Небеса над нами (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Heavens Above! (1963)

В результате случайной ошибки церковной канцелярии тюремный священник Джон Смоллвуд призван занять освободившееся место викария в местечке Орбистон Парва. Смоллвуд, искренне верящий, что добро может изменить мир и человека, начинает воплощать свои идеи в жизнь. Однако его программа «Доброе соседство» в конце концов приводит к общественным беспорядкам и изгнанию самого Смоллвуда.

Все фразы и цитаты

Англия - зелёная и прекрасная страна,
а в самом её сердце
расположен городок Орбистон Парва.
УЧАСТОК ПРИОБРЕТЁН СОВЕТОМ
ГОРОДА ОРБИСТОН ПАРВА
ДЛЯ ПОСТРОЙКИ ДОМОВ,
КВАРТИР И НЕБОЛЬШИХ ДОМИКОВ
Веками Орбистон Парва
был тихой заводью,
но сегодня он гордо движется
по пути человеческого прогресса.
СХЕМА РАЗВИТИЯ УЛИЦЫ
МАГАЗИНЫ САМООБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛУЧИ В ПОДАРОК БАНКУ «БИФО»
КРЕМЫ - БИОДОБАВКИ
Но человек живёт не только хлебом.
У него бесконечное количество
материальных потребностей.
Что касается духовных нужд -
их так же бесконечное количество.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ДОМ СОБРАНИЙ (КВАКЕРЫ)
БАПТИСТСКАЯ СКИНИЯ
КОНГРЕГАЦИОННАЯ ЦЕРКОВЬ
ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ
ИЩИТЕ БОГА ПОКА НЕ ПОЗДНО
…я помню молодую девушку,
пришедшую в субботу
в церковь Милосердия,
готовую принять.
Но когда дело доходит до крестин,
свадеб или похорон,
большинство жителей хотят, чтобы это
происходило в англиканской церкви.
Сегодня воскресение
и горожане занимаются
своими привычными делами.
Не стреляй! Я - друг!
Прошу! Не надо!
Все кальсоны на одни фасоны,
на небесах - все в штанах.
Такова судьба.
Никто никогда не целовал
меня так, как ты.
- Никто?
- Нет, никто.
Здесь, среди поросших мхом надгробий,
преобладает фамилия Деспард,
как и везде в Орбистон Парва.
ОРБИСТОН ПАРВА. ПОДАРЕНО СЭРОМ
ГЕРБЕРТОМ И ЛЕДИ ДЕСПАРД
ИХ НЕМЫМ ДРУЗЬЯМ
АВГУСТ 1869 ГОДА
ПОДАРЕНО ЖИТЕЛЯМ ОРБИСТОН ПАРВА
СЭРОМ РОЛАНДОМ И ЛЕДИ ДЕСПАРД
ПО СЛУЧАЮ ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ
ЛЕДИ СМИТ, 1900 ГОД
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Неподалёку от церкви Святой Троицы
находится современная фабрика,
детище последнего потомка рода Деспард.
ЖИЗНЬ БЕССМЫСЛЕННА?
ЗАЧЕМ СТРАДАТЬ?
«ТРАНКВИЛАКС» - ТОВАР ДЕСПАРДА
ТОНИЗИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО «3 в 1»
УСПОКОИТЕЛЬНОЕ -
СТИМУЛЯТОР - СЛАБИТЕЛЬНОЕ
«Транквилакс» принёс
комфорт в дома миллионов,
богатство в Орбистон Парва
и подчеркнул влияние
семьи Деспард в городе.
Любое назначение
в приход церкви Святой Троицы
решается семьёй.
Её влияние
распространяется даже на тех,
кто только пришел в эту жизнь.
Лично я советую Смоллвуда.
Я знал его отца в Оксфорде.
Он как раз подойдёт для этого прихода.
Он женат?
- Нет.
- Жаль.
Сэр Джордж всегда говорил, что
священник должен быть женат,
так благоразумнее и безопаснее.
Не знаю. Разве Святой Павел не говорил:
«Не должно мужчине касаться женщины».
Святой Павел был странным человеком.
Воздержание - хорошо,
но может привести к проблемам.
Лично я считаю, что с возрастом
это перестаёт быть проблемой.
Симпсон.
Архидьякон, думаю, я должна выставить
его кандидатуру на церковном совете.
Есть ли у него свои деньги?
- Да.
- Хорошо.
Бедный пастор был бы позором. Он пьёт?
Иногда, стакан вина.
Тогда он будет хорошей заменой
последнему пастору.
Уверяю вас, леди Деспард,
Бичем был трезвенником до того,
как приехал в Орбистон Парва.
- Как он относится к вере?
- Он не бросается
- из крайности в крайность.
- Хорошо.
Сэр Джордж так боялся римских обрядов.
Пойдёмте, дорогие, поешьте.
Может, вы сначала обсудите
назначение с сэром Джеффри?
Боюсь, моего сына
мало интересуют дела города.
Он редко приезжает на фабрику,
я почти не вижу его.
Должен сказать, что и вы,
и ваш покойный муж
всегда были щедры к церкви.
Что бы мы без вас делали.
Сэр Джордж старался помогать.
Я должна сделать так же.
К счастью, дорогая леди Деспард,
вся ваша деятельность не останется
незамеченной на небесах.
РЕЗИДЕНЦИЯ ЕПИСКОПА,
ГОТМИНСТЕР
Опять? Боже.
Иногда мне хочется,
чтобы бойскаутов не существовало.
«…сегодня утром ваше назначение
было одобрено епископом.
К сожалению, я не смогу
присутствовать при вашем назначении.
Я лучше поздравлю вас позже.
Мой дорогой друг лорд Бакли
любезно пригласил меня приехать
к нему на яхту в Монте-Карло
на небольшой круиз.
Но я непременно навещу вас вскоре
после моего возвращения. С уважением».
Самое время ехать на вокзал.
Сегодня же передайте
это Смоллвуду, мисс Палмер.
Да, архидьякон. Хорошо проведите время.
Я еду отдыхать, мисс Палмер.
На отдыхе время хорошо не проводят.
Так, расслабьтесь.
Старые галоши уехали.
Молли, будь ангелом и найди
адрес преподобного Джона Смоллвуда.
- В журнале?
- Не мучайся.
- Он вон в той папке.
- Смоллвуд.
Джон Эдвард Смоллвуд. Он?
ТЮРЬМА ФЕЙРФИЛД
Да, это он. Давай сюда.
ПРЕПОДОБНЫЙ ДЖОН СМОЛЛВУД
ФРАМЛИ ПАРК, ДОРСЕТ
Спасибо, дорогая.
Смоллвуд, тюрьма Фейрфилд,
близ Гримсдайка, Дорсет.
ТЮРЬМА ФЕЙРФИЛД
Такси для преподобного Смоллвуда.
Хорошо. Подождите там.
Сэр, он ходит по камерам,
прощается со своей паствой.
Не буду скрывать,
что я рад избавиться от него.
У него появляются странные идеи.
Например,
проповедь в прошлое воскресенье,
обращенная к шайке воров:
«Не судите, да не судимы будете».
Чёртов идиот!
Вчера он пытался убедить меня,
что 181-й раскаивается.
Что ему можно доверять.
181-й! Доверять ему!
Я бы не поверил,
будь у него нимб и крылья!
Так я и сказал.
Знаешь, что он ответил?
«Чтобы заслуживать доверие,
человеку нужно доверять».
Представляешь?
Это хороший способ управлять тюрьмой.
Ты говорил, что он зайдёт?
- Так точно, сэр.
- Это нормально. Вот и он.
Важнее попрощаться
с кучкой бандитов, чем со мной.
Минутку, здесь что-то не так.
Это не он!
Ладно, открывай!
ТРЕВОГА
Подождите! Стойте!
Эй! Ты!
БЛОК Ф - K
Пойдём, посмотрим.
Ладно, 181-й.
Значит, капеллан был прав.
Вы хотели уйти, не так ли?
- Ещё и костюм прихватил.
- Хорошо вжился.
Посвященный в сан
и лишенный его за пару минут.
Итак, 181-й, тебя ждёт уединение.
В одиночную камеру.
А теперь попрощаемся
со Смоллвудом. Идём.
- Где его камера?
- Вот, сэр.
Ладно, развяжите его.
Смоллвуд, одна из овец
оказалась волком в вашей шкуре.
Надеюсь, вы не против,
что мы поймали его
и посадили обратно в камеру.
Я не знаю, чем он меня ударил.
- Вещи капеллана, сэр.
- Спасибо.
Держите, Смоллвуд.
Будем надеяться, что в Орбистон Парва
с вас не снимут штаны.
ОРБИСТОН ПАРВА -
РОДИНА «ТРАНКВИЛАКСА»
- Простите. Я могу тут поймать автобус?
- Если повезёт.
Ну, а не могли бы вы…
Нет, приятель. Мне надо работать.
Прошу прощения?
Не скажете, далеко ли от сюда
до церкви Святой Троицы?
Преподобный, думаю,
я смогу вам ответить.
- Отсюда больше мили.
- Правда?
- Здесь ходят автобусы?
- Вы только что опоздали на него.
Боже! Похоже, мне придётся идти пешком.
Подождите, преподобный.
Вы же не собираетесь идти
с такими тяжелыми сумками?
Если не возражаете против поездки
с мусором, то я могу вас подвезти.
Это очень любезно. Большое спасибо.
Садитесь с той стороны.
Я пока закончу с этим.
Хорошо.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ОРБИСТОН ПАРВА
ПРЕПОДОБНЫЙ СМОЛЛВУД,
ПРОДУКТЫ НА СТОЛЕ, КАК И ПРОСИЛИ.
УШЛА К ХИРУРГУ ПО ПОВОДУ ВАРИКОЗНОГО
РАСШИРЕНИЯ ВЕН. БАНТИНГ (МИССИС)
P.S. КЛЮЧ В ПОЧТОВОМ ЯЩИКЕ.
- Открывайте, я занесу.
- Хорошо, спасибо.
- Говорю тебе, это он.
- Не может быть!
Это он. Я видел его воротник.
Вот, преподобный. Могу ли я ещё
что-нибудь для вас сделать?
Нет, спасибо.
Ты и так исполнил свой долг.
Мы все должны
помогать друг другу. Верно?
Да. Что бы вы сказали
о чашечке хорошего чая?
Преподобный, я пробыл тут достаточно,
чтобы не отказываться от чая.
Тогда давайте найдём, где здесь кухня.
Это довольно странный
способ прибытия нового викария.
Стоит пригласить его на чашку чая?
Вряд ли. Пусть это остаётся за ним.
Давай, парень. Садись.
Сегодня особенный день.
Это мой первый приход.
- Спасибо, преподобный.
- Порежь хлеб.
Я рад, что у меня есть
с кем разделить его.
Преподобный,
ваша семья тоже связана с церковью?
Нет. Мои родители держали магазинчик,
но он едва их прокармливал.
Они всегда давали в долг,
поэтому касса пустовала.
Благослови их Господь,
они никому не отказывали.
Это так похоже на мою маму.
У неё было 10 детей -
6 девочек и 4 мальчика.
Мэттью, Марк, Люк и Джон. Я Мэттью.
Моя мама тоже никогда
никому не отказывала.
- А как же твой отец?
- Боже, даже не знаю.
Мы все от разных отцов.
Моя мама говорила:
«Вы хорошие христианские дети,
и у вас один отец на небесах».
Она совершенно права, Мэттью.
Мама говорила: «Господь - это любовь».
И поэтому она никогда
не переставала любить.
Она посылала вас в церковь?
Нет. Она никогда не посылала,
она брала нас туда.
Преподобный,
у нашей церкви была оловянная крыша
и когда шел дождь,
то не было слышно того,
что говорил проповедник.
Так что нам оставалось петь гимны.
Если Господь слушал нас,
то он вставлял вату в уши.
- Да, аллилуйя!
- Да, аллилуйя, Мэттью.
Мы обычно пели «Христианские солдаты».
И ещё «Все святые». И «Молоко и мёд».
«Золотой Иерусалим»!
Золотой Иерусалим
Угадали! И моя любимая.
- Знаете, какая?
- Какая же?
Я вам её сыграю.
Ангелы на небесах обожают его
Мы смотрим ему прямо в лицо
Святые торжествующе
склоняются перед ним
Дети всех народов
Аллилуйя, аллилуйя!
Молись с нами милосердному Богу
Вы правы. Мы всегда ходим
в церковь на Пасху,
если только плохая погода,
в хорошую мой муж
берёт меня на прогулку.
Но мы христиане. Не сомневайтесь.
Я думаю, что церковь
старается творить добро,
но у нас просто нет времени.
Уверена, вы меня понимаете.
Простите, я оставила
включенной стиральную машину.
Большое спасибо.
Не сомневайтесь.
Потребность в христианстве
никогда не была так велика.
Вы должны им показать,
что глупо надеяться
на кредит в другом мире,
пока они не создадут
баланс в этом. Как в банке.
Думаю, мы все здесь религиозны,
но мы не позволяем этому вмешиваться
в нашу повседневную жизнь.
Ну, церковь хороша для богатых, так?
Им есть за что быть благодарными, так?
Необязательно ходить в церковь,
чтобы быть христианином, так?
Только бездельники ходят в церковь.
НА ЧТО ПОХОЖ АД
ПРОПОВЕДЬ ПРЕПОДОБНОГО ОУЭНА
ТОМАСА В ВОСКРЕСЕНЬЕ В 11 УТРА
ВСЕМ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Орбистон Парва уже лишил вас крыльев?
Да.
- Меня зовут Оуэн Томас.
- Здравствуйте. Я Смоллвуд.
Как это место влияет на тебя.
Ты опустошён как шина.
Но оно не опустошило тебя, верно?
Только потому, что здесь я даю
им народ для огненных печей.
В этом-то и беда -
вы забыли про адское пламя.
Ну, так легче увидеть свет наверху.
Вот тут ты ошибаешься.
В таком месте, как это,
только адское пламя согревает церкви.
Хотел бы я остаться и поспорить,
но мне лучше поторопиться,
пока не начался дождь. Всего хорошего.
Постойте, Смоллвуд!
Говорю вам, Орбистон Парва -
это местный Содом!
Тебе это должно понравиться, так?
Проваливай!
Ты у меня ещё получишь, Уилли Смит!
Профурсетка!
Любопытный маленький
шпион. Кто он, Дорис?
Один из моих братьев.
Думаю, он помешан на сексе.
Доброе утро, Джойс.
Джеффри, им только что
вручили приказ о выселении.
Взгляни на это место.
Они превратили его в помойку.
Что там с планами Комитета, Фоулер?
Всё налажено, сэр Джеффри.
Всё пройдёт по плану.
Нашим юристам надо
составить контракт на постройку?
Если вы не против, сэр Джеффри,
сейчас я бы предпочел
джентльменское соглашение.
Так как я сам состою в Совете,
то так будет гораздо лучше.
Как пожелаете.
А пока мы сделаем всё возможное
- и выделим деньги на постройку.
- Спасибо, сэр Джеффри.
Меня беспокоит приказ о выселение.
Местные могут быть несговорчивыми,
когда дело касается разделения семей.
Ерунда.
Строительство принесёт много денег
в карманы горожан.
Никто не будет переживать
об этой семейке оборванцев Смитов.
- У вас нет права здесь находиться.
- Кто сказал?
У нас сейчас нет прав, так?
У бедняка нет прав?
Конечно, у вас есть права.
Но приказ о выселении значит,
что вы должны покинуть
это место до понедельника.
Да неужели?
Мама! Она снова там!
Заткнись!
Гарри, почему ты его не проучишь?
- Вы меня поняли, мистер Смит?
- Я прекрасно понял.
А что мне делать с этой оравой?
Детей поселят в приют окружного совета,
а взрослых в ночлежки в Орбистон Парва.
А кто будет платить?
Вот, что меня интересует.
Ваш муж, конечно.
- Чем это?
- Я останусь здесь.
Вам придётся найти работу,
мистер Смит. Многие люди так делают.
Найти работу?
Найти работу?
Я не могу себе это позволить.
Вы и другого себе позволить не можете.
Неудивительно, что страна
в ужасном состоянии.
Скажи ему, Гарри. Объясни ему ситуацию.
Я получаю за нас с женой по 4 фунта
и 10 шиллингов от «Фонда помощи».
И ещё 17 шиллингов за каждого
ребёнка. Это почти 10 фунтов.
А с пособием
по многодетности - 14 фунтов.
Ещё я получаю по 18 шиллингов
в неделю из «Фонда армии» за кашель.
10 шиллингов из «Фонда помощи
заключенным» и 16 из Легиона.
- Ещё её трое.
- Это мои трое.
Моя невестка и её 3 иждивенцев.
В общей сумме выходит
19 фунтов 10 шиллингов.
Ну, мистер Чарли-кровопийца,
скажи, где я возьму
такие деньги, работая?
С вашими способностями к обману,
я бы поискал в Лондоне.
Способностями к обману?
Вы меня обманщиком называете?
Вы все это слышали, не так ли?
Я могу тебя привлечь за клевету!
Это дьявольская вольность!
Проваливай отсюда!
Не забудь - вы должны убраться
отсюда к понедельнику, иначе сядешь!
Чего ему нужно?
- Добрый день. Что происходит?
- Что вам надо?
Я новый викарий. Пришел представиться.
- Вы тоже из Совета?
- Мам!
Заткнёшься ты или нет?!
Нет, я из церкви Святой Троицы.
Вы относитесь к моему приходу…
- Что вам нужно?
- Я просто зашел поздороваться
- и узнать, не нужно ли вам что-то.
- А, понятно.
Вы как раз вовремя, викарий.
Не возражаете, если я сяду?
Видите ли, у меня ранение.
- Я получаю 18 шиллингов от армии.
- Не очень много, верно?
Я не жалуюсь.
Вин, принеси викарию чашечку чая.
Уин, пока его делаешь,
посади ребёнка на горшок.
Сидни, принеси викарию стул,
чтобы он мог присесть.
Не утруждайтесь, я посижу здесь.
Убери сигарету! Немедленно!
- Какая у вас проблема?
- Спрошу как мужчина у мужчины.
- Разве можно разделять семью?
- Нет, это совершенно неправильно.
Это моя сестра с 3 детьми,
а ещё и мои 11.
Порядочное количество.
Ты ведь ничего не можешь
с этим поделать, не так ли?
- На то воля Божья, верно?
- Совершенно верно, да.
Но, кажется, вы сами
ему здорово помогли.
Ну, я пытался бросить курить.
Нельзя делать всё сразу, так?
Что они хотят со всеми вами сделать?
Сперва они хотят забрать детей
и поместить их в приют.
- Я не могу этого допустить.
- Мне они кажутся милыми.
Они просто золото.
Мам!
- Мам!
- В чем дело, милый?
Дорис снова в лесу с мужчиной!
Да, милый. Она всё ещё там?
Собирает цветы?
Дорис - моя старшая дочь.
Эта девчонка очень любит природу.
Если она любит природу, значит,
она на правильном пути.
Да, она её очень любит.
Всё, о чем я прошу, викарий -
оставаться собой. Независимым.
- Я вас уважаю за это, мистер…
- Смит. Гарри Смит.
Гарри, я не знаю, что могу сделать,
но сделаю всё, чтобы вам помочь.
Неплохо для первой службы.
Да, неплохо.
Доброе утро, миссис Веннер.
Я очень рад.
Мы нечасто вас здесь видим.
Я должна была прийти
и посмотреть на нового викария.
Прошлого я не переносила.
Всё умное и великолепное
Всё это создал Бог
Богача в его замке,
бедняка у его ворот,
их всех создал Господь,
и высокое или низкое
он дал им положение
Всё яркое и прекрасное
Всех существ от мала до велика,
Всё умное и великолепное
Всё это создал Бог
- Кто это с ней?
- Говорит, что двоюродный брат.
Это моя первая проповедь.
Я должен вам признаться,
что я не очень хороший христианин.
Но я хочу им быть, поэтому и стараюсь.
Но это не похоже
на вступление в кооператив.
Ваши дивиденды зависят
не от того, сколько вы тратите.
А от того, сколько вы вкладываете.
Иисус ясно дал нам это понять.
Если мы хотим вступить в его клуб,
мы должны делать то, чему он нас
научил и жить так, как он показал.
Не говорите мне,
что не стоит даже и пытаться.
Этот город
полон людей,
которые называют себя христианами.
Но из того, что я видел,
могу уверенно сказать,
что здесь недостаточно христиан,
чтобы прокормить одного льва!
Орбистон Парва перестал думать о Боге
или вы решили, что Бог перестал
думать об Орбистон Парва.
Вы можете сказать, что он «разорвал
дипломатические отношения».
Самое печальное в том, что люди
не думают, что это имеет значение.
Расскажу, что я собираюсь сделать.
Я постараюсь возобновить
отношения с Царством Божьим.
БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ!
Возмутительно, что новый викарий
начал свою проповедь
с оскорбления прихожан!
Согласен. Он не должен
делать такие замечания.
Как члены Церковно-приходского Совета
мы должны разъяснить ему это.
Его слова лишены смысла.
Если бы мы не были христианами,
мы бы не пришли в церковь.
Оставьте в покое эту печку,
мистер Хьюз.
Я пытаюсь обогреть это место.
Не тратьте зря время. Садитесь к нам.
Не понимаю,
почему леди Деспард выбрала его?
Странный выбор.
Он как необработанный алмаз, верно?
Он носит такие ужасные ботинки.
Я знал одного парня
из Би-би-си, который носил такие же.
Меня это нисколько не удивляет.
Он скоро придёт. Надо решить,
как мы будем с ним общаться.
Надо заставить его прекратить это.
Предлагаю, чтобы майор
выполнял функции викария.
- Конечно.
- Я вполне готов.
О чем вы говорите?
Мы говорим, что он будет викарием.
Нет, он не был надзирателем,
он был капелланом.
Он не слышит. Он ни черта не слышит.
Всем добрый вечер!
Извините, если напугал.
Что случилось?
Я сбился с дороги и упал в могилу.
- В могилу?
- Да, которую недавно вырыли.
Хорошая тренировка перед Судным днём.
Вы точно в порядке?
Я в порядке, продолжайте.
Я посижу здесь и обсохну.
Мы обсуждали церковного старосту
и майор Фоулер согласился стать им.
Это очень любезно
со стороны майора. Очень любезно.
Я тоже немного думал об этом
и мне бы хотелось внести
в работу немного свежей крови.
Свежей крови?
Но в последнее время
майор практически управлял приходом.
- У прошлого викария были слабости.
- Слабости? У меня их тоже немало.
- Виски. Он пил его, как воду.
- Бедняга.
Если бы у него было бы
больше христианского духа,
ему бы не пришлось
заправляться чем-то другим.
- У вас есть кто-то на примете?
- Да, собственно говоря, есть.
Я попросил его прийти
сегодня на встречу.
Сегодня?
Викарий, не следовало так торопиться.
Но мы торопимся.
Это место довольно сильно прогнило.
- Вы так думаете, мистер Смоллвуд?
- Конечно.
Хотя то, что я думаю, не имеет
значения. Важно то, что думает Он.
- Здравствуй, Мэттью. Проходи!
- Добрый вечер, преподобный.
Добрый вечер.
- Боже, какая ужасная погода.
- Снимай свой мокрый плащ.
Я боюсь встречи
со всеми этими знатными людьми.
- Не глупи, они очень милые.
- Боже милостивый!
Леди и джентльмены, я хочу представить
вам Мэттью Робинсона,
который согласился стать
новым церковным старостой.
Мэттью, садись между миссис Смит-Гоуд
и майором Фоулером.
Красота с одной стороны, и ум с другой.
Но я не скажу, кто есть кто.
Итак, какой у нас
первый пункт на повестке дня?
Эй, Смит!
Ты не можешь взять с собой этот хлам!
- Кто так сказал?
- Будь благоразумен!
Приют, который мы нашли -
это респектабельное заведение.
Слушай.
Засунь свой приют куда подальше.
И сам живи там!
- Не надо грубить!
- Я тебе вот что скажу, приятель.
Мы едем туда, где твой дурацкий Совет
не сможет совать нос в чужие дела.
Как мы поняли, ты можешь проваливать.
Воткни себе перо в шляпу!
Боже, как повезло!
Я много ночей пытался
пристроить этот сброд!
Не будь идиотом. Похоже,
они убираются из города.
- Слава Господу.
- Да, верно.
Пожалуй, я пойду поделюсь
этой хорошей новостью.
ФАБРИКА ТРАНКВИЛАКС
ИДЁТ СТРОИТЕЛЬСТВО
ВХОД СТРОГО ВОСПРЕЩЁН
Не волнуйся, ты хорошо поработал.
Ты избавился от этих
людей без лишних проблем.
Знаю, ты сделал для них всё,
а они плюнули тебе в лицо.
Надеюсь, мы в последний раз
видели этот проклятый сброд.
В любом случае, пусть о них
теперь думает кто-то другой.
Алло? Вы ещё здесь, майор Фоулер?
Сюда!
…и вот, лёжа на палубе
яхты лорда Бакли,
когда солнце грело
моё обнаженное тело,
я вдруг осознал,
насколько богатым легче
вести ту простую жизнь,
которой учил на Бог.
Интересная мысль, архидьякон.
Архидьякон! Простите, джентльмены.
Епископ срочно вызывает вас к себе.
Прошу прощения.
Но он не нарушил ни церковный,
ни гражданский закон.
Пока он не совершит что-то,
его нельзя сместить.
Но что-то же можно сделать, епископ.
Это похоже на жизнь с притоном воров.
Я вам сочувствую,
но дом принадлежит викарию,
это владения священника.
Если эти люди вам мешают,
то это работа для гражданских властей.
Человек, которого он выбрал старостой,
совершенно неграмотный, не говоря уже
- о других вещах.
- Хорошо.
И снова - викарий сам
назначает старосту.
Милорд, он мусорщик.
Необычный выбор.
Но я полагаю, он объяснил
почему выбрал такого человека.
Входите.
- Архидьякон, милорд.
- А, Эспиналл.
У нас возникли небольшие
проблемы в Орбистон Парва.
Ваш капеллан только что
рассказал мне об этом.
Нам нужно что-то делать.
Ваш протеже, похоже,
пошел не по той дороге.
Я правда не знаю, что делать, милорд.
Я много лет знаю
Джона Смоллвуда и его семью.
Это совсем на него не похоже.
Скажите, леди Деспард
уже знает об этом?
- Мы ей ещё не говорили.
- Хорошо.
Я не хочу расстраивать
эту милую леди.
Ну и ну! Джеффри, послушай.
«Дорогая леди Деспард.
Когда я узнал, что семья Смит
была выселена из ваших земель
и была разделена,
я получил ваш чек для фонда.
Я верю,
что люди - важнейший
инструмент Божьей воли
и поэтому не могу сейчас
принять ваш подарок.
Искренне ваш, Джон Смоллвуд».
Что ты об этом думаешь?
Звучит странно.
Впервые священник
отказывается от денег.
Но Джеффри, я не несу
ответственности за этих людей!
Конечно, нет! Власти заботятся о них.
И налогами мы оплачиваем это.
Тогда тебе следует пойти к викарию
- и объяснить ему нашу точку зрения.
- Мама, это невозможно.
Завтра я уезжаю на Дальний Восток.
Вернусь через 2 месяца.
Мне бы хотелось, чтобы ты
чуть больше интересовался делами
города, как твой отец.
Мама, я еду туда ради «Транквилакса».
Сейчас «Транквилакс»
находится в Орбистон Парва.
Забудь о нём. Сейчас никто не
воспринимает священников всерьёз.
Ладно. Полагаю, мне придётся
самой его навестить.
МИССИС ФОУЛЕР ДУРА
Осторожнее, Бутч!
Дитя, викарий здесь?
Дитя, викарий здесь?
Эй! Эй!
- Что вам надо?
- Я хочу увидеть мистера Смоллвуда.
Минуточку, я его позову. Гарри!
Никак не оставят в покое.
Что тебе надо?
Открой дверь!
- Я видела его!
- Что?
У него есть хвост,
как у огромной змеи. И он чёрный.
Ты не должна им этого говорить.
- Доброе утро.
- Могу я поговорить с викарием?
Нет, его сейчас нет.
- Когда он вернётся?
- Не знаю.
Пригласи джентльмена в дом, Гарри!
Отойди!
Пожалуйста, входите, сэр.
Он только что ушел в церковь.
Спасибо.
Я пошлю за ним кого-нибудь из ребят.
Присаживайтесь, пожалуйста, сэр.
Вилли!
- Иди сюда!
- Чего тебе?
Сбегай в церковь и скажи
преподобному, что к нему пришли.
Хорошо, мам.
- Погоди, Вилли!
- Да?
- Но только если он не молится!
- А кто к нему пришел?
Архиепископ Кентерберийский!
Не отрывайтесь от работы.
Откуда ты знаешь, что он
архиепископ Кентерберийский?
По длинным гетрам.
Я такие видела по телевизору.
- Что он здесь делает?
- Может, приехал выгнать нас?
Нет, он так внезапно заскочил,
чтобы проверить, что никто из нас
не имеет здесь кровати.
Ты сказала он в церкви, молится.
Он там! Там!
Хорошо, спасибо.
Надеюсь, что вы все соберётесь вечером.
Мэттью собирается начать занятия.
Да, викарий. Спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро. Боюсь, он ещё не вернулся.
За ним послали. Он скоро придёт.
- Кто скоро придёт?
- Викарий.
Но я викарий.
- Нет, я о Смоллвуде.
- Да, верно. Я Смоллвуд.
Что значит «я Смоллвуд»?
Это значит, что я Джон Смоллвуд.
Вы не похожи на Джона Смоллвуда.
Я знаю его много лет.
Я знаю его всю свою жизнь.
Должно быть…
Ради всего святого, что происходит?
Другой Смоллвуд получил назначение.
Ваше назначение было ошибкой.
Я никогда не думал о себе
как о церковной ошибке.
Мы найдём вам другой приход,
более подходящий
для ваших особых способностей.
Но мне не нужен другой приход.
Если я приехал в Орбистон Парва,
значит, так было суждено.
Я не собираюсь уезжать.
Я… я не хотел этого говорить,
но епископ уже получил
ряд жалоб на вас.
- Меня это не волнует, архидьякон.
- Не волнует?
Помните, что сказано в Библии:
«Горе вам, когда люди
говорят о вас хорошо».
Пришла леди Деспард.
Я могу её впустить?
Конечно, милая. Впусти её.
Смоллвуд, не говори ничего
об этой путанице.
Я думаю, я нужный человек.
Ах, моя дорогая леди Деспард!
Доброе утро, архидьякон.
Не ожидала встретить вас здесь.
Я думала, вы ещё на юге Франции.
Я вернулся на прошлой неделе.
Давайте найдём вам стул.
Спасибо. При данных обстоятельствах,
даже хорошо, что вы здесь.
Викарий вернул моё пожертвование фонду.
Это наверняка ошибка.
Это точно ошибка.
Нет, тут нет никакой ошибки.
Вы, конечно, знаете об исключительной
щедрости Деспардов к церкви.
- Если нет, то следует знать.
- Да.
Если бы не Деспарды,
церковь давным-давно бы рухнула.
Ремонт башни, сырость в ризнице.
Не говоря уже о гнилой кафедре.
- Я думаю, что поступил правильно.
- Вы думаете?
Да. Если послушать,
что вы говорите, леди Деспард,
то получается, что Отец,
Сын и Святой дух
- были строительной фирмой.
- Мистер Смоллвуд!
Здания не так уж важны.
Мы те, кто хочет спасения.
Для Бога люди важнее, чем церкви.
Не так ли, архидьякон?
Вы же говорили,
что мистер Смоллвуд холост.
Полагаю, это ребёнок семьи,
которую вы приютили.
Верно.
Кто они?
Смиты. Помните, я писал вам о них.
Хотите сказать, что эти люди
и есть та самая семья?
- Да.
- Их заселили к вам?
Нет, но в таком огромном пустом месте,
как этот дом священника,
места хватит для тех,
кто ищет место для ночлега.
А что насчет властей?
Бог знает,
мы платим достаточно налогов.
Понимаете, это не платёж.
Дело в заботе.
Вот что имеет значение для Бога.
Не думаю, что нужно и дальше
привлекать к этому Бога.
Его трудно не привлекать,
особенно,
когда работаешь на него, как мы.
Да, в чем дело, Вилли?
Дорис приготовила вам чипсы на ужин.
Это хорошо.
Спасибо, Вилли. Беги, Вилли.
Давай, беги отсюда.
Прошу прощения.
Должна признать,
что это всё меня очень беспокоит.
Да, меня тоже.
Вам следовало
доверить Совету их расселение.
Вынужден согласиться.
Я беспокоюсь не за этих людей.
Я беспокоюсь за вас.
- За меня?
- Да.
С христианской точки зрения,
вы в затруднительном положении.
У нас у всех на пути
к небесам есть препятствия,
но с той ношей, что вы несёте,
меня беспокоит,
окажетесь ли вы там в конце.
Что именно вы имеете в виду
под «ношей», которую я несу?
Я вспомнил о богатых и игольном ушке.
Бросьте, Смоллвуд!
В наше время этот абзац
трактуется совсем по-другому.
Да, пожалуй.
Вы хотите сказать, что,
поскольку я богата, то я могу…
Иди к черту!
Я не буду посещать уроки Библии.
Я не в том возрасте.
Не понимаю, что мой брат Фред
нашел в тебе. Ты такая глупая.
А он, верно, такой умный.
Поэтому его и посадили на 2 года.
Почему бы тебе не заткнуться
и не послушать меня минут 5?
Мы живём здесь бесплатно, так?
И что?
Он даёт нам делать всё, что хотим.
- Ну?
- Верно.
Если этот идиот хочет, чтобы мы изучали
Библию, то пусть проводит занятия.
Почему бы нам не вступить в Армию
Спасения и не покончить с этим?
- Можно пойти покормить осла?
- Иди и покорми осла.
Ты считаешь,
что мы должны ему угождать?
Он может передумать и выгнать нас?
Он всё ещё может это сделать.
И потерять 15 прихожан?
Ни в коем случае.
Пока он думает,
что может спасти наши души.
Не поймите меня неправильно. Я ничего
не имею против денег, леди Деспард.
С ними вы можете сделать много
хорошего. Не для себя, конечно.
Церковь должна жить в мире,
какой он есть.
Нужно идти на компромисс.
Если хотите знать моё мнение,
то я думаю, что это то,
что вы с архидьяконом делать не должны.
Думаю, для одного утра я достаточно
наслушалась ваших мнений.
Проводите меня до машины, архидьякон.
Мы ещё увидимся, Смоллвуд.
Я вам это обещаю.
- Доброе утро, мистер Смоллвуд.
- Благословит вас Бог.
Благословит вас Бог, архидьякон.
Мистер, вам нравятся ослы?
Я стараюсь их полюбить.
Видит Бог, я стараюсь.
Могу лишь сказать,
что он не такой, как я думал.
Именно. Очень беспокойный.
Не беспокойтесь, дорогая леди.
Уверен, мы найдём способ.
Надеюсь. Я очень на это надеюсь.
Поехали, Дэвис.
БИБЛИЯ
Она ни к чему не притронулась.
Вот. Давай его сюда.
Я больше не буду это терпеть.
Вы только посмотрите!
А мне нравится твоя стряпня, Бесси.
Она не только не ест,
она больше не катается на лошади.
С тех пор, как я здесь, она говорила:
«Почему ты не сделал то?
А сё почему не сделал?»
А с прошлой недели ни одной жалобы.
Я не понимаю, что на неё нашло.
ИДИ И ПРОДАЙ СВОЁ ДОБРО
И РАЗДАЙ ВСЁ БЕДНЫМ
И БУДЕШЬ ИМЕТЬ СОКРОВИЩА НА НЕБЕСАХ.
ПРИХОДИ И СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ.
Прибыл мистер Франклин, миледи.
Миледи, приехал управляющий фермой.
Да, да. Симпсон, скажи мне.
Ты когда-нибудь беспокоился о том,
что будет, когда придёт твоё время?
- Не совсем, миледи.
У меня есть сбережения
и вы обещали мне пенсию,
у меня пара акций в «Транквилаксе»,
которые оставил мне сэр Джордж,
так что я буду в порядке.
Нет, Симпсон.
Я о том, когда закончится сама жизнь.
Ах, это, миледи!
Боюсь, я не очень-то об этом думал.
Я надеюсь только на то,
что там, наверху,
я всё ещё буду служить вам, миледи.
И сэру Джорджу, конечно.
Очень хорошая мысль.
Я не думаю, что это именно то,
что считается сокровищем на небесах.
- Филлис, кто ты по гороскопу?
- Я дева.
Вот про деву.
«Сегодня кто-то
сделает вам предложение».
Догадайся, какое?
«Не принимайте его всерьёз,
иначе это приведёт к беде».
Это не я. Я никогда не позволю.
Я понял, что её волнует.
Старая кляча готовится
к переходу в другой мир.
Дайте мне её деньги и будет другой мир.
Я бы повеселилась.
Италия, Каир, Голливуд и так далее.
Недолго будешь оставаться
девой в таких местах.
Если вы спросите меня, когда люди
задумываются о другом мире,
то они становятся невыносимы.
Все эти годы я не задумывалась о том,
что происходит с продуктами с фермы.
Куда это всё идёт?
Итак, молодые волы.
Некоторые из них идут в Годминстер,
другие - на местный рынок.
То же самое со свиньями.
Яйца отправляются
на упаковочную фабрику,
а молоко каждый день
отправляем в Лондон.
Это довольно скучно.
Понимаю.
Теперь, мистер Франклин,
я решила кое-что изменить.
ОБМЕНЯЙТЕ СВОИ БЕСПЛАТНЫЕ
ПОДАРОЧНЫЕ КУПОНЫ ЗДЕСЬ
Раздавайте по 500 дюжин яиц в неделю.
Раздавать? Главный офис
не одобрит такую идею.
Глупость какая-то.
Вы каждый день раздаёте
бесплатные подарки.
Это не одно и то же.
Это двигатель торговли.
А что вы предлагаете - нечестная
торговля. Это не для нас.
Мы не можем этого сделать!
Где тогда брать прибыль?
Во всём должна быть выгода.
Я не хочу получать прибыль.
Почему вы против раздачи?
Леди, сделайте одолжение.
Спросите, почему я не вегетарианец.
Чарли! Принеси почки для леди!
Я прошу вас раздавать
только мою продукцию.
Я управляю мясной лавкой,
а не церковной распродажей.
Держите, леди. 4,90, милая!
Мы не можем себе этого
позволить. Нам нужно жить.
Если хотите делать добрые дела,
то сходите к священнику.
- Да, леди?
- Пол-фунта бараньей шеи.
Пол-фунта бараньей шеи.
ПРОДАЖА ЗАКРЫТА
Мне показалось, что утром
мандарин был необычного цвета.
Ты не забыл ночью включить
его электрическое одеяло?
Да, миледи.
Иди ко мне, дорогая. Что такое?
Давай, съешь вот это.
Давай.
Нет?
Хорошо. Тогда положим это сюда.
может, потом ты это съешь.
Преподобный Смоллвуд, миледи.
- Здравствуйте, леди Деспард.
- Спасибо что пришли, викарий.
- Любезно с вашей стороны.
- Я с радостью.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
- Прошу вас, угощайтесь.
- Нет, спасибо.
- Вам налить чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Викарий, я много думала о том,
что вы мне сказали на днях.
Я очень беспокоюсь об этом.
Я теперь понимаю, что я далеко не тот
человек, каким я должна быть.
Если вы это понимаете, леди Деспард,
то вы на правильном пути.
Но это нелегко.
Это действительно нелегко.
Я знаю. Это всегда так было.
С того момента, как я вас увидела,
я прилагаю все усилия,
чтобы помочь местным
в практическом смысле.
Это хорошо.
Но это совершенно невозможно.
Никто мне не помогает.
Можно подумать, викарий,
что существует заговор,
мешающий человеку творить добро.
Беда в том,
что дьявол всегда поджидает нас,
готовый нанести удар.
- Не очень ровный удар, Гарольд.
- Довольно ровный.
Кстати, ты говорил
с главным офисом «Транквилакса»?
Да, я писал им об этом.
Банк согласился предоставить
вам 25 000 для начала.
Отлично!
Но, пока ты не подпишешь контракт,
тебе придётся оставить закладную на дом
и полную гарантию займа.
Да, хорошо.
С «Транквилаксом» и Деспардами
за спиной я в безопасности.
Согласен!
Когда вы думаете об этом,
это похоже на хлеб и рыбу.
Без всяких чудес, конечно.
Вы правда думаете, что мы можем?
Леди Деспард, вы можете сделать всё,
если действительно верите.
Очень вкусно.
Конечно, на этой уйдёт
несколько недель.
И имейте в виду,
потребуется много денег,
чтобы организовать работу на ферме.
Вы ведь это понимаете?
- Вы это понимаете?
- Да, конечно. Не беспокойтесь.
У меня есть ресурсы,
к которым я могу обратиться.
Вам и правда понравилось?
Да. Они очень аппетитные.
Действительно вкусно.
РЕНШОУ ТОМПСОН И КОМПАНИЯ
БРОКЕРСКАЯ КОНТОРА
Алек, дай мне среднюю цену
«Транквилакса».
ДОРОГОЙ МИСТЕР РЕНШОУ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОДАЙТЕ ВЕСЬ МОЙ
ПАКЕТ АКЦИЙ «ТРАНКВИЛАКС».
МНЕ НУЖНЫ ДЕНЬГИ ДЛЯ ДРУГОЙ ЦЕЛИ.
ИСКРЕННЕ ВАША, ЛЮСИ ДЕСПАРД
- Ну, что ты знаешь?
- Дело в том, что знает она.
- Да?
- 17 и 9, сэр.
Спрос невелик.
Какая часть «Транквилакса»
принадлежит леди Деспард?
Почти половина акций.
- Что это за игра?
- Не знаю.
Я прочитал их последний
отчет. Компания процветает.
Может, что-то пошло не так. Может,
молодой Деспард предупредил мать.
Продать на открытом рынке
и предупредить всех?
Что бы это ни было,
дело явно не в любви к матери.
ДОБРОСОСЕДСКОЕ БРАТСТВО
«В церковном холле
будут бесплатно раздаваться продукты».
«Цель - христианское объединение
и радость от христианской помощи».
ДОБРОСОСЕДСКОЕ БРАТСТВО
Хватит, приятель.
- Что это значит?
- Не сейчас.
Его теперь привозит церковь.
Я хочу попробовать.
О, нет. Мы больше не будем
заказывать мясо по выходным.
Теперь в церкви его раздают бесплатно.
В конце концов, мы христиане
и должны их поддержать.
Простите, я оставила
включённой стиральную машину.
Боюсь, нам придётся отменить заказ.
Мы берём всё в церкви.
ЦЕРКОВНЫЙ ХОЛЛ
Ты видела ту жадную корову?
- Спасибо.
- Спасибо большое.
- Кто следующий?
- Я!
- Сколько человек в вашей семье?
- 14.
14? Хорошо.
Муж сказал, что ваши вчерашние
помидоры были слишком мягкими.
Нельзя оставить его недовольным, так?
Как насчёт свёклы?
Ох, нет! Он её не переносит.
- Одна упаковка «Люкса».
- И полфунта чая. Самого лучшего.
Есть только четверть, дорогой.
- Подождите, миссис Бэддок.
- Что такое, миссис Клэпп?
Я думаю, вы совершили небольшую ошибку.
- Не понимаю, о чем вы.
- Думаю, понимаете, дорогуша.
У вас завёрнута моя лучшая вырезка.
Держи. Одни ноги и грудка,
так и ждут, когда их набьют.
Кто следующий за птичкой?
Держите, леди. Прошу, следующий.
Банку лакомого ананаса.
Упаковку «Крэнчис».
- Упаковку «Крэнчис».
- И банку гвоздики.
КОМПАНИЯ «БИ-БИ-СИ»
Вот, здесь всё, что вы просили.
Хорошо.
Держите. На сегодня это всё.
- А как же эти птички?
- Простите, губернатор.
Они для особых случаев.
Неси их к черному входу.
Ну, думаю, это всё.
Продолжайте.
Мы не хотим,
чтобы вам чего-то не хватило.
Чуть не забыл! Ещё соус.
Соус? Именно это вам
и не нужно, приятель.
Я ничего не знаю
о вашем свином желудке.
Посмотрите! Вот! Это ваш желудок!
Благословит вас Бог, викарий.
Спасибо большое. Очень мило.
- Доброе утро, викарий.
- Доброе.
- Простите, викарий!
- Да?
Могу ли я задать вам пару вопросов?
- Ну, я как раз иду в церковь.
- Это не займёт много времени.
Вы действительно думаете, что в
Государстве общего благосостояния
необходима такая благотворительность?
- Да, конечно.
Но ведь в нашей стране
больше нет нищих.
Я не думаю, что это так.
Дело в том,
что я беспокоюсь о богатых.
О богатых? Это что-то новенькое.
Очень старая. Вы не читали Библию.
Конечно, это только начало.
Я ожидаю увидеть здесь больше
жертвующих, чем берущих.
А пока всё выглядит наоборот, так?
Осмелюсь согласиться. Но надеюсь,
что этот пример заразителен.
Христианство само по себе пример.
Это дар от скромной лепты
вдовы до целой жизни.
Какие результаты
вы ждёте от всего этого?
Вам стоит оглянуться вокруг.
Добро порождает добро.
Что у тебя завёрнуто в эту бумагу?
Убери руки от моей корзины!
Я не уйду без своей лучшей вырезки!
Дай мне посмотреть!
Я так и знала!
Этого можно было
ожидать от такой, как ты!
Дамы, прошу вас!
Не лезь не в своё дело!
Ты вообще не отсюда!
Держи свою черную морду подальше!
АКЦИИ «ТРАНКВИЛАКСА» ПАДАЮТ
ИЗ-ЗА СЛУХОВ НА БИРЖЕ
«Сегодня утром я связался
с сэром Джеффри.
Он хочет, чтобы вы немедленно передали
это сообщение во все агентства».
Цитата.
«Слухи в прессе, касающиеся финансовой
стабильности «Транквилакса»
совершенно беспочвенны.
Совет директоров считает,
что падение стоимости акций
связано с операциями
спекулянтов на бирже».
Конец цитаты.
- Ну как, Джойс?
- Великолепно.
Хорошо. Сходим куда-нибудь вечером?
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
В чем дело? Ты не единственный,
кто вернулся с грузом.
Это весь дневной груз.
Всё из-за «Добрососедского братства».
Все отменяют заказы.
Ещё несколько таких недель,
и мы разоримся!
ДЕЛОВОЙ ЛАНЧ
«БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ НАЧИНАЕТСЯ ДОМА»
Наконец, мистер президент,
ротарианец Савбридж
пишет из больницы, что он сидит,
пишет заметки и принимает гостей.
Если кто-то из вас
может уделить полчаса,
то проведайте Артура. Он это оценит.
Кстати, для тех, кто не знает -
Артуру удалили почти весь желудок.
Спасибо, Сирилл. Теперь, джентльмены,
я хочу представить
нашего уважаемого гостя.
Президент, позвольте вас прервать.
Принимая во внимание
тему лекции нашего гостя,
архидьякон объяснит
с христианской точки зрения
происходящее в церковном холле.
Слышали!
Признаюсь, я смотрю на это
с точки зрения бизнеса,
но это «Добрососедское братство»
начинает создавать проблемы.
- Слышали.
- Это просто позор, мистер президент.
Дешевый, дьявольский рекламный трюк,
чтобы привлечь членов других церквей
при помощи бесплатных подарков!
Слышали!
Это надо пресечь на корню,
пока они не сели нам на шею,
иначе каждый грешник
будет ожидать награды
вместо вечных мук,
которые он заслуживает!
С точки зрения церкви, это безумие.
Повторяю, настоящее безумие!
Мне нужно только заключение специалиста
о его психическом состоянии.
Конфиденциально, конечно.
Архидьякон сказал,
что вы можете это сделать.
Конечно.
Подождите здесь,
пока епископ освободится.
«Панч» или «Церковные новости»?
Выбор небольшой, так?
- Держи, дорогая.
- Спасибо, Элси.
- Могу я увидеть архидьякона Эспиналла?
- Вам назначено?
Да, но на завтра. Сегодня мне
пришлось заехать в Годминстер,
так что я решил заскочить к нему.
- Как вас зовут?
- Смоллвуд.
Да, знаю.
Не знаете, зачем он хочет меня видеть?
Боюсь, что нет.
Возможно, это насчет
назначения в Орбистон Парва.
Кто-то получил его по ошибке.
- Боже мой!
- Это ужасно.
Присядьте. Я дам вам знать,
когда архидьякон освободится.
Спасибо.
Я так этого хотела!
Как я объяснял епископу,
в его поведении обнаруживаются
тревожные симптомы,
например, почти детское простодушие
в сочетании с нездоровыми проявлениями.
Печально то, что такой тип ума
восприимчив к примерам,
которые в наши дни подают
некоторые священнослужители.
Он ждёт внизу, милорд.
В церкви всегда были ненормальные.
Но в прошлом,
ваши парни делали из них святых.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Естественно, мне не нужна ошибка.
Мы не можем себе этого позволить.
Не волнуйтесь, епископ.
Где я могу поговорить с беднягой?
Библиотека средневековой
литературы свободна, милорд.
Очень хорошо.
Может, покажете профессору дорогу?
Да, милорд?
Проводите мистера Смоллвуда
в библиотеку.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Спасибо.
Садитесь, мистер Смоллвуд.
Устраивайтесь поудобнее.
Меня зовут Рокерби.
Епископ просил меня
перекинуться с вами парой слов.
Епископ? Я и не знал,
что он в курсе моего дела.
Конечно, в курсе.
Великолепно. Думаю, он всё исправит.
Да, епископ всё исправит.
ЕПИСКОП = ОБРАЗ ОТЦА
Посмотрим. Вы викарий в Орбистон Парва?
Нет, но должен был им стать.
Должен был? Но вы себя им не считаете?
- К сожалению, я знаю, что это не так.
- Очень интересно.
А что вы скажете,
если я скажу вам, что все считают вас
викарием из Орбистон Парва?
Они думают, что я должен им быть?
Ну, они могут так и не думать.
Меня злит, что я мог бы им стать,
если бы не другой парень.
- Другой парень?
- Другой Смоллвуд.
- Значит, есть другой Смоллвуд?
- Да, конечно.
Понятно.
Кое-что начинает проясняться.
РАЗДВОЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
(ОСТРОЕ)
- Расскажите о другом Смоллвуде.
- Вообще-то, я его никогда не видел.
- Но он существует.
- Давно?
Конечно. Он там уже довольно давно.
Какие чувства вызывает
у вас этот другой Смоллвуд?
Мне стыдно это признать,
но довольно нехристианские.
- Правда?
- Мне правда стадно признаться,
но иногда я впадаю в ярость из-за него.
ПАРАНОИДАЛЬНЫЙ ШИЗОИД
ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
ПОПРОСИТЬ 100 ГИНЕЙ
Вы когда-нибудь думали
о лечении, мистер Смоллвуд?
Лечении? Зачем?
Чтобы навсегда избавиться
от этого другого Смоллвуда.
- Вам бы этого хотелось?
- Конечно, да.
Но вы сказали,
что епископ всё исправит.
Да, разумеется.
Епископ всё исправит.
Тогда я не понимаю, как моё лечение…
Будьте так любезны и подождите здесь,
я пойду и поговорю с епископом.
Выпустите меня!
Боюсь, это классический
случай шизофрении.
Фантазия и реальность - всё смешалось.
Галлюцинации и паранойя.
Бедный парень.
Он…он может быть агрессивным?
Давайте скажем так.
Он настолько сильно подавлял своё
разочарование, что стал похож
на бомбу замедленного действия.
Может рвануть в любой момент.
Спаси и сохрани.
Советую вам убедить его
начать лечение как можно скорее.
Дайте знать, куда его пошлёте,
чтобы я переговорил с ними.
- Где он сейчас?
- Он всё ещё в библиотеке.
Я предусмотрительно запер дверь.
Мне пора возвращаться в город.
Мы вам очень благодарны.
Не стоит. Это интересный случай.
Парень видит полную
проекцию самого себя,
вплоть до своего священнического
облачения. Очень интересно.
До свидания, епископ. До свидания.
- Всё даже хуже, чем я думал, милорд.
- Да.
Особенно для вас, Эспиналл.
Вы ведь знаете его семью.
Я вам очень благодарен.
Это означает, что в Орбистон Парва
появилась вакансия.
Верно.
Вы не могли бы
рассмотреть кандидатуру -
молодой викарий из Фрамли Парка.
Я уже давно приглядывался к нему.
- Тот, кто нам нужен. Уравновешенный.
- Хорошо. Я должен с ним встретиться.
Простите. Епископ уже освободился?
Да, он свободен, как и любой из нас.
- Я могу подняться к нему?
- Почему бы и нет?
- На вашем месте я бы пошел.
- Хорошо.
Когда у вас впервые появилась
мысль о том, что он слегка не в себе?
В нём всегда было что-то такое, милорд.
Он одним видом
выражает безграничное счастье.
Я не помешал?
Я подумал, возможно,
вы захотите увидеть меня.
- Кто вы?
- Смоллвуд, милорд.
Господь всемогущий!
- Что вам нужно?
- Вы послали за мной, милорд.
- Прошу, не подходите!
- Попробуйте пробраться к двери.
Это какая-то шутка?
Да, верно, Смоллвуд.
Мы просто шутим над вами.
- Следовало меня посвятить.
- Смоллвуд, как вы выбрались?
- Откуда?
- Из библиотеки. Вас заперли.
Выпустите меня!
Я требую встречи с епископом!
Епископ,
я всё это время ждал вас в холле.
- Это трюк, милорд.
- Вы же Смоллвуд, так?
Простите, милорд. Это ужасная ошибка!
- Отойди!
- Нет, милорд!
- Рокерби говорил не с тем человеком.
- Что?
Вот наш друг.
- Кто вы?
- Это абсурд, милорд.
Это викарий из Фрамли Парка,
о котором я говорил.
- Что он здесь делает?
- Я не знаю.
Я приехал к архидьякону,
а вместо этого меня опрашивал
человек по имени Рокерби,
сказал, что он от вас,
и запер меня в библиотеке.
Он сумасшедший, милорд.
Но профессор Рокерби сказал, что вы…
Очевидно, это недоразумение.
Я полностью уверен в этом человеке.
Вы были так же уверены в Рокерби.
Что на тебя нашло, Эспиналл?
Советую вам взять отпуск,
хотя вы только что вернулись оттуда.
Уведите этого молодого человека.
Милорд, я уже пострадал
от одной ошибки.
Сейчас я стал жертвой второй.
Да, верно.
Это всё очень печально. Очень.
Если хотите, я тоже уйду.
Возможно, вы предпочтете
встретиться в другой день.
Вы очень внимательны, Смоллвуд.
Я понимаю, как это бывает.
Вы только позвоните
или напишите письмо.
Да, любыми средствами.
Что ж, хорошего дня, милорд.
До свидания, архидьякон.
В следующий раз, может,
объясните мне вашу шутку?
Боюсь, я её не понял.
Не уходите, Эспиналл.
В такой ситуации
надо помолиться вместе.
Хорошо, милорд.
…через окружающий мрак
Проведи меня
Ночь темна
И я вдали от дома
6, 7, 8, 9, 10, 11. 11 фунтов, неплохо.
Оставь это себе, сынок.
У нас в Дурсли неплохие связи.
Чуть больше 2-х часов на автобусе.
Ты получил свои деньги за неудобства.
Теперь беги туда,
пока Смоллвуд не вернулся.
БОГ ВИДИТ МЕНЯ
Давай, тобой и так недовольны.
- За что?
- За что?
Тебя крестили, чтобы ты был невежей?
Сегодня вечером урок Библии. Иди.
И сказал Моисей:
«Мне надо оставить людей ненадолго,
пока я буду говорить с Богом.
И что же произошло?
Я спускаюсь с горы и что я вижу?
Все сошли с ума - развлекаются,
играют в азартные игры,
и намалевались так,
будто я их ничему не учил.
Вы мне просто отвратительны!
Вы точно не подходите
для земли обетованной!»
Мэттью, ты делаешь
из них хороших христиан, так?
Не знаю, преподобный.
- Делаю?
- Да!
Хорошо. Посмотрим.
Что является видимым знаком крещения?
- Вода!
- Молодцы. Очень хорошо.
А теперь - что такое «Три-в-одном»?
- Ты опоздал, Джек.
- Я помогал своему отцу.
Понятно. Мы тут отвечаем на вопросы.
Скажи мне, что подразумевается
под «Три-в-одном»?
«Транквилакс», мистер.
Это неправильный ответ, Джек.
Садись, парень. Кто-нибудь это знает?
- Да, Перси?
- Отец, Сын и Святой Дух.
Хорошо. Мы уже чего-то добились.
Симпсон, я иду спать.
- Проследи, чтобы их накормили.
- Хорошо, миледи.
Когда они поедят, убедись,
что они удобно улеглись.
Хорошо, миледи.
- Сэр, вы будете суп?
- Да.
Добро пожаловать
в церковь Святой Троицы.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Добро пожаловать.
- Доброе утро.
Итак, ребята! Все соблазны на стол!
БАЙКИ ИЗ СКЛЕПА
Сидни, ты знаешь, что с тобой будет,
если ты будешь это читать?
Нет, мистер.
У тебя сорвётся голос
и ты не сможешь петь с хором.
Викарий, взгляните!
Их там как семян в дыне!
Мэттью, будем надеяться,
что они пришли из-за религии.
Гарри, жить в таком уважаемом доме
с собственным викарием -
это шанс на миллион.
Всё не так плохо.
Когда я получил
твоё письмо, то не поверил
своим глазам, как и тюремщик.
Говорит: «181-й,
кто тебе пишет из дома викария?»
- Он был ублюдком.
- Да.
Конечно. С таким адресом,
ты бы мог работать кем угодно.
Писать письма
с просьбой о деньгах, например.
Ты знаешь тех, кто помогает
священникам. Проснись уже.
У нас нет такого
писательского дара, как у тебя.
Не все мы сидели в тюрьме.
Такого развлечения
у меня не было уже 2 года.
- Как зовут этого чудака?
- Смоллвуд.
Смоллвуд? Как он выглядит?
Обычно. Ничего особенного.
Кроме его волос.
И он на самом деле всех любит.
Придётся заглянуть в церковь
и посмотреть на чудака.
Зачем?
У меня есть идея.
Мне кажется, мы знакомы.
Если так, то ты меня не видел.
Понял? Мне придётся немного схитрить.
Не позволяйте себя обманывать.
Мы не найдём замену Богу.
Многие думают,
что нашли, но это не так.
Ничего нет, ведь ничто не вечно.
Конечно, за все удовольствия
приходится платить.
Я говорю о молодёжи,
ходящей в кожаных куртках.
Если он получает удовольствие,
то, возможно, окажется в больнице.
Бутылка виски
может пробудить в вас мула,
только если вы
не боитесь похмелья с утра.
Блудники получают минуты удовольствия,
по потом его мучают угрызения совести.
Нет!
Здесь нет замены!
Неважно, что они говорят,
что вы слышите или читаете.
«Жизнь ничего не стоит»?
Вы все видели плакаты.
«Тогда попробуйте «Транквилакс» -
тонизирующее средство 3 в 1».
Вы можете в это поверить?
За пенни - это выше понимания -
в таблетках, а за 2,5 - в бутылке!
Бесполезно! Абсолютно бесполезно!
Конечно, жизнь стоит того,
чтобы жить! Но с Богом!
И только с Богом!
Нет никаких замен для «3 в 1».
Я про настоящих 3 в 1.
Про Отца, Сына и Святого Духа.
Номер 181.
«Мы знаем тебя».
- Приходите ещё.
- Прекрасная проповедь.
Добрый день, Кевин.
Он говорит то, что думает.
Ему всё равно на то, кого он задевает.
Я уже говорил - он мне нравится.
Я понимаю, о чем он говорит.
Он молодец.
Он не только говорит.
Посмотрите, что он сделал.
Он замечательный человек.
Это я и сказал своему муженьку,
когда он пришел вчера с работы.
Замечательная проповедь. Замечательная.
- Доброе утро, викарий.
- Доброе.
Викарий! Падре?
Помните меня?
Конечно. Вы 181-й, верно?
- Точно.
- Ну.
Лесли, отнеси это ко мне домой.
- Я скоро приду.
- Да, викарий.
То, что я сделал с вами,
на моей совести.
Да, вы выставили меня дураком.
Я повторял себе:
«Когда я выберусь отсюда,
то найду того падре
и попрошу у него прощения,
чтобы я мог начать с чистого листа».
Это не имеет значения.
Я не держу на вас зла.
Выбраться из того места
было таким соблазном.
Вернуться к жене и детям, но я ошибся.
Теперь я это вижу.
Те наши разговоры не прошли даром?
Ох, нет.
Я всегда буду помнить то,
чему вы меня поучали.
В любом случае, это всё.
Теперь моя совесть чиста.
Погодите!
- Вам нужна помощь?
- Вы мне уже помогли, спасибо.
Теперь я с чистым сердцем
могу начать поиски жены и детей.
А где они?
Самое смешное - они жили где-то здесь,
на поле у фабрики «Транквилакса».
- Но они переехали.
- У фабрики?
- Как вас зовут?
- Смит. Фред Смит.
- Вы, должно быть, муж Винни!
- Именно! Как вы догадались?
Что ж, я рад.
Фред, вам лучше пойти со мной.
У меня есть для вас
небольшой приятный сюрприз.
НАПАДЕНИЕ НА ЛЕКАРСТВА
ТАБЛЕТКИ МЕШАЮТ СВЯЩЕННИКУ
ПАДЕНИЕ «ТРАНКВИЛАКСА»
ПАДЕНИЕ АКЦИЙ «ТРАНКВИЛАКСА»
СЕГОДНЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ
СЭР ДЖЕФФРИ ДЕСПАРД
Вот! И ещё!
Бита!
Сэр Джеффри,
слава богу, что вы вернулись.
Кто эти люди, Симпсон?
- Гости вашей матери.
- Гости?
- Где она? В гостиной?
- Она ушла в церковь, сэр Джеффри.
- Что? В понедельник?
- На крещение.
Боже милостивый, но её уже крестил
епископ Фулхэмский в Веллингтон-баракс.
Сэр, крестится не она.
Викарий хотел, чтобы она была там.
Она делает всё, что он скажет.
Отрекитесь от дьявола
и всех его деяний,
от суетной пышности и славы мира,
от всех алчных помыслов
и греховных желаний плоти,
вы больше не будете им следовать?
- Я отрекаюсь от них.
- Я отрекаюсь от них.
- Я отрекаюсь от них.
- Я отрекаюсь от них.
- Я тоже отрекаюсь от них.
- От всех?
- От всех.
- Я отрекаюсь от них.
Береги голову, а то снова тебя крестим!
Вы двое, не трогайте пирог!
Ведёте себя, как голодные псы!
Для разнообразия съешьте хлеб с маслом.
- Можно нам ещё варенья?
- Сегодня можно, Перси.
Вытри ей лицо, Гарри!
Миледи, на вашем месте
я бы постелила это под малыша.
Он всегда мочил пелёнки.
Будь добр, посмотри, кто пришел.
Конечно, викарий.
- Завязывай!
- Что такое?
Она плачет потому,
что не чувствует никакой разницы.
Она думала, что что-то
почувствует после крещения.
Мне сказали,
что здесь моя мать. Леди Деспард.
- Ах, да.
- Я хочу её увидеть.
Проходите и присоединяйтесь
к нашему празднику.
Вам есть,
что праздновать, а у меня нет.
- Я хочу поговорить с ней. Наедине.
- Хорошо.
Тогда вам лучше пройти сюда.
ПРИМЕЧАНИЯ К ПРОПОВЕДИ
ЦЕРКОВЬ - ЭТО СЕМЬЯ
СЕМЬЯ - ЭТО ГДЕ ДВОЕ ИЛИ ТРОЕ
СОБИРАЮТСЯ ВО ИМЯ МОЁ.
ДОМ.
«Дом».
Джеффри, какой чудесный сюрприз!
Почему ты здесь? Что-то не так?
Я скажу, что не так!
- Что? Одна из собак?
- Нет, мама, это не собаки.
Этот псих в собачьем
ошейнике, Смоллвуд.
Ты понимаешь, что он со всеми делает?
- Съешьте кусочек пирога, викарий.
- Нет, мне и так хорошо.
Вот, доешь.
Викарий, сегодня был чудесный день.
Сперва мы все стояли,
потом нас поливали водой.
Помните - это только начало.
Следующее, что вам надо сделать,
это поженить нас с Гарри.
- Хотите сказать, вы не женаты?
- Нет.
Что? Совсем?
Нет. Почему-то у нас
никогда не было на это времени.
Ты не понимаешь, Джеффри!
Я всё понимаю! Ты чуть не разорила
меня, своего собственного сына!
Ты разоряешь себя скоро у тебя
ничего не останется,
чтобы дать этому священнику!
Это надо остановить, мама,
пока ещё не поздно!
Стоит принести сэру Джеффри
что-нибудь освежиться?
- Несомненно, викарий.
- Я принесу ему что-нибудь.
Пошел вон.
- Гарри, срочно надо придумать план.
- Почему?
Боюсь, это наш последний ужин.
Хорошо, мама. Ты можешь
купить себе место на небесах.
Но не жди, что кто-то
будет за тебя платить!
Это очень жестоко с твоей стороны.
Твой отец этого бы не одобрил.
Отец! Слушай, он не подавал каждому!
Он у всех брал и им это нравилось.
Он знал своё место в городе
и держал всё в руках.
И он не бегал за каждым священником,
подлизываясь к Всевышнему.
Извините, что помешал. Я подумал,
что вы не откажетесь от чашки чая.
- Вы, полагаю, Смоллвуд?
- Верно. Здравствуйте.
- Мы раньше не виделись?
- Нет.
Вы понимаете, что делаете?
- Я понимаю, к чему стремлюсь.
- Я так не думаю.
Такими темпами
моя мать скоро станет нищей.
Я бы сказал, что ваша мать
сейчас богаче, чем когда-либо.
Богаче? Её обирает какой-то нищий,
не говоря о бессмысленной
раздаче продуктов.
Все жизни важны, Джеффри.
Вы должны это понимать.
Эта грязная, ленивая, ворующая семейка!
Представляете, что они об этом думают?
Они смеются над вами! Над вами двумя!
Показывают оскорбительные знаки!
- Я знаю.
- Знаете?
Знаю. Они не святые.
Чего ещё от них ожидать?
Им всю жизнь приходилось нелегко.
За одну ночь у них крылья
не вырастут. Это всё вопрос веры.
- Веры?
- Да, веры в людей.
Я не могу понять -
вы жулик или просто глупец?
Джеффри, не смей так говорить!
Послушайте, всё, что мы с вашей
матерью пытаемся сделать,
это показать пример.
- Чушь! Первое, чему надо их научить -
это давать Кесарю кесарево.
А что Богу? Семью Смитов? Возможно.
Если повезёт, то нам это удастся.
Тогда вас ждут проблемы в Судный день.
В этот день нам всем придётся отвечать.
Ладно.
Продолжайте обманывать себя.
Эту чушь затеяла церковь.
Теперь о другом - о моей фабрике.
Это «Добрососедское братство».
Если вы её уничтожите, а вы,
черт возьми, почти сделали это,
вам понадобится вся вера,
потому, что надежды будет мало,
не говоря уже о милосердии.
Мы не пытаемся что-то разрушить.
Мы пытаемся построить
что-то долговечное.
Это так, Джеффри.
Тебе надо прийти в церковь
и прочувствовать всё на себе.
Ладно, я вижу, что зря теряю время.
Но попомните мои слова.
Когда всё пойдёт прахом,
жди и смотри как долго
продержится этот новый дух.
ПРОДАЖИ «ТРАНКВИЛАКСА»
РУКОВОДСТВО СОЖАЛЕЕТ О СОКРАЩЕНИЯХ
ИЗ-ЗА НЕБЛАГОПРИЯТНЫХ УСЛОВИЙ СБЫТА.
МЫ НАДЕЕМСЯ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
ВНОВЬ ТРУДОУСТРОИТЬ УВОЛЕННЫХ
Поэтому, братья,
я решил начать забастовку
в поддержку тех, кого уволило
руководство «Транквилакса».
Кто согласен?
Ладно, джентльмены.
Резолюция принята единогласно.
Мы, владельцы магазинов,
потеряли чертовски много клиентов
из-за проделки Смоллвуда.
Посмотрим, как долго он
продержится без пожертвований.
ЗАКРЫТО
МИНИСТЕРСТВО ТРУДА
Вас тоже обкрадывают, миссис Гюнтер?
И что вы об этом думаете?
Проклятая кучка дьяволов!
И это после всех наших взносов!
- Отдай его!
- Убирайся!
Руки убрал от моего мальчика!
Мы стоим в очереди
уже больше 3-х часов.
Я бы хотел вам помочь, леди,
но вы видите, что холл переполнен.
Просто подождите немного.
- У меня в доме совсем нет еды.
- Всё в порядке, милая.
Господь вам её даст.
Кажется, здесь есть те,
у кого нет права здесь находиться.
Вы правы, леди.
Половина из них не христиане.
- Эй, вы! Вы из Англиканской церкви?
- А какая разница?
Большое. У вас есть своя церковь.
- И что с того?
- Пусть они занимаются вами.
Если вы думаете, что достаточно
просто прийти, то ошибаетесь!
Какая наглость! А потом грязные евреи
выстроятся здесь в очередь!
Эй, вы! Разве вы не баптист?
Сирилл, если ты это сделаешь,
то я разорюсь.
Мне жаль, но бизнес есть бизнес.
- Послушайте.
- Если бы вы рискнули.
Но у меня с Деспардом
джентльменское соглашение.
Гарольд, прости,
но в бизнесе нет джентльменов.
Я готовлю для леди и джентльменов,
а не для кучки бродяг! С меня хватит!
Старушка сошла с ума.
Как я понимаю, она получила свои фишки!
Что мы будем делать без прислуги?
Лично я, миледи, собираюсь молиться.
Следить за серебром и молиться,
чтобы эти ваши гости
убрались отсюда как можно скорее.
Ты согласен с сэром Джеффри?
Я веду себя как глупая старуха?
- Не мне вас судить, миледи.
- Это не может быть неправдой.
Всё это есть в Библии - главы, стихи.
Мистер Смоллвуд показал мне это.
Я помню, как говорил сэр Джордж:
«Когда вы слышите, как цитируют Библию,
берегитесь, потому что это,
скорее всего, сам дьявол».
Думаешь, сэр Джордж тоже против меня?
Я в этом не сомневаюсь, миледи.
И он почти не изменился.
Если бы он спустился с небес на землю,
то дал бы вам знак.
Простите, миледи,
мне нужно прибраться в столовой.
Вы звали, миледи?
Я знал!
Я знал!
Гарри, это золотая жила!
Это стоит кучу денег!
А что если начнётся дождь
прежде, чем мы всё соберём?
Это крепкие доски,
они долго не будут протекать.
Ну или пусть Смоллвуд
помолится о хорошей погоде.
Сегодня бесплатной раздачи не будет!
Не могли бы вы разойтись?
Сегодня бесплатной раздачи не будет!
Убирайся, чёрный ублюдок!
Преподобный!
Нужно убираться из города!
Происходит что-то ужасное!
- У нас большие неприятности!
- В чем дело, Мэттью?
Весь город собрался за дверью,
а нам нечего им дать!
Ничего не привезли!
- Ничего не привезли?
- Ничего!
Они просто взбесились и накричали
на меня! Признаюсь, мне страшно!
Успокойся, Мэттью.
Здесь нечего бояться.
Все знают, что смотритель церкви, так?
Я не просил об этом. Вы меня заставили!
Ты прав, Мэттью. Я это сделал.
Знаю, что вы пытались
поступить правильно.
Но здесь не место для этого. Я ухожу.
И если у вас есть хоть капля
здравого ума, то тоже уходите.
Нет, Мэттью. Я не могу.
Простите, преподобный.
Да заткнитесь!
Мистер Симпсон, леди Деспард дома?
Да.
Я могу её увидеть? Это срочно.
Нет, боюсь, что нет.
- Почему? Ей нездоровится?
- Ей нездоровилось.
Да заткнись ты наконец!
Она выздоровела.
Но она всё ещё на карантине,
и мы не хотим,
чтобы она снова заразилась.
Чтоб я провалился.
Я видел её пару дней назад.
Но даже не подумал об этом.
- Сейчас ей получше?
- Да, она уже здорова.
- Рад это слышать.
- Не больше, чем мы.
Может, вы можете сказать,
что случилось с поставками для церкви?
- Мы их ещё не получили.
- И не получите.
Она завязала
с этой ерундой, как и с вами.
Возможно, немного поздно,
но она, слава Богу,
наконец-то увидела свет.
Зачем вы пришли сюда?
Людей расстраивать?
Раз вы носите одежду священника,
вам должно быть стыдно,
ведь вы чуть не погубили
старую леди и всех остальных.
Возьмите, например, меня.
Я оставил пару акций «Транквилакса»
на старость. Благодаря вам,
теперь они ничего не стоят.
Это прекрасная награда
за 40 лет службы.
Я тоже служу, вы же знаете.
И вы оказали людям медвежью услугу.
- Симпсон!
- Это он, миледи!
Я не могу его видеть!
Теперь я процитирую вам Библию.
От Матфея 27:5:
«Он вышел, пошел и удавился».
От Луки 10:27:
«Иди и сделай то же самое».
КРИЗИС В ОРБИСТОН ПАРВА
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР СОЗЫВАЕТ
ЦЕРКОВНЫХ И ГРАЖДАНСКИХ ГЛАВ
Ужин подан. Занимайте свои места.
ВЕСТМИНСТЕР
ДАУНИНГ-СТРИТ
Ситуация, премьер-министр,
становится всё более серьёзной.
Само собой,
пресса не оставит нас в покое.
Опасность заключается в том,
что Орбистон Парва -
часть избирательного округа.
Так практически всё закрыто.
Безработица достигла 60%.
Это может значить только одна.
На следующих выборах эти идиоты
будут голосовать за либералов.
Знаю. Мы в затруднительном положении.
Но в этом замешана церковь.
Она всё усложняет.
Видит Бог, мы стараемся
не смешивать политику и религию.
Очевидно, что надо что-то делать,
но так, чтобы казалось,
что мы ничего не делаем.
Первым делом сэр Джеффри
снова должен запустить свою фабрику.
Но как? Моя компания разорена.
Имя «Транквилакса» опозорено.
Друг мой, в чем проблема? Измени его.
Мы это делаем уже много лет,
если необходимо.
Тори, юнионисты,
националы, консерваторы -
- одно и то же, те же покупатели.
- Где я возьму деньги?
- Жители потеряли доверие.
- Жители всегда теряют доверие.
- Может, из бюджета…
- Нет, этого мы сделать не можем.
Но я говорил об этом в Кентерберри.
Кстати, почему Его светлость
сегодня не с нами?
Если вы помните,
премьер-министр, он навещает Папу.
Ну, конечно.
Знаю, что Его светлость считает, что
церковь за всё несёт ответственность
и по его совету я привёл сюда
двоих наших друзей.
Они представляют церковь.
Мы готовы инвестировать
рефинансирование «Транквилакса»,
при условии,
что название будет изменено.
Великолепно. Мы к чему-то пришли.
Мы поможем, но при условии,
что Смоллвуда снимут.
Конечно. Этим займутся в Годминстере.
Мы так же не хотим,
чтобы он распространял свои идеи
где-либо ещё.
Это ставит меня
в затруднительное положение.
Мы все в затруднении.
Никто из нас не может пошевелить
пальцем, пока церковь всё не решит.
Найдите для него тихий приход,
где он никому не навредит.
Но куда мы его отправим?
Как мне убедить его уехать?
Дорогой епископ, я думал,
что у вас самое лучшее место
для того, чтобы обеспечить
лучшее руководство.
- Доброе утро, милорд.
- Доброе утро, милорд.
Ну, Эспиналл?
У вас есть предложения?
Нет, милорд.
А у вас, милорд?
Господи, что здесь делает игрушка?
Это бесплатный подарок
из упаковки хлопьев, милорд.
Но что это?
Кажется, это модель
космического корабля, милорд.
Надеюсь, я не перепутал.
Пути Господни воистину неисповедимы.
Необходимо подкрепление.
Все бастующие готовы
перегрызть друг другу глотки.
Всё из-за этого пастора.
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
БАСТУЮЩИЕ С «ТРАНКВИЛАКСА»
УВОЛЬТЕ СМОЛЛВУДА, А НЕ НАС
ПРОФСОЮЗ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ТАБЛЕТОК
ИДЁТ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ
БИЗНЕСУ НУЖНА ПРИБЫЛЬ,
А НЕ ПРОРОКИ
Придержи!
Пошла!
Тяжелый, как свинец!
Возьмите брезент и скорее накройте это!
Вы двое, поторопитесь! Вас заждались!
51, 52, 53, 54…
Я прошлась по комнатам.
В них нет ничего стоящего.
- А как насчёт церкви?
- Мы получим кучу денег!
- Давай сюда.
- Поторопись!
Я хочу уехать отсюда до того,
как вернётся Смоллвуд.
- Крышу уже погрузили?
- Да, они уже ждут.
Я считаю,
что мы уходим как раз вовремя.
Уходит - да! Отдайте - нет!
Отдайте - нет!
- Инспектор, мне надо выйти…
- Мистер Смоллвуд, нельзя.
У нас нехватка людей.
Я должен объяснить им!
Попытаться, чтобы они поняли!
Нам нужна работа,
а не добрососедство!
Это всё начали грязные протестанты!
Заткнитесь,
иначе прикончим и вас, и Папу!
МЫ БОРОЛИСЬ ЗА БОГА,
КОРОЛЕВУ И СТРАНУ
Пусть набросятся на меня,
а не на друг друга!
- вы зря тратите своё время.
- Неужели?
Что он делает?
МЫ ИЛИ СМОЛЛВУД
БИЗНЕСУ НУЖНА ПРИБЫЛЬ,
А НЕ ПРОРОКИ
Что ты скажешь, Смоллвуд?
Что ты скажешь
в своё оправдание, Смоллвуд?
Расскажи нам старую историю!
Убирайся отсюда, Смоллвуд!
Я приехал сюда, в Орбистон Парва,
потому что хотел служить.
Что ж, похоже, я потерпел неудачу.
Ты провалился!
Как ты смеешь показываться здесь!
Я не могу дать того, чего вы хотите.
А то, чего вы хотите, вам не нужно.
- Нам не нужен ты!
- Мне очень жаль.
Так и должно быть!
Чертовски согласен!
Давайте поймаем его!
Вытаскивайте его.
Помогите ему вылезти.
Давайте я вам помогу.
Я в порядке, спасибо.
Мне вызвать для вас врача?
Нет, спасибо. Я в порядке.
Простите, что пришлось
кинуть вас в мусорник.
Это был наш
единственный шанс вас спасти.
Этот мусоровоз однажды уже пригодился.
Если вы уверены, что вы в порядке,
то нам надо вернуться
в город и разогнать толпу.
Я в порядке. Спасибо большое.
Жаль, что и вам досталось.
ДОРОГОЙ ВИКАРИЙ,
МЫ УЕЗЖАЕМ ПОТОМУ,
ЧТО БОЛЬШЕ НЕ ХОТИМ
БЫТЬ ДЛЯ ВАС ОБУЗОЙ.
СПАСИБО ВАМ ЗА ВСЁ.
ПРЕДАННЫЙ ВАМ, ГАРРИ СМИТ
P.S. ДЕТИ БУДУТ
ПРОДОЛЖАТЬ ЧИТАТЬ БИБЛИЮ
- Здравствуйте, архидьякон.
- Добрый день, Смоллвуд.
Простите за вид.
Боюсь, я выгляжу неопрятно.
Позвольте представить
сэра Клайва Харви-Дженкинса.
Один из советников
премьер-министра и мой хороший друг
- архидьякон Гудбоди из Ламбер-Пэлас.
- Здравствуйте.
Нам не терпится поговорить
с вами, Смоллвуд.
Мы принесли вам благую весть.
ЦЕРКОВЬ ВЫХОДИТ НА ОРБИТУ
НАЗНАЧЕНИЕ ЕПИСКОПА ОТКРЫТОГО КОСМОСА
ПОЛЁТ НА МАРС?
НОВЫЙ ЕПИСКОП СМОЛЛВУД
ЦЕРКОВЬ В КОСМОСЕ
Заканчивая свою речь,
архиепископ сказал:
«Церковь должна доносить слово Божье
туда, где могут быть уши,
чтобы услышать его.
Как бы далеко они ни были».
Он добавил: «Для такой миссии
нам нужен человек,
способный и желающий путешествовать».
Теперь перенесёмся в шотландскую
студию для видеорепортажа.
Место новой епархии,
на настоящее время,
охватывают 3 субарктических острова
в Северном Ледовитом океане -
Крагга, Ойст и Ультима Туле.
Последний остров, почти необитаемый,
недавно приобрёл славу
стартовой площадки для британских
космических зондов и спутников.
Помимо нескольких овец,
новая паства будет состоять из учёных,
техников и астронавтов Научного центра.
Проект «Парабола».
0 - 1 час 15 минут.
Сейчас.
Джентльмены, прошу вас!
Генеральный директор
извиняется, но епископ не будет
проводить службу на взлётной площадке.
- Благословения не будет?
- Благословения не будет.
- Но почему? Что он сказал?
- Говоря его словами, то:
«Скажите генеральному директору,
что эта идея безумна».
Его работа благословлять людей,
а не груду металла.
Это его работа.
Тогда зачем он вообще нужен?
Вряд ли среди нас есть
настоящие верующие.
Кроме одного или двух.
Согласен, сэр.
Но я не мог ему этого сказать.
Он мог бы благословить
старую ракету случайно.
Журналистам же нравятся такие вещи.
Проект «Парабола».
0-1 час 10 минут.
Сейчас.
Скажите, профессор.
На этот раз ваша ракета
действительно поднимет свою задницу?
Мой дорогой друг,
всё проверено и перепроверено.
- Приборы, топливо, сам астронавт.
- Пусть это будет так.
Этот маленький цирк обходится
британцам в 3 миллиона в день.
Не волнуйтесь, мой дорогой друг.
На этот раз всё будет в порядке.
Решил зайти и узнать,
не могу ли я вам чем-нибудь помочь?
Спасибо. Но ничего не нужно.
Я могу помолиться за вас.
Хотя бы это я могу сделать.
Простите, сэр, но вы совсем
не похожи на епископа.
Честно, я себя им не чувствую.
Если уж на то пошло,
я никогда не хотел им быть.
Я вот что скажу, епископ.
Сейчас я не хочу быть астронавтом.
Мысль о неудаче до смерти пугает меня.
Видите ли, в моей работе
я бы больше боялся,
что я не потерплю неудачу.
Я всю свою жизнь был неудачником,
но Всемогущий всегда
давал мне ещё один шанс.
В этой работе второго шанса нет.
Первым критическим
моментом после запуска
будет момент, когда ракета
достигнет заданной высоты орбиты.
Именно тогда астронавт
впервые активирует устройство,
который отделяет капсулу
от материнской ракеты,
а затем он выйдет на орбиту.
Что будет, если наверху что-то пойдёт
не так с пусковым механизмом?
Что ж, здесь произойдут увольнения.
Наверное, я был этим очарован.
Сделать что-то для Англии,
пожать руку герцогу
и тому подобное. Я был дураком.
Простите, епископ. Я вас смущаю.
Нет, сын мой.
Я был тюремным капелланом.
Значит, вы знаете чувства смертников.
- Что вы им говорили?
- То же, что и тебе.
Это не очень-то помогает, епископ.
Вот в чем вся беда церковников.
Их пальцы обращены к небесам,
но ногами они твёрдо стоят на земле.
Они не спешат туда.
Проект «Парабола».
0- 45 минут.
Сейчас.
Всё в порядке, Клифф.
Мы отвезём тебя через 10 минут.
- Хорошо?
- Хорошо.
В любой момент
астронавта повезут к ракете,
которая стоит примерно
в 2-х милях от места, где я сижу.
Если не будет заминки,
то звёздный лётчик должен
появиться в любой момент.
Мы все очень взволнованы.
Да! Вот и он!
Астронавт Клиффорд Стрит
едет на своём джипе,
американском джипе,
чтобы начать своё знаменательное
путешествие в космос.
Проект «Парабола».
0 - 12 минут. Сейчас.
Напряжение и тишина здесь
могут быть сравнимы только
с напряженным матчем между Господом
и Англией, что всегда
сталкивается с трудностями.
Астронавт уже внутри камеры.
Ракета стоит без движения,
словно огромный металлический палец,
указывающий на новую эру.
Холодное, унылое воскресное утро
и, возможно, утешает мысль о том,
что в Британии миллионы людей
в церквях и домах возносят
молитвы за безопасность
человека внутри капсулы.
Может, хватит гладить?
Радуйся, что мы можем
посмотреть телевизор!
Кстати, последние полчаса
перед запуском астронавт
провёл в компании
епископа Открытого космоса.
Без сомнения он получил
благословение его светлости.
49, 48, 47…
…46, 45, 44…
…43, 42, 41…
…40, 39…
Лучше бы сейчас всё получилось.
Получится, мой дорогой друг. Получится.
33, 32, 31, 30…
…29, 28, 27, 26…
…25, 24, 23, 22…
…21, 20, 19, 18…
…17, 16, 15, 14…
…13, 12, 11, 10…
…9, 8, 7, 6…
…5, 4, 3, 2…
…1, 0!
Святой дым!
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ
Последняя проверка.
Сообщите своё состояние.
Последняя проверка. Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Как слышишь меня, Клифф?
Ты меня слышишь?
Иисус, возлюбленный моей души,
Позволь мне полететь к Твоей груди
Хватит валять дурака, Клифф.
Мы хотим знать, как ты?
«Небеса над головой». Он рехнулся?
Может. Но это не похоже на его голос.
Укрой меня, Спаситель мой, укрой
пока идёт гроза
Ты меня слышишь?
В своём убежище
О, прими наконец мою душу
Другого убежища у меня нет
Моя беспомощная душа стремится к Тебе
Не оставляй, не оставляй меня одного
КРЕМ «ТРОЙНАЯ КОРОНА»
УКРЕПИТ И ОЧИСТИТ ВАС
Все вещи яркие и красивые
Все существа от мала до велика
Все вещи умные и прекрасные
Небеса его обожают
Вы стоите с ним лицом к лицу
Святые торжественно
склоняются перед ним
Со всех уголков мира
Аллилуйя, аллилуйя
 

////////////////////////////