Тайна чёрной вдовы (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Das Geheimnis der schwarzen Witwe (1963)

«Тайна чёрной вдовы» ( нем . Das Geheimnis der schwarzen Witwe ) — западногерманский криминальный фильм 1963 года режиссёра Франца Йозефа Готлиба с О. В. Фишером , Карин Дор и Клаусом Кински в главных ролях .  Фильм входит в череду фильмов жанра «крими» , снятых в течение десятилетия. Это третий из четырёх фильмов, основанных на произведениях Луиса Вайнерта-Уилтона , последовавших зауспешными экранизациями Эдгара Уоллеса студией Rialto Film . Съёмки проходили в Испании. Декорации к фильму разработал художник-постановщик Рамиро Гомес .

Все фразы и цитаты

Привет, Мортен!
Позже, я сейчас занят.
ГОВОРИ - или УМРЁШЬ
ТАЙНА ЧЁРНОЙ ВДОВЫ
Добрый вечер, мистер Уэлби.
Добрый вечер...
...посреди ночи.
Сигару?
- Я на службе, сэр.
Значит, после службы...
- Спасибо, сэр.
Где сейчас Терри?
Он с покойником, сэр.
И он тоже?
С "этим" мертвецом, я уже готов
поверить, что и он тоже...
Можете забирать.
Вы все записали?
Да, я об этом позаботился.
Тот же яд и тот же странный метод,
как и в деле убийства в гольф-клубе.
Осторожно, кончик отравлен.
Крайне простой метод...
Резиновый паук и
пуля с ядовитым остриём.
Такой можно выстрелить почти
беззвучно из пневматического пистолета.
Просто, но работает.
Но почему черный паук?
Запутаешься тут с этой...
..."вдовой"!
Выглядит, как паук, и является вдовой.
А значит, называется "вдовой"
и является пауком.
Вот уж не ожидал, что вы придете.
Да, поэтому я и решил нанести быстрый...
...быстрый...
...визит.
Пожалуйста, передайте
мне пулю, инспектор.
Можете быть абсолютно
уверены, это черная вдова.
Знаете, что это такое?
...И вы тоже не знаете?
Никто не может знать все.
Это самая ядовитая стерва
Центральной и Южной Америки.
Я знаю многих вдов,
но эта - та еще штучка.
Извиняюсь, я слегка пьян, но при
всем этом тумане так только лучше.
Нет никакого тумана.
Не имеет значения...
Я боюсь, мистер Уэлби...
Я тоже. ...Что доктор подхватит простуду,
если оставит себе мой платок.
Знаю, господа, вам жаль, но мне
срочно нужно к редактору.
Хороших снов!
ВТОРОЕ ЗАГАДОЧНОЕ УБИЙСТВО,
СОВЕРШЕННОЕ "ЧЕРНОЙ ВДОВОЙ".
"Лондонские сенсации",
утренний выпуск!
Черная Вдова убивает
очередную жертву!
"Лондонские сенсации", утренний выпуск!
Черная Вдова убивает очередную жертву!
Спасибо, сэр.
"Лондонские сенсации", утренний выпуск!
Черная Вдова убивает очередную жертву!
Доброе утро, мистер Уэлби.
Как твоя подружка, Джимми?
- Неплохо, сэр.
Утренний выпуск!
Черная Вдова убивает очередную жертву!
"Лондонские сенсации", утренний выпуск!
Черная Вдова убивает очередную жертву!
"Лондонские сенсации", утренний выпуск!
Черная Вдова убивает очередную жертву!
Доброе утро, мисс Дайк.
Чего он хочет?
Доброе утро, мисс Дайк.
Доброе утро.
Чего он хочет?
Кто?
Он!
Шеф очень разозлился сегодня.
С чего бы это?
Потому что вы опоздали.
Но кто-то же должен работать, мисс Дайк.
Мы все работаем, мистер Уэлби.
Шеф очень...
- ...разозлился сегодня.
Да, сэр.
Из-за вашего заголовка.
Этому заголовку не место в нашей газете.
Простите.
Вы это читали?
Конечно!
Вот видите!
Вы это читаете, мисс Дайк, и ещё три миллиона
по всему процветающему Содружеству Ее Величества.
Поэтому я и пишу.
Его нет...
Мистер Осборн ушел
на... конференцию.
Так оно и есть...
Видите? Уже лучше.
Этот человек - журналист.
Несомненно, он действовал в
лучших интересах своей газеты.
"В лучших интересах",
но что нам с этого?
Это все сплошной идиотизм.
Хотел бы я свернуть ему шею.
Тогда о нем можно было бы забыть.
Ба!
Главе столь важной газеты
стоило бы проверять заголовки,
прежде чем отправлять номер в печать.
Позвольте, позвольте, почему бы
одному из вас не возглавить газету завтра,
раз уж вы уверены, что справитесь лучше.
Что за чушь, Осборн.
Не в этом дело.
Гибель Мортена и Робинса очень печальна,
но из-за этих выходок Уэлби...
...у нас могут быть большие неприятности.
Особенно у вас...
Что вы имеете в виду под "неприятностями"?
Для нас все стоит на кону,
а ему платят за это безобразие!
И нашими деньгами!
Уж вашими-то точно.
А может, я еще и виноват
в смерти Мортена и Робинса?
Ну, кто-то же виноват.
Но не один из нас.
В тот раз был замешан один из нас.
Не будем о прошлом, Селлвуд.
Ты получил свою долю.
Плевать, моя жизнь мне дороже.
И кто же угрожает твоей славной жизни?
Пока никто.
И я бы никому не посоветовал это делать.
Могу я что-нибудь
для вас сделать, господа?
Еще виски, мистер Селлвуд?
Нет, спасибо...
С меня хватит.
Можно мне открыть
дверь на террасу, Уильям?
Разумеется, Хелен.
Свежий воздух вам всем пойдет на пользу.
Прошу прощения, Хелен,
мы все тут немного разошлись.
Смерть Робинса и Мортена...
Да, я вас прекрасно понимаю.
Я и сама об этом думала.
Но полагаю, что вам, мужчинам,
...будет проще, чем мне, женщине,
вывести убийцу на чистую воду.
Вы правы, Хелен.
Необходимо найти убийцу любой ценой!
В конце концов, любой из нас может
оказаться в подобной ситуации...
...и однажды обнаружить
"любовное письмо" у себя на столе.
Вы правы.
Но не на все приглашения следует отвечать.
Что это должно означать?
Я убежден, что никто из вас не вызвался бы
сопровождать меня, получи я такое приглашение.
Никто из вас не кажется мне героем.
Поэтому я принял решение вскоре покинуть Англию.
Обо всем остальном вы узнаете от моего адвоката.
Дорогие друзья, оставляю это "любезное приглашение",
чтобы оно напоминало вам обо мне.
ГОВОРИ - или УМРЁШЬ
Прощайте.
Если кто-то из вас рассчитывал на
мою смерть, примите мои извинения.
Этого я вам дать не могу.
Смерть от рук убийцы! Я и сам мечтаю
о столь захватывающем конце.
Да, да.
Поверьте, мистер Уэлби, еще несколько дней назад
я и не слышал ни о Мортене, ни об этом Робинсе.
О...
...любопытно.
И в газетах о них не писали.
Мистер Уэлби...
Я помню статьи, опубликованные во всех
английских газетах за последние 30 лет!
Только вы, знаю.
Я феноменален.
Если не хотите верить мне - пожалуйста...
...архив в вашем распоряжении.
Нет, что-то не хочется.
Счастливой Пасхи!
Надеюсь, к тому времени вы изучите
все четыре миллиона газет .
Мистер Фиш, что это?
Пятифунтовая банкнота Банка Англии серии C.
И чья же она?
- Ваша, мистер Уэлби.
Нет, боюсь, что теперь она ваша.
Итак, пожалуйста, подскажите, где
я могу узнать об этих двоих. Какой год?
Извините, мистер Уэлби.
Мистер Фиш...
...что это?
Пятифунтовая банкнота Банка Англии серии C.
И чья... о... ха...
Вам меня не подкупить, мистер Уэлби.
Деньги меня не впечатляют, мистер Уэлби.
Впрочем, за 15 фунтов я расскажу вам даже
о заметках в самой худшей "желтой прессе".
Я слушаю...
Что ж, во время экспедиции в Мексику,
26 мая 1951 года, погиб человек.
Его звали Альфонс Эвери,
он возглавлял экспедицию и...
...был уважаемым английским ученым.
Он умер от укуса черной вдовы.
Не знаю, известно ли вам, что...
...черная вдова - самая ядовитая
стерва Центральной Америки?
Вы образованы лучше своих коллег, мистер Уэлби.
Да, и представляете ли вы, насколько
я из-за этого непопулярен, Фиш?
Значит, у нас с вами одна участь.
Воистину!
Простите...
Пожалуйста...
- Будьте здоровы!
Теперь и вы простудитесь.
Но за 15 фунтов - продолжайте!
Итак, семь человек участвовали в той экспедиции.
И внезапно, после происшествия с мистером
Эвери, у них всех появилась куча денег,
и они основали крупную английскую компанию.
Какую компанию?
Мистер Уэлби, проявите должное уважение
к хронологическому порядку моей истории.
Итак...
Двоих из этих людей звали Мортен и Робинс.
Они мертвы.
Неужели? Кажется, я недавно читал об этом в
газете. Нет, постойте, я даже сам об этом писал.
Вот именно.
Остальных звали Брайан, Картрайт,
Селлвуд, Брумфилд... и Осборн.
Осборн...
имя?
Уильям.
Наш Осборн?
Ваш Осборн, мистер Уэлби!
А основанная ими компания - в настоящий момент
крупнейшая английская газета "Лондонские сенсации".
Ведущим журналистом которой вы имеете честь быть.
Именно это я и хотел сказать.
Вы фантазируете!
Мистер Уэлби, до сих пор действительность
всегда разрушала любые мои фантазии.
Минутку, пожалуйста.
- Осборн...
Я знал, что вы придете.
Вот документы.
Поменьше нету?
ЭКСПЕДИЦИЯ Эвери В МЕКСИКУ
Мистер Брумфилд.
Кларисса.
О...
- Да, он еще здесь.
Похоже, леди не хотела
тратить слишком много денег.
Простите.
Вообще-то, я этому рад.
Некоторые вещи становятся так дороги сердцу,
что с ними уже не хочется расставаться.
Даже бизнесмену.
И вообще, что такое деньги -
они уходят так же быстро, как жизнь.
Но они нужны, значимы, не правда ли?
Для чего?
На них нельзя купить ни любовь,
ни покой, ни здоровье.
Добрый день.
Добрый день, сэр.
О...
прекрасно!
Чем я могу вам помочь?
Святой Антоний...
...он тоже прекрасен.
Вообще-то, я хотел только поговорить
с мистером Брумфилдом, если можно.
Это я.
О...
прошу прощения за "только"...
Я просто хотел сказать, что я -
репортер в "Лондонских сенсациях"...
Меня зовут Уэлби, могу ли я задать вам...
Не представляю, чем могу вам помочь, но пожалуйста.
Извините, сэр. Вам сейчас
нужен святой Антоний?
Ну, в эти дни никому не помешает
маленький святой покровитель,
пока Черная Вдова разгуливает по Лондону.
Однако...
...может, он мне и поможет.
Как знать?!
Мистер Брумфилд, совершенно
случайно я выяснил, что вы были...
вы, конечно, об этом читали...
...были друзьями с обеими несчастными
жертвами этого ужасного дела.
Поймите, это моя работа...
Я понимаю.
Прошу, присаживайтесь.
Вы ошибаетесь, мистер Уэлби.
Между мной и этими двумя не было никакой дружбы.
О, мне жаль это слышать.
То есть, теперь эти два джентльмена уже...
...все равно мертвы.
Но вы же их знали, верно?
Почему вы так считаете?
Ну, я подумал, что раз уж вы...
...вместе ходили в экспедицию.
О, да-да...
Вы имеете в виду экспедицию Эвери.
В Мексику.
Да, да, да...
...разумеется.
Раз вы так хорошо проинформированы...
...вам, несомненно, известно, что профессор Эвери...
...умер от укуса черной вдовы.
Что такое, мисс Миллер?
Простите, мистер Брумфилд, вам
пришло скорое письмо из Мексики.
А!
Что вы имеете в виду?
Только что мы говорили про Мексику - и вот она.
О чем мы говорили?
О Черной Вдове, сэр.
Вы говорили об экспедиции Эвери.
Знаете, впоследствии я потерял связь
с остальными участниками экспедиции.
Оно и не удивительно:
экспедиция оказалась неудачной.
Очень жаль.
О чем жаль?
Обо всем... что экспедиция была провалом.
Что вы потеряли связь с
другими двумя джентльменами.
И что вы не были друзьями.
Раз, два - и вы мертвы.
И тогда будет слишком поздно.
А о характере тех двоих вам
тоже рассказать нечего?
Простите, мистер Уэлби, но прошло
столько времени и столько всего случилось,
что я ничего уже не помню.
Пожалуйста, не считайте меня грубияном,
но вы должны меня простить,
мне надо работать.
О, вы очень помогли. То есть,
я просто напишу что-нибудь, как всегда.
Искренне желаю вам удачи, мистер Брумфилд.
Быть может, мы еще встретимся.
До свиданья, мисс Миллер.
До свиданья.
Нелегкая у репортеров работа, знаете?
Вы слышали?
Нет.
Слышала что?
Вот именно, ничего.
Если бы вы только знали обо всех
ужасах на свете, вы бы так гордились!
Чем?
Вашим святым Антонием.
Вы интересуетесь антиквариатом?
Очень...
Кто не ценит старое,
тот не достоин нового.
Хм...
Я не поэт, прошу простить меня.
Да что вы говорите.
Я всего лишь репортер, и не все,
что я говорю, должно быть хорошим.
Ничего страшного, это просто виски.
Вам не стыдно за себя?
Пьете раньше полудня?
Как ни странно, нет.
Я не очень храбр, знаете ли.
На моей работе это неуместно, однако стоит мне
глотнуть из бутылки, я становлюсь отважным, как лев.
И зачем вам отвага сейчас?
Я бы хотел пригласить вас на свидание.
Вы с ума сошли!
Ничуть, я просто притворяюсь.
Скоро вы сами в этом убедитесь...
Вы...
о...
Я лишь хотел сказать вам, что вы прекрасны.
Не только ваш святой Антоний.
И я собираюсь снова побриться.
Что вы думаете?
Может, свидимся!
Мистер Уэлби только что прибыл.
Впустите его, пожалуйста.
Доброе утро, Осборн!
- Опять пьяный...
Что вы думаете о сегодняшнем выпуске?
Мы продали на 50,000 больше!
Мистер Уэлби!
Меня не интересует увеличение тиража,
если качество газеты полетит к чертям.
Из-за ваших статеек, особенно сегодняшней,
мы выглядим, как бульварная пресса.
Пресса для вдовушек!
- Уэлби!
И еще, на что это вы похожи?
Не стоит, мне уже стыдно.
Слишком помолодел?
Ба!
- О, что ж...
Идиотская теория об убийстве вместо заголовка!
О, Осборн, что, по-вашему, я должен писать?
Хотите, чтобы я цитировал Фукидида и Гете?
Не могу больше этого слушать!
Не могу больше это выносить!
Если мы оба...
Если вы...
Если вы отказываетесь понять меня,
то...
...то нам обоим придется принять последствия.
Осборн, я сожалею об этом.
Если вы уволите меня...
Наши конкуренты не очень довольны своим парнем,
так что, может, вы захотите меня обменять?
До свиданья.
Уэлби...
Уэлби...
Я не это имел в виду.
Ах...
Без бороды вы ужасно выглядите.
Без вопросов, вы останетесь с нами, так?
У меня есть только одно условие...
"просьба"...
с этого момента вы будете
согласовывать свои заголовки со мной.
Ну, журналисты иногда забывают
о политическом аспекте...
своих - безусловно благих - намерений.
Да, да, политика...
Понятно.
У меня такое ощущение, что
вы все еще мне доверяете.
Все мы - всего лишь люди.
- Верно.
Еще кое-что, Уэлби...
Я бы попросил вас в будущем
быть немного осмотрительнее
в ваших журналистских расследованиях.
Да.
Чтобы мне не пришлось больше выслушивать жалобы
вроде той, недавней, от мистера Брумфилда.
О!
- Как бы то ни было, берегите себя.
Было бы очень жаль...
- Что?
...если бы вы обожгли себе глаза, Дайк.
Будьте осторожнее, чтобы не обжечься.
Как я вам без бороды?
О, симпатично...
Так я и думал.
Итак...
Мистер Уэлби?
Почему? Чего он хочет?
Да, это возможно.
Пусть приходит.
Я отучу его всюду совать свой нос.
"Лондонские сенсации"!
"Лондонские сенсации"!
"Лондонские сенсации"!
"Лондонские сенсации"!
Как невеста, Джимми?
Все лучше и лучше, мистер Уэлби.
"Лондонские сенсации"!
"Лондонские сенсации"!
Мистер Уэлби?
Сэр?
Вы расшевелили змеиное гнездо.
Вы считаете?
Восхитительно, что вам это интересно,
но имел ли я удовольствие?..
Все сенсации - дешевки, мистер Уэлби.
Они не только иногда начинаются со
смерти, но порой и заканчиваются ею.
Неужели?
Теперь я понял, вы ведете телевикторины.
Нет, я этим не занимаюсь.
Я говорю о деле Мортена и Робинса.
И вы тоже?
- Да, и я тоже.
Просто к вашему сведению:
раскрыть его - работа полиции.
Если они не раскроют дело, значит, сама
жизнь не хочет, чтобы дело было раскрыто.
Доброго дня, мистер Уэлби.
Добрый день! Я бы хотел поговорить
с мистером Селлвудом, это возможно?
Спасибо.
Здравствуйте, шеф. Я хочу поговорить
с мистером Селлвудом, пожалуйста.
Серьезно, сэр?
- Серьезно, сэр!
Вниз?
- Ага.
Уютненько!
- Да.
О!
Ах...
И кто из двоих джентльменов будет Селлвуд?
Мистер Селлвуд.
Простите меня, джентльмен...
...за беспокойство.
Я не отниму много вашего драгоценного времени.
Я лишь хотел спросить, не разменяет ли
один из джентльменов для меня шиллинг.
Как именно разменять, сэр?
Как угодно, сэр.
С меня на сегодня хватит,
мне уже не двадцать.
Я хотел бы сказать еще кое-что, сэр...
Не думайте, что я бескорыстен.
Нет?
А я-то надеялся, сэр.
Так кто из джентльменов был Селлвудом?
Никто?
Ладно.
Большое спасибо.
Позаботьтесь о моем багаже, пожалуйста.
- Да, сэр.
Ах!
- Кто-то упал в воду!
Где?
Добрый вечер!
Можно мне войти?
Это моя обитель,
в конце концов.
О, вот и вы.
Фиш!
Что вы здесь делаете?
Вам не стыдно за себя?
Мистер Уэлби, я вынужден сказать:
"Как некрасиво с вашей стороны!"
Моей?
Что вы ищете?
Во всем этом плавучем доме
нельзя найти ни капли виски.
А еще говорят, что мореходство
- мокрое ремесло.
Ясно.
Что же вы сразу не сказали?
Вы знаете, здесь все можно у меня украсть...
...все, кроме этого.
Феноменально!
Какая замечательная идея!
Да, каждому дому нужен свой характер.
Итак, какие важные новости вы принесли?
Скандальные новости об Эвери и компании...
Мило.
И все-таки не так уж и мило, верно?
Вот как хорошо я вас знаю.
Не понимаю, почему вы живете на этом судне...
особенно в столь странном месте, учитывая,
что в Лондоне есть много прелестных вилл.
Да, да, да...
Мистер Фиш...
что это?
Мистер Уэлби,
вы так и не ответили на мой вопрос.
Вы правы, мне сейчас и впрямь
надо экономить, так что я отвечу.
Что ж...
я получил корабль в наследство.
И поскольку я склонен к морской болезни,
я просто привязал его и стал здесь жить.
Все мои предки были прекрасными мореходами, а я...
Можно еще одну?
Извините...
Я - всего лишь бедный последыш.
Мистер Фиш...
вы уже выпили три...
...с половиной стакана виски.
Я провел вас через всю мою
галерею семейных портретов...
Если вы сейчас же не расскажете, что знаете...
я устрою вам купание в Темзе
под открытым небом, сэр.
Я не очень люблю
воду, мистер Уэлби.
Значит, придется платить.
Ладно. И не волнуйтесь, мой
работодатель все оплатит.
Но...
- Так для меня проще.
Этого должно быть достаточно, так?
Итак, профессор Эвери оставил после себя дочь.
Он умер двадцать лет назад,
она была еще ребенком...
О...
Почему у вас рот открыт?
Уверены, что теперь она не ребенок?
О, да.
А теперь еще скажите, что она живет в Лондоне и...
Именно, мистер Уэлби.
Именно.
Ее зовут Кларисса, это я прочел в
журнале Археологического общества.
А вы случайно не знаете, не черная ли она?
Я не завожу знакомств
с женщинами, мистер Уэлби.
Жаль...
но я все еще завожу.
Стало быть, ее зовут Кларисса...
Да.
А что?
Вы считаете, что знакомы с ней?
Э-э...
Пока не уверен.
Но как я вам без бороды?
А?..
О, да вы же побрились!
Все-то вы подмечаете!
Я запомню эту маленькую деталь.
Да, так и поступите, мистер Фиш.
Так и поступите.
Итак...
- Да...
Вечер оказался стоящим.
Теперь ваш черед, мистер Уэлби,
собрать больше информации.
Уже поздно, я вынужден откланяться.
Сюда!
Пожалуй, я вас провожу,
не хочу, чтобы с вами что-то случилось:
ваша информация слишком ценна для меня.
Ничего со мной не случится,
я же сертифицированный архивист Ее Величества.
Возможно...
Да хранит Бог королеву и вас.
Спокойной ночи, мистер Уэлби.
Спокойной ночи, мистер Фиш.
Я вижу, что вы стрелок,
но не могли бы вы
пока прекратить стрельбу?
Я увидел достаточно.
Я же не просто так этим занимаюсь.
Этот Уэлби крайне опасен.
Почему вы его не уволили?
Потому что тогда я бы вообще
не смог его контролировать.
Он - хороший журналист...
и уже завтра мог бы начать
работу у конкурентов.
Кто знает, что бы он писал тогда?
Меня больше волнует Черная Вдова.
Селлвуд...
или Брумфилд.
Или дочь Эвери.
Не-а...
Не думаю, что это женщина.
Я также сомневаюсь, что это маленькая девочка.
Сейчас дочь Эвери, наверное, живет
где-нибудь в деревне замужем за учителем.
Но кто еще это может быть?
У Брумфилда нет мотива.
Селлвуд?..
Возможно.
Селлвуд вечно на мели.
Не забывайте, что средства
мертвых перейдут к выжившим.
Сегодня убийца еще работает нам на благо,
а завтра он может начать думать только о себе.
Значит, это может быть и не Селлвуд.
Нужно выяснить, где живет дочь
Эвери, и пригласить ее к нам.
Что?
Да, чтобы получше ее узнать.
Неужели вам необходимо так шуметь?
Я должен быть в наилучшей форме...
этой ночью.
Идет последняя минута дополнительного времени.
Исход матча еще не ясен.
Пока еще все возможно.
Да, похоже на...
кросс в центр...
Превосходно!
80,000 задержали дыхание.
Правый полузащитник совсем один...
Он получает мяч...
Он бьет...
и...
Гол!!!
Да! Гол! Какая драма!
Да, это 3:2!
Заслуженная победа для...
Мистер Уэлби...
Мне нельзя ничего вам рассказывать
о расследовании по Мортену и Робинсу.
Вам самим это прекрасно известно.
К тому же, я вам не доверяю.
Вы пришли по другой причине.
Разумеется, я пришел не просто так,
мистер Терри, я хочу помочь с поимкой убийцы.
Вы всегда так говорите...
...но ошибаетесь.
Мы, журналисты, - люди приличные,
если только люди делают, как мы хотим...
Мистер Уэлби, нам не нужна...
- Да, сэр?
Полагаю, вы - мистер Уэлби?
...нам в Скотланд-Ярде не нужна ваша помощь!
Запомните это!
И ваши газетные статейки помогают
не нам, а этому преступнику.
Сам я не слишком высокого мнения
о прессе, но и не низкого тоже.
Давайте просто будем сотрудничать
и сделаем что-нибудь для королевы!
Кто победил?
- "Ливерпуль"... 3:2, сэр.
Что? Не может быть!
Э-э...
Мистер Уэлби, я также вынужден заметить, что
не могу игнорировать ваше прошлое поведение.
"Кембридж" проиграл.
- Не отчаивайтесь!
Мистер Уэлби, в ваших - и наших -
интересах я советую вам...
оставить полицейскую работу полиции.
Не лезьте в это дело.
Да, сэр.
До свиданья, сэр.
МИСС КЛАРИССА Эвери
ГОВОРИ - или УМРЁШЬ
Мистер Уэлби!
Что это в вас вселилось?
Быть может, подобные приглашения
работали с другими, но не со мной.
Либо выпустите меня из машины
сейчас же, либо отвезите домой.
Отвечайте же!
Вы сбрили бороду!
Да, бороды больше нет.
Мисс Миллер или... "мисс Эвери"?
Сколько у вас вообще имен?
Не могли бы вы ответить
мне на несколько вопросов?
Сомневаюсь, что у меня есть
ответы на ваши вопросы.
Возможно. Как там мистер Брайан?
Добрый вечер, мистер Уэлби.
Ваш столик зарезервирован для вас.
Прошу...
Он прибыл.
Уже заметила.
Спасибо.
Два виски?
- Да.
Не могли бы вы объяснить мне,
мистер...
Уэлби!
...к чему все это?
Ваш шпионаж, ваш... сомнительный способ приглашать
девушек и теперь... это еще более сомнительное место.
Пожалуйста, позвольте мне сперва
послушать: я люблю классику.
Это я вам сразу скажу.
Спасибо.
Есть во тьме города женщина,
чьи мысли полны разрушения.
Она убивает в тени...
...и избегает света.
Облик её никому не известен.
По улицам ходите без опасений.
Мечтаете, может быть, вы о любви,
Но выстрел внезапный раздастся в ночи.
и жизнь покидает вас.
Ветер уносит ваш крик.
Никто не узнает, как это случилось,
Ведь женщину эту не знает никто.
Кто она - Черная Вдова?
Она находит себе жертву и
никогда не допускает промахов.
Отчего улицы так одиноки и пусты?
Отчего так напуганы пешеходы?
Во тьме города есть женщина,
заключившая сделку со смертью.
Вам нравится?
По-моему, безвкусица.
Есть вещи куда более безвкусные, мисс Миллер.
Простите, мисс Эвери.
Может, вы и наслаждаетесь всей
этой таинственностью... но я - нет.
Никто не узнает, как это случилось,
Ведь женщину эту не знает никто.
Кто она - Черная Вдова?
Она находит себе жертву и
никогда не допускает промахов.
Отчего улицы так одиноки и пусты?
Отчего так напуганы пешеходы?
Во тьме города есть женщина,
заключившая сделку со смертью.
Может, вы находите подобное...
к примеру...
...куда более безвкусным.
По какому праву вы?..
Праву?
Вы говорите о "правах" и
в то же время пишете вот это?
Вы знакомы с инспектором Терри?
Его облик очень благороден, а сам он - нет.
Поэтому с вашей стороны
было бы мудро довериться мне.
Тюремные койки не очень удобны, вы знаете?
Ваш паспорт!
О... простите.
- О, здравствуйте.
Мистер Уэлби?
Мистер Уэлби?
Да?
А, это опять вы.
Мистер Уэлби, вы потеряли бумажник.
Наверняка из-за спешки.
А вам ведь не везде дают в кредит.
О, благодарю.
Кстати, я рад, что вы теперь проявляете больший
интерес к юным девушкам, чем к черным вдовам.
Благодаря этому смерти Картрайта и Брайана
не попали в заголовки "Лондонских сенсаций".
И для вас так только лучше.
До свиданья, сэр.
До свиданья.
Два дня назад - Картрайт...
вчера - Брайан...
а завтра - мы.
Все мы сыграем в ящик,
это лишь вопрос времени.
Неправда, Брумфилд.
Не все из нас сыграют в ящик,
кто-то наверняка переживет остальных.
Но...
одно я вам обещаю:
кто бы из вас двоих ни был убийцей,
меня он не получит.
Ваши обвинения становятся нелепыми!
Вам еще не приходило в голову,
что и вы можете быть ублюдком?
Я?..
- Да, вы!
Вы проигрываете все
до последнего шиллинга...
Кто заинтересован в махинациях
с нашим соглашением?
Мы?
Или вы?
Осборн...
я вас предупреждаю!
И все же взаимные обвинения бессмысленны.
Никто не вспоминает о дочери Эвери.
Может, это все-таки она.
Уилльям, почему вы до сих пор ее не ищете?
Но это же бессмыслица, Хелен.
То есть, какая причина у нее может быть?
Причина, крайне близкая женскому сердцу...
...месть.
Она может знать больше, чем мы думаем.
Я считаю, что нам следует известить
полицию и попросить о защите.
Это невозможно.
Полиция станет задавать
вопросы до тех пор, пока...
Единственное, что нам поможет, -
это билет до Дартмура.
Замечательно, то есть мы выбираем
между смертью и Дартмуром.
Возможно, один из нас мог бы дать полиции
анонимную наводку на Клариссу Эвери.
Но, Хелен...
пусть даже мы опасаемся за свои жизни,
нельзя же просто подставить того,
кто может оказаться невиновным.
Я не стану в этом участвовать.
Я также не хочу умирать,
однако всем когда-нибудь приходится
отвечать за ошибки прошлого.
О, да вы, кажется, вдруг
сделались чувствительным.
Подумайте сами!
Наше прошлое все равно скоро
попадет под закон о давности.
В худшем случае, мы потеряем немного денег.
А вы...
и того не потеряете!
Я ему не доверяю.
Он то ли он стареет, то ли умнее нас всех.
Быть может, он прав.
Если бы все можно было поправить деньгами...
Поступайте как знаете!
Я исчезну...
но не как Картрайт.
Сперва я хочу получить свое.
Мою долю от "Лондонских сенсаций".
Сейчас?
Да.
Прямо сейчас.
Ладно, как пожелаете.
Вот.
Что это, паршивые 450 фунтов?
450 фунтов и 4 шиллинга -
вот ваша доля.
И этим вы хотите сказать?..
...что остальное, включая дивиденды, вы уже получили авансом...
и что вы успели все потерять на скачках.
Вот что я хочу сказать.
Ах вы, прохвост!
Без моей доли вы бы ничего не добились!
Ублюдок!
Так вы заплатите мне или нет?
Я заплатил.
Осборн...
Я добьюсь справедливости,
и я получу свои деньги.
Вы обо мне еще услышите.
Хотите, чтобы я порекомендовал
вам хорошего адвоката?
Грязный ублюдок.
Я все слышала, Чарли.
Прошу, не расстраивайся.
Дай мне кусочек бумаги.
Но куда мы направимся?
Мы?
Ах да.
Мы уедем во Францию.
Но сначала я должен кое-что сделать.
Бедный Чарли,
сколько еще денег Осборн тебе должен?
Это не твое дело.
Напечатай для меня это письмо и
подложи в его почту. Я тороплюсь.
Чарли...
ты меня любишь?
Разумеется, Эвелин.
Ты же знаешь.
Что ж...
Вот и опять я.
Да, вот и опять вы.
Мисс Эвери...
Я сбрил свою бороду, видите?
Не полностью, но все же.
И отнес свои новые костюмы к портному.
Они не совсем новые, но все же.
И иногда, ради вас,
я заставляю себя улыбаться.
Не всегда, но все же.
А теперь, детка, сделайте
что-нибудь и для меня.
Хотите, чтобы я тоже улыбнулась?
Нет, особых причин для улыбки у вас нету.
Напротив...
Нам необходимо серьезно поговорить.
Но вы всегда говорите.
Вы...
Я мог бы быть вашим старшим братом.
Надеюсь, вам ясно, что я имею в виду.
Я не желаю прибегать к подобным мерам,
так что вы прямо сейчас войдете туда и
попросите у Брумфилда разрешения уйти пораньше.
Вы это сделаете?
- Нет, не сделаю.
Мисс Эвери...
Вчера я вел себя, как дурак.
Пусть даже вы считаете
меня лишь старым пьяницей...
Но не забывайте, что и у старых пьяниц
бывают самые лучшие намерения...
Итак...
А, это вода...
Я слегка волнуюсь...
сильно волнуюсь...
Я понимаю: вы не вполне уверены,
что ваш отец умер так,
как нам всем хотелось бы умереть.
Предположим, что таинственные сокровища
ацтеков существовали на самом деле,
а те семеро индейцев украли и продали их...
В этом нет сомнения.
Секундочку, все хорошо и прекрасно.
То есть, пожалуй, не прекрасно.
Да и не очень хорошо.
Если не прекратите играть судью, однажды
именно вы станете единственной обвиняемой.
Разве вы не понимаете?
Вы милая маленькая глупышка,
каждый из тех мертвых мужчин винит вас.
Меня?
Это я обвиняю.
Но винить не значит судить, Кларисса.
Просто оставьте меня в покое.
Занимайтесь своими делами.
Кларисса...
Кларисса!
Сэр, пожалуйста, заплатите.
О, извиняюсь.
Чай, виски и все, что валяется вокруг.
О, спасибо, сэр.
Кидай мне мяч!
Но, Кларисса...
Кларисса, не будьте ребенком.
Я больше так не могу,
неужели вам не ясно?
Пустите, я хочу побыть одна.
- Ш-ш-ш! Пожалуйста...
Пожалуйста, извините нас,
мы должны побыть одни.
Так идите домой!
Но она не хочет.
У вас же самих есть дети...
- Юная леди - уже не ребенок.
Она - женщина, что еще хуже.
Верно?
Я лишь не хочу, чтобы вы пали жертвой
ваших собственных жертв, Кларисса.
Вам обязательно так быстро ехать?
Ага.
Обернитесь.
Зачем?
Нравится то, что вы видите?
Вы его знаете?
Ага.
Удивительно чуткий парень.
Кто это?
Очень милый мужчина, но
не хотелось бы встретить его снова.
Он все еще за нами.
Знаю.
- Не пейте - езжайте.
Ему запрещено причинять мне
вред на глазах у полиции.
Скорее, вон!
Очаровательный парень, не правда ли?
Теперь-то я заслужил глоток, а?
Да.
Ох... ох... ох, наверное, это
случилось, когда мы вылезали из машины.
О, какая большая девочка.
Я не был достаточно быстр...
Ну, разве так можно?
- Мистер Уэлби?
Вы чересчур быстро водите.
Я не поспевал за вами и
переживал, что вы можете погибнуть.
Дорогой мой мистер Уэлби, ваши амбиции
постепенно становятся угрозой для вашей жизни.
Я всегда рад вас видеть,
но сегодня... сыровато... у меня возникли
срочные отцовские дела... До свиданья, сэр.
До свиданья, сэр.
Ха-ха...
Подлинный шантаж.
Убийце нужны деньги.
Он ждет не дождется, когда
уже прикончит нас всех.
Может, на нее влияет жара?
Почему вы сказали "она"?
Подписано: "Черная Вдова".
Кто сказал, что Черная Вдова -
обязательно женщина?
Лоуренс прав...
скорее всего, мужчина.
И, думаю, я его знаю.
Селлвуд.
Да, запрошенная сумма практически
равна его доле в компании.
Пусть даже он получил ее
целиком авансом, однако...
Это письмо - идеальная стартовая точка для полиции.
Вы должны сообщить в полицию.
Да, Уильям, так будет лучше всего.
Э-э... я...
Тогда Селлвуд заговорит.
Но нельзя же снова и снова отдавать
преступнику такие деньги ни за что.
Ни за что?
За мою жизнь, Хелен.
И пока можно платить за нее
деньгами... я буду это делать.
Что значит: делаем, что можем?
Ничего - вот что вы делаете, Терри.
Вы еще ничего не сделали.
Вы еще ничего не сделали.
Вы придумываете теории...
сравниваете "за" и "против", но
не приходите хоть к какому-то выводу.
Сэр Джон, X-13 советует пока
ничего не предпринимать,
и на то должна быть веская причина.
Все это лишь жалкие оправдания!
Хотите подождать, пока и более приличные
жители Лондона станут жертвами убийцы?
X-13 знает свое дело,
он - несомненно, один из наших лучших людей.
Меня иногда слегка раздражает его одеколон,
но помимо этого...
X-13 пришел к заключению, сэр,
и я согласен с его анализом,
что все внешние обстоятельства
явно указывают на Селлвуда.
Чепуха!
У Селлвуда превосходное алиби.
- Хм.
Учитывая круг знакомых мистера Селлвуда,
совершенно естественно иметь
превосходное алиби, сэр.
Мистер Уэлби...
А, не приставайте ко мне опять
с этим влюбленным журналистом!
Вот он удивится, когда я...
то есть вы...
или...
мы оба...
обвиним его любимую Клариссу Эвери
в убийстве четырех людей.
Мисс Эвери, не стану вас обманывать.
Люди в кругах друзей жертв,
а потому и полиция тоже,
считают вас Черной Вдовой.
Вам не стоило тратить время
на поиски меня, миссис Осборн.
Я сумею доказать свою
невиновность Скотланд-Ярду.
Невиновность часто оказывается
погребена под косвенными доказательствами.
Но я ничего плохого не сделала.
"Плохого"...
"Плохо" - слово не однозначное...
На вас указывает...
договорное соглашение между всеми
пайщиками "Лондонских сенсаций",
которое гарантирует, что имущество пайщиков
после их смерти перейдет к вам.
Мистер Брумфилд также завещал, что...
если он окажется последним выжившим,
вы станете его единственной наследницей.
Да, но...
я ничего об этом не знала.
Кто поверит вам...
под ложным именем почти ставшей для мистера
Брумфилда кем-то большим, чем секретарь?
Но я...
И при том, что он не знал
вашего настоящего имени.
Можно?
Миссис Осборн?..
У меня есть на это причины -
причины, которые поймет полиция.
Вы очень молоды, дитя мое...
и я бы не пришла к вам
с этим разговором, если...
если бы мой муж не получил
письмо от Черной Вдовы.
Я не имею отношения к смерти ваших друзей,
пожалуйста, поверьте!
Я верю, однако вам это не сильно поможет.
По-моему, убийца - это личность, широко
известная в подпольном Лондоне... игрок.
Вот только никто не разделяет моего мнения.
И этот игрок без колебаний убьет
Клариссу Эвери, чтобы добиться своего.
Миссис Осборн...
вы пришли, чтобы предсказать мне мою смерть?
Нет.
Я волновалась за своего мужа.
И если вам когда-нибудь понадобится помощь
или вы захотите с кем-то поговорить,
двери нашего дома всегда будут открыты.
До свиданья.
Уверен, что он заплатит?
Абсолютно.
У него на кону стоит больше, чем у меня.
Приходи в клуб, как только получишь деньги.
Но вдруг он попытается меня остановить?
Ты же взрослая женщина...
не подходи, пока он там.
Почему нам не пойти вместе?
Ай, не болтай так много!
А я тем временем разберусь с Черной Вдовой.
Чарли!
- Не переживай.
Я ее не убью.
Она лишь должна быть обезврежена
до тех пор, пока мы еще здесь.
А потом...
пусть убивает, сколько ей угодно.
Но с небольшой разницей: тогда ей придется
каждый месяц платить нам за молчание.
Кларисса?
Кларисса?!
Мистер Уэлби.
Боюсь, скоро вам предъявят обвинения
в незаконном проникновении.
Вы...
Вы и впрямь мне надоели.
Кто или что вы такое,
кладбищенский шпик?!
Я требую ответа немедленно!
На вашем месте я бы не стал
собачиться со Скотланд-Ярдом.
Могу я?..
Ясно...
вы из полиции.
Ну, это еще хуже -
то, что вы просто стояли в стороне и
бездействовали, когда в меня стреляли?!
Букету цветов пришлось стать
моим щитом, представьте себе!
Да, кто любит опасность, тот от нее и погибнет.
Вот не надо сейчас вспоминать Библию -
я тут все-таки как солдат...
...печатных чернил.
От них тоже есть прок,
да и мне нравится жить.
К тому же, я прибыл лишь две минуты назад,
когда вы еще выбирались из вашей книжной могилы.
Если б не ваша чехарда, мы бы ее поймали.
Ага, если б не моя чехарда, она бы поймала меня.
Любопытно узнать, была
Кларисса Эвери стрелком...
или должна была стать жертвой.
Мисс Эвери, преступница? Меня обвинят в клевете
на должностное лицо, если я использую свой палец?
Точно не скажу.
Обычно мы не принимаем всерьез
влюбленных людей вашего возраста.
Нам обоим небезразлична жизнь мисс
Эвери, хоть и по разным причинам.
Что значит "моего возраста"?
Я еще неплохо сохранился.
Ведь так?
Ах!
Кто вы?
Что вам нужно?
Вы задаете слишком много вопросов.
И давно уже.
Уходите!
Сейчас же! Или я вызову полицию!
Вы, мисс Эвери?
У вас больше причин
бояться полиции, чем у меня!
Что вы имеете в виду?
Что полиция, в отличие от меня,
будет сильно обеспокоена тем,
как вы "позаботились" о моих друзьях.
Бежать прочь и звать на помощь бесполезно.
Я также взял на себя смелость слегка
пошантажировать мистера Осборна от вашего имени.
Как раз сегодня он должен заплатить.
Что вам нужно?
Что мне нужно?
Отправиться в путешествие.
Но поскольку я не хочу быть
застрелен вами, прежде чем уйду,
я вас свяжу!
А когда завтра вас найдут...
я уже буду по ту сторону Ла-Манша!
В безопасности!
Пустите меня!
Помогите!
Помогите!..
Мерзавка!
Помогите!
Помогите!
Помо... Помогите!
Помогите!!!
Помогите!!!
Добрый вечер, сэр!
Вы - мистер Селлвуд?
Это он.
Берегитесь, Уэлби!
Он меня не укусит,
он - вегетерианец!
Уэлби...
Да, сэр?
Второй раз за сегодня
у меня есть для вас цветы.
Что он от вас хотел?
Не знаю.
Он считает меня Черной Вдовой.
Правда?
Еще он что-то говорил про
Осборна, и про отъезд, и...
И что он шантажирует Осборна и...
что Осборн заплатит сегодня.
Вам обязательно все время пить?
Нет, но когда я забываю выпить перед
опасным моментом, я пью после него.
Очень мило, что вам не все
равно, спасибо огромное.
Вы сказали "Осборн"?
Да!
Значит, пойдем к Осборну!
Вот и он.
Тогда почему бы вам
не поехать следом?
Потому что я не хочу
пугать его в этом тумане.
Я пойду с вами.
Тихо! Тихо!
Мистер Уэлби?
Прошу, будьте осторожны!
Простите, но такого я давненько не слышал...
Разве у вас нет каких-то дел?
Да, но...
Всему свой черед, так?
Ах!..
Мистер Уэлби...
что вы здесь делаете?
Мы все работаем, мисс Дайк, даже
глубоко в лесу и по ночам.
Дайте-ка мне пакет!
Нет, не выйдет. Отдайте -
и поскорее домой!
Нет, вот не выйдет. Отдайте
мне - и сами поскорее домой!
Разрешите, мисс Дайк?
Ах! ...ой!
Из меня дамский угодник похуже, чем из мистера Уэлби.
- Неужели?
Хотя бы не потеряйте ее.
Сделаю, что смогу. До свиданья!
- Зная вас - до скорого.
Дамы вперед!
Везде.
Что-то не так?
Да, теперь вы и впрямь можете пригодиться...
Я оставил свою машину с мисс Эвери, прямо здесь,
а теперь не могу найти ни ее, ни машину.
Да уж, мисс Эвери всегда
полна сюрпризов... Залезайте!
Я думал, мы ее поищем?
Да-да, мы заглянем в бюро находок.
Мистер Осборн?
Черная Вдова...
Что случилось с моим отцом, Альфонсом
Эвери, 26-го марта 1951 года?
Значит, это правда...
Вы - Черная... Вдова.
- Садитесь.
Кто убил его?
Это... был несчастный случай.
Вы это знаете.
Об этом напечатали все газеты.
Я не спрашивала, что напечатали газеты.
Кто убил его?
Мисс Эвери...
пожалуйста, поверьте!
Оставайтесь на месте и отвечайте!
Это правда был несчастный случай.
Ни у кого... не было
намерений убить его, но...
Но?
Даже не пытайтесь поднять шум.
Прошу, сэр.
- Спасибо.
Уильям? Уильям?
А, вот и вы.
Кларисса?
Извините, мистер Брумфилд, но я
вынуждена и вас тоже попросить не шуметь.
Можете помочь мистеру Осборну
ответить на мои вопросы.
Но, Кларисса...
неужели для этого разговора
необходим пистолет...
Для этого разговора - да.
Меня зовут не Миллер, а Эвери.
Моим отцом был профессор Альфонс Эвери.
Кларисса...
я знал об этом.
Вы знали?
Она - Черная Вдова!
Что ни говорите,
я не верю, что это она.
Но это она!
И вы об этом знали!
Вы с ней - два сапога пара!
Теперь мне все ясно!
Сядьте, мистер Осборн,
и не кричите!
Что случилось с моим отцом?
Уильям...
скажите ей.
Кларисса...
вашего отца застрелили.
Кто?
Не знаю.
И Осборн тоже вряд ли знает.
Это кто-то из нашей группы.
Значит, вы должны знать!
Мы никогда не пытались выяснить, кто именно.
Кто-то убил его - один человек, не все из нас.
Мы виновны в том... что молчали об
этом и украли сокровища ацтеков.
Ублюдок!
Предатель!
Уильям...
- Ба!
Я должен был сбросить камень с души.
А теперь...
мы пойдем в полицию.
Вы этого не сделаете.
Больше нет...
Нет!
Нет!
Нет!
Но, Хелен?..
Ты...
не можешь...
Я могу.
Хелен...
Ты...
Черн...
Да, это я.
Зачем тебе...
зачем все эти...
смерти?
Убийства?
Я люблю деньги.
И думаю, что их никогда не бывает достаточно.
Но...
У тебя же есть все это!
Да...
пока.
А я ведь любил тебя...
Уильям, я сделала это ради нас обоих.
Эта девушка...
- Не обратится в полицию...
она писала письма.
И Брумфилд...
Я не виноват.
Нет, нет, нет, я не имею к этому отношения.
Полиция...
Я пойду в полицию.
Нет, не пойдешь.
Я...
я так больше не могу.
Убийца!
А кто прикончил Эвери?
С тех пор прошло 15 лет.
Разве не достаточно того, что
я думал об этом каждую ночь все 15 лет?
Я так больше не могу.
И я так больше не хочу.
Полиция...
Оставь меня, сейчас же!
Уильям!
Ах!
Дома ее нет.
В магазине у мистера
Брумфилда тоже?
И машину еще не нашли?
Ага.
Ладно, продолжайте поиски.
Спасибо.
То есть, вместо того чтобы сидеть тут
и говорить по телефону, мы могли бы...
Что?
Не знаю.
Согласен.
Раз ее нет дома, начнем с работы,
затем заглянем к Брумфилду и Осборну.
Зачем идти к Осборну?
Она же исчезла вместе с ним.
Едем на служебной!
Куда идет молодая девушка,
если не может заснуть?
К любовнику.
Даже не пытайтесь кричать или
бежать: обещаю, вы тут же умрете.
Разве вы уже не сделали достаточно?
Что вам от меня надо?
Убить и меня тоже?
Зависит от вас.
Садитесь.
Полиция знает, что я здесь.
Вам это не особо поможет,
если вы не будете разумны.
Дайте это сюда.
Это X-13...
Внимание всем служебным машинам в квадрате 49!
Обыскать весь район с севера до гавани.
Мы ищем номерной знак:
K-L-U 066.
Это MG.
Как поняли?
Отбой.
Y-16.
Мы заходим с Лейкастер-сквер.
Мы ищем номерной знак: K-L-U 066.
Это MG.
Отбой!
C-9.
Понял вас. Мы заходим с Ковент-Гардена.
Они призваны служить и защищать...
ба... а не могут даже вести машину.
О, прошу прощения.
Быть может, вам будет проще
подписаться без пистолета.
Я не убивала тех людей,
и я не Черная Вдова.
Нет? А кто писал письма:
"ГОВОРИ - ИЛИ УМРЕШЬ"?
Вы убивали - не я!
Но от вашего имени.
Подпишите.
Нет.
Тогда вы умрете еще скорее.
Добрый вечер, мистер Уэлби!..
Ха-ха... извините...
ха-ха-ха...
Ой, извините,
я, кажется, ошибся домом.
Добрый вечер.
Ох!..
Знаете...
она может быть на моей яхте.
Как же, размечтались!
Мы идем к Осборну.
Лучше оставьте его здесь,
а не то это будет кража.
Разумеется, я был изумлен!
Но я заставил себя бороться,
чтобы войти - нет, то есть выйти.
Так что поспешите с патрулём!
Я не позволю тем двоим скрыться.
И где именно находится это судно?
"Гавань"
"Причал 15"
"Яхта Уэлби"
Ладно, мы обо всем позаботимся.
Ваше имя?
"Фиш", да, как "рыба".
Разумеется, через "Ф";
а вы думаете, через "В"?
Хах.
Надеюсь, шины у них не проколются.
Служебной машине AZ-7: к гавани немедленно!
Причал 15, яхта Уэлби.
Святой Антоний!
Одна женщина держит на мушке другую.
Звонок сделал мистер Фиш...
он ждет на причале.
Кларисса!
Да, да, но кому она угрожает?
Оставьте ваши дурацкие шуточки,
кто угрожает ей?
Не знаю, сэр.
Ну, вот и помолчите...
Нет, нет, продолжайте,
то есть послушайте меня...
К гавани, и живее!
Это X-13...
Внимание всем служебным машинам!
Подпишите!
Не думайте, что вас это спасет.
Почему?
Неужели ваша подпись на этом
признании так мало стоит?
Выходите!
Если попробуете сбежать...
мигом окажетесь на небесах.
Сюда.
Стой! Кто идёт?
Стойте!
Кто это?
Это?
Это Кларисса Эвери.
Это я вижу, а другая?
Хелен Осборн.
Придется в обход, не то она сбежит.
Умеете управлять лодкой?
- Да.
Трое человек на трап!
Остальные за мной!
Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Не стреляйте, а то попадем не в ту.
Стой.
Стой!
Нет!
Пожалуйста, нет!
О, прошу, не надо!
Быстрее!
Хелен Осборн...
вам это приходило в голову?
Нет, а вам?
Я-то - пресса, а вы - полиция.
Что-то всё воздух дырявите!
А теперь пора с этим заканчивать.
Жаль, что вы дырявите не только воздух.
Ближе и не отставайте!
Кларисса!
Ах!
Ну же! Ну же!
Держитесь за мою руку!
Вот так!
Спасибо, шеф!
Вы прямо как мама, спасибо.
Ужасно.
Она бы убила нас всех, если б могла.
У-ах!
Ах!
- Что еще?
Там! Там!
Фиш!
Плывите, Фиш!
Мы возьмем вас с собой!
Порядок!
Плыть?
Но я же не умею плавать!
 

////////////////////////////