Самый короткий день (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Il giorno piu corto.1963

Два простака завербовываются в итальянскую армию во время Первой Мировой войны и по чистой случайности умудряются помочь выиграть важное сражение.

Все фразы и цитаты

 Грохочут выстрелы
Пушка гремит, пехота стережет
Ни один чужак не пройдет
Пьяве их остановит
Монте Граппа, здесь никто не побежит
Мы победим или погибнем
Нам очень страшно
Но мы храбрецы
Если холодно и идет дождь
Огонь винтовок нас согреет
Этими штыками
Мы проложим пусть к победе
Монте Граппа, Чекко Беппе убегает
И пусть бежит, мы станцуем вальс
Когда придет этот день
Для немцев и австро-венгров
САМЫЙ КОРОТКИЙ ДЕНЬ
А затем я прошу…
Чтобы суд вынес справедливое решение
с должной строгостью в отношении
подсудимых Франческо Копполы,
сына Джузеппе,
и Франко Ло Груньо, о чьем отце
нам неизвестно. Если они виновны.
Ваша честь, господа присяжные.
Я закончил.
- Секретарь, вы все записали?
- Да, генерал.
Слово передается защите.
Ваша честь, господа присяжные,
я здесь, чтобы выступить от имени
более выдающегося коллеги,
который сегодня не смог прийти.
Это мой первый суд и первая защита.
Я вынужден сообщить вам с прискорбием,
что мой выдающийся учитель
права и жизни,
адвокат Эугенио Петулаццис,
не может присутствовать
на этом заседании,
потому что
при поразительных обстоятельствах
тоже пролил кровь
за нашу любимую страну,
славную, непобедимую и прекрасную,
священную, мать всех нас и вас тоже.
Мой выдающийся учитель,
адвокат Эугенио Петулаццис,
как я уже говорил, был сбит
итальянским грузовиком,
ехавшим под знаменем нашей армии.
За рулем сидел юноша по имени Джулиано,
сбежавший на Сицилию.
Мне кажется, мы еще услышим
об этом Джулиано.
Поговорим об этих двоих…
Как их назвать? Солдатами?
Они не солдаты,
потому что не достойны формы.
И мужчинами тоже звать не станем,
потому что плохой солдат не может быть
достойным мужчиной.
Как же нам их назвать?
Личности, существа, простейшие?
Кто они? Посмотрим.
Это мой первый суд и первая защита.
Если пройдет плохо, я не виноват.
Выступаю впервые.
Но могу и добиться успеха.
Я могу начать свое выступление
с линии защиты.
Я хотел бы процитировать
солдатское право.
Солдатское право расширяется
до своеобразного военно-социального
consecutio temporis.
Я мог бы обратиться
к гражданскому праву,
защищающему людей от явлений,
структур и институций
времен Французской революции,
описанной Томасом Бёрком в 1872 году.
На такой трактат понадобились
долгие месяцы и годы.
Но немногословность не позволит.
Вы его знаете?
Я? Никогда о нем не слышал.
С таким соперником
дело будет выиграть легко.
Зачем строить защиту,
основываясь на праве?
Ведь нет у нас двух преступников.
А есть два брата,
два сына одной матери,
и мы с вами – тоже ее дети.
Два итальянца, сына Сицилии,
отделенной от Италии
лишь полоской моря.
Они говорят на том же языке, что и мы.
Они дышат тем же воздухом
под благословенным небом Италии!
Они греются на солнце,
которое согревает наши плоды и урожаи!
Они выражают себя.
Как и нас, их обнимают
длинные, милосердные
и благословенные руки
великого итальянского языка.
Они говорят теми же словами
и на том же языке.
- Они итальянцы, как и мы.
- Господин…
Я требую переводчика!
Говорите прямо.
- Говорите прямо!
- Папа, скажи ему.
Он говорит,
что вы impedogliando и enia.
Другими словами, доведете до скандала.
Вот эту часть я не понял.
Видимо, что-то из арабского,
оставшееся от прошлого господства.
- Адвокат! Переходите к делу.
- Я перейду к делу.
Дело начинается…
в мае 1915.
Италия – розовый сад.
Розы и лепестки!
Но майский бриз превращается в шторм.
В небе клубится война,
Диана зовет на бой
от Дженнардженту до Альп и Апеннин.
И самые красивые бутоны розового сада,
наши юноши, уходят,
выпятив грудь и глядя вперед.
Каждая капля Пьяве становится нотой.
- Пьяве превращается в песню…
- Адвокат!
Здесь все, кроме вас, были на войне.
Продолжайте без лишней риторики.
К делу. 1915.
Дело началось тем утром,
когда Франческо Коппола
начал свою личную войну,
которая развернулась у аллей бедности
и пошла к крепостям богатства
из-за неожиданного наследства.
Простите, где живет прохвост Микеле?
Где живет прохвост Микеле?
Подождите. Я вам скажу.
Видите дорогу? Туда не ходите.
Идите вон туда, прямо.
Ни на кого не смотрите
и шагайте вперед.
Это не первая дорога и не вторая.
Будьте осторожны,
в вас прилетит ботинок.
Да, он швырнет в вас ботинок,
фермер, потому что туда ходить нельзя.
Это его поле.
Доберетесь до конца…
Придется вернуться,
потому что ушли слишком далеко.
Налево не поворачивайте.
Поверните направо. Справа будет дверь.
Постучите, вам откроет усатый мужчина.
Он из города и знает, где Микеле.
А прямо не будет быстрее?
Не знаю. Я пастух.
Обошел Луканию, Венето, Эмилию,
Германию… всё.
- Он умер?
- Пока нет.
- Когда он умрет?
- Имейте терпение.
Чёрт! Он бессмертный!
Дядя Микеле!
Дядя Микеле!
У него было все.
Бедный дядя Микеле!
У него было всё.
Кроме здоровья.
Куда вы направляетесь?
- Прохвост Микеле здесь?
- Да.
- Вы член семьи?
- Нет, родственник.
Он умер?
- Надеюсь, нет.
- Это была большая проблема.
- Вы о нем заботитесь?
- Да, еще как.
Он пока что не написал завещание.
Слава богу, я приехал вовремя.
Тише!
Не плачьте.
Дядя Микеле!
Дядя Микеле, отвечай.
- Ты умер?
- Я пока живой.
- Он жив.
- Вы хотите, чтобы я умер!
Да, мы этого хотим.
Но сначала напиши завещание.
Я оставлю вам свои вещи.
Очень хорошо.
Кому ты оставишь Марколину?
- Что за Марколина?
- Двадцать гектаров земли.
- Дядя Микеле!
- Чудесной земли!
Дядя Микеле, кому-то оставишь
домик в горах?
Петруччо и Марколине.
Слышали? Он оставит вам домик.
- Ух ты!
- Чудесно!
Домик в горах!
А Дворец кому достанется?
Альфио.
- Спасибо, Альфио.
- Спасибо.
- Спасибо, дядя Микеле.
- У него был дворец!
Дворец – это бык.
Получил четыре медали на ярмарке.
- Если не заговорит, нам конец.
- Кому ты оставишь Микелину?
Мариетте и Агостино.
Хорошо. Поблагодарите.
- Спасибо, дядя Микеле.
- Но Микелина курица.
Курица?
- Вредина.
- Нет, прохвост.
- Кому оставишь Мигуццо?
- Калоджеро.
Калоджеро, поблагодари его.
Спасибо!
- Оливковую рощу?
- Терезе.
Терезе. Прекрасно.
Кому оставишь плуг?
- Таридде.
- Спасибо, дядя Микеле.
А Черино, Филадельфио, Каролина,
Нунциатина, Маргерита…
Кому ты их оставишь?
Говори уже скорее!
Тебе.
Хорошо. Постарался, прохвост.
Дом и всё, что в нем есть,
тебе.
Красавчик Туридду!
Мой красавчик!
Мой красавчик!
Теперь умирай спокойно.
- Хорошо! Умри!
- Прекрасно!
Минутку.
А что ты мне оставишь?
Я сын сестры кузины твоей жены.
Уходи. Дай ему умереть спокойно.
У меня тоже есть право.
Дядя Микеле, что ты оставишь мне?
Ты прав, Чикко.
- Ты так добр.
- Но что ты оставишь мне?
- Хороший мальчик.
- Но что ты оставишь мне?
Ф… Ф…
Ферму?
Один вздох, и всё получится.
Франчино.
Франчино?
- Это ферма?
- Это не ферма.
- Лошадь?
- Это не лошадь.
- Бык!
- А у меня есть рога? Это я!
- Ты?
- Я был сиротой.
Дядя Микеле считал меня сыном.
Теперь он умер, и ты будешь моим отцом.
Я отказываюсь от наследства!
Он мне противен.
- Папа, не говори так.
- Вы сумасшедшие. Я ухожу.
- Папа!
- Вовсе мы не сумасшедшие.
- Да, пустите меня.
- Ты не можешь уйти.
Ты решил уйти?
- А с кем оставишь мальчика?
- Он старше меня.
Возраст неважен.
Когда ты сирота, то остаешься ребенком.
- Я его не хочу.
- Почему? Он не красивый?
- А вы думаете, красивый?
- Забирай его.
Послушай меня.
Дядя Микеле в молодости
был человеком чести.
Его волю нужно уважать!
По-настоящему уважать!
Всем достались дома, телеги, лошади.
Я голодаю и должен кормить мартышку?
Да. Позаботься о нем.
Корми орешками, но позаботься.
Защищай его, поддерживай
и помоги вырасти.
- Понял?
- Потрясающее наследство!
- Это наследие.
- Ну да.
Наследие…
- Он оставил мне проблему.
- Любимый папа!
Теперь я нашел тебя
и никогда не оставлю.
Мартышка, то есть сирота,
полюбил неожиданно обретенного отца.
Что Коппола мог сделать?
Коппола, как нежный кенгуру,
пытался защитить его и укрыть
в сумке своей привязанности.
Этого детеныша… То есть сироту.
Но несмотря на то,
что с одной стороны была любовь,
а с другой – благодарность,
однажды случилось непоправимое.
Оставь меня. Уходи.
- Папа, почему ты бросаешь меня?
- Не зови меня папой!
- Я тебе не отец.
- Да, папа.
- Забери меня с собой.
- Куда мне тебя забрать?
Это мой дом, всё, что у меня есть.
- Теперь у тебя есть я.
- Я и забыл про свое наследство!
Невероятно полезное.
Думаешь, я дурак?
Я маленький, но ума навалом.
- У меня полно идей!
- Обедать идеями будешь?
Мозгами своими?
Я продаю керамику
и сам тащу телегу,
потому что мула отняли.
Идет война.
Тебя могут призвать
и отправить на фронт.
Солдаты едят каждый день!
А то и по два-три раза.
Я не хочу идти на войну ради еды.
Я пацифист и проживу даже без мула.
- Ты нашел мула.
- Где он?
Это я, папа.
Залезай. Я сам покачу тележку.
- Что ты делаешь?
- Я тебе покажу.
Папа!
Не бросай меня!
Папа!
Папа, тележка сломалась?
Ты меня уничтожил.
- Ты все разбил.
- Нет, тарелка целая.
Ты все разбил! Ты меня уничтожил!
Уходи!
Ты все перебил!
Уходи!
Он оставил меня одного.
Тех, кто жив, мы еще повстречаем.
Тебе повезло, Чикко.
- А тех, кто мертв?
- А тех уже нет.
Ты же хочешь нас видеть?
Как увидел, так порадовался.
Прекрасно. Вы его слышали?
Скажи, почему бросил мальчика?
Бросил? Я его потерял!
- Я его ищу.
- Правда?
- Клянусь.
- Прекрасно.
Мы его нашли.
- Нет!
- Да.
Франчино, где ты?
Папа! Я здесь!
Отец!
Почему ты бросил меня
в этих проклятых джунглях?
- Не обнимешь его?
- Да, сынок.
Какая трогательная сцена.
Держи его, а то упадет.
Он слаб.
Подними его. Он твой сын.
Ты всю жизнь за него отвечаешь.
- До самой могилы.
- До могилы.
- Это ясно?
- Да.
Идем.
И что же сделал Коппола?
Снова посадил маленького моржа в сумку…
Простите. Сироту. То есть детеныша.
Ничего страшного.
Позволил убедить себя
начать новое дело.
Это были темные времена для Италии,
когда серые пораженцы
с бескровными лицами
спрятались в тени кафе замершей Италии,
сменили славное
и несчастливое имя Капоретто
на разгромленное Капочино.
Сын, сделай это ради своей страны.
Ради короля, ради отца,
который не может пойти.
И поосторожнее с женщинами.
Пожертвование от Красного креста.
Приголублю того, кто даст цент.
Кто даст лиру, того я поцелую.
- А если дам 100 лир?
- Получишь пощечину.
Подходите!
Прошу, Этторе, ты мой лучший друг.
Будь с ней рядом, как был бы я.
Тебе будет одиноко в большой постели.
Не волнуйся. Я поставлю ее в подвал.
Мы купили маленькую кровать.
- Помнишь, что я говорила?
- Да, помню.
Опасаться ручных гранат.
Не много курить
и принимать хинин по вечерам.
Прощай, дорогая. Армия выступает.
Если я не пойду, буду трусом.
Хорошо, иди.
Бедная женщина! Это ваш муж?
Да, но я не волнуюсь.
Он к этому привык. Уже бывал в Ливии.
Ты увидишь, моя идея сработает.
Когда нас увидят, накормят и одарят.
Столько всего нам дадут!
Теперь я о тебе позабочусь.
Правда? Я больше не переживаю!
- Подайте.
- Накормите.
- Подайте.
- Накормите.
Мы несчастные души.
Что за попрошайки!
- Накормите!
- Подайте.
- Гуманитарная помощь!
- Бедняги!
Тяжело, наверное, не сражаться?
- Вы изувечены?
- Я инвалид.
- Страдаете, да?
- Очень сильно.
Они дарят рекрутам еду и подарки,
а нам, бедным калекам, ничего не дают!
Хотела бы я быть мужчиной!
- Зачем?
- Вам и так хорошо.
Я бы послужила родине,
со всей страстью.
И вы бы тоже, со всей страстью!
- Да здравствует наша родина!
- Они нас жалеют!
Вы вызываете жалость и отвращение.
Не говорите моей жене.
Лейтенант, мы готовы выступать.
Прощай.
- Прости, дорогой.
- Ты закончила?
- Папа, покажи руку.
- А вдруг нас призовут?
Тут же! Мы украдем повязки рекрутов,
получим еду, подарки,
и всё будет хорошо.
У тебя умный сын!
- Синьорина Красный крест?
- Чего желаете, солдат?
- Дадите нам подарок?
- Вот вам букет цветов.
- Папа, это тебе.
- Я не ем цветы.
- Их едят овцы.
- Вот!
- Вы призывники?
- Я из Катании.
Браво, добровольцы. Залезайте!
- Залезай, кретин.
- Сам залезай! Скорее!
- Мы хотим подарок!
- Залезайте.
Хотим подарок!
Станционный смотритель, сигнал!
- Поезд уезжает.
- Мы выйдем на первой остановке.
Простите.
- Какая первая остановка?
- Капоретто.
Это война? Да к черту!
Папа, это кажется невероятным,
но я очень боюсь.
Я тоже. Ты виноват, что мы в этом аду.
Если так и пойдет, мы попадем в рай.
- Хочу к маме.
- Молчи!
Они стреляют!
Алло? Сорок седьмая рота!
Кто это?
Фаццани? Не глупи! У нас тут стреляют!
Чем взвод занят?
Стреляют, надеются и умирают.
«Мама, не волнуйся.
Я вернусь к праздникам».
«Целую, Паскуале».
- И сколько их?
- Десять.
Взрыв слышал?
Одиннадцать.
Нет, десять. Не может быть одиннадцать.
Мама, я пытался.
Папа.
Папа!
- Что ты делаешь?
- Папа, мы живы!
- Что вы делаете?
- Целуемся, мы очень близки.
- Мы отец и сын.
- Это неправда.
Я воспользуюсь ситуацией,
чтобы объяснить, что случилось.
- Мы жертвы ошибки.
- Железнодорожной.
Мы пришли на станцию
за пожертвованиями,
а нас отправили сюда.
- Мы бы хотели…
- Подарок.
Молчать! Ваш долг стрелять!
- Пойдем отсюда!
- Да уж. Поскорее!
Я сказал, стреляйте!
Ладно.
Сержант, я хочу напомнить вам
о нашем положении.
Заткнитесь.
Вы должны петь, как все остальные.
Враг решит,
что наш боевой дух на высоте!
- Пойте!
- Я спою!
Солдатское наше кладбище
- Погребальная песня подала мне идею.
- Еще одну?
Если из-за австро-венгров ты погибнешь
от гранаты,
взорвавшейся рядом с твоей головой
и разнесшей мозг,
я же получу наследство?
Сглазить хочешь?
Хочу облегчить твою совесть.
Пулемет играет пляску смерти.
Это не пулемет.
Это американский писатель.
Он одержим. Постоянно пишет.
Ситуация сложная. Нужно идти в укрытие.
Точно. Прощай, оружие.
Спасибо за название.
ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ
Папа, самолет.
Кто дерзнул пролететь над врагами?
- Кто этот безумец?
- Может, Баракка.
Как бы его ни звали, он безумец.
Говорите по-итальянски!
Куда он летит?
Вниз.
- К врагу.
- Нет, ветер несет его сюда!
Назад. Внимание!
Вот это посадка!
- Да, полковник.
- Майор Баракка!
- Я не майор Баракка.
- Вы певичка?
Да, полковник.
Меня прислали, чтобы я выступила
перед солдатами.
Вы рисковали жизнью.
Опасности я не боюсь.
Я буду сражаться рядом с солдатами.
Из-за нее мои солдаты сойдут с ума.
- Да, так точно.
- С вами мы победим.
Да. Я вас не понимаю.
- Вперед.
- Я жду ответа.
- Идемте.
- Да.
Я объясню ситуацию.
Ну?
Анна, вы известная артистка.
Я люблю ваши выступления.
Вы поднимете боевой дух.
Я поклонник ваших сценок.
Офицеры, доложите обстановку
через десять минут.
Я могу вам помочь. Стать шпионкой.
Хотите быть итальянской Мата Хари?
Почему нет? Я хорошо говорю по-немецки.
Кто говорит?
Фрассарди.
Лейтенант Фрассарди, вы арестованы.
Анна, возвращайтесь в лагерь.
Я вас устрою.
В грязь…
В грязь окопов, к моим людям,
рискующим жизнью.
Им повезло!
Простите, куда ведет эта сторона?
- В мо…
- В Монцу?
- В мо…
- В Монреале.
В морг!
- А та сторона?
- Туда же.
- Папа, я бы пошел направо.
- Тогда идем налево.
Осторожно!
Так точно! Это было командование.
Когда австрийцы остановят огонь,
мы атакуем.
- Раздадим граппу.
- Удвоим рацион.
Только старики.
Остальные атаковать не готовы.
- Вперед, сержант.
- Так точно!
Видел? Мы в безопасности.
- Больше не стреляют.
- Будем надеяться, папа.
- Старики?
- А что?
Стариками дают граппу, духам нет.
- Мы старики.
- Пейте! Вот так!
- У тебя умный сын!
- Ну наконец-то.
Выпьем!
- Что это?
- Сто восемьдесят градусов! Жестко!
Внимание!
- Мы внимательно слушаем.
- Очень.
Встать смирно!
Не могу. Окоп мне мал.
- Если поднимусь, меня убьют.
- Нужно стоять так…
Видите?
Пять, четыре, три, два, один.
В атаку!
Черт, оружие!
Вперед, Савой!
Что ты делаешь, кретин? Атакуй!
Кто это…
- Почему они стоят?
- Они духи.
Вы, старики, имеете честь
столкнуться с врагом.
- Мы духи.
- Когда пили, были стариками.
А теперь вы духи.
Идите! А то мозги вам вышибу!
Я вас убью!
Куда вы идете? Атака там!
Вперед!
Атакуем! Вспомните Аламо!
Черт подери.
- Кто ты?
- Солдат Рино Феруччо.
Я родился в Триесте,
но живу в Портогруаро.
- Что ты делаешь?
- Я не знаю. Не понимаю.
Я запутался. Но вроде бы
мы должны освободить Триест
от презренной,
чрезвычайно презренной
династии Габсбургов.
Я поползу.
Мой Триест, я скучаю
Я тебя покидаю
- Папа, он безумец.
- Я безумец.
- Ты нормальный.
- Нет. Я слушаю твою чушь!
Почему ты так ко мне относишься?
Я тебе граппу добыл.
Не напоминай мне про граппу!
Убийца!
Папа, не оставляй меня.
Ты бросишь сироту? Папа!
Я хочу остаться бездетным.
Я ухожу! Ты мне не нужен!
- Я сам выиграю войну!
- Папа, не бросай меня!
Вы видели моего отца? Где мой отец?
Папа, подожди!
- Папа, я снова тебя нашел!
- Нет!
Оставьте позицию и будьте внимательны.
- Тут полно стрелков.
- Что он сказал?
Где стрекозы?
- Что?
- Стрекозы.
Ты сказал «стрекозы».
- Что я сделал?
- Ты невиновен.
Убью того, кто скажет, что это не так.
- Стоять!
- Мафия!
Я снайпер
из континентальной королевской армии.
Я тебя этой винтовкой
в дуршлаг превращу.
Ты хотел бросить сироту на поле боя.
Это неправда.
Я тебе не верю, мразь. Иди за ним.
Франчино, сынок!
- Спасибо!
- Ну что ты.
Папа! Я рад, что нашел тебя
на поле боя.
Спасибо, дядя Тури. Идем.
Пора спасаться.
- Идем.
- Пошли, папа!
Сражайтесь.
Кто вы?
- Я немец, вы итальянец.
- Он враг.
- Можно и так сказать.
- А теперь?
Я сразу понял,
что вы, как и я, напились граппы.
Он один из нас.
Ищет гуманитарную помощь.
Я по вашему падению понял,
что вы немного боитесь, как и я.
Я по вашему страху понял,
что атака не удалась.
- И что нам делать?
- Я вам скажу.
Мы пересидим здесь,
посмотрим, как кончится бой.
Если победят немцы,
станете моими пленными.
Если итальянцы, я стану вашим.
Очень просто!
- Что думаешь?
- Ты глава семьи.
Так, в конце первого же боя
эти славные герои смогли
захватить военнопленного.
Они не получили золотых медалей.
О них даже не упомянули.
Их не похвалили.
Им не дали увольнительных.
Им не дали…
Эти два скромных пехотинца,
вместе с другими скромными пехотинцами,
в скромном госпитале
смогли посетить
скромное выступление…
С участием Анны Лист.
Эта красавица заставила
полковника Дайни сказать…
Он был известен не только своей мощью,
но и остроумием.
Он сказал: «Я солдат.
Солдатская жизнь тяжела.
Но благодаря Анне Лист,
я жил по-настоящему».
Думают, я француженка
Думают, я испанка
Но я родилась в Конте ди Мола
И я лучше всех
Думают, я француженка
Думают, я испанка
Но я родилась в Конте ди Мола
И я лучше всех
На что же ты смотришь, малыш?
Я вижу тебя, и мне дурно
Браво!
- Она была на станции.
- Когда мы изображали увечья.
Она такая красивая и очаровательная.
Хотели бы такого высокого сына?
Спускайся живо!
Думают, я француженка
Думают, я испанка
Но я родилась в Конте ди Мола
И я лучше всех
Думают, я француженка
Думают, я испанка
Но я родилась в Конте ди Мола
И я лучше всех
Шевелись!
Как вы смеете?
- Это не вам.
- Я надеюсь!
На что же ты смотришь, малыш?
Я вижу тебя, и мне дурно
Браво!
- «Игрушки и духи»!
- «Воровка».
- «Черноголовка».
- «Воровка».
- Моя слово – приказ!
- «Черноголовка».
- «Прощай, варьете»!
- Да.
- Какой позор!
- Что ты говоришь?
- Я тоже ее оскорбляю.
- Это названия песен.
Спасибо, господа.
Я хочу вас порадовать.
Но сегодня номер будет посвящен
полковнику Даини.
Сценка с переодеванием.
Я сейчас вернусь.
Музыка для вас!
- Красавица.
- Держи себя в руках.
Он устал.
- Что?
- Говорите по-французски?
Да, конечно.
Можно? Лейтенант Фарсальди.
Главный переводчик.
Трудно поверить, да?
- Жена прислала посылку.
- Добрая душа. Вот.
«Мы с Этторе думаем о тебе
день и ночь».
Они с Этторе думают о тебе, даже ночью.
Этторе – мой лучший друг.
Ясно. Этторе, защитник Трои.
Спасибо. Хватит. А теперь сюрприз.
Еще одна сценка,
которую я исполню впервые.
Самый типичный сержант в полку.
Главный сержант из сержантов.
Нас ей обмануть не удастся.
- Что скажете, лейтенант?
- Не думаю, полковник.
- Чем-то похожи.
- Вы думаете?
Да, но у нее нет усов.
Шевелитесь, сони, а то я вас арестую!
Поняли? Я вас всех арестую,
если не поторопитесь!
Так что шевелитесь!
Она идеальна!
Идеальна!
- Как похожа!
- Чего смеешься, козел?
- Он назвал меня козлом.
- Это то же, что кретин.
- Он меня обидел.
- Чем мы вам не угодили?
Вы вроде произвели хорошее впечатление.
Я бы предпочел, чтобы вас поймали.
Или даже меня.
Лишь бы вас больше не видеть!
Не ладится у нас с сержантом.
Поблагодарим Анну Лист
за ее потрясающие…
сценки с переодеваниями.
То, что сейчас случилось.
А теперь выступление продолжится
магией волшебника Маккерони.
- Вот. Так лучше?
- Мне плохо.
Очень жаль,
но полюбуйтесь на выступление!
- Что вы говорите?
- Посмотрите.
- Мне плохо!
- Знаю.
Мне плохо.
Мягкие постели,
дамы из Красного креста, вкусная еда.
А больные продолжают жаловаться.
- Хорошо больным!
- Да, хорошо больным!
У меня есть идея. Идем.
Куда? Сейчас будут танцовщицы.
- Неважно. Идем.
- Он не любит танцовщиц.
- Полковник, послание от Анны Лист.
- Спасибо.
- Вы не смотрите выступление?
- Не любите танцовщиц!
Вам скучно?
Это допрос? Перекрестный?
Кто это?
Я ПОКАЗАЛА, НА ЧТО СПОСОБНА,
ХОЧУ СЛУЖИТЬ РОДИНЕ.
Я БУДУ ЖДАТЬ ВАС В ГРИМЕРКЕ.
ВАША АННА
Она сумасшедшая. Лейтенант,
сделайте одолжение.
Отправляйтесь в гримерку.
Вежливо передайте Анне,
чтобы забыла об этом.
Всё сделаю. Это приятная задача.
- Папа, почему мы раздеваемся?
- Ты ничего не понял.
Если я тебя ударю?
- Мне будет больно.
- И что будет дальше?
- Кровь.
- И я буду страдать.
От вида крови я могу упасть в обморок.
Если нас увидят, куда отведут?
- Куда?
- Говори сам. В…
- В дом!
- Нет. В…
- Отель!
- Нет. В боль…
- Тицу.
- Что? Больтица?
- Не знаю.
- В больницу!
- И что же там?
- Морг.
Нет, что внутри?
Мягкие постели,
дамы из Красного креста, вкусная еда.
- И фронта нет.
- Раз ты так говоришь, ладно.
- Браво.
- Я пожертвую собой.
- Бей сильно.
- Ты готов?
Не заставляй меня страдать.
- Кровь потекла?
- Я не почувствовал.
- Это свинец!
- А это железо.
Что вы тут делаете?
Отвечайте! Где ваша форма?
Форма?
- Ее украли!
- Кто это сделал?
- Я не заметил.
- Вы меня надурить решили?
- Сержант!
- Так точно.
- Вольно!
- Да, капитан!
- Что вы делаете?
- Объявляю им выговор.
- Что они натворили?
- Я их поймал…
Говорите!
- Капитан!
- Хватит! Знаете, что надо делать?
- Никак нет.
- Достаньте мины из грузовика.
- Так точно.
- Заминируйте всё поле.
Промаршируйте 34 километра
и достигните тыла.
- Ясно? Чего вы ждете?
- Приказов.
Я отдал приказ! Шевелитесь!
- Так точно!
- Идите!
Он кричит, но человек хороший.
Вы больны? Вижу. Какой худой!
Вы тоже больны. Но мы вас вылечим.
Поправитесь и пойдете на фронт!
Ну же! Ничего страшного!
Боем больше, боем меньше.
В чем проблема?
- Папа, ты это слышал?
- Спокойно. Мы не пойдем на фронт.
Увольнительные у всех отозваны.
- Увольнительные…
- Всё улажено.
- Отлично.
- Анна Лист вас не побеспокоит.
Я убедил ее, что она никого не обманет.
Меня – нет! Но я боюсь,
она может возникнуть,
одетая Маццини, Гарибальди,
тобой, Фьорелли.
- Вообще-то я не Фьорелли.
- Анна Лист! Это невозможно.
Наденьте усы. Это усы Фьорелли.
Вы сняли с него усы? Где он?
- В гримерке.
- Наверняка в кальсонах!
Ух ты! А вы хороши.
Очень хороши.
- Я кое о чем подумал…
- О чем?
Раз вы смогли обмануть меня, может…
Знаете фельдмаршала Гассмана?
Дело ответственное. Слушайте.
Австрийцы расположили пушку
у Капоретто.
Калибр 420, может убить
всех моих солдат.
Сегодня мы оставим позиции
и пойдем на юг.
Останетесь здесь
и будете немецкой шпионкой,
фрау Гретель.
Я раздобуду нужные документы.
Фельдмаршал фон Гассман
очень чувствителен к женским чарам.
Если он влюбится в вас…
С остальным мы разберемся.
Я доверяю вам миссию,
которая может стоить жизни.
- Подумайте, прежде чем соглашаться.
- Я уже подумала. Спасибо!
Спасибо!
Какой энтузиазм!
Усы меня немного напрягли.
- Дверь.
- Какая дверь?
- Дверь.
- Мне ее снять?
Нет, закрыть!
Отличное местечко для нас.
Идем.
Не шуми.
- Не шуми!
- Нас услышат.
Завтра дойдем до жилых мест
и смешаемся с толпой.
- В кальсонах?
- Я найду пиджак.
- Два пиджака.
- Один, для меня.
Когда выберемся, разойдемся.
- Ты меня бросаешь?
- Да.
- Что я сделал?
- Ты спрашиваешь?
- Кто сломал повозку?
- Я.
- Кто сказал, притворимся калеками?
- Я.
- Кто отправил меня на фронт?
- Снова я.
- У меня столько идей, папа.
- Не зови меня так.
- Да, отец.
- Не зови меня отцом.
- Да, батя.
- Не зови меня батей!
Мы же не родственники.
Знаю. Мы отец и сын.
- Кретин!
- В чемодане кошка.
Давай ее достанем.
- Это хвост без кошки.
- Это чемодан Анны Лист!
Смотри, сколько формы.
А она молодец.
Не дури.
Кто-то идет!
Шевелитесь, бараны.
- Это сержант.
- Может, они знают, что ты сбежал,
- и хотят застрелить.
- И ты сбежал.
- Пусть не стреляют.
- Молчи.
Вперед, бараны!
Сорок две минуты отдыхаете.
Потом выгружаете мины.
И минируете всё поле перед ставкой!
А потом, после 34 километров марша,
достигаете тыла!
У вас много дел. Ничего не забудьте.
И работайте с душой.
Будь прокляты вы и ваши предки!
Через 42 минуты они уйдут.
Можем поспать. Спи.
- Колыбельную не споешь?
- Спи!
ЧЕРЕЗ 42 МИНУТЫ СИТУАЦИЯ ИЗМЕНИЛАСЬ
Папа!
- Я проснулся.
- Ясно. Они ушли?
- Нет.
- Черт подери!
- И как же нам бежать?
- Дай подумать.
Насыплем сена на голову и попытаемся.
Я слишком высокий,
чтобы меня могли принять за копну.
- За что?
- За копну.
Снимем плащи и спустимся.
- Снимем плащи?
- Да.
- Зачем?
- Однажды ты поймешь.
Идем.
Скорее! И потише.
- Мне тоже спуститься?
- Да.
- Что ты делаешь? Спускайся.
- Подожди меня.
- Поторопись.
- А вот и я.
- Не шуми.
- Они храпят.
Дай поспать!
- Умоемся.
- Мы бежать хотели.
Сейчас нельзя. Они не ушли.
Попробуй водичку.
- Ну как?
- Теплая.
- Что это за язык?
- Они с севера Италии.
С севера Италии.
Что ты говоришь? Не привлекай внимания.
Простите. Он дикий южанин.
Откуда они?
Может, из Южного Тироля.
Типичные южане.
Сержант, вы молодец.
Сразу двое пленных.
Пленный тут я. Это немцы. Бегите!
Понял? Это немцы.
- Это немцы!
- Папа, я помылся.
Вокруг немцы!
- Мы в немецком лагере.
- Где немцы?
Если они узнают, что мы не немцы,
нас убьют.
Нужно найти немецкую форму и одеться.
Идем. В чемодане Анны Лист есть всё.
Капрал хотел сжечь старуху живьем,
потому что она не дала ему яиц.
Да, переборщил.
И хотел пристрелить нас,
потому что мы его остановили.
Он не плохой человек.
Капрал Гитлер и мухи не обидит.
Понял? Всё, молчи.
- А если меня спросят о чем-то?
- Я не понял.
- А если меня о чем-то спросят?
- Отвечай «яволь».
- Знаешь, что это значит? «Да».
- Яволь.
Прекрасная Италия.
Всё такое красивое. Птицы, дети…
Флоренция, собор Святого Петра,
спагетти, такая красота.
Красивые женщины…
Но итальянцы…
Итальянцы уродливы.
Они уродливы! Мы убьем их всех!
- Всех до единого!
- Яволь.
Потому что мы хотим завоевать Италию!
Чтобы наш император был самым великим!
А теперь давайте споем!
Враг заминировал проход.
Нам нужно прорвать минное поле
для патруля.
Нужны два добровольца.
Они, скорее всего, погибнут.
Те, кто готов…
останьтесь.
Остальные идите.
Браво! Вы готовы пожертвовать жизнью
ради победы
великой Австро-Венгерской империи?
Отлично, идите.
- Скорее.
- Яволь.
Скорее!
ОСТОРОЖНО, МИНЫ
У нас нет устройств для поиска мин.
Рискнув жизнью,
вы облегчите наше продвижение.
Капрал, снегоступы.
Они всё шутить изволят!
Так вы оставите заметные следы.
За императора! Сюда!
Стоять!
Туда!
Немцы прячутся. Это какая-то игра.
Нет, они учат нас ходить
на случай снегопада.
Я побегу.
Осторожно.
Папа, беги!
Если бы все были такими…
С такими солдатами мы бы завоевали мир.
Немцам мы понравились.
Гулять по полю не опасно.
Опасно? О чем ты говоришь?
Папа, давай побежим и повеселимся.
Теперь мы сбежим.
- Стоп. Что это?
- Застрял…
Почему они остановились?
Они на мине!
Потяни, и всё получится.
- Потрясающие парни.
- Прусская школа.
У них получилось!
- Папа, нас зовут! Зачем?
- Я их не понимаю.
Возвращайтесь!
Говорят, идите назад.
Налево!
Отлично! Снегоступы!
Говорит, снять снегоступы.
Не бросайте снегоступы!
Господин венгр, мне их бросить?
Вот так!
Что происходит?
Мы на минном поле!
Капитан, маршал фон Гассман требует
пригласить к нему солдат-героев,
если они выживут.
Вы за это отвечаете.
Папа, нас поднимают!
Куда нас тащат? Папа!
Помогите! Мне страшно!
Я не хочу летать! Куда нас тащат?
Куда нас несут?
Помогите!
Папа, мне страшно!
- Мне страшно!
- Не ной, нас услышат.
Если они поймут, что мы не немцы,
нас убьют.
Мы спускаемся.
Почему нам аплодируют?
Думают, мы артисты?
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ КОМАНДОВАНИЯ
На кителе одного из ваших солдат
нет пуговицы.
Это непростительно.
Дорогой полковник,
вы потеряли слишком много людей,
чтобы занять эту позицию.
Наши герои погибли бы на минном поле.
Непростительно.
Вы…
Мне не нравитесь.
Вы знаете, что нужно делать.
Совершивший ошибку платит за нее!
Закопайте их.
Куда вы идете? Трупы вон там.
Генерал, фрау Гретель просит аудиенции.
После обеда мы вместе выпьем кофе.
Я слышал о вашем поступке
на минном поле.
Я вызвал вас,
потому что мне приятно
видеть здесь двух героев.
Я от всех ожидаю
максимальной корректности.
И максимальной точности.
Все знают, что у меня
любой, кто совершит ошибку, платит!
Маршал фон Гассман примет вас
после ужина.
Прекрасно, успею подушиться
австрийским парфюмом.
Генерала нужно обслужить как следует!
Повару.
Повар.
Вода.
Вино!
Яйцо.
Яйцо.
Хлеб.
Хлеб!
- Бульон!
- Бульон.
Бульон.
Хлеб!
Хлеб!
Мне кажется,
вы совершили несколько ошибок.
А у меня любой,
кто совершает ошибки, платит!
- Если нас поймают, убьют!
- Ты что, пукнул?
- И ты тоже.
- Молчи, смотри, кто здесь!
- Папа, там женщина.
- Кто она?
- Это Анна Лист!
- Что она здесь делает?
- Выкрасила волосы в черный!
- В черный?
Папа, она все ближе.
- А без этого нельзя было?
- Тихо.
Входите, фон Гассман.
Фрау Гретель.
Вы как всегда прекрасны.
Если чихнешь, убью.
А вы как всегда галантны.
Вы изменились со встречи в Вене.
Помните тот вечер на холмах Гринцинга?
Конечно.
Садитесь.
Время есть.
Сначала скажите, зачем вы приехали?
Так хорошо выучили итальянский…
Не так хорошо, как некоторые итальянки,
выучившие немецкий.
Это немецкий генерал. Она шпионка!
И волосы у фрау Гретель красивее!
- Он снял с нее скальп!
- Он что, индеец?
Вы шпионка!
Шпионам дают сто лет тюрьмы!
А теперь вы расскажете мне правду.
И давайте без ошибок.
У меня любой,
кто ошибается, платит!
Что я получу, если все расскажу?
Я знаю, что меня ждет.
Итальянцы говорят: «Услуга за услугу».
Я уничтожу итальянскую армию
и спасу вашу жизнь.
- Я лучше умру!
- Глупый героизм!
Сотрудничайте, и вас не расстреляют!
Ну? Где армия?
Я вам не скажу.
Я всё равно узнаю,
у нас есть сыворотка правды.
- Он ее застрелит?
- Он хочет сделать ей укол.
- Может, пристрелит потом.
- Она болеет?
Укол скополамина
развяжет вам язык,
даже если вы не хотите.
Скополамин!
Скорее! Мы потеряли
столько времени из-за шпионки.
Нужно что-то сделать. Спасти ее.
- Что мы сделаем?
- Быстрее! Скополамин!
Скорее, бежим!
Вы совершили большую ошибку,
сделав мне укол сывороткой правды.
Со мной…
Любой, кто ошибся, платит!
Капитан Больцер с рапортом.
С каким рапортом? Мы в Италии.
И все должны говорить по-итальянски.
Осторожно!
Не ошибитесь.
Со мной любой, кто ошибся, платит!
И троица шпионов тоже заплатит.
Их поймают и расстреляют.
Капитан Рильке тоже заплатит.
Он случайно уколол меня скополамином,
из-за чего мое подсознание
вырвалось наружу.
Но я этого не боюсь, я же из Пруссии!
Прямолинейно. Я гнусь, но не ломаюсь!
Я самый доблестный солдат
немецкой армии.
Не трать больше мое время!
Что тебе нужно?
Полковник хочет знать,
когда начнется наступление.
Если поцелуешь меня, скажу.
Люблю бородатых!
Приказ выполнен, капитан!
На все сто.
Доброе утро, капитан.
Я поцелую вам руку, фрау.
Капитан, остановите повозку!
Там три шпиона!
Внимание! В повозке три шпиона!
Святая Варвара, защитница моряков,
спаси нас!
На дороге полно выбоин! Осторожно!
Если боишься, закрой глаза, как я. Вот!
- Я нашел две сигары!
- Какой марки?
- Динамит.
- Динамит?
Стой! Тут полно динамита!
Мы взорвемся на первой же выбоине!
Лучше так, чем от пуль австрийцев.
И что мне с этим делать?
- Бросай!
- В австрийцев!
- Они нас упустили!
- Выбоина!
Опять немцы.
Вылезайте!
Скорее! На самолет!
Прочь! Или нарежем как салями!
Вот так!
О боже!
- Папа!
- Мы вырвались!
Да, мы вырвались!
Папа, мы летим! Пусти меня!
Мы летим к итальянской ставке.
Выпустите меня. Я боюсь.
- Мама!
- Молчи!
Папа, мне страшно!
Не бойся.
Всё эти чертовы подарки.
- Ты же знаешь.
- Я их больше не хочу.
Дошло до него!
В нас стреляют, думают, мы австрийцы.
Надо прыгать.
Святая Розалия, защитница рыбаков,
спаси нас!
А вот и австрийская пушка!
Какая длинная, боже!
Мы расскажем итальянскому командованию,
где она.
Кто расскажет?
Пушку надо уничтожить.
Только так войска смогут продвинуться.
Я свяжусь с командованием.
- Как?
- Прыгну с парашютом.
- Что она сказала?
- Она прыгнет.
Разобьется. Боже мой!
Что она делает? Безумная!
Делайте как я. Под сиденьем парашюты.
- Что?
- Парашюты.
Синьорина Анна!
Вернитесь!
Она прыгнула с парашютом?
- Достанем парашюты!
- Держись!
- Куда ты?
- Не дергайся.
Куда ты?
Не оставляй меня. Подожди. Я с тобой.
Не бросай меня! Я твой сын!
Оставь меня!
Не оставляй меня! Я вижу дома!
Помогите!
Папа!
- Оставь меня!
- Подожди меня!
Подожди! Не бросай меня!
Помогите!
Папа, помоги!
Голова кружится!
- Берсальеры! Мы победили!
- Мы справились!
Победа!
Победа!
Мы победили.
Мы победили!
Во имя победы я прошу вас
наградить моих подзащитных
согласно их заслугам
в этой битве, в этой войне,
где они героически сражались,
пусть и в гражданском.
Они должны знать,
что страна благодарна. Да!
А потому я прошу эту страну
дать этим доблестным солдатам то,
что им полагается,
наградить их расстрельным взводом.
Расстрельным взводом
со всеми почестями.
Я прошу особого расстрельного взвода,
собранного из охраны короля!
Это будет расстрел,
который можно вспомнить
с благодарность и радостью.
Не выстрел в спину,
как негодным солдатам!
А прямо в грудь!
И глаза им завязывать не будут,
никаких повязок, нет-нет,
чтобы они видели пули
и слышали последнее послание родины!
Расстрел? Я гражданский. Он виновен.
Мы тут ни при чем! Мы пришли на станцию
за гуманитарной помощью.
Клянусь!
Мы хотели есть.
Ваша честь, господа присяжные,
пока не вынесем приговор,
я напоминаю: это военный трибунал,
как всегда во времена войны.
Сегодня вы живы, завтра мертвы,
но для них это самый короткий день!
Обвинение и защита были выслушаны.
Суд настоящим решает,
что двое подсудимых,
Франческо Коппола и Франко Ло Груньо,
полностью оправданы.
- Они могут быть свободны.
- Протестую! Оправданы?
Я требовал расстрела с почестями!
Оправданы? А как же расстрел?
Похороны оплатит государство,
винтовок будет в два раза больше!
Не хочу никого видеть. Уходите.
Заседание окончено.
Хорошо. Я уйду. Я свое дело сделал.
И подам апелляцию. Сейчас мне пора.
Придется покинуть суд.
Временная лицензия,
выданная психиатрической клиникой,
только что истекла.
В 16:30 нужно вернуться,
дадут бульон и компот из чернослива.
А в 16:45 у меня анализ мочи.
До свидания. Приговор вынесен.
Возлюбим друг друга и пристрелим
как братья!
Да здравствует Италия, Франция
и союзники!
К черту Австро-Венгерскую империю.
Возлюбим друг друга! И споем!
Чекко Беппе убегает
Сумасшедший. Я же говорил.
Папа, идем. Хочешь внутри остаться?
К счастью, все прошло хорошо.
- Знаешь, кто был председателем?
- Кто?
Анна Лист! Она способна на всё.
В театре она изображает Гарибальди,
Маццини, Колумба.
Даже выглядит толстой.
Давай, я тебе покажу.
- Позвольте поцеловать вам руку.
- Это необязательно.
- Анна, ты молодец. Спасибо.
- Анна?
Анна Лист, не шути. Суд окончен.
Не строй рожи. Снимай усы.
Вы с ума сошли?
Я рада, что вас оправдали.
- Вердикт верный!
- Усы настоящие.
Настоящие! Уходите! Или пристрелю!
- Пойдем скорее.
- Мы уходим, генерал!
- Пока.
- Удачи!
- Чего вы хотите?
- Служить родине.
Опять? Подождите следующей войны.
Ох, скорее бы!
Вы сумасшедшая?
- Свобода!
- Папа, мы свободны!
- Ты вечно у меня на шее!
- Чикко!
Мафия…
Я слежу за тобой. Куда ты его ведешь?
В зоопарк.
В зоопарк, черт подери!
Этим мужчинам нужна война!
Мы завоевали Фиуме
и завоюем деревни вокруг!
Мы завоевали Полу и не остановимся!
Тренто наш!
А после Тренто мы завоюем
еще больше городов!
Мир вам, братья!
КОНЕЦ
 

////////////////////////////