Странный прихожанин (1963 год). Цитаты и фразы из фильма
Un drôle de paroissien (1963)
Жорж Лашанэй (Бурвиль) - старший сын в известном аристократическом
семействе, ныне разорённом, но свято соблюдающем праздный образ жизни.
Однажды его посещает озарение: он решает обеспечить семье привычный
образ жизни и даже вновь разбогатеть при помощи краж из церковных кружек
и ящиков для пожертвований.
Все фразы и цитаты
Герой этой юмористической истории -
человек милый, но безответственный.
Само собой разумеется, что его восприятие
социальной и религиозной жизни является его личной фантазией.
СТРАННЫЙ ПРИХОЖАНИН
по роману МИШЕЛЯ СЕРВАНА
"DEO GRATIAS"
Deo Gratias!
("Благодарение Господу!" - лат.)
Фаршированная капуста, сын мой!
На капусте проиграете, отец мой.
Ошибаетесь, племянник!
Это пасхальная кулебяка.
Ну что, Господь послал вам запечённый паштет?
Как! Ты не ходила к бакалейщику?
- Ходила.
- И что?
Он больше не даёт тебе в кредит?
- Он предъявил мне счёт.
- Ах, грубиян!
- Ну ладно, я пошла. Чао!
- Ты куда?
На панель.
Заработаю себе на бифштекс.
Маттью,
ты слышал свою дочь?!
Голодный желудок не имеет ушей.
Жорж, ты знаешь,
куда пошла твоя сестра?
Ей я доверяю больше, чем вам, тётя.
Ах, раз так,
я пойду кушать к подруге.
К той, у которой усы?
Камин у соседей всё ещё холодный.
Но, отец, они же имеют право время
от времени ездить на природу.
Ладно, давайте-ка, идите, дети мои.
А то вам нечего будет есть.
- А вы, дедуля?
- О, я не голоден.
В моём-то возрасте...
Приятного аппетита!
- Спасибо, отец.
Всё-таки жалко, что мы не можем
пообедать вместе.
Особенно в воскресенье.
Но ты не можешь со мной пойти.
Туда женщин не пускают.
- А к моим родителям...
- Не стоит их нервировать.
На, у меня остался
один билет на метро.
- А ты?
- Пойду пешком.
Пока шагаю, подготовлюсь.
Ты не мог бы купить мне
бутерброд?
- Проиграла - молчи!
- Ожени!
Не могли бы вы дать мне
карту Парижа, пожалуйста?
Карту Парижа?
Да, моя козочка.
А карта?
Вы что, с воскресенья не ели,
милый Жорж?
Вы каждое воскресенье
мне это говорите.
Эй, мастер на все руки!
Святая Сесилия сломалась.
Ой, они приукрасили
святую Сесилию! Ой, простите.
Смотри-ка, похоже, тебе
нравится кухня нашей коллегии.
А ведь когда-то его приходилось
наказывать, лишь бы он съел свой суп.
А, ваши бананы ещё
не дозрели, братья.
Ай!
- Любовные муки?
- О, Рауль!
Посмотрите, на что похоже.
Но я всего лишь зубной техник!
А всё равно посмотрите.
Откройте рот.
Так больно?
- Да!
Да вы кусаетесь! Плохой.
Ну вот, музыка святой Сесилии
отремонтирована.
Мне нужна монетка,
чтобы её завести.
Бедный старина Жорж!
Жорж, будете продолжать в том же духе,
скоро будете жить на вспомоществования.
А что же мне делать?
Да работать, конечно!
Мой отец мне этого
никогда не простит.
Не для того меня растили.
И я ничего не умею делать.
- Вы чрезвычайно ловки!
И что?
Святой Павел сказал:
"Кто не работает, тот не ест!"
Ваш духовный наставник
наверняка вам это говорил.
У меня больше нет
духовного наставника.
Он находится в непосредственном
контакте с небесами.
Я им лично излагаю свои
мелкие и крупные проблемы.
И они их решают?
Ну... а как же по-другому-то?
Жорж, ваша гордыня
вас ослепляет!
Аминь!
Милый Жорж, на "жирный вторник"
у нас будут блины.
- Я приду непременно.
- Мы! Мы придём.
Может, сыграем теперь в бильярд?
- Почему бы и нет?
Сыр как замазка.
Ладно, сойдёт.
Не трогай этот сыр!
Ты - наша дочь, можешь
есть у нас, сколько хочешь.
Но - ни кусочка родне твоего мужа,
этой банде бездельников!
Они на нас всегда
смотрели свысока.
Они вас не презирают.
Теперь не смеют, но первое время
мы были "какими-то молочниками".
Твой муж коллекционировал
картины, стильную мебель.
Жорж художник!
Твой свёкор вёл раскопки в Греции,
охотился в Кении.
А твоя золовка училась
в Швейцарии, в Англии.
А я довольствовался своей коммуной.
И своими сырами.
Вместо того, чтобы приумножить
богатство, они всё растратили.
Они всё пели,
теперь пусть потанцуют... Эй!
Возврат владельцу.
Надеюсь, тут ломают
не мой ящик?
Но градусник опустился
ещё на 3 градуса!
И из-за этого я должна опуститься
до сидения на полу?!
У тебя вполне красные щёки.
От холода.
А я думаю, что скорее
из-за бороды твоей подруги.
Посоветуй ей побриться
в следующее воскресенье.
К воскресенью мы все тут
помрём от голода.
Франсуаза!
А мы не можем сделать усилие
и попробовать чуть поработать?
Никогда ни один Лашонэй
не работал!
Уже 4 поколения!
Похоже, людей раздражает,
что мы не работаем.
Разве меня раздражает,
что они работают?
А по сути, Жюльетта, что с того,
что мы не работаем?
Мы представляем каплю лени
в океане тяжёлого труда.
Это очевидно! Отдых одних
подчёркивает работу остальных.
Пойдёмте спать,
нам необходим отдых.
Но чем же я буду
кормить их завтра?
Не бойся, небеса
дадут нам знак.
Их надо понять.
Отец и тётя Клер плохо
приспособлены к современной жизни.
Но не в средние же века
они родились!
- Но они сохранили тот дух.
- Ты тоже, не меньше их.
Стало слишком тяжело
жить на Земле.
Когда-то
люди в нашем положении
имели полную свободу движения.
Это правда, что мы сами себе
прислуживали, почти везде.
Но мы боролись.
Сегодня мы в окружении.
Всюду светофоры,
всюду пешеходные переходы,
всюду проезд запрещён.
Надо подстраиваться под мир,
раз уж таков современный мир.
Ты такая благоразумная,
моя Жюльетточка.
За это я тебя и люблю.
Ты - единственное моё
спасение на земле.
И ещё - небеса.
Жорж!
- Да, отец?
- Держи.
Вот знак, который
посылают тебе небеса.
- Записка?
- От судебного пристава.
Если в течение 3-х дней
мы не заплатим,
нас выселят.
- Может, продадим что-нибудь?
- Продавать больше нечего.
Ваше кресло? Наши кровати?
Они даже для барахолки
не годятся.
Ах... это конец.
Продавать нечего, есть нечего...
А скоро ещё и тебя не станет.
Нет, это невозможно.
Не могут небеса нас оставить!
Но что, в конце концов,
происходит?
Вы сделали меня ленивым,
а теперь оставляете меня?
О, я, конечно, не смею Вас
упрекать, само собой.
Но...
Если я не способен
серьёзно работать,
так именно потому,
что был таким создан!
Каждому - свои функции.
И кстати, сегодня люди
слишком много работают.
Она работают столько, что у них
нет времени подумать о Вас.
Должен же быть кто-то,
у кого есть время Вас почитать.
Без молитв простых смертных
что станет с миром?
Я хочу сберечь для Вас
мою свободу.
Но я не смогу молиться,
если буду умирать с голоду!
Поэтому...
сделайте же что-нибудь!
Дайте знак.
"На тайные невзгоды"
О, да!
Благодарю! Благодарю!
С ума сошёл?!
- Вот!
- Ты будешь почтальоном?
Ты же не собираешься
работать?!
Нет отец. Небеса
дали мне знак.
О! Голод свёл его с ума!
Не так уж и свёл.
Больше монет нет?
Это всё, что я смогла
стрельнуть у друзей.
Думаю, она готова.
- Достаточно мягкая?
- Совершенно мягкая.
Если судить по заметкам,
сделанным тобой
в национальной библиотеке,
тут рекомендуется выбрать
скорее не кофейную ириску,
а ириску шоколадную,
чьи клейкие свойства
гораздо выше.
В любом случае, ириска
должна быть очень мягкой.
Некоторые авторы
говорят даже "жирной".
Таким образом, чтобы
клейкая поверхность
не имела никаких дефектов.
Клей! Просто клей!
Настоящий клей!
Это было просто.
Но читаю:
одна из самых совершенных
систем защиты
- это прорезь, называемая
"с двойной складкой".
Ну, что?
О, но я справлюсь.
Нужно лишь время,
чтобы отработать движение руки.
Мне нужно несколько купюр.
Держи, 2 купюры по 5 франков.
Спасибо.
Небеса тебе воздадут.
А что зубы?
Всё идёт, как тебе нужно?
О, старик!
Я продаю дантистам коронки
по 20-30 франков.
А они перепродают
по 200-300!
Кого хочешь отвратит от работы.
Ещё мне понадобятся щипцы.
Щипцы? Зачем?
Чтобы доставать деньги
из отверстия ящиков для пожертвований.
Ящиков для пожертвований?
Церковных, что ли?
Ну, ты балагур!
Всё ерундой занимаешься?
По-прежнему отказываешься работать?
- По-прежнему.
- И что же ты будешь есть?
Небеса позаботятся.
- Это всё иллюзии.
- Я так не думаю.
На, одолжу тебе
вот эти старые.
Спасибо.
Теперь с закрытыми глазами.
Ура!
Завтра рискну.
Мне как-то неспокойно.
Вы направили меня сюда,
чтобы подкормить моё семейство,
но... вы уверены, что я окажусь
на высоте ваших ожиданий?
Конечно, я подчинюсь
Вашим приказам.
Но Вы должны убедить моё сердце,
что Вы направляете мою руку.
Я на Вас рассчитываю!
О! Святой Иосиф!
Вы тоже брались
за всякую работу.
Но при этом, в тот день,
когда вы стали юным учеником,
Вы были не в своей тарелке.
Вы были взволнованны и
неуклюжи. Как я сегодня.
Поставлю Вам свечку.
Я не плачу за неё... пока!
Но скоро,
после моей миссии,
я приду и возмещу.
Обещаю.
Он, наверняка, полон.
У вас много друзей.
О, нет!
Тут слишком много народу.
Я вернусь попозже.
Когда буду более уверен
в своих силах.
Обещаю.
Маленькому дебютанту
- и ящик маленький.
5 франков!
Для дебюта - неплохо!
Небеса воздадут вам.
Сторицей!
У каждого своя специализация.
Добрый жест никогда
не бывает напрасным.
НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
- Вы не забыли про сало?
- Ни про сало, ни про мозги.
Давно мы вас не видели,
господин Лашонэй.
Да. Мы сидели на диете.
- О, пуговица!
- Ох, бессовестные!
Спасибо от наших бедных
мясников-пенсионеров.
Спасибо от них!
Добрый вечер! Принёс еду?
Держи, это тебе.
Будут и другие.
Ты мой ангел!
Ура, у него получилось!
А! Сын мой!
Я тобой горжусь!
О, кислая капуста!
Сынок, скажи, надеюсь,
ты не забыл про горчицу?!
- Нет, отец.
- А!
Итак, Базилика Сакре Кёр:
ящик Святого Ипполита?
60.
Святого Антуана из Падуи?
80.
Ящик Душ из Чистилища?
130. Очень рентабельно -
души из чистилища.
Вот так.
Ну что, инспектор,
кто платит за грог?
У меня нет мелочи, шеф.
Рассчитайте, мадам.
Извините, господа,
у меня нет мелочи.
- Ящик Святого Иосифа?
- 460.
Вот тебе и семейственность.
Это опекун Иисуса.
О, прошу тебя, Франсуаза,
не кощунствуй.
О, прошу вас, месье,
может, разменяете мне 50 франков?
Легко!
Монетами по 1, 2, 10 сантимов?
Как хотите.
Так...
Извините, но кругом
столько нечестных людей...
- Мне вы можете доверять.
- Но я вас не знаю.
Вы работаете
с игральными автоматами?
- То есть?
- Да-да, пинбол, мини-футбол...
Да, очень доходный бизнес.
Спасибо, всего доброго!
Кто это, шеф?
Тип из игральных автоматов.
- Теперь у вас есть мелочь?
- Да, полно!
Ну, тогда ещё по грогу.
Давай-давай, любимый.
Вставай. Пора идти!
Смотри, что я тебе
приготовила.
Мешочки, куда складывать
монеты.
Вот этот очень красивый.
Он из хлопка.
Спокойно жди меня.
Я на 15 минут.
- Встречаемся "У Эмиля"?
- Как обычно. У него изысканное "Божоле".
Невероятно! Они опаздывают!
Если спешите, идите в Святого Жака.
Там церковь открыта и в полдень.
Знаю. Но туда я хожу
по вторникам.
Иду, иду.
- Вы опаздываете, старина!
- Точно по расписанию!
Бедный Святой Элой.
Вы больше не котируетесь.
Не удивительно, вы весь в пыли.
Я о Вас позабочусь.
Вот так Вам не придётся
завидовать Святому Антуану
и другим успешным святым.
Кто позволил вам брать
деньги из этого ящика?
А я никого и не спрашивал!
Вы по собственной инициативе?!
Какая наглость!
- Да вы чокнутый!
- Следите за языком в церкви!
И постарайтесь
приличнее одеваться!
Ладно, на этот раз
я вас отпускаю.
Но чтобы вы мне больше
не попадались на воровстве!
Да ещё с таким грубым
инструментом!
Несчастный парень.
Его явно послал дьявол.
Слушай, ты с ним что-то делал,
с твоим игровым автоматом?
Он сожрал все мои монеты!
А, привет!
- Здравствуйте.
Вы вовремя пришли.
Автомат сломался.
Извините, там мой старый друг.
Ну-ка, возвращаемся!
"На небеса, на небеса
когда-нибудь отправлюсь я..."
Ну вот, снова работает.
Смогли поймать вашего друга?
- Нет, он сел в автобус.
Вы можете ему позвонить.
Да я увижу его вечером
в конторе.
А, так вы тоже
занимаетесь бизнесом?
Да! Браслеты, цепи,
цепочки всех стилей...
- Доходное дело?
- Хотите вложиться?
Но... ваша контора серьёзная?
О, её гарант - государство!
Ладно, приятного дня.
- Вам тоже приятного дня.
Да... итак.
Собор Нотр-Дам на вокзале:
ящик Святого Антуана?
Ящик Святого Антуана...
40 франков.
Ящик Святого Иосифа?
60 франков.
Ящик Святого Элоя?
А, всего 5 франков.
Этот не работает?
Он заброшен.
Не освящён, грязный...
Так что... я его
украшу цветами,
освещу свечами, положу
монеты в его ящик...
Короче, сделаю вложения -
для него и для себя.
Я его раскручу,
и когда он станет модным,
ему станут поклоняться.
И всем от этого
будет польза.
Как же тут жарко!
Ой, как же я устал!
Я хожу без остановки!
Франсуаза! Сюрприз!
Быстрей, быстрей!
Ну что, высасывается?
- А, это вы!
- Да.
День был удачным?
Отличным. А для вас?
- Будет.
- Готовите смелый ход?
Да. С браслетами.
А, поздравляю.
Симпатичная штука.
Да, тут мотор
с набивным ротором.
С низким потреблением,
видите?
Я вижу, у вас
потрясающая техника!
О, я мог бы сделать и получше,
но это зависит от ящика.
Например, вот у этого
отверстие простое и широкое.
К сожалению, не все они
такие простые.
Увы!
Отсасыватель монет я использую
в самых лучших случаях.
А если нет,
вы как работаете?
С мягкими ирисками?
- С мягкими ирисками.
Или с гнутыми щипцами,
или с пинцетом... По-разному.
Но, похоже,
вы разбираетесь в вопросе?
Вы, случайно, не конкурент?
Нет!
Инспектор Кушра
из отдела надзора за церквями.
Святой Винсент,
это что, фарс?
Ну ладно, следуйте за мной.
Месье, вы плохо ведёте
себя в церкви!
Господин аббат!
Господин аббат!
Этот господин меня достаёт.
Отдел полиции по церквям.
- Каким церквям, дитя моё?
Инспектор Кушра. Я застукал
за воровством из ящика
этого индивидуума...
Осторожно, сын мой!
Вы здесь в божьем доме!
22 льва.
Запишите на мой счёт.
- Туда!
- Туда?
- Нет, туда!
- Ладно, шеф!
Монеты, месье, монеты!
Дайте денег, месье!
Монеты! Классно! Монеты!
Дайте денег, месье!
А теперь уходите, проказники,
у меня ничего не осталось!
"На небеса, на небеса,
когда-нибудь отправлюсь я..."
От этого небольшого галопа
у меня разыгрался аппетит.
Риск придаёт пикантность
приключению.
- Небеса меня сопровождают.
- Небеса не могут всё предусмотреть!
А если однажды ты встретишь
этого инспектора...
А небеса отвлекутся,
что ты будешь делать?
Это опасно, Жорж!
Теперь я всё время
буду бояться.
Небеса меня охраняют.
Небеса тебе не телохранители!
- Возьми ангела-хранителя.
- Ему надо будет платить!
- Пусть с ним ходит кто-нибудь из нас.
- Нам и так есть, чем заняться!
Не представляю людей нашего положения,
занимающихся шпионством.
Я хожу в Сорбонну,
у меня нет времени!
Я буду трястись от беспокойства,
я ничего не смогу делать!
- Даже готовить?!
- Даже готовить?
- Жорж, найди кого-нибудь!
- Подумай о нас, малыш!
Нет, нет, нет!
Я отказываюсь быть
сообщником преступника!
То есть подчиняться
знаку небес - это плохо?
Но ты грабишь
ящики с пожертвованиями!
Но я никогда не опустошаю их до конца.
Я беру только половину!
Половину - да,
но всего лишь половину!
Это принцип!
Принцип?!
Это принцип вора!
Но все воруют в этом мире!
Что делает торговец?
Он покупает
1 кг рыбы по франку,
а продаёт по 3 франка.
Он забирает 2 франка
из кошелька домохозяек.
И все считают,
что это хорошо.
Разве он сделал рыбу лучше?
Он сделал её дороже,
только и всего.
- Это воровство?
- Нет.
Закон это дозволяет.
Получать проценты -
это легально.
Раз это легально, то я получаю
свои проценты с пожертвований.
У меня тоже есть расходы.
Питание семьи,
транспортные расходы,
инструментарий и т.д.
Да, но деньги пожертвований
тебе не принадлежат!
Но они не принадлежат никому!
Люди кладут деньги в ящики
Святого Антуана и Святого Иосифа.
Но они прекрасно знают,
что оба этих святых - на небесах,
и там им деньги не нужны.
Да, но ты обкрадываешь
этих добрых людей!
Я не могу украсть у них деньги,
которые они сами отдали.
А отдавать их никто
не заставляет.
Они сами отдают.
Деньги всегда
кому-нибудь принадлежат!
Ящики принадлежат церкви,
а деньги идут беднякам прихода!
Но я бедняк,
и у меня есть приход.
Тогда почему за тобой
охотится инспектор?
Потому что он, как ты,
ничего не понимает!
Ха-ха! Пожалуйста, не надо
сравнивать меня с этими господами!
Нет! Ты же меня держишь
за вора, как и они!
Но я-то не полицейский!
Нет, для меня было
сюрпризом
узнать, что ты зарабатываешь
на жизнь на пожертвованиях.
Я позволил себе
кое-какие высказывания,
не делай из этого драму!
Прости меня!
- Прощаю.
Все могут ошибаться.
Э... а эта бесплатная работа,
о которой ты говорил...
в чём конкретно
она заключается?
Не бей лежачего!
Смотреть по сторонам,
гулять по церкви,
изучать людей. Не слишком.
Есть график?
40 часов в неделю, с 9 до 6.
Час на обед.
Ну, можно же остановиться,
выпить по стаканчику - и в путь?
Да. За счёт заведения.
Выглядит как
непыльная работёнка.
С массой неожиданностей.
И даже фантазий.
А твоя сестра?
- А, Франсуаза?
- Да.
Она работает с тобой?
Да, она ходит со мной,
когда у неё остаётся время от учёбы.
Она очаровательна, Франсуаза!
Я тебя умоляю.
Я готов тебя сопровождать.
Моя жёнушка будет рада.
Смотри!
Это не инспектор.
- Откуда мне знать?
- Говорю тебе:
у того серое габардиновое
пальто и усы.
У этого тоже усы.
Но если бы все усачи были из полиции,
их было бы видимо-невидимо.
Перестань отвлекать меня
из-за пустяков!
А если твой инспектор
сменил одежду?
А если бы Дед Мороз носил
цилиндр вместо капюшона?
Дай мне работать, пожалуйста!
10 франков.
50 франков!
- Где ты их взял?
- В сумочке той дамы.
Немедленно отнеси. Вор!
Вор?! А ты?
- Я не ворую эти деньги!
- Так и я тоже. Я изымаю.
У бедной женщины, которой они нужны,
чтобы кормить своих детей?
Будь добр, отнеси.
И не забудь об инспекторе.
- Серый габардин и усы.
Посмотри, свободен ли путь, а я пока
преклонюсь перед Святым Антуаном.
Хорошо.
О! О, мои деньги!
О, Святой Антуан, мои деньги!
Уже?! О, благодарю!
"Но если бы все усачи были из полиции,
их было бы видимо-невидимо..."
"Спасите меня от инспекторов!"
"Помогите мне поймать воров!"
ИРИСКИ
- Путь свободен!
- Браво!
Ещё бы чуть-чуть,
и инспектор Кушра меня бы засёк!
Не могу же я всё углядеть.
И к тому же я его никогда не видел.
Ладно, мы это исправим.
Он пуст. Дай-ка ириски.
Теперь ты.
А когда я подходил,
этот человек скрылся.
Да он ничего не оставил!
Шутник, похоже.
Вы могли бы его описать
отделу надзора за церквями.
А есть такой отдел?
Конечно.
Спросите инспектора Кушра.
Прямо сейчас и пойду.
Постарайся узнать,
много ли их в этом отделе.
Я скажу тебе их точную
численность.
А ещё постарайся узнать
их тактику.
Маршрут и... Будет непросто.
Доверься! С нами небеса!
До скорого. До свидания!
"На небеса, на небеса,
когда-нибудь отправлюсь я..."
Запирательство с утра - к печали!
Странная у тебя физиономия,
ты не находишь?
Недотрога! Тебе не стыдно?!
Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним!
У меня ощущение,
что я вас уже где-то видел!
Вполне возможно, господин инспектор.
Я усердно посещаю церковь.
- Вы человек очень набожный?
Я люблю медитировать в тишине
наших парижских церквей.
- А, я тоже!
- Но кстати!
Похож ли ваш вор
вот на этого?
Я не граблю ящики
с пожертвованиями, инспектор!
Нет! Он грабит сумочки дам,
что пришли на исповедь.
- О, какой ужас!
- Тогда похож ли он на этого?
А, нет, у того был вид
не такой бандитский.
Это наши мелкие мошенники.
Ладно, в кутузку!
Но тогда ваш вор,
каков же он?
Он был...
он был...
скорее маленький,
с большой головой.
Волосы у него с проседью.
Зачёсанные назад,
с мысиком посередине.
Вполне упитанный,
Даже толстяк. Толстяк...
- А усиков у него не было?
- Усиков?
Я бы не поклялся, но...
мне кажется, да.
Вам это ничего
не напоминает, Кушра?
Нет, шеф.
А ну-ка, положи!
Почему, инспектор,
вы хотите доесть?
Тебя это не касается!
Проваливай!
Не трогай наши
мусорные баки! Вон!
- Господин префект полиции!
- О, красавец мужчина!
- Вид у него умный!
- Он интересуется нашим отделом!
- Он увеличил нашу численность.
- А, так теперь вас много?
- 15!
- 15 инспекторов?
- Все - бывшие жандармы.
- И не абы какие жандармы!
Все из добрых
католических семей.
У вас, наверное, полно работы!
В Париже столько церквей!
150. Плюс часовни.
Но у нас есть свои маршруты.
Мы осматриваем все!
И каждую неделю мы меняем
маршруты, а то будет слишком просто!
Ладно, будут новости, я вам
дам знать. Естественно, сюда.
Утром каждого вторника - мы в кафе
"Окурок" на площади Сааблез.
Ясно.
А по пятницам после обеда
вы найдёте нас "У Тото"
рядом с Сент-Этьен-дю-Монт,
не так ли, шеф?
Итак, до свидания. Спасибо за всё.
- До свидания, господин инспектор.
Шеф, шеф! Мы продвигаемся!
Свидетель!
У вас идиотские шутки, Кушра!
Давай, пока, Тордо!
До свидания.
- Счастливой охоты, инспектор!
- За работу, ребята!
- За работу!
Внимание, они выходят.
Все попали?
А вот мой друг Кушра.
Довольно опасный.
У него астма,
он не может бегать.
Не так уж опасен на вид.
Но простите, время от времени
они арестовывают пойманных за руку!
Я за них рад.
Должны же быть и у них
свои маленькие радости.
Там приятель Кушра.
Тогда к Жанне д'Арк.
- Поедем по набережным?
- Да.
Сколько?
- Примерно 900.
- Хорошее среднее!
Теперь куда?
- К Непорочному Зачатию.
А что мы будем делать
со всеми этими деньгами?
Я попрошу отца купить акции.
Но очень продуманно:
мороженого "Св. Годан",
сахара "Св. Луи"...
- Стирального порошка "Св. Марк".
Кожи "Св. Турина"...
Ты сущее дитя!
Из Святой Жанны Д'Арк -
третий мешок.
Опять монеты по 10 сантимов!
У нас их уже 13 тысяч!
Маленькие ручейки
образуют большие реки.
Ну что, хватает тебе бумаги
для расфасовки монет?
Да-да, хватает.
Слушай, я составила график
по Святому Петру. Он ползёт вверх!
Естественно!
Сейчас время свадеб!
Святой Пётр просто извергается!
Он вышел на 77 тысяч с копейками.
Округляй цифры! Округляй.
Раз он растёт,
я вставлю его в 17-й маршрут.
Хорошо.
- Тогда получится: Святой Пётр,
Святой Жан-Батист в Ассале,
Святой Ламбер и Святой Жан-Кристоф
в Жабеле на утро.
О, мы могли бы пообедать
"У Фредди", на Торговой площади!
Но у вас есть время дойти
до Святого Леона.
Перекусите "У Текса".
- О, здорово! Равиоли "Грацзиоли"!
А, нет-нет! Я не люблю.
Мне не нравится томатный соус.
Тогда дойдите до набережной,
до "У Патюрона".
Его запеканка из раков -
настоящая симфония!
Сахар "Святой Луи" -
розовый, хорошо.
Мороженое "Святой Гобаст"
- неизменно.
Маттьё, ты уверен,
что знаешь, что делаешь?
Смотри, чтобы мы снова
всё не потеряли!
Ты меня утомляешь!
Занимайся своими монетами.
А мне оставь извлекать
доходы из наших барышей!
Алло?
- Господа,
положение серьёзное!
Выслушаем капрала Бриду.
Повестка дня:
применение плана "ЧС":
"Чрезвычайная срочность"!
Верховный орган,
сами знаете, какой,
констатировал пугающее снижение
доходов от пожертвований.
Мы имеем дело
с хитроумной сетью.
На их хитрость
надо ответить хитростью же.
Применим план "ЧС"!
Оставь в покое наши мусорки!
Почему?
Вам нужно то, что внутри?
Тебя не касается! Убирайся!
А я вас провёл, шеф!
Инспектор Кушра!
План "ЧС" я продумал
раньше вас.
Идиотские у вас шутки, Кушра!
Тихо!
Исполнять!
Прошу вас!
Спасибо, месье. Ха-ха!
Я вас провёл, а!
- Но вы же...
Инспектор Кушра, только...
Но только - рот на замке, а?
Служба!
Ясно.
Век воли не видать!
Монеты только свои
заберу. Вот так.
Прошу вас!
Проявите милосердие!
Пожалуйста!
Там есть всего один!
Но крупный! Кушра!
Ах, бессовестные!
Они переодеваются!
Теперь их будет
труднее вычислить!
Ну, так переодевайтесь
и вы тоже!
Это...
Всё-таки, ну и идеи
у Франсуазы!
- Пути Господни неисповедимы.
- Да, типа того.
Что это ты,
не переодеваешься?
Я не нашёл костюма
большого размера.
- Хочешь, одолжу тебе свой?
- Заткнись, шутник!
Я переоденусь только тогда,
когда буду получать больше
45 тысяч в месяц.
Бедолаги!
Мне как-то глупо переодеваться.
Я же друг полицейских.
Так часто встречая тебя в церквях,
они начнут тебя подозревать.
- Имею же я право помолиться!
- С утра до вечера?
Их заинтересует, чем ты
зарабатываешь на жизнь.
Ай-яй-яй...
Что делаете вы
рядом с этим ящиком?
Как это, что?
Кушра, отдел церквей.
А я - Бриду!
Собьём со следа!
- Ничего не заметил. Можешь идти.
- Стой тут и карауль.
Ну, как дела?
- Инспектор Кикевилль.
- Помощник Шевро.
Слушай, помощник,
как думаешь, поймаем щипача?
Поймаем, поймаем!
Знаешь, я бы предпочёл как ты
быть там, служкой.
Алебарда - это очень тяжело,
- Эй, вы, ваши документы?
- Инспектор Мартан.
Инспектор Кушра.
Нас всех решительно
не узнать, отлично!
А вы? Что вы тут делаете?
А вы? А тот, другой?
Я недоволен!
Это я - настоящий служка.
Я всё расскажу
господину кюре.
Как, господину кюре?
Ну-ка, арестуйте мне этого человека!
Забираем!
Мы объясним тебе в участке!
- И побыстрее возвращайтесь.
А я пока закончу уборку.
Капрал, вы слышите этот звук?
Слышу, шеф.
Этот звук вам ничего
не напоминает?
Похоже, как будто...
- Монеты...
- Звенят.
- Думаете, это он?
- Он? Кто он?
Он, он! Наш щипач?
Но если это он, это же ужасно!
А если это не он,
тогда будет ещё ужаснее!
- Ну да, если бы он был настоящий...
- Мы крупно бы пожалели.
Братья мои,
не нарушайте покой
нашей церкви!
И всё же, я считаю, что он слишком
подолгу остаётся у каждого ящика.
Хочу пойти задать ему
пару вопросов.
В этом одеянии!
Надеюсь, вы не думаете, шеф?
Ты прав, капрал Бриду.
Пойду переоденусь.
Уходи отсюда.
Тут полно полицейских.
Забирают всех подряд.
Не бойся.
И жди меня в машине.
Вы чего-то хотите, сын мой?
Нет, ничего...
Я неважно себя чувствую.
Я совершил ошибку.
Это дело вашей совести.
Ну, моя совесть...
Я честный человек, знаете!
Естественно, что иногда я...
Вы позволите?
У вас есть пара минут?
Да, иногда я оставляю церковь,
чтобы пойти в кафе.
Господь не запрещает
труженикам отдыхать.
Мне так наскучила моя работа!
Так нудно всё время
следить за ворами в церкви.
На террасах кафе
намного солнечнее.
Никто вас не заставляет
следить за ворами.
Господь оставляет за человеком
выбор своей судьбы.
Ну, а иногда...
в бистро случается,
что я выпью лишнего...
Но вы держитесь?
Но... получается...
по 3 литра в день.
Это, несомненно, чересчур.
А ещё... бывает...
что я засматриваюсь на дам.
- В церкви?!
- О, нет-нет! Что вы, отец мой!
Я бы не посмел!
Нет, на улице, в метро...
У всех у них такие
обтягивающие платья,
все они открывают коленки...
Трудно не думать...
Это происки дьявола, сын мой.
Да, но... устоять-то трудно!
О, это правда.
Но вам удаётся?
Ну...
большей частью я... поддаюсь.
Значит, в вас есть шарм,
сын мой.
Господу будет легче
вас простить,
если вы притягиваете
вопреки себе.
Да, но дело в том,
что я женат.
Адюльтер?!
Но доверие вашей жены -
это священное сокровище,
а вы - его хранитель!
А ещё, отец мой...
есть ещё хуже!
- Ещё?
- Да!
Я принял вас за вора!
Меня?
Вы считаете, я похож?
В наказание вы прочитаете
10 раз "Аве Мария".
И раз вы приняли меня за вора,
вы искупите этот грех,
обойдя наши ящики.
Монетка туда, монетка сюда.
Но я не могу!
- Почему?
- У меня нет мелочи.
О, ну, я вам разменяю,
сын мой!
Здравствуйте, отец мой!
Жулик!
Ты смеешь переодеваться?!
Какой авангардный кюре!
- Шеф, шеф!
- Да?
Щипач! Это был
фальшивый кюре.
Фальшивый кюре?
Тот, что в очках?
Я ему кишки повыдёргиваю!
Он мне... но он меня...
Верните деньги!
Вот тоска! Теперь они знают,
что мы тоже переодеваемся, как они.
Придётся отказаться
от переодеваний.
Небеса наказали нас
за попытку жульничества.
Ну, так и не надо переодеваться.
Зато раз они
продолжат переодеваться,
нам будет легче их засечь.
Неглупый вывод!
Ты сущее дитя!
- Обхохочешься!
- Обхохочешься!
Он исповедовался
нашему врагу!
Вы выставили себя на смех,
Кушра!
Но чего же вы хотите?!
Мы были в ризнице,
там было темно.
Он был переодет в священника.
Поставьте себя на моё место!
- Да вот именно!
Я встану на ваше место!
Я перейду к действиям!
Я выйду и найду его!
- Вы правы, шеф!
Только вы горячитесь!
Я больше не позволю
смеяться над нашим отделом!
Наш отдел - это полиция!
А полиция - ... это нация!
- Если вы думаете, что это легко...
- Очень легко!
Через неделю ваш жулик
окажется за решёткой!
- Вы же никогда его не видели!
- Как вы сможете его арестовать?
Я составлю его
словесный портрет.
Словесный портрет?
О, теперь они
переодеваются в бретонок!
Что это они выдумывают?
Извините.
Вот фигня!
6 тысяч.
Святой Дагобер на подъёме!
Хватит грабить! Там полиция.
Беги через другую дверь.
Выйди и постарайся узнать,
что это за новая тактика.
Они уже достали!
- Уходи!
Не волнуйся, иди! Иди!
Жду тебя в машине.
- Ваше мнение?
- В кутузку.
Вперёд!
- Ваше мнение?
- В кутузку.
Но я полковник!
Знаем мы эти переодевания!
В кутузку.
Да, послушайте! Я полковник...
Нет-нет, этого господина оставьте,
он наш помощник.
- Пардон.
- Спасибо, инспектор.
- Так, выводите всех, кто остался!
- Слушаемся, шеф.
- Ну что, с уловом?
- Да-да, с уловом.
- Эй, а я-то, я...
- Полным-полно! В кутузку!
- Больше никого?
- Я всё осмотрел.
- Можно уходить.
- Хорошо.
Дамы и господа,
церковь закрывается.
Теперь у нас масса времени,
чтобы поболтать,
раз уж у нас впереди
целая ночь.
Ну что, святые избранники,
вы теперь в моде!
О, Души Чистилища...
У меня ещё не было времени
вами заняться.
Момент настал,
раз теперь мне не мешают.
Не мешают!
Это чтобы мне никто не мешал,
вы заперли меня на всю ночь?
Здорово мы разыграли
полицию!
Но скажите,
как же входить по ночам
в ваши церкви?
Я не могу позволить
запирать себя каждый вечер.
Я успею обработать только
по одной церкви в ночь,
это же несерьёзно!
Вы заставите меня
поковыряться с замками?
Но ведь двери
закрывают изнутри.
Придётся проходить
через ризницу
и подумать, где раздобыть
связку ключей.
Теперь нам никто не помешает.
Какая сочная курочка!
Жюльетта всегда
безупречно готовила!
Знаешь, мне кажется,
пришла пора
перейти от кустарного этапа
к промышленным масштабам.
Ты хочешь сказать, что нам надо
повысить производительность?
Да!
Раз уж мы тут заперты
на всю ночь,
воспользуемся этим, чтобы подготовить
ящики для пожертвований.
Каким образом?
А твоя сестра?
- Франсуаза?
- Пусть что-нибудь посоветует.
Она слишком юная.
Я сам над этим подумаю.
Господа,
я вами недоволен!
Нет!
Я вами недоволен, господа!
Вы слышите, вы, остальные?!
Каждый день я получаю
новые жалобы
от... верховного органа,
сами знаете, какого.
Ящики опустошаются
в ускоряющемся темпе!
Просто мы имеем дело
с очень ловким человеком.
- А у вас все неловкие?
- Мы постоянно в действии...
Господин префект, мы проводим
все дни в церквях.
Мы уже арестовали 378...
подозреваемых.
Основываясь на каких
сведениях?
На нашем словесном портрете,
господин префект.
- Он очень похож!
- Покажите!
Но это паззл, ваш жулик!
Оставь мусорные баки
в покое!
А что?
Хотите то, что внутри?
Тебя не касается!
Поди прочь!
Буфета на набережной Орфевр
вам что, недостаточно?
О, нет, господин префект.
О, нет! Нет! Вот уж нет!
Господа,
внимательно всмотритесь
в эти досье, в эти стены,
в эти люки,
в эти мусорные баки...
Если в течение недели
вы не арестуете нашего жулика,
вы их больше не увидите!
Я переведу вас всех
в контролёров парковки!
Причём в синюю зону!
Альбер!
Сделайте одолжение, сходите
к парикмахеру завтра же утром!
Хорошо, господин месье.
Всё стало как раньше, папа!
Вся мебель вернулась
на свои места.
И даже новая появилась!
Жюльетта сказала нам,
что Жорж стал работать?
А! Прошу вас, не произносите
здесь этого слова!
И давайте кушать в покое!
- Добрый вечер, господин месье.
- Добрый вечер, дружок!
Всем добрый вечер!
Всем добрый вечер!
Жорж, ты идёшь? Пора!
Схожу за котелком.
- Астер, что они будут делать?
- Это подозрительно, папа!
- Ты выспался?
- Да, спал всю вторую половину дня.
Я проснулся ровно в 4 часа,
чтобы выпить чаю.
Добрый вечер, отец,
добрый вечер, тётя.
Да, вот именно!
Всем добрый вечер! Пошли!
- Жорж!
- Добрый вечер, милый тесть!
Добрый вечер, милая тёща!
Но скажи, все эти деньги -
это за какую-то работу?
Небеса никогда не бросают
своих детей.
Давай, давай, поторопись!
Мы опоздаем!
Жорж!
Гардероб!
А, добрый вечер, мадам!
Жюльетта передаст вам чек
на вашу благотворительность.
- Жорж, вы святой!
- Ну что вы, что вы!
- Что сегодня в котелке?
- Сюрприз.
Да что же это!
Он неисправим!
Этот нам удался!
Какая экономия времени!
Может, возьмём чуть больше,
чем обычно, нет?
Нет, только половину!
Ты же знаешь, это мой принцип.
Быстрее взять,
чем вернуть на место.
Прямо настоящий комод.
Его надо бы распилить надвое.
У основания крышки.
Да. И тогда, когда кюре
откроет дверцу,
он посмотрит не сверху,
а вниз, куда падают деньги.
Двух шарниров хватит?
- Закрепим на оси.
Отлично.
Я распилю.
А я в это время попробую
заглушить звук пилы.
Правильно.
Давай поспешим.
У нас потом ещё
Святая Клотильда.
Мы перегружены работой.
Скорее бы каникулы!
- Распилили!
- Они теперь пилят ящики!
- Какая организация!
- Какая ловкость!
Какой жулик!
- Вы так и не видели этого человека?
- Нет, а я ведь тут весь день!
Это странно. Ведь чтобы
сделать такое, нужно время!
Им пришлось бы действовать
и днём, и ночью.
- Всё время!
- Ночью и днём!
И днём, и ночью!
- Ночью!
- Ночью?
- Могли бы раньше догадаться!
- А он тогда что?
Ах, ты, весельчак!
Ну, я его поймаю!
Мы тоже будем работать ночью!
От закрытия до открытия!
Подумать только - пока мы
тут работали, он дрых!
Ну, не долго ему дрыхнуть!
Пошли, забираем улику!
Здравствуйте!
Здравствуйте, Святой Иосиф!
Здравствуйте, сын мой!
Что вы здесь делаете,
дитя моё?
Я беру деньги, господин кюре.
Вы считаете, это хорошо?
Сами небеса сказали мне
это делать, отец мой.
Что же вы нам раньше-то
не сказали?
Вот вам ключ!
О, спасибо, брат мой!
Вы постоянно за мной
гоняетесь.
Почему бы нам не стать
партнёрами?
Щедрость небес бесконечна.
Благодарю вас, братья мои!
Но это нормально, брат мой!
100 миллионов!
Отлично, Кушра!
Вы хорошо поработали.
Скажите, патрон, а не открыть ли
нам свечной заводик?
Никогда не будет у нас
настолько большой свечи,
чтобы отблагодарить небеса
за их доброту!
Погодите, патрон!
Вы ещё не видели
наш последний прототип.
Вот этот.
Идиотские шутки у вас,
Кушра!
Вручаю тебе этот знак отличия
за твоё огромное благодеяние,
которое совершил ты
в своей простоте.
Ваше Высокопреосвященство!
Ваше... Высокопреосвященство...
Но что это значит?
Почему меня умертвили?
- О, Жорж!
- Отец мой!
- Но вы совершенно исчезли!
- Я был очень занят.
Отец мой, мы были друзьями?
- Вы наконец-то работаете?
По ночам.
Днём я вижу сны.
И ваша работа
не слишком вам не по душе?
О, нет, я всё время
нахожусь в церквях.
А вы знаете, как я люблю
там помедитировать.
Но что же вы всё время
делаете в церквях?
Я взимаю свою часть
с пожертвований.
С пожертвований?
В какой церкви?
Да во всех церквях
Парижа и пригородов.
Я даже думал,
не охватить ли провинцию...
как вдруг сегодня
во второй половине дня...
Вот так шутник!
У меня нет настроения шутить!
Я хочу знать, почему
вы оставили меня умирать
на паперти Собора Парижской Богоматери
сегодня во второй половине дня?
О, Жорж!
Видимо, вы серьёзно согрешили
и не решаетесь мне признаться!
Вам надо исповедаться!
- Нет! Не хочу!
Я всегда и во всём
слушался воли небес!
Я просто вас спрашиваю,
мой сон - не знак ли это?
Жорж... Жорж, Жорж!
Должен ли я перестать взимать
или я должен дожидаться другого знака?
Так!
Успокойтесь.
Полечитесь как следует и
приходите в воскресенье обедать.
Тогда и поговорим.
- Значит, я могу продолжать?
Один ящичек тут,
один ящичек там. Так и быть.
Хорошо. Но отдохните
хорошенько, дорогой мой Жорж!
Положу-ка я монетку
Святой Сесилии перед уходом.
Видите, какой я добрый.
До свидания, отец мой.
- До свидания, сын мой!
Он совершенно спятил.
Идём, поживимся.
У нас тут 11 распиленных ящиков.
Парижская Богоматерь...
Она самая красивая...
Самая большая...
Тут окоченеешь от холода!
Собор Парижской Богоматери -
настоящий морозильник!
Как сказал бы епископ:
"Морозит, монсеньор!"
Очень смешно, Кикевилль!
Очень!
Дурак!
Одно утешает - ворам
так же холодно, как и нам.
Чёрт!
Надо бы надеть большие карманы!
Взяли бы сегодня по-максимуму!
Нет, сюда я не хочу.
Именно тут, на паперти Нотр-Дама,
я видел себя мёртвым!
Ты не в своей тарелке!
Поехали в Святого Флорентина.
Это тебе больше подходит?
Ну, ладно, в Святого Флорентина.
Надену маленькие карманы.
Неплохо было
в Святой Женевьеве?
Да, неплохо.
Идёшь, мой цыплёночек?
Может, немного расслабимся?
Ты сущее дитя!
А ведь они были
маленькими девчушками,
которых их папы
качали у себя на коленях!
А теперь...
- Какой-то ты сегодня подавленный!
- Идём же, идём!
Ха-ха! Ни одного
свободного места!
Бедные старики!
Давай! За работу!
Добрый вечер, Святой Антуан.
- Возьмёшь Святого Анутана?
- Да.
Тогда я возьму...
Святого Иосифа.
- Хорошо.
О, чудесное растение!
Но ведь ваш праздник
не сегодня?
Зато будет его!
Полиция!
Четверо туда,
остальные - за мной!
Отпустите меня!
Отпустите!
На помощь! Помогите!
Прощай! Прощай!
Проща-а-ай!
Рауля арестовали!
Рауля арестовали!
Мой сон был
предостережением небес!
Не будем паниковать!
Упакуем всё
и снимемся с якоря!
Но отец!
Рауль может
выдать сообщников!
А, ясно.
- Как его зовут?
- Где он живёт?
Может, он маленький, круглый,
с открытым лбом и с усами?!
Кушра! Никакого
насилия в отделе!
Итак, кто на словесном портрете?
Но это именно он!
Ведя своё персональное
расследование несколько месяцев...
Так вы вели
персональное расследование?!
Да, месье! И я уже был готов
поймать преступника!
Да! Вы вели расследование,
грабя ящики для пожертвований!
- Но это военная хитрость!
- Конечно, вы переодевались в вора!
А вы?!
Я видел вас нищим,
церковным сторожем, монашкой...
Смейтесь, смейтесь!
Мы всё равно вас разговорим!
Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним!
Вы меня пугаете!
Если будем рулить во весь опор,
может, доберёмся до границы к обеду!
Надеюсь, до этого
Рауль нас не выдаст!
Полиция ведь способна
выставить кордоны.
А мои родители!
Что они скажут об этом скандале?
Ничего!
Они будут счастливы навестить нас
в нашей новой резиденции.
А, может, они навестят ещё
и Рауля в тюрьме?
Церковь Сент-Этьен-дю-Мон.
Именно здесь на меня
снизошло откровение.
Я не могу покинуть Францию,
не помолившись в последний раз.
- Это неосторожно!
- Ему необходимо успокоиться.
Сколько у нас осталось
на счету в банке?
Где-то с 15 лимонов.
- Я хочу заказать благодарственный молебен.
- Да? На когда?
Прямо сейчас. Я тороплюсь.
А! Если так срочно, пойду
поговорю с господином кюре.
- Спасибо.
- Подождите здесь.
Вы дали мне 15 миллионов,
я их вам возвращаю.
А в ответ верните, пожалуйста,
свободу моему другу Раулю!
В любом случае...
я вам немедленно выпишу чек.
Да, господин аббат.
Он сказал, что это срочно!
Я подумал,
что вы не откажетесь.
Он так просил.
- Где живёт словесный портрет?
- Да, в каком округе?
Где есть сквозняки.
Да? Да, это здесь.
Что?
Словесный портрет, да!
Он заказал сейчас
благодарственный молебен...
у нас!
Вот дурак! Мы едем.
- Шеф!
- Что?
- Словесный портрет!
- Ну что?!
- Он в Сент-Этьен-дю-Мон!
- Тревога!
Тревога!
Быстро, быстро!
По машинам! В автобус!
Давайте, быстро, быстро!
Нет! Ты охраняй подозреваемого!
Хорошо, шеф.
- Надо же что-то сделать!
- Напрыгнем на них?
Нет смысла, девочка.
Жоржа они ещё не взяли.
Я готова поспорить
об обратном.
Не будем терять время.
Они окружают Жоржа
в клиросе.
Deo Gratias!
("Благодарение Господу!" - лат.)
Прости меня, Господи!
Оставьте дверь открытой!
Он там, за этой стеной!
- Тут дверь ризницы!
- Изобретательно!
Да исполнится воля твоя,
Господи!