РАСТЛЕНИЕ
О молодой синьор... Приходите,
проходите... Столько лет прошло...
...Приехали сюда таким
маленьким.. Позвольте мне...
- Ты не в духе, Стефано?
- Возвращаемся к жизни! К женщинам!
Довольно этой "Альма-матер", мы
свободны! - Хватит латыни, уже тошнит!
Поздравляю, Стефано! Пока!
...Вот и закончили!
(...Пока, Клаудио! Будь на связи!..)
- Здравствуй. Всё, уезжаешь?
- Уже скоро.
- Зашёл попрощаться.
- Что ж... Молодец.
- Куда отправляешься?
- Пока в дом моего отца.
Так ты решил?
Наверно, да.
Недавно решил...
подарить тебе эту книгу.
Издатель - один из конкурентов твоего отца.
ПОЧЕМУ Я НЕ ХРИСТИАНИН
- Я сохраню её.
- Хочу, чтобы ты её прочитал.
Думаете, эта книга сделает то, что вам
так и не удалось? - И в мыслях не было.
Видишь ли, я абсолютно ничего не имею против
твоего невероятного выбора профессии.
Почему? Вы в это не верите?
Дело не в том, верю я или нет.
Просто... Слушай,
давай поговорим откровенно.
Ты уезжаешь... и мы, вероятно,
никогда больше не увидимся.
Мне кажется, выбранная
тобой стезя - следствие...
...подлинной католической религиозности.
Но твоё стремление смутно.
Проникнуто доброй волей, чистотой,
...но смутно, безотчётно.
Быть священником...
Быть священником - это, прежде
всего, дисциплина. - Я это знаю.
Но другие занятия не по мне.
И потом, раз мной это
движет - оно даёт мне силы...
Если мысль о чистой и монашеской
жизни делает меня счастливым,
...почему я должен это отвергнуть?
А что насчёт твоего отца?
Ты ему сказал?
Нет, но я скажу ему.
Это будет нелегко.
Прощай, Стефано.
Надеюсь, твоё решение окажется верным
и искренним, а я, в итоге - буду неправ.
- Вы бы предпочли ошибаться?
- Да.
Но, к сожалению, я почти
всегда прав. Прощай, Стефано.
- До свидания и спасибо!
- Удачи тебе!
Пойдём, я покажу тебе твою комнату.
Сюда.
Пришли.
Пойдём.
Если это то, что ты избрал,...
мы будем тебя ждать.
Стефано!
"Приглашаются на посадку
на рейс № 14222 Alitalia, вылетающий..."
- Отец! - Ну здравствуй! Привет..
- Хорошо долетел? - Да, отец.
- Куда мы едем?
- В офис.
Нужно там кое-что закончить.
А потом весь день проведём вместе.
Я хотел бы навестить маму.
Как у неё дела? - Не знаю. И потом я никогда не
воспринимал всерьёз мнимые болезни твоей матери.
Возможно, они не такие уж мнимые.
Иначе бы её не забрали в клинику...
Такие больные как твоя мать -
дар небесный для этих клиник.
50 тысяч лир в день...
Однако, если хочешь,
мы можем к ней заехать.
Ты тоже пойдёшь?
Пожалуй, подожду тебя внизу.
Стефано!
Мама!
Как ты?
Только проснулась, но знаешь...
...я бы ещё поспалА.
Как долго тебе ещё лечиться?
Не знаю..
- Десять, одиннадцать дней.
- Пятнадцать, синьора Маттиоли.
Представь, Стефано,
ещё пятнадцать дней..
Пятнадцать дней спать,
не приходя в сознание..
- Ты.. когда вернулся?
- Учёба закончилась..
Всё сдал?
Да, я же тебе писал...
Ты не получила моё письмо?..
Мм... Я не знаю...
Может быть..
Понимаешь, это лечение.. я должна его
пройти.. Прошло несколько дней...
Отец не сказал тебе?
Я хочу знать,.. что он тебе сказал.
- Моё истощение его смешит, да?..
- Это не так. Он беспокоился о тебе.
Ну вот. Сегодня я приготовила
вам более тяжёлую еду, чем обычно.
Если бы я могла и есть вот так, снаружи...
...чтобы не нужно было жевать, глотать...
- Вы так скоро устанете, синьора.
- Нет, дорогая, ошибаешься!
Диета...
...освежает кожу.
Правда? - Да, верно. - Подай
мне зеркало. Открой окно.
Видишь ли,.. я уже второй раз...
...прохожу это лечение сном...
...Оно меня так расправляет...
Нет!
Закрой!
Я сказала, что...
...уже второй раз
прохожу это лечение сном...
...оно расправляет
меня, омолаживает..
Ведь так?
И знаешь,.. мне ничего не снится..
Ни плохих снов, ни хороших.
Иди сюда, присядь..
..Скоро придёт доктор, а ты мне ещё ничего не
рассказал. - Да, мама, мы редко видимся.
Знаю, знаю, но ты
слишком быстро растёшь...
...А я слишком быстро старею!
- Мне никак по-другому не защититься!
- От чего? - От бессонницы!
Ты молод, тебе не понять!...
..Бессонница в моём
возрасте - это ужасно!
Одна!.. Все ночи напролёт я наедине со
своими мыслями,.. вот здесь, здесь, здесь!
Не думай об этом.
Когда ты выйдёшь отсюда,
все будет хорошо, увидишь.
А, "увидишь", "увидишь"! Что я, по-твоему, увижу
после жизни, что у меня была?! Остальные - да!
Болтают, болтают..
Но я!..
Знаешь, что я думаю, Стефано?
Для меня смерть.. будет первым
спокойным сном в моей жизни!..
Готовы крепко поспать?
Да, доктор, я готова.
- Скажите,.. когда я проснусь?
- Через два дня.
Ты слышал? Два дня..
Приедешь ко мне?
- Доброе утро, коммендаторе!
- Доброе утро, Джанна!
Смотрите, это же Стефано!
С возвращением! - Спасибо.
Синьор Лео, вас ждёт Пеннизи,
он в вашем кабинете.
- Ах да, пригласи его.
- Сейчас.
- Подожди меня там с Джанной.
- Да, отец. - Пойдём.
Джузеппе, заходи!
Итак, ты закончил свою школу?
Вообще-то, ты похудел. Они что там
тебя, не кормили? - Не сильно.
Так что, Джанна,
- ...как идут дела?
- Хорошо, хорошо! Как обычно.
Кто это?
Она приходит к твоему отцу.
- Джанна, пригласи ко мне Стефано.
- Да, сейчас.
Передайте это в администрацию.
Коммендаторе, заведующий складом ждёт за
дверью. Что ему сказать? - Пусть зайдёт.
- Не говори, что ты устал.
- Нет, вовсе нет!
Хорошо, потому что вечером отвезу тебя в местечко,
где любят торчать все интеллектуалы Милана.
Славные люди, мои конкуренты. Вечно стремятся
меня разорить, но у них ничего не выходит!
Да, войдите!
Давайте, заходите.
Ближе, пожалуйста.
Смелей.
- Вы заведующий складом?
- Да.
Раньше вас не видел. Давно
вы здесь? - 18 месяцев.
Вы не могли бы объяснить
мне, почему счета
показывают недостачу 870
000 лир в гербовых марках?
Я не знаю..
Клянусь моей матерью..
Я проверяю все счета.
Ежедневно.
Вот, посмотрите. - Бухгалтерия показывает
недостачу. Куда это всё подевалось?
- Должно быть, они ошибаются..
- Разве сейчас машины ошибаются?
Я не знаю.. Похоже, это воровство!
Нет сомнений, что это украли,
но украли У ВАС, а не у меня.
Если сумма не будет возвращена через три
дня, вопросы вам будет задавать тот, кто
это умеет лучше меня.
Понятно?
Но что я могу сделать, простите? Моя
зарплата 60 000 лир в месяц, я не смогу...
Мне это не по силам..
Как я смогу, без вашей помощи?
Можете идти.
Извините меня.
Извините..
Спасибо.
Он показался искренним.
Так кажется всегда.
Знаю-знаю,
есть неприятные ситуации...
..Бывают трудные решения.
Но, увы, жизнь есть жизнь.. Этого не
избежать, это - часть ответственности.
Руководствуйся я чувствами,
уже бы продавал книги на рынке.
А вместо этого у меня 500 работников.
Если есть гнилая ветка,..
...лучше её сразу отрезать, если
хочешь сохранить дерево здоровым.
Запомни эти слова. Возможно, сейчас они
кажутся абсурдными, но когда ты придёшь
работать ко мне в компанию...
...и займёшь ответственную должность, получив
власть, ты поймёшь, что существует две морали:
...одна - для того, кто руководит,
и другая - для того, кто подчиняется.
Да, сын, к сожалению,
...всё так устроено.
Однажды ТЕБЕ придётся принимать неприятные
решения наперекор своим чувствам. Уверен в этом.
Но всегда будет и оборотная сторона:
ты даёшь работу пятистам семьям...
..Точнее пятистам отцам, обеспечивающих
своё будущее и будущее своих детей.
Молчишь?
Вот то,.. что имеет значение.
Потому что остальное - ерунда!
..Хорошо, что ты здесь! ..Даже Виттория не
придет! Она с мамой в "Оливковой ветке" ...
Видишь? Что мне делать
со всеми этими закусками?!
Сюда больше никто не подходит!
Что они потом будут делать...
Хочешь выпить чего-нибудь?
Виски?
- Эй, Моранди!
- А, привет, босс.
Как поживаешь? - Хорошо, хорошо. Это
мой сын. Большой твой поклонник!
Вот, Стефано, удобный случай
пообщаться. Оставлю вас двоих.
..Знаете, кажется, я прочитал всё, что вы пока
написали! - Мальчик мой, вы меня удивляете.
Отец много рассказал
о вас, ваших идеях ..
Не подумал бы, что молодого католика,
в наши дни, заинтересуют мои книги..
Я был бы плохим католиком,
если бы не стремился понять.
Когда шла война, и вы были ещё ребёнком,
...он начал читать, проявлять интерес...
Старьё это уже всё.. Не знаю,
подходит ли оно твоему отцу.
Италия - страна не идей,
а бытовых электроприборов.
- Удивлён, что вы читали мои труды.
- Разве не идеи создают сюжеты?
Нет-нет, это объекты. Точнее, опредёленное
количество объектов, которые можно продать.
Но ваши идеи - не объекты.. - Поэтому
их не продают. И люди - их не читают.
Скажите, а политикой вы
заняться не думали? - Нет.
- Значит, работа у вашего отца(?)..
- Нет, думаю, вряд ли. - Жаль.
Надеюсь, в издательстве
встретимся. - Конечно.
Я бываю там три раза в неделю. Почему
нам не пересечься? - Ладно. - Хорошо!
Слушай, Моранди: не нужно помещать
мою фотографию на обложку.
Просто красиво представь
книгу и всё. - Хорошо, ладно.
- Ты написал книгу?
- А вы разве не знали?
И вы.. представляете
книгу моего отца?..
Естественно, Стефано.
Разве ты не рад?
- Кому кусочек пармеджано?
- Эй, привет, Адриана!
Я была утром в офисе.. - Да.. И чего ты
хотела? - Ничего, просто проходила мимо.
- Ты знакома с моим сыном?
- Нет. - Отлично, вот и он!
Ваш отец всех знает.
Словно дьявол!
Внезапно появляется его наследник..
Всё же 10 миллиардов!
Ну, что рассказал Моранди?
Понравился тебе? - Да.
Крутой мужик. Отсидел при фашистах
5 лет в Понце. Знал об этом? - Да, знал.
- Теперь он работает с тобой?
- Да. Его имя всегда было престижным.
Моралист, который пишет
в левых газетах, псевдо-левых ...
В общем, полезный человек. Слегка
беспокоит то, что я плачу ему ни за что.
Его книги важны. - Не сказал бы, что важны,
но, к счастью, по-прежнему продаются.
Он же - Святой от Сопротивления!
- Подлинный идеалист! Побольше, чем ты.
- А ты равнодушен к идеализму, отец?
Ну что ты. Он давно не в новинку,
и чудо, что люди всё ещё в это верят.
А ты тогда кто?
Ты сам вЕришь в идеи?
Знаешь, сын, я больше не хожу в школу.
Теперь я предприниматель...
Тот, кто верит в факты,
...а не в идеи.
А завтра ты сам станешь предпринимателем...
теперь, когда ты закончил своё ненужное образование.
Не думаю.
О чём.. не думаешь?
Я принял решение, отец..
по поводу моей жизни.
И какое же оно?
Я решил уйти в монастырь.
Заходи, заходи! Давай
хоть послушаем почему..
- Выпьешь чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Думаю...
- ..Больше того, уверен, ты не одобряешь, правда?
- Я ничего не сказал, просто зАдал вопрос: почему.
Что тебе сказать?
Скажу только, что, прежде всего, для меня
это решение является необходимостью.
Вот как? Ну, эта твоя необходимость
должна из чего-то исходить, полагаю (?)...
...Ну, знаешь.. суждение о мире,
долгие размышления.. или нет?
- ...Или, может, я ошибаюсь...
- Нет, ты не ошибся.
Это итог последних двух лет,
сочетание суждений и размышлений.
Точно, как ты сказал.
Объясни мне, прости.
Выводы, размышления... Какие?
Это означает, что я чувствую
потребность верить во что-то...
...нематериальное, идеологическое.
- Осторожно! "Идеологический" - опасное слово.
Если тебя услышит иезуит, тебе от него не скрыться.
Это правда, но мне очень
тяжело с тобой говорить.
Почему.. тяжело? - Потому что
ты... ни во что не веришь.
Кто это сказал?
Это ты так говоришь.
На самом деле, я верю довольно твёрдо во
мнОгие вещи. Например? Я верю в силу.
И ещё - в деньги. Почему нет? Вещи,
которые, уверен, тебе противны. Ведь так?
Да, верно. - Знаю, в твоём возрасте
мне тоже нравилось судить о людях.
Но необязательно становиться священником. И
потому, уверен, через месяц.. ты вернёшься домой.
Нет, я решил!
Так или иначе, сам увидишь.
Посмотрим.
Во всяком случае, мы можем
поговорить об этом завтра, правда?
- А теперь иди спать. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Прости, что разбудил..
Слушай, у меня отличная идея.
Завтра я завершу кое-какие дела,
а в субботу мы возьмём яхту...
...и выйдем в море, ты и я...
Прокатимся с ветерком, а?
Так мы сможем поговорить и
узнать друг друга получше, да?
Что скажешь?
Хорошая мысль?
Да, мысль чудесная!
Отлично!
Значит, договорились.
Пока.
- Доброй ночи, отец.
Здравствуй!
Ну, что не здороваешься? - Здравствуйте.
- Так какая из них "Ноев ковчег"?
- Что?...
- Яхта твоего отца?
- А что? С нами плывёте?
- Конечно! Ты не против?
Иди, садись!
Пора бы уже! Чуть без тебя не уплыли. Я не
умею летать! Вышла, сразу как ты позвонил.
Постой! Сними обувь, прежде чем подняться
нА борт. - Да? Здесь так принято?
Джан! Сходи и принеси
багаж синьорины.
Помни, что мы на яхте,
а не на улице.
- Ты не сказал мне, что она придёт..
- Разве?
Нет.
- Надо же..
Эй, капитан!
Готовы к отплытию?
Готовы, синьор Лео!
Выше!
Давай, ещё!
Ты хорошо смотрелся наверху.
Не боишься высоты?
Эй, ты куда пошёл?
- Принять душ.
- Сильно вспотел?
Хочу переодеться. - Знаешь,
а ты не гостеприимен!
- Это не я тебя пригласил.
- О! Да здравствует откровенность!
Чего же ты хочешь?
Чтобы я уплыла обратно?
Стефано!
Скажи, что ты имеешь против меня?
Ничего. - Тогда почему
ты так на меня смотришь?
Давай-ка поговорим.
Иди сюда.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать три.
И... много у тебя было мужчин?
Интересуешься?
Ты похож на агента по переписи!
На что ты живёшь? - Что подвернётся.
В городе много возможностей.
Например?
Видел фотографии, что моряки
хранят в каютах? Ну, делала я такие.
- Можно Я задам тебе вопрос?
- Да, почему нет.. Конечно.
А ты был когда-нибудь с женщиной?
- Ну...
- Ну? Так был?
Нет. - Почему? Тебе
не нравятся женщины?
При чём тут.. - Если бы
нравились, ты бы уже это сделал.
Считаешь, только в Этом отношения
мужчин и женщин? - А в чём же ещё?
Ещё... бывает любовь.
Любовь может быть..
Так я о ней и говорю!
Это она и есть!
Нет, по-твоему, любовь -
это лечь с кем-то в постель..
Ну, конечно! А что ещё?
Знаешь, ты ещё глупенький.
Так значит, ты с любым бы пошла?
Нет,... с тем, кто нравится.
Если он хороший.
Что знАчит для тебя - "хороший"?
"Хороший" может означать многое.
Если делает подарки, если добрый...
Но особенно - если он по-настоящему тебя
хочет, ТОЛЬКО тебя.. И хочет любой ценой!
Тогда это большая любовь.
Но такая бывает редко!
Значит, под "хорошим"...
ты понимаешь...
...хороший вообще?
То есть, хороший с другими, со всеми.
Прости, но это же идиот! Я имею в виду
хороший со мной, а не с другими.
Если он хороший с другими -
кто тогда я? Не пойми кто?
- И это всё? Больше ничего?
- А чего ты ещё хочешь?
Значит, мужчина для тебя -
просто полезная вещь?
Если женщина не ищет в мужчине защиты
и привязанности.. Что она ищет?
В общем, женщина сразу знает,
какой мужчина на самом деле.
- И каким же он должен быть?
- Я тебе уже сказала!
Это должен быть тот,
кто хочет тебя любой ценой.
Тогда женщина уверена,
что беспокоиться нЕ о чем ...
...Он чувствует поддержку.
- Да. Ещё лучше, если он богат!
Ты и правда, дурачок!
Ну же, Козимо!
Ты опустишь лестницу?
Сию минуту, синьор Лео!
Давай, хочу
попробовать погрузиться!
Стефано, понаблюдай
за мной с лодки! - Да, отец!
- Готово, синьор Лео!
- Отлично!
Видел, какое море?
Посмотри-ка!
Венера во плоти!
- Красавица, да? Привет!
- Здравствуй! Что будем есть?
- Ты голодна?
- Ммм, очень!
Давай, Федерико, иди,
приготовь еду! - Слушаюсь, синьор.
- Так много мужчин у тебя было?
- Тебя это так интересует, прости?
Твои лицо и глаза такие детские,
...но на самом деле ты другая.
Ты - как будто...
...бездушная вещь. Пустая внутри!
Сложный ты, знаешь?
Слишком много думаешь.
- Вот почему ты никогда не был с женщиной.
- А что.. человеку не нужно думать?
- Да-да, но понимаешь...
- Что?
Думать можно, но не так как ты...
Брось, я знаю, это просто
этап, который ты проходишь.
- Я, к примеру, для тебя "хороший"?
- Пожалуй, да!
И почему же? - У тебя красивые глаза, ты
хорошо сложен, и ещё у тебя сильные руки.
- А то, что я думаю, тебя не интересует?
- Абсолютно! Зачем мне это?
- К тому же, я тебя уже знаю.
- Что ты хочешь сказать?..
Ладно, всё ты понял!
Почему ты сказала, что уже
меня знаешь? - Знаю немного.
- Берегись, Адриана!
- .. Гадость какая!
В старину таких девочек как ты римлянки
муренами кормили! - Убила бы за такие шутки!
Вот неблагодарная. Так устать от ловли
ужина, а в ответ - смертельные угрозы.
Хотя понятно: между змеёй и
женщиной всегда была война.
...Со времён знаменитого
яблока, первородного греха.
И знаешь, она никогда не закончится. Все
кричат: "Там, где женщина, там грех!"
Значит, избавься от женщины,
избавься от секса!
Мы должны быть целомудренными,
чистыми, бессильными!
Бывают, конечно, сложности...
...Cекс-маньяки, психически больные
и женщины - фригидные и непорочные.
Ты можешь подумать, что,
на самом деле, дело это простое,
...праведное, да?
Но это вне добра и зла!
Это единственные отношения.
Помни это, мой мальчик...
..Естественные отношения
между мужчиной и женщиной.
Извини, а ты, что.. против женщин?
Нет..
Я нахожу их очень красивыми.
Глянь туда, на те пять звезд.
Это созвездие Ориона,
ещё называют "Охотником".
А вон те три, в форме
треугольника - это Великий Пёс.
Ну и ну! Объясни, как можно увидеть
собаку в звёздах! - Ничего сложного.
Просто у древних было больше фантазии,
чем у нас. - И что изменилось?
Ничего не изменилось,
просто теперь больше мы знаем.
А наука неизбежно убивает поэзию.
Например, в древние времена человек,
увидевший молнию, сразу думал о Боге.
В наши дни мы знаем, что это электрический
разряд. Вот почему мы менее религиозны.
И что бы ты сделал,
если увидел в небе большую-пребольшую руку,
- ...указывающую на тебя пальцем?
- Да ничего! А ты как думаешь?
В грехах бы стал каяться.
Стефано, найди моё созвездие.
Я Стрелец.
Вот, видишь эти пять звёзд?
Это лук, а это стрела.
А ты, Лео, какой знак?
- Тоже Стрелец. - Плохо!
Два Стрельца никогда не ладят.
А ты, Стефано, какой знак? Дева?
Близнецы. - Стрелец и Близнецы:
гарантированное счастье.
- Ты куда, спать пошла?
- Да. А вы?
- Мы ещё немного посидим.
- До 9 меня никто не разбудит, ясно?!
Ну тогда дадим тебе поспать.
Доброй ночи.
- Стефано...
- Да?
А теперь давай начистоту.
Ты пошутил насчёт того,
..чтобы заточить себя в монастырь
с молитвенными чётками??
Это не шутка.
Да это безумие! С чего вдруг
тебе пришла такая идея?!
А?? - Я долго
обдумывал это решение.
- Долго?! И КАК долго?
- Последний год в школе..
Понимаю, но знаешь, что в твоём возрасте
многие решения бывают поспешными.
Давай хотя бы это
обсудим. - Да, охотно.
Так значит, ты готов уверовать в Бога, Сына,
Святого Духа, в Непорочное Зачатие?? - Да.
Ты что, не понимаешь, как это звучит?!
Люди вот-вот ступят на Луну,
а ты всё ещё веришь в подобную чушь?
Ты же умный мальчик!
Как ты можешь в это верить?
Как?
А по-твоему всё ясно, да?
Все просто,
всему есть объяснение...
Никаких таинств не существует?
Разве ты не понимаешь, что,
рассуждая таким образом,
...ты всё упрощаешь? Видишь
поверхность, но не суть вещей?
Суть вещей и есть сами
вещи, остальное - враньё!
Нет.
Нет, нет, этого я никогда не пойму!
Иначе я предпочёл бы сразу умереть.
Поверь, существуют более высокие
ценности, чем вещи, чем деньги, чем власть.
Да и что есть власть, отец?
Сколько ей длиться?
Неважно, сколько она длится..
Главное - длится. - Вот видишь...
...Я хочу думать, что у нас есть право
жить лучше, не пачкаясь, не марая совесть!
- Вот как!
Чтобы было ясно: в мире, который не
религиозен,.. я хочу жить религиозно.
А я?
Обо мне ты подумал?
Ты хочешь любить всех,.. кроме меня.
Ты понимаешь, что ты мой единственный
сын,.. для которого я работал всю жизнь?
Ты делаешь это
не для меня,.. а для себя.
Потому что ты такой,
потому что это твоё призвание.
У меня оно другое, а точнее -
противоположное.
И я всем сердцем
решил ему следовать.
Как бы там ни было,
я этого никогда не допущу!
И довольно болтовни
на сегодня. Ладно?
Тогда мне придётся поговорить с тобой снова.
Когда вернёмся домой, я покину тебя и
перееду в монастырь. - В какой, например?
Я уже говорил с ними, они меня ждут. - А знаешь,
что у тебя должно быть моё разрешение?
- Ты ещё несовершеннолетний.
- Да.
- Я прошу у тебя разрешения.
- Нет!
Ты не получишь от меня ничего,
пока тебе не исполнится 21 год!
Это не правильно, отец.. Зачем ты
заставляешь тебя ослушаться ?
Однажды ты поблагодаришь меня, если
сейчас я уберегу тебя от этой глупости.
Это бесполезно, отец!
Извини, но это мой путь!..
Знаешь, я потрясён..
Прости, отец, но ты
причиняешь мне сильную боль..
Неужели?
А как насчёт боли,
которую причинил мне ты?
Думаешь, мне безразлично,
что я могу потерять сына,
...сейчас, когда я снова его обрёл?
Но ты не потеряешь меня! Ты всегда будешь моим
отцом, просто твой сын будет священником..
Я уже тебе сказал, что не потерплю,
чтобы мой сын был священником!
Это идея мне отвратительна,
она меня оскорбляет!
Мне нужен сын, который идёт по моим стопам,..
который продолжает то, что я нАчал...
Но отец...
..как ты не поймёшь, что я никогда
не смогу с тобой работать? Никогда!
Ты.. думаешь, что я смог бы жить
как ты, командуя людьми, которые ..
..подчиняются мне только из-за
страха?.. - Нет! Это ТЫ тот, кто боится!
Люди говорят как ты,
когда они боятся и слабЫ!
Такова жизнь!
Есть тот, кто командует, и тот, кто
подчиняется! Дорогой мой, так было всегда!
Да..
Но ты не хочешь жить,
ты хочешь спрятаться под рясой...
...так же, как твоя мать
прячется в клиниках.
Это трусость, а не призвание,
а сына-труса я не хочу!
Но я заставлю тебя передумать,
мой дорогой священник!
Посмотрим, достаточно ли ты силён.
Давай, не бойся, защищайся!
У тебя есть сила твоего
призвания? Тогда борись!
И посмотрим, как тебе помогут
все твои святые с мадоннами!
Мне жаль тебя.
Стефано!
Эй...
Что с тобой?
Иди сюда. Заходи.
Капитан, встанем на якорь в бухте
Бригантина! - Хорошо, синьор Лео!
На полчаса раньше...
Мои прогнозы всегда точны!
- Эй, привет! Хорошо спала?
- Хорошо.
Куда мы идем?
А где Стефано? Ещё спит?
- Откуда я знаю?
- Разве ты не должна знать?..
Эй! Просыпайся, соня!
Чудесный день!
- Где мы?
- Поплываем к Пальмароле.
Давай, пойдём порыбачим!
Вставай.
Я хочу уйти.
Что?
Если высадишь меня в Понце, я сяду
на паром. - Чем ты сейчас расстроен?
Ещё думаешь о той глупой ночной
дискуссии? Наш отдых только началсЯ.
Мы не будем больше об этом
говорить, хорошо? - Отец!
- Прошу, позволь мне уйти.
- Куда?
Я хочу уйти, отец.
Иди сюда, подойди ближе.
С чего вдруг ты решил уйти?
Что-то случилось?
- Ничего..
- Тогда, что за капризы?
Давай останемся.. Увидишь, остров
прекрасный. Уверен, тебе понравится.
Молодой синьор! Что вы делаете?!
Эй, вы!
Эй, вы!
Стой!
Помоги, отец!
Отец!
Отец, прошу тебя!
Отец!
Прошу тебя!
Помогите...
Уходи!
Пощади!
Помогите..!
Подплыви к нему!
- Дай мне побыть одному.
- Да-да, конечно.. Сейчас уйду.
Только принёс тебе коньяка,
если хочешь. - Нет, спасибо.
Знаешь, Стефано, мне
всё равно, пьёшь ты или нет.
Меня беспокоит то, что у тебя есть
склонность всегда говорить "нет".
Если всегда говорить "нет",.. люди
перестанут тебе что-либо предлагать.
Я сказал "спасибо".
Да, знаю, ты хорошо воспитан.
Красивые часы!
Твои? Сам покупал?
Да.
Где?
- В Лозанне.
- А.. В Лозанне.
- Отец...
- Да?
Отец, впервые в жизни...
...Я согрешил.
Предал тебя и себя.
Прошлой ночью...
Что?
- Я переспал с Адрианой.
- Я так и думал.
К тому же, было предсказуемо,
что вы окажетесь вместе.
Почему ты меня не отпустишь?
Прикажи им где-то
причалить. Я уйду.
Куда, Стефано?
Не знаю..
- Помоги мне, отец..
- Ты сам не хочешь!..
Отец, прости, я не знал...
Клянусь, я не хотел...
Ты о чём?
Об Адриане...
Какое мне дело до Адрианы..
Нет, я думаю о тебе.
За тебя волнуюсь..
Разве ты не видишь, что не знаешь, чего
хочешь? Ты не можешь принять это решение..
Будь твоё призвание
искренним, честным, истинным,
...я бы, наверно, сдался.
Как долго это длилось,..
то, о чём мы говорили?
Как ты всё ещё можешь думать об
этом как об истинном призвании?
Нет... Знаю.
Не то, чтобы я всегда
во всём прав, наоборот...
...но моя правота в фактах.
Ты не можешь быть целомудренным.
Никто не рождён для целомудрия,
никто. Осознай это.
Знаю...
Знаю.
Теперь всё кончено.
Все эти годы отречения,
возвышения...
...только чтобы прийти к этому...
...к этому предательству!
Какому предательству?
Больше того, я нахожу
правильным, то, что ты сделал...
Это так по-человечески,
так естественно.
Очевидно,
...силы воли недостаточно.
Так что...
...всё кончено!
Что "кончено"?
Всё, отец! Всё!
Ничего не кончено, сын
мой, ты всё только начнёшь...
..Начнёшь рядом со мной.
Я нуждаюсь в тебе, Стефано.
Силы мои уже не те, что раньше.
Я старею, сынок..
Не думай, что легко всегда
быть жёстким, нетерпимым.
..И только ты можешь мне помочь.
Но что я могу сделать?
Ты знаешь как всё делать...
...Только ты.
Ну... ты мог бы сделать... очень много!
Поехали со мной в Милан.
Запустишь вместе со мной издательство..
Хотел бы, Стефано?
Да... очень...
Хорошо. Знаешь, это ведь твоё!
Выбирешь книги какие хочешь,
и тебе понравится, увидишь.
Книги же не только деньги,
это - идеи, важные вещи...
Для такого молодого человека, как ты, это
будет задачей не менее благородной, чем религия.
А теперь отдохни..
- Отец...
- Да?
Когда вы с мамой начали
друг друга ненавидеть ?
Сразу как поженились..
Спи.
- Он видел тебя, отец! - И что?
- Записал твой номерной знак!
Пусть принесёт ему удачу!
Заканчивается на 13!
- С возвращением, коммендаторе!
- Спасибо!
- С возвращением, коммендаторе!
- Спасибо, Джанна! Новости?
Много писем и два звонка из
Брокгауза, насчёт словаря.
Доброе утро, коммендаторе!
Я....
Стефано! Где ты там,
Стефано? - Я здесь, отец!
Давай, заходи!
- Чего ты там застрял?
- Ничего.
- У него есть право голоса в комиссии?
- Конечно, коммендаторе, его - решающий!
- Тогда отправь ему чек.
- Чек?!
Ну да! Чек. Посмотрим,
отправит ли он его обратно.
Это же не оскорбление.
Выпьешь чего-нибудь, Стефано?
- Виски?
- Да.
Восемь томов в месяц...
Придётся увеличить производство.
Вопрос, как тебе удаётся их
продавать. Люди мало читают.
И ещё как продаю! Сейчас книга в
Италии стала хорошим товаром.
Да. Но читают ли их? - Откуда мне знать..
Во всяком случае, их покупают, а это главное.
Их покупают так же,
как и галстук или туфли.
Что произошло?!
Что произошло, спрашиваю?!
Кладовщик из окна выбросился!
Рибеки, звони в полицию!
Вон отсюда! Живо!
Куда ты пошёл? - Отец,
пусти меня! - Стой и не суйся!
Дайте чем-то накрыть, что-то... Вот!
Прочь! Отойдите от него!
Уйди отсюда! Вернись внутрь!
Согласен, адвокат. Да...
Нет, никакой ответственности!
А насчёт этого....
Дайте ему миллион-два или
больше, не имеет значения..
Мы знаем подобные истории...
Хорошо. Держите меня в курсе...
И чтобы в газетах об этом ни слова!
Из такой истории стразу раздуют скандал!
Говорю вам, не беспокойтесь.
Никто ничего не напишет.
Полномочий у меня пока достаточно.
Вы же здесь не при чём, да?
Съешь чего-нибудь? - Почему нет?
- Винченцо! Приготовь холодного
мяса профессору. - Сию минуту!
Поешь с нами, Стефано?
Добрый вечер! - Добрый вечер,
Рибеки. Ну что? - Привёл отца мальчика.
Молодец! - Я его убедил, однако, наверно, лучше
ВАМ с ним поговорить. Вы же знаете, такое дело..
Конечно. Где он? - Внизу в моей машине. Я уже
намекнул на сумму, которую вы ранее упомянули,
...и он согласен, не хочет поднимать
шум. - Ладно, хорошо, пошли.
Вот как просто, вас,
...моралиста...
...каждую неделю раздающего итальянцам
нравоучения в своих газетах...
...нанимают, чтобы скрыть убийство.
Своим незапятнаным авторитетом...
...вы подкупили общественное мнение...
...газеты, всё,
и предали убийство забвению!
Какое убийство?
Парень был ненормальным!
Бросьте, Стефано, вы меня
удивляете! - Вы удивлены??
Удивлены, как меня от вас тошнит?
От вас, моего отца, от вас всех!
А вы знаете, что этот
несчастный был ни в чём не виновен?
Безобидное существо,.. отчаянный парень.
Я видел его, он подходил ко мне... И за
жалкий миллион его толкнули на самоубийство!
Прошу вас.. Вы не могли бы завтра, а лучше
прямо сейчас сообщить в ваших газетах обо
всём, что случилось?!
Рассказать о сумасшедшем, который выбросился
из окна? - Прошу вас, сделайте что-нибудь!
Прошу тебя, сделайте это... сейчас, немедленно,
неважно сколько денег предлагает мой отец!
И.. что же я должен,
по-вашему, сделать?
Устройте скандал! Клянусь, я
буду с вами, против моего отца!
Всё, Стефано, на этом закончим!
Что за речи!..
Да.. "что за речи" из-за покойника...
..Из-за того, на кого всем вам
наплевать. Прежде всего - ВАМ.
Значит, вас тоже можно купить..
..И вы - погрязли в мире лжецов.
Вот и всё!
Что я тебе говорил?
Чуть доброжелательности,
и всё можно уладить.
Сейчас он поговорит с адвокатом и уйдёт.
- Вы оставили их одних? - Так он просил.
В таких вещах нужна осторожность,
не хотел бы, чтобы он потерял голову.
Винченцо, позови синьора внизу в машине
и предложи ему чего-нибудь выпить.
- Слушаюсь, синьор!
- Идём.
- Стефано, садись!
- Стефано очень взволнован.
Знаю, он всегда взволнован.
Кончит так на больничной койке
рядом со своей матерью.
- Возможно, вам стоит его выслушать..
- Конечно, о чём ты говоришь.
...Послушаем, что по этому
поводу говорит Библия.
Как неуклюжа твоя ирония, отец..
Звучит глупо, вульгарно.
И знаешь, почему вульгарно?
Потому что в ней нет смысла, отец.
С тобой не смешно..
С тобой не до смеха!
Слышал, Моранди?
Если не ошибаюсь,
ТЫ хотел, чтобы он говорил,
...но в итоге ты только разозлил
нашего церковного служку.
Но поскольку весь этот разговор из-за
безумного парня, шагнувшего в окно,
...даже будь у меня желание,
я не в силах... воскрешать мёртвых.
Однако, когда нужно, я могу
им заплатить, что и делаю.
Ты можешь наплевать, даже если
заплатишь... - Не говори, как твоя мать.
Ты на всё... плюёшь.
Хорошо, что ты позвонил.
Я даже не ожидала!
Ну? Как я тебе?
Хорошо. - Вообще-то я
сегодня ужасно выгляжу.
Всю кожу себе испортила
на этой проклятой лодке.
Знаю, мне не стоило приходить..
Но поездка была приятной.
Я больше не вижусь с твоим
отцом, знаешь? - Нет.
Неудивительно, после того,
что случилось между нами.
Честно - я бы с ним продолжила... Было
ясно, что он пригласил меня из-за тебя...
...Так что это не могло его обидеть.
Не веришь? Я думаю, именно
поэтому он меня и пригласил.
В любом случае, я ни о чём не жалею.
Знаешь, что я ему сказала?
"Ладно, Лео, никаких сцен.
Соберу вещи и уйду."
Будто не понимала, зачем он меня позвал...
Хотя - правда не понимала.. Потому что
иначе я бы на это не пошла.
Нет... Для тебя,
пожалуй, я бы это сделала.
Ты чего, грустишь?
- А? Нет...
Немного грустно, конечно, потому
что в Лео я, в конце концов, влюбилась.
Он ведь обаятельный, правда?..
Что поделаешь!
В любом случае, одна я не останусь.
Эх, милый, без кого-то рядом жить тяжело...
Я всё же на деньги, что он мне давал,
...купила две квартиры. Одну
для сдачи, другую - чтобы жить.
Правда, за них платить ещё до конца года...
В собственницы рвёшься? - Конечно!
Но нужны деньги, и много.
Твой отец в таких вещах
хорошо понимает...
Чего ты хочешь, таков мир!
И насчёт этого твой отец
тоже прав. Не находишь? - Нет.
Он не прав.
Мир, в котором мой отец прав,
не может быть красивым.
Послушай меня, Стефано - живи!
Живи и не думай! Так лучше.
Но как?..
Как я должен жить?
Зайди со мной на минутку.
Пошли, развеешь свою тоску.
- Что ты собираешься делать?
- Там мой брат. Скажу ему кое-что и уйду.
Каждый день попадает в передряги,
представь, если бы я за ним не приглядывала!
Так ты идёшь? Пойдём, а
потом отвезу тебя домой.
- Что же делать мне?..
- Правильно..
- А чем бы ты хотел заняться?
- Точно.. чем мне заниматься?
Ты права,.. мир такой, какой
он есть, и его не изменить..
Вот и молодец!
Я богат, и буду
защищать свои деньги...
- ...Так же, как мой отец.
- Наконец-то ты понял!
Счастливчик! Думаешь,
деньги на деревьях растут?..