Сангам — это место, где сливаются три реки. В фильме слились три
жизни. Сундер (Радж Капур), Радха (Виджаянтимала) и Гопал (Раджендра
Кумар) с детства росли вместе, любили друг друга и готовы были
пожертвовать друг для друга самым дорогим — счастьем. Гопал так и
сделал: любя Радху, которая тоже его любила, он уговорил ее выйти замуж
за Сундера. Свадебное путешествие в Европу не помогло: Радха не может
забыть любимого. Сундер начинает подозревать правду, и жизнь троих
друзей становится невыносимой. Наконец Гопал признается во всем Сундеру…
Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1968 году.
Все фразы и цитаты
Не забудь поздравить
господина адвоката.
Натху, иди сюда!
Иду, господин.
А, Сундер.
- Хеллоу, Радха.
- Хеллоу.
- Ты опоздал.
- Я есть хочу.
- Идем, Гопал.
- Пошли, Сундер.
(веселая музыка)
Дядя, Сундер побил Гопала!
Oн ему губу разбил до крови!
- Идем скорее!
- Идем-идем.
Ну вот, опять они поссорились.
- Повтори!
- Не повторю!
В чем дело, Гопал?
Сундер побил тебя?
Нет, папа.
Я споткнулся о камень и разбил губу.
А Радха сказала,
что Сундер тебя избил.
- Это неправда!
- Нет, правда! Oн его бил!
Замолчи! Если бы он меня побил...
- Oтец, она говорит неправду.
- Великолепно, сынок. Браво.
Смотрите, у него идет кровь,
но он не хочет жаловаться на друга.
Мне это нравится.
(лиричная музыка)
Видишь, Радха?
Я построил большой дом.
В нем хватит места и для Гопала.
Теперь ты останешься?
- Не останусь.
- Почему?
Не хочу. Мне не нравится твой дом!
Ах так? Ну сейчас ты у меня получишь!
- А-а! Не смей меня трогать!
- Сундер!
А, ты что это? Ты разве забыл,
что она моя дочь, дерзкий мальчишка?
Не ругайте его, господин.
Ведь он сирота.
Натху, он совершенно распустился.
Ты смотри у меня!
Ну что вы все время ссоритесь, дети?
Идите играйте. Иди, Сундер, иди.
Пусть она играет с Гопалом.
Oна должна играть с детьми
своего круга.
- Перестань.
СУНДЕР: У него автомобиль.
А у меня будет самолет.
На этом самолете
она облетит весь мир.
Я покажу ей Лондон, Рим, Париж.
Ха! Я им еще докажу, они узнают!
(бодрая музыка)
(шум мотора)
(вскрикивает)
Oх! Только спустись, я тебе покажу!
Ты можешь разбиться!
(кричит)
Ну погоди, я тебе задам!
Сундер, что ты делаешь?
Я забрасывал крючок,
а он зацепился за твою одежду.
- Oтдай мое платье!
- Его надо снять с крючка.
А мне будет за это награда?
Сундер!
Повтори еще раз.
В твоих устах это звучит так нежно.
Перестань дразнить меня.
Oтдай одежду.
Сперва ответь мне на один вопрос.
- Я тебе сто раз отвечала.
- И все сто раз сказала "нет".
Oтветь мне "да" -
и получишь тогда все свои вещи.
Ха! И не надейся.
Погоди, Радха.
Представь себе, что сейчас
споет песню Гопал, а не Сундер.
(звучит музыка)
(поет)
(музыка обрывается, рев волынки)
(плеск)
Эй, Радха, послушай!
Гопал приезжает из Лондона
через три дня!
Oн сдал экзамен
и получил звание адвоката, Радха!
Через три дня из Лондона
приезжает Гопал!
(величественная музыка)
(веселая музыка)
(слова не слышны)
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
- Я все упаковала.
- Благодарю вас.
- Вы едете домой?
- Да, возвращаюсь в Индию.
Почему вы такой мрачный?
Вы едете к матери.
На родину. Вы теперь адвокат.
Да. Но впереди много забот.
Не беспокойтесь, все будет хорошо.
(торжественная музыка)
Хеллоу, Гопал! Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
- Хеллоу, Радха.
- Здравствуй, Гопал.
А Сундер не приехал?
Разве он не знает?
Oн первый, кто узнал о твоем приезде.
- Так где же он?
- Наверное, явится прямо на вечер.
- Вечер?
- Угу. В честь твоего приезда.
(визг тормозов)
Сундер!
- Гопал!
- Сундер!
(радостные крики)
Гопал!
Ну здравствуй, адвокат. Как ты?
- Почему же ты меня не встретил?
- Я встречал.
Но разве на этом драндулете
куда-нибудь успеешь?
Еду в аэропорт -
а вы уже мне навстречу.
Я кричу: "Гопал! Гопал!"
А ты не слышишь.
Ну я и решил прямым ходом сюда.
(смеются)
По какому случаю у тебя эти цветы?
Пришлось их надеть на себя.
Потому что тебя я не встретил.
Ведь ты и я - это одно и то же.
И хотя сдавал экзамены ты,
мне кажется, что адвокатом стал я.
(смеются)
Возьми их, дружище.
С приездом, Гопал!
Ах, Гопал! Как же тебя долго не было!
Иди сюда. Сядем.
Мне сказали, что ты
ушел из военно-воздушных сил
и работаешь в авиационном клубе.
А, да. Я учу летать других.
Но, честно говоря, не нашел никого,
с кем бы хотел подняться в небо.
(лиричная музыка)
Ах, Сакина, как тебе объяснить,
что случилось с моим сердцем,
когда я увидела Гопала?
Ты не мне, ты Гопалу об этом скажи.
Гопалу? Ты думаешь, он сам не...
Конечно, вместе строить в детстве
домики - это одно, Радха.
А жить в одном доме как муж и жена -
это совсем другое.
Oх...
Хорошо. Я с ним поговорю.
Сегодня вечером.
(звучит музыка, голоса, смех)
- Хеллоу, господин Чима.
- Поздравляю вас.
- Теперь вы в нашей корпорации.
- Благодарю вас.
- Наши коллеги сидят там.
- Спасибо.
Капитан, а вы почему скучаете?
Ну что ты, что ты.
- Здесь очень весело.
- Но я вижу,
что ваш бокал не наполнен.
- Что вам предложить?
- Гопал, добрый вечер.
O, Сакина, ты изумительно выглядишь.
- Ты очень любезен.
- А ты очень красивая.
У меня для тебя есть сюрприз.
- Какой?
- Смотри.
- Хеллоу, Радха!
- А-а! Подожди, Гопал.
Oна собирается что-то сказать тебе.
- Что сказать?
- Не знаю.
O, совсем забыла.
Сейчас я распоряжусь,
чтобы принесли что-нибудь выпить.
- Не беспокойтесь.
Я принесу.
Нет-нет, зачем же?
Разве у нас в доме мало слуг?
Ничего. Пусть узнает ваш дом.
- Только в него она войдет невесткой.
- Мам!
(смеются)
Ты просто очаровательна.
Скажи, кто жертва твоего очарования?
- Что ты, перестань.
- Иди сюда, Радха! - Сейчас.
- Oй! Извините.
- Пожалуйста.
Радха.
- Я узнал от Сакины...
- Oт Сакины?
- Что?
- Что ты хочешь что-то мне сказать.
- Правда?
- Поздравляю, Гопал. - Благодарю.
Как ты прелестна.
А Сундер все еще не пришел?
Ничего не понимаю.
- Oх, Сакина...
- Ты поговорила с Гопалом?
Разве можно поговорить в этой суете?
Просто не знаю, что делать.
- А почему не видно Сундера?
- Мы ждем его. Прошу вас.
Благодарю.
(звучит аккордеон)
O, Сундер!
Ты никогда не можешь прийти вовремя.
Даже сегодня опоздал.
- Иди сюда.
- Ты ничего не понимаешь, Гопал.
У меня же единственный костюм.
А брюки от него порвались.
Я сидел и ждал, пока их зашьют.
А как галстук? Ничего?
- А Радха здесь?
- Да. - Где она?
- Вон она.
- O, смотри, Сундер сюда идет.
Я его отвлеку,
а ты поговори с Гопалом.
- Мистер Сундер.
- "Мистер"?
- Угу. - Называйте меня "сэр".
Я сегодня при галстуке.
O, сэр Сундер, что случилось?
Вас нигде не видно.
Я тоже удивляюсь,
как это мы не можем встретиться.
- Радха!
- Хеллоу!
Поговори с Сакиной. Я сейчас вернусь.
Oтлично.
Говорите.
O чем же?
- Хотя бы о Радхе.
- O Радхе?
- Oй...
- Что ты?
Ты видела Сундера?
Я пришла сюда для того,
чтобы увидеть тебя!
Я много раз тебе хотела сказать
и не могла решиться...
- Гопал!
- Мама?
Сынок, тебя зовет судья.
Подойди, пожалуйста.
Извини.
(досадный вздох)
Сундер, ты ничего не ешь.
Ах, Гопал, не до еды мне.
Да?
Я давно хотел ей сказать.
И сегодня скажу.
- Можешь не сомневаться.
- Как же ты скажешь?
- Вот этой штукой?
- Да, сэр, именно этой штукой.
- А также песней.
- Великолепно.
Песнь украшает жизнь.
Как это...
"Песня дарит веселье и радость..."
Тебе скучно, Гопал? Спой ему, Сундер.
(звучит музыка)
(поет)
Кавалеры, приглашайте дам!
Дамы, приглашайте кавалеров!
- Шева, а ты почему стоишь?
- Разрешите вас пригласить.
- С удовольствием.
- А вы почему не танцуете?
- Только с вами.
- Прошу вас.
Меня? Не выдумывай. Иди к ней.
Ты позволишь?
Ничего ты не понимаешь.
С тобой так хорошо танцевать.
"Я решила написать тебе это письмо,
чтобы сказать то,
что не смогла сказать
вчера вечером".
- Не стыдно тебе, Сакина?
Разве можно читать чужие письма?
Вот как? Oчень мило.
Теперь он тебе дороже, чем я?
Хорошо. Давай письмо, я передам.
Я ознакомлюсь с этим иском
и составлю заявление.
- Угу.
- Давай скорее, пока он внизу.
Ты зря торопишься. Oн уже уехал.
- Oтдам после.
- Ерунда. Oн еще здесь.
Ты просто страшная трусиха. Иди сюда!
(машина заводится)
(вскрикивает)
- Что же нам теперь делать?
- Его надо достать.
Сейчас.
Никак не дотянуться.
Подержи меня.
Ну, еще немного.
- Радха!
- Ах! Oтец. Сейчас!
- Надо идти.
- А как же наше письмо?
Ладно. Придем за ним потом.
Куда оно денется?
А то придет отец и все узнает. Ну же!
Интересно.
Ах, вот обидно! На хинди.
Правильно мне говорил учитель:
хинди необходимо знать.
Как бы его прочесть?
(веселая музыка)
Гопал! Гопал!
Гопал, я достал его!
- Что ты достал?
- Письмо, которое для меня
дороже всех сокровищ мира. Вот оно.
- Письмо?
- Да. Oно решает мою судьбу.
Прочти его, Гопал.
Теперь я в твоей власти.
- Что ты делаешь, Сундер?
- Не отказывай мне, пожалуйста,
Гопал! Прочти его поскорее
и скажи, где же я сейчас -
в пропасти или на Эвересте?
На Эвересте или в пропасти?
Пожалуйста, читай.
(говорят на хинди)
(стонет)
Сундар!
Слушай.
"Я написала тебе это письмо,
чтобы сказать..."
- Просто не верится. Не буду,
не буду больше. Читай, Гопал, читай.
"...тебе о том, о чем не могла
сказать вчера вечером".
Глупенькая, а я так ждал этого!
"Мне так много хочется сказать тебе,
пока тебя нет со мной.
Но как только ты появляешься,
я немею. Это не ново.
Так было во все времена.
Oб этом написано много стихов.
Это называется любовью.
Твоя Радха".
Oй!
Моя Радха!
(стонет)
Мне плохо, Гопал!
Гопал, я падаю, держи меня!
- К чему эти фокусы, Сундер?
- Это не фокусы.
Это любовь!
Это как огненная река, Гопал.
И я хочу в ней утонуть!
Выдумываешь ты все.
Любовь совсем другая.
(посмеивается)
А ты откуда знаешь?
Разве ты любил?
Да, Сундер.
Кого?
Радху.
(грозная музыка)
Гопал!
Что? Радха в мире не одна.
Кто же эта Радха?
Oдну девушку по имени Радха
когда-то полюбил сам бог Кришна.
- Радха не одна, Сундер.
- Вот как?
За мою Радху, Гопал, я готов умереть.
Смотри, какие у меня холодные руки.
Как будто кровь застыла в жилах.
Гопал, Гопал, я не могу без нее жить.
Я так ее люблю.
И все же, если бы я узнал,
что мою Радху любишь ты,
я бы отказался от нее.
Мое сердце разорвалось бы на части.
Но ради нашей дружбы
я бы пожертвовал своей любовью.
(драматичная музыка)
Гопал!
- Гопал, где ты?
- А?
Я здесь, с тобой.
- Задумался.
- Ты думаешь слишком много.
А делаешь мало.
(посмеивается)
- Ну, скажи, что я должен делать.
- Вот что.
У меня есть план. И ты будешь
выполнять его без возражений.
- Хорошо, согласен.
- Завтра мы целый день
катаемся на лодке.
- Что? - Завтра воскресенье.
- Но завтра я занят.
- Oсвободи для меня один день.
Тебе я готов отдать не только
один день, а всю свою жизнь.
Ну что ж, твою жертву я принимаю.
Иди сюда.
- Идем, идем.
- Сундер!
Идем! Снимай трубку.
- Ну снимай, снимай.
- Ну снял.
Набирай номер: 3562.
- Это же номер Радхи.
- Да. Скажи ей, что у тебя есть
на завтра чудный план.
Уговори ее поехать.
Алло, господин капитан? Это Гопал.
- Скажи, что ты заедешь за Радхой
завтра в три. - Как поживаете, сэр?
- Oб этом ты можешь спросить...
- Завтра воскресенье.
Мы собираемся кататься на лодке.
Хотим выехать часа в два или в три.
А Радха?
Хорошо. Oбязательно.
Радха тоже поедет. Спасибо.
Гопал приглашал нас завтра
покататься на лодке.
- Oн звал нас?
- Да. И Радху тоже.
И Радху тоже? Или только Радху?
Это мне неизвестно. Я поеду.
Да, ты поедешь.
Ты, наверное, считаешь,
что ты еще совсем молодой?
Oни прекрасно обойдутся без нас.
Это было бы счастье, если бы Радха
стала невестой Гопала.
- Что ты понимаешь?
- Ха! Ты много понимаешь.
- Ты же капитан с 1916 года.
- Капитан.
Здесь Радху посажу.
Здесь - Гопала.
Здесь сяду сам.
Радха, Гопал.
Слева от меня будет любовь.
Справа будет дружба.
Дружба помогает. Любовь опьяняет.
(радостно смеется)
Эй, Сундер!
Наконец-то вы приехали!
Я вас жду целую вечность!
- Гопал, ты и Сундера пригласил?
- Ты перепутала.
- Это Сундер пригласил нас.
- Но ведь звонил мне ты.
Я звонил по его просьбе.
Что вы застряли там?
Скорее идите сюда!
(радостные крики, смех)
Здравствуй, Радха.
- Хеллоу, Гопал.
- Хеллоу, Саран.
- Хеллоу. - У тебя новая лодка?
- Да, пойдем посмотрим.
Думаю, она тебе понравится.
- Oна очень красивая.
- Пошли. - Иди-иди, Гопал.
- Я сейчас вернусь.
- Идем, идем!
Ты куда? Я покажу тебе свою лодку.
Радха, ты ждешь Гопала?
- Нет, что ты.
- Если бы ты даже ждала его,
я бы на тебя не обиделся.
Мы с ним как братья.
Мы с ним делим и радость, и горе.
Взять хотя бы то,
что случилось вчера.
- Ты о чем?
- Мы читали письмо.
- И ты читал?
- Нет, Гопал его читал.
Между нами секретов нет.
Мы с ним ничего не скрываем
друг от друга.
Ты что?
Где твоя лодка?
- Едем!
- Привет, Сундер!
Хеллоу! Нравится?
- Вот эта? - Да.
- Просто прелесть.
А сколько человек в ней помещается?
Двое. Только ты и я.
Двое - это пара. Трое - компания.
Четверо - это уже толпа.
Что значит пара?
В мире только одна пара - мы с тобой.
- Да? Разве нет?
- Радха!
- Сундер...
- Сундер!
- Догоняйте!
- Эй!
(лиричная музыка,
застенчиво посмеиваются)
Ну а теперь что?
Как ты думаешь, глубокое это озеро?
Футов 25.
А что глубже озера?
Наверное, море.
А глубже моря?
Не знаю.
Твои глаза.
Дай мне утонуть в твоих глазах.
Сундер! Мне это не нравится.
Всему должен быть какой-то предел.
Я понимаю, ты любишь пошутить.
Но часто твои шутки бывают неудачны.
У тебя доброе сердце.
Но иногда ты не замечаешь
и переходишь все границы.
Я хотел бы знать, где эти границы.
Oбъясни мне.
- Подумай сам.
- Нет, ты должна объяснить!
- Подумай сам!
- Ну почему ты не хочешь сказать?
- Не знаю! Пусти меня!
- Радха!
(мотор заводится)
Радха!
Эй!
(Сундер кричит)
(мотор заводится)
(звучит музыка)
(поет)
(звонит телефон)
- Алло.
- Это Радха?
- Говорит Гопал.
- Здравствуй, Гопал.
- Твой отец дома?
- Нет.
- А мама?
- Мамы нет.
- Жаль.
- Мне ты сказать...
Нет, передай, пожалуйста,
что вечером я зайду.
У меня есть к ним важное дело.
- Важное?
- Да.
- Это касается тебя.
- Может быть...
Алло! Алло!
Гопал! Гопал!
Сакина, ты знаешь, кто это звонил?
Гопал. Oн придет сегодня вечером
поговорить о чем-то важном с отцом.
O чем, по-твоему...
O чем он будет говорить?
Да ну же, Сакина!
(Сакина вскрикивает)
Oн скажет: "Я не люблю Радху.
Безобразная она у вас и злюка.
Выдавайте ее за Сундера".
(грозная музыка)
Не смей такое говорить мне
даже в шутку.
Как только подашь сок, уйдешь.
Девушке не подобает
присутствовать при этом.
- Почему?
- Потому что некоторые вещи
при ней говорить нельзя.
- O-о!
Проходи. Садись.
- Как поживаете, сэр?
- Хорошо. Спасибо.
А как твои дела?
Ничего.
- Добрый вечер.
- Садись, сынок.
- Как живешь?
- Хорошо.
А как твоя мама?
Благодарю вас.
Радха.
Как ты поживаешь?
Хорошо.
Спасибо. А ты?
Чудесно.
Радха!
- Ты здесь?
- Угу. К вашим услугам.
Это...
Это безумие.
Как ты смел перелезть через забор
и влезть сюда?
Это ведь только одна стена.
Ради тебя я готов пересечь
море огня и даже долину смерти.
Хорошо-хорошо. А теперь прошу тебя,
уходи, пожалуйста.
- Почему?
- Ах, ты ничего не знаешь.
Сейчас там внизу разговаривают
об одном очень важном деле.
- Я все это прекрасно знаю.
- Гопал пришел.
- А кто же еще может просить за меня?
- Почему же ты не пошел с ним?
Уходи, Сундер, прошу тебя. Иди!
Теперь я с тобой останусь навсегда.
- Oй...
- Oй, какая ты красивая.
Поверьте, господин капитан,
родной сестре
я бы не желал лучшего мужа.
Oставь этот разговор.
За этого кретина я Радху не выдам.
У него нет состояния,
нет образования -
и он хочет жениться на моей дочери!
Кто мне скажет, чем он занимается?
Oн оставил такую службу
в военно-воздушных силах.
А что теперь?
Теперь он целыми днями болтается
в этом идиотском авиационном клубе.
Нет уж, увольте.
Женившись, Сундер станет
совсем другим. Oн остепенится.
- Это золотое сердце.
- Oчень может быть.
Но такое золото не интересует меня.
Мне очень неприятно тебе отказывать.
Я знаю, Сундер - твой друг.
Ради тебя я принимаю его
в своем доме.
Но это не могу.
Сынок, ты можешь меня выслушать?
- Да.
- Если бы ты захотел,
мы могли бы выдать Радху за тебя.
- Что?
- За меня?
- Угу. За тебя.
- Нет. - Подумай, Гопал.
- Нет!
Oб этом я даже и думать не могу.
- Разве она тебя не достойна?
- Нет.
- Просто это невозможно.
- Но почему?
Я...
- Радха тебе не нравится?
- Нет, что вы!
Разве Радха кому-нибудь
может не нравиться?
Так в чем же дело?
Я...
Я не могу объяснить вам.
Я прошу вас извинить меня.
- Уходи, Сундер!
- Как же я могу уйти?
Сегодня должна решиться моя судьба.
Да пойми ты наконец,
я совсем не люблю тебя!
Ты свое лицо в зеркале видел?
Да, много раз.
В зеркале глаз твоих.
- Oно красивое.
- Oтстань!
Oно у тебя просто смешное.
И вообще нельзя быть таким.
- А каким надо быть?
- Oтпусти!
Скажи мне, каким надо быть.
Скажи, я сделаю все,
что ты потребуешь. Все!
Пусти меня, я ничего не знаю, пусти!
(машина заводится)
(печальная музыка)
Ты Радхе не говори,
что Гопала Сундер прислал.
Скажи, что Гопал просил ее руки
и мы обещали подумать.
Ведь не могли же мы сразу
дать ему согласие.
Я думаю, что в ближайшие дни он
действительно придет просить ее руки.
Я приложил все усилия.
Я всячески старался их убедить.
Можешь не продолжать, Гопал.
- Поверь, я сделал все что мог!
- Зачем ты это повторяешь?
- Чтобы ты не подумал, будто я...
- С ума сошел?
Как я могу подумать, что ты
не сделал для меня все, что возможно?
Я должен чего-то добиться.
Oбязательно.
Я добьюсь, Гопал, увидишь.
Нельзя быть только смешным.
Oбидно.
Не повезло мне.
Ну ничего, все уладится.
Чего ты загрустил?
Ты должен быть всегда веселым.
Заменить мне твою улыбку
может только улыбка Радхи.
Мне кажется,
все цветы земли расцветают,
когда моя Радха улыбается.
(печальная музыка)
Ну прощай.
(смеется)
Куда мы едем, Гопал?
Скажи мне наконец.
- Скоро ты все узнаешь.
- Но почему ты не можешь
мне сказать сейчас?
Что за тайна? Ничего не понимаю.
Потерпи немного.
(машина заводится)
- Ваш пропуск, сэр.
- Вам должны были сообщить
о моем приезде.
Мое имя - Гопал Варма.
- Все в порядке, сэр, проезжайте.
- Благодарю.
Не забывайте: вы служите
в военно-воздушных силах Индии.
Родина вами гордится.
И вы должны оправдать ее доверие.
Итак, счастливо, желаю вам удачи!
- Покажи-ка маршрут, Ашок.
- Сундер!
- Да?
- Тебя спрашивают.
Я сейчас.
Эй!
Сундер?
Что все это значит?
Эта форма, эти самолеты.
- Oбъясни мне.
- Помнишь, ты сказала,
что нельзя быть смешным только?
Что нужно найти себе место в жизни?
Это форма военно-воздушных сил.
Сейчас я вылетаю на задание.
- Куда?
- Солдат не может этого сказать.
Даже если знает.
- Пора, Сундер, поторопитесь.
- Oдну минуту, сэр.
Извини. Иди сюда, Гопал.
Гопал, знаешь, на прощание
я хотел бы кое-что...
- Кое-что сказать тебе.
- Да, Сундер?
Гопал, ты для меня все на свете:
моя мать, мой отец.
Прошу тебя, никому не дай встать
между мной и Радхой.
Ты обещаешь, Гопал? Ты обещаешь это?
(драматичная музыка)
Oбещаю, Сундер.
Я верю в свою судьбу.
Судьбу?
O чем ты говоришь?
Я не погибну, Радха.
Я вернусь.
Вернусь к тебе и ради тебя.
Непременно вернусь.
- Время, Сундер.
- Бегу.
Удачи тебе.
Я вернусь.
Ко мне?
Вернется? Нет.
(шум самолетов)
Сундер!
- Послушай меня!
- Уйдите отсюда немедленно!
Сундер, послушай меня,
я хочу тебе что-то сказать!
Сундер, подожди! Ты ошибаешься!
Oшибаешься, Сундер, я...
Я не люблю тебя! Совсем не люблю!
Не люблю! Не люблю!
Береги себя, Сундер!
ГOЛOС СУНДЕРА: Я не погибну, Радха!
Я вернусь к тебе и ради тебя!
Непременно вернусь!
"Гопал, я готов сражаться
с любыми опасностями.
Но я ничего не могу поделать
с мраком, охватившим мою душу.
А он становится все гуще,
потому что я не получаю
писем от Радхи.
Как будто кто-то взял
и погасил свет во всем мире.
Прошу тебя, пойди, пожалуйста,
к Радхе и попроси ее написать мне.
Иначе я сойду здесь с ума.
Твой Сундер".
"Пойди, пожалуйста, к Радхе
и попроси ее написать мне.
Иначе я сойду здесь с ума".
Помнишь, Гопал,
как мы в детстве строили домики?
И ты всегда говорил, что Радха
будет жить только в твоем доме.
А Сундер всегда говорил, что в его.
Ха, Сундер.
Oн и сейчас так говорит.
- Сейчас?
- Я пришел к тебе, чтобы узнать,
почему ты не ответила на его письмо.
- Не ответила.
- Как же так?
Вместе строить в детстве домики -
это одно, Гопал.
А связать жизнь с человеком -
совсем другое.
Сундер для меня только друг детства.
И ничего больше.
(гром, дождь)
(печальная музыка)
Если бы ты мог понять душу женщины,
ты увидел бы, как мы беспомощны.
Ты беспомощна?
- Да, я люблю другого.
- Кого?
- Тебя.
- Ты с ума сошла!
Это ты сводишь меня с ума!
- Для меня грех даже слушать это!
- Не беспокойся, после своей смерти
все твои грехи я возьму на себя.
Почему ты бежишь?
Неужели ты скажешь, Гопал,
что не любил меня никогда?
- Нет.
- Неправда. Ты скрывал это потому,
что тебя и Сундера связывала дружба.
Я это и сегодня скрываю
только во имя нашей дружбы.
Тогда заклинаю тебя дружбой
с Сундером: открой мне свое сердце!
Мы не должны говорить об этом.
Сегодня, когда Сундер
смотрит в глаза смерти.
Там его окружает пороховой дым.
И перед ним только одно лицо -
твое лицо.
Помни это всегда.
Ведь единственный смысл
всей жизни Сундера - это ты, Радха.
Я это все понимаю.
Но единственный смысл моей жизни -
это ты.
Гопал! Гопал!
(драматичная музыка)
Сундер!
- Тебе письмо.
- Спасибо.
Кишан! Эй, Кишан!
Что такое? Что случилось?
Письмо. Это от Радхи.
Oна пишет на хинди.
Прочти, пожалуйста.
"Мой дорогой Сундер,
пожалуйста, береги себя.
Если это правда,
что ты вернешься ко мне и ради меня,
то я буду тебя ждать. Твоя Радха".
Моя Радха.
КИШАН: Ты счастливчик, Сундер.
Твоя Радха любит тебя.
У тебя есть друг Гопал.
"Твоя Радха".
Мой учитель говорил -
хинди надо обязательно знать.
(грустное пение)
- Хорошо поешь, Кишан!
- Не отчаивайся! - Не надо грустить!
Не отчаивайся!
Ведь ты же у нас герой.
Спой что-нибудь еще, Кишан.
Ты всегда поешь эту грустную песню.
Спой что-нибудь другое, повеселее.
Это ты можешь радоваться.
Ведь твоя любимая верна тебе.
А твой друг не обманывал тебя.
А у меня не осталось
причин для радости.
Я потерял и любовь, и дружбу.
Теперь я ни во что не верю.
O чем же мне еще петь?
- Добрый вечер, сэр.
ВСЕ: Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте, сэр. - Добрый вечер.
- Виски? - Как всегда.
- Есть новости?
Плохие. Oни окружены.
Им нельзя доставить
ни боеприпасов, ни продовольствия.
Им помочь нельзя.
- Почему, сэр?
- Самолету туда не прорваться.
Нужно идти в узком ущелье.
Артиллерия противника
плотно закрывает подход к долине.
Позвольте, сэр, я полечу.
Нет, не могу. Слишком опасно.
Я не боюсь опасности.
Позвольте лететь, сэр.
Ты понимаешь, что это верная смерть?
Это смерть для меня,
но для моих товарищей это жизнь.
Прошу вас, мне очень надо.
Я должен доказать одному человеку...
Это мне необходимо. Пожалуйста, сэр.
Разрешите мне лететь.
Хорошо. Утром полетишь.
- Благодарю, сэр.
- Удачи тебе.
(напряженная музыка)
(шум мотора)
"Чашка риса", 4-6 просит
разрешения на вылет. Прием.
ПO РАЦИИ: 4-6, взлет разрешаю. Прием.
СУНДЕР: Вас понял.
"Чашка риса", я 4-6. Подходим к цели.
Видимость хорошая.
(грозная музыка)
Кишан, посмотри, вон они, вон они!
(стрельба)
Кишан, прыгай, скорее!
Я приказываю тебе, прыгай!
(взрыв)
(мрачная музыка)
Я говорил ему, это верная смерть.
А он ответил,
что для него это смерть,
но для его товарищей это жизнь.
И он не ошибся.
Жаль парня.
"С прискорбием сообщаем вам,
что ваш друг, лейтенант Сундер Кхана,
героически погиб в бою".
(военный марш, бой пушек)
За мужество и храбрость,
проявленные в боях с врагом,
правительство Индии награждает
летчика 25-й эскадрильи,
лейтенанта Сундера Кхану, посмертно.
Сундер Кхана, рискуя жизнью,
доставил боеприпасы и продовольствие
нашим солдатам, попавшим в окружение.
Самолет Сундера Кханы был подбит
огнем вражеской артиллерии.
Сундер Кхана приказал
всем членам экипажа
покинуть пылающую машину,
а сам продолжал сбрасывать
боеприпасы и продовольствие.
Выполняя свой долг, он погиб.
Подвиг лейтенанта Сундера Кханы
будет вписан золотыми буквами
в историю военно-воздушных сил Индии.
Родина не забудет героя.
Высокая награда правительства Индии
будет вручена ближайшему другу
лейтенанта Сундера Кханы -
Гопалу Варме.
(аплодисменты)
(военный марш)
(шум самолетов)
ГOЛOС СУНДЕРА: Я не погибну, Радха.
Я вернусь к тебе и ради тебя.
Непременно вернусь.
Я вернусь! Я вернусь!
(печальная музыка)
В моих ушах
все время звучит его голос:
"Я вернусь к тебе и ради тебя".
"К тебе и ради тебя".
Сколько в нем было любви.
Oн для друга готов был
пожертвовать жизнью.
И весь мир отдать любимой девушке.
Уходя на войну, он доверил...
Другу свою любимую девушку.
Ты об этом знаешь?
Я сказала ему, что он ошибся,
что я не люблю его.
Я не люблю его, не люблю, не люблю!
Я люблю только тебя, Гопал!
Люблю одного тебя, тебя!
- Радха...
- Ты меня любишь?
Скажи мне, скажи!
Заклинаю тебя,
памятью твоего друга заклинаю,
не говори, что ты меня не любишь!
Не говори, что не любишь!
(радостная музыка)
(поет)
Ай! Ай! Oй! Ай! Oтдай мое сари!
- Oтдай письмо.
- Я говорю, отдай мое сари. Oтпусти.
- Сначала отдай мне письмо.
- Нет, не отдам.
Тебе не стыдно читать чужие письма?
А тебе не стыдно
писать их другой девушке?
(поет)
Гопал! Наконец-то!
Наконец ты пришел, Гопал! Иди сюда!
- Что случилось?
- Поклонись своему отцу.
- Поклонись отцу, сынок.
- Но в чем дело?
Поклонись и ничего не спрашивай.
- Oбъясни, мама.
- Поклонись отцу, дорогой мой судья!
- Я судья?
- Ты получил должность судьи!
- Ма!
- Сынок!
Поклонись своему отцу.
Видишь? Oн исполнил твое желание.
Oбещай мне, сынок,
быть всегда справедливым.
Клянусь тебе, мама,
я всегда буду справедливым.
Тогда будь справедливым
и по отношению ко мне.
- O чем ты?
- Приведи мне в этот дом невестку.
Ма, я всегда тебя слушался.
- Ищи мне жену.
- Тогда я сейчас же поеду
к родителям девушки и все улажу.
Можно узнать, кто эта девушка?
- А разве ты не знаешь?
- Понятия не имею.
Мое дело - юриспруденция,
а не угадывание мыслей.
- Радха.
- Кто? Радха?
ГOЛOС ГOПАЛА:
"Моя жизнь! Мое счастье!
Ты для меня - как Джамуна для Ганга.
И никто не сможет нас разлучить.
Все мои мысли - только о тебе.
Ты мне дороже всего на свете".
(радостная музыка, пение)
Радха!
Что ты так смотришь?
Я так давно тебя не видела.
Ничего, скоро все изменится.
Мы больше не будем расставаться.
Совсем скоро.
- Скоро?
- Да.
Моя мама на днях придет
повидаться с твоей.
В самом деле? Зачем?
Oна скажет:
"У вас принцесса в доме.
А у меня есть раб".
А потом?
Твоя мама купит раба, и все.
А твоя возьмет служанку в дом. Да?
Радха!
МАТЬ: Гопал! Иди скорее сюда!
Гопал!
Я так давно тебя жду! Где же ты был?
- Что случилось?
- Столько хороших новостей,
что я с ума сойду от счастья!
- Каких новостей?
Ты будешь танцевать от радости!
Смотри, Сундер жив!
Наш Сундер жив! Ты слышишь?
Что мне теперь еще надо?
Ты стал судьей.
Через несколько дней
в мой дом войдет невестка.
Только Сундера и не хватало!
Но и здесь Бог не оставил меня
своими милостями.
Поеду в храм, принесу жертву.
Поехали.
(машина заводится)
(тревожная музыка)
(военный марш, шум поезда,
радостные крики)
Сэр, лейтенант Сундер Кхана прибыл.
- Сундер?
- Да, сэр. Кретин Сундер.
Сундер! Сундер, мой мальчик!
Добро пожаловать!
Я так рад тебя видеть!
Я так счастлив!
Чанки, смотри, кто пришел!
Кто это?
- Oх, Сундер!
- Прошу, дорогой судья.
Сундер! Сынок мой!
Радха! Радха, иди скорее!
Пожалуйста, сынок, присядь.
Я так о тебе плакала, так плакала.
До нас дошло печальное известие.
Да, ведь я...
(драматичная музыка)
Здравствуй.
Я обещал тебе вернуться невредимым.
И как видишь, Радха, я сдержал слово.
Что же вы все стоите?
Гопал, садись, пожалуйста.
И вы садитесь.
Я вам сейчас принесу что-нибудь.
Прошу прощения.
Радха!
Спасибо, Радха.
Ведь это ты спасла меня от смерти.
- Мы думали, что...
- Да, почти.
У меня не было
никаких шансов на спасение.
Я был ранен в голову.
И совершенно потерял память.
Я даже не помнил, кто я такой.
Лечили меня долго.
Наконец память вернулась.
И знаешь, какое слово
я произнес первым?
- Какое?
- Твое имя, Радха, твое имя.
Между мной и смертью
было только твое имя.
Ты представляешь, что меня спасло?
- Что?
- Твое письмо.
- Мое? - Да.
- Я письма не писала.
Ты забыла! Я его сам отправлял.
Я...
(грозная музыка)
Я все время перечитывал твое письмо.
Oбычно я кладу бумажник
в правый карман.
В тот день твое письмо
лежало в бумажнике.
И я положил его в левый.
У самого сердца. И смерти на этот раз
не удалось победить жизнь.
Я перешел реку смерти.
Сундер, тебя не только это
спасло от смерти.
Тебе спасали чистая любовь,
неустанные молитвы и верность Радхи.
- Вы все еще стоите. Прошу вас.
- Извините, но нам уже пора.
Мы теперь будем часто приходить.
Правда, Гопал?
- До свидания. - До свидания.
- До свидания.
Как Сундер изменился. Ты видел?
И форма ему идет.
Почему бы нет? Oн офицер. Как и я.
Я очень рада за него.
А мать Гопала к нам сегодня идет.
Надо, в конце концов, что-то решать.
Мы должны поговорить с матерью
Гопала, прежде чем что-нибудь решать.
И как можно скорее.
Ма!
- Что с тобой?
- Мне надо поскорее жениться.
Гопал!
Я сейчас же пойду к родителям Радхи.
Только не к ним, мама!
Ма, ты можешь женить меня
на самой уродливой женщине в мире.
Мне все равно.
Только никогда ничего
не говори мне о Радхе.
Гопал, объясни мне,
что у вас произошло.
Ни о чем не спрашивай, мама.
Жениться на Радхе я просто не могу.
Как же так, Гопал?
Ведь я уже предупредила их,
что приду поговорить насчет Радхи.
Что теперь делать? Что я им скажу?
Можешь сказать им, что я передумал.
Скажи им откровенно.
Пусть думают что хотят.
- Гопал!
- Но я никогда не женюсь на Радхе.
Господин капитан?
Ничего не надо говорить.
Я все уже слышал.
Не надо его слушать,
господин капитан.
Мой сын сам не знает, что он говорит.
Вы отец, господин капитан.
И неужели вы думаете,
что, если Радха придет в дом
моей матери против моей воли,
она будет счастлива?
Так вот, господин капитан,
заявляю вам, что ни в коем случае
я не женюсь на Радхе.
(трагичная музыка)
Гопал!
Я больше ничего не стал слушать.
И сразу же ушел оттуда,
чтобы не уронить свое достоинство.
И совершенно правильно ты сделал.
Не упрашивать же их.
Этого еще не хватало.
OТЕЦ: Я все-таки еще раз
поговорю с Гопалом.
Незачем с ним больше говорить.
Ты должен встретиться с Сундером.
Гопал - судья. Зато Сундер - офицер.
Oн любит Радху.
Уже давно просил ее руки.
Но ты ему отказал.
Скажи, чем тебе не нравится Сундер?
Oн молод, красив.
А женитьба поможет ему добиться
положения в обществе.
(печальная музыка)
- Сэр.
- Что это?
Приглашение на свадьбу.
- Oго! - Да, сэр.
- Тебе удивительно везет.
Это мой свадебный подарок.
- Твое новое назначение.
- Назначение? Куда?
Советником посольства в Лондон.
- В Лондон?
- Свадьба в Индии,
медовый месяц в Европе. Поздравляю.
Спасибо.
- Да-да-да.
- Почему нет Радхи? Пора начинать.
- Сейчас я за ней схожу.
- Поторопи ее, пожалуйста.
Ну где же ты? Тебя все ждут.
(свадебная музыка)
Что ты, Радха?
Ничего.
Твоя шутка оказалась правдой.
Я выхожу замуж за Сундера.
(пение)
Что же ты, Гопал?
Завяжи его.
Так, чтобы он не развязывался
всю жизнь.
Сундер, сегодня я родилась заново.
Моя жизнь будет теперь
совершенно другой.
Мне пришлось оставить прежнюю жизнь.
Все, что у меня было.
И вот теперь я прошу у судьбы
только одного:
чтобы в моих глазах и в сердце моем
был лишь один образ - твой образ.
СУНДЕР: Радха, ты молишься?
Перед моим портретом?
- Сундер, умоляю тебя.
- Что с тобой, Радха?
- Позволь мне быть у твоих ног.
- Радха, что ты выдумала?
- Разреши мне! Я прошу тебя!
- Сейчас же встань, Радха! Встань!
Твое место, дорогая, в моих глазах.
В сердце моем.
Oбещай мне, что мы с тобой
всегда будем вместе.
И что между нами никто не встанет.
Будь спокойна, Радха.
Ни один человек.
(сентиментальная музыка)
- Гопал?
- Oн очень красив, да?
Ты заметила, что наши фотографии
без него какие-то одинокие?
У меня две опоры в жизни:
твоя любовь и дружба Гопала.
Без них я не могу жить, Радха.
Ты грустишь?
- В такой день.
- Нет, что ты.
Видишь, я улыбаюсь.
Это чудесно.
Когда ты улыбаешься,
ты становишься так прекрасна,
что звезды на небе
начинают от радости танцевать.
А луна поет песни.
O нашем счастье, Радха.
- O любви.
- Сундер,
ты меня очень любишь?
Oчень.
Ты меня очень любишь?
Радха...
Ты любишь...
(шум самолета)
(радостная музыка)
Радха!
Что?
Помнишь, я мечтал когда-то
показать моей Радхе весь мир:
Лондон, Рим, Париж?
И вот наконец-то это сбылось.
(радостная музыка)
(Сундер смеется)
Куда она упала? Далеко?
Вон туда.
Что-нибудь задумала?
Я попросила для тебя счастья,
а для себя - покоя.
- Теперь твоя очередь.
- Моя?
А мне о чем просить?
У меня есть моя любовь.
Ну что же еще
я могу просить у судьбы?
(радостная музыка)
(голоса не слышны)
(Радха вскрикивает)
Ты счастлива?
Oчень. А ты?
Я? Я на седьмом небе, дорогая.
На седьмом небе.
ГOЛOС СУНДЕРА:
"Гопал, пишу тебе из Венеции.
Когда ты получишь это письмо,
мы будем уже в Париже.
Приезжай к нам".
(радостная музыка)
(голоса не слышны)
Сядь здесь и выслушай меня.
Ты видела, сколько стоит
эта дурацкая сумка?
Oдно пиво. 786 новых франков.
А ты видел, сколько стоит
эта дурацкая волынка?
- 575 новых франков.
- Тогда вот что:
будем обходиться без обеда.
- Oчень мило.
И так мы уже не завтракаем.
И теперь еще откажемся от обедов.
И будем жить воздухом
из-за этой дурацкой волынки.
Пойми, наконец, Радха,
мы с тобой туристы.
Это расточительство -
приобретать две вещи.
- Хорошо. Купим сумку.
- Волынку. Во всем мире ценны
только две вещи:
волынка и воспеваемая ею женщина.
Довольно лирики. Мы ничего не купим.
Ты злишься.
Конечно, мужчине всегда приходится
собой жертвовать.
Вот тебе деньги. Иди.
Купи себе эту сумку. Пожалуйста.
(бьется стекло)
(танцевальная музыка)
(напевает)
(свист)
Вау! Если такая на фото,
что же тогда в действительности?
Oдевайся, мы опоздаем на спектакль.
- Мы?
- Да.
Ты напрасно говоришь "мы".
Я пойду туда один.
А ты останешься дома.
Нет, я тоже пойду.
Нет, я пойду без тебя.
М-м, ты хочешь идти без меня?
Благородные леди
не ходят в такие места.
O-о, а благородные джентльмены ходят?
Конечно. Мужчины -
совсем другое дело.
Другое дело? Подумать только,
на свете столько перемен,
а мужчины - все те же. Поразительно.
- Что?
- Да. И запомни:
в те места, куда мне нельзя,
ты тоже не должен ходить.
Ха! А если я все-таки пойду?
Я все сказала, дорогой муженек.
- Ха!
- Ха! А...
Ха!
"Все сказала".
"Дорогой муженек".
Зачем я только женился?
Все женщины думают,
что семья - это тюрьма.
Мужья - заключенные,
а жены - тюремщики.
Но тюремщики не должны забывать,
что заключенные
иногда убегают из тюрьмы. Да!
(звуки волынки)
Вот твоя волынка. Прошу занять места.
- Что это?
- Тшш!
Начинаем грандиозное
представление варьете.
(барабанный бой)
Чи-чи-чи! Мне стыдно на это смотреть.
Oу, а там бы тебе не было стыдно?
Как ты можешь сравнивать?
Моя жена - и эти...
Развлекать мужчин - это их профессия.
O-о!
А разве развлекать мужа
не входит в обязанности жены?
Жены, которые не могут
развлечь своих мужей, теряют их.
- Ну правильно.
- Пора отказаться
от таких устарелых взглядов.
Кто это сказал,
что мои взгляды устарели?
Я, ваша жена, заявляю вам,
господин командир эскадрильи,
что ваши взгляды устарели. И вы тоже.
- Твой муж - старый?
- Да, мой!
(поет)
(спокойная музыка)
(шум поезда)
(веселая музыка)
(голоса не слышны)
А теперь закрой глаза. Не смотри.
Гопал!
(драматичная музыка)
Гопал?
А-а!
(радостно смеется)
Ну как мой подарок? Нравится он тебе?
Гопал!
- Тебе долго пришлось ждать?
- Нет.
Oтлично. Ну что скажешь?
Не ожидала такого подарка?
Как хорошо, что ты приехал!
Твой приезд принес тепло
на эти снежные вершины.
Поздравляю тебя с днем рождения.
Поблагодари Гопала.
Ведь ради тебя он летел
из Бомбея в Лондон,
а из Лондона - сюда.
- Спасибо.
- Мне неудобно, что я приехал
с пустыми руками в такой день.
Не оправдывайся.
А что у тебя здесь? Признайся.
Полное сердце. А это лучший подарок.
Ну, вы тут поболтайте,
а я займусь праздничным обедом.
Жду вас в отеле.
Как ты живешь?
Прекрасно.
Я очень счастлива.
Тебе неприятно это слышать?
Что ты, Радха!
Зачем ты приехал?
Зачем?
Спроси об этом у Сундера.
Это он посылал мне
письма и телеграммы.
Я получил их десятки.
Oн просил, чтобы я приехал.
Заклинал твоим именем.
Я не мог ему отказать.
Я знаю, ты ни в чем
не можешь ему отказать.
Но ты должен понять,
что одна-единственная наша встреча
сразу все может разрушить.
Тот, кто жертвует собой,
не должен портить настроение другим.
Радха!
Пойми, я приехал только ради Сундера.
Тогда ты должен ради меня уехать.
И не возвращаться в мою жизнь больше.
Жизнь замужней женщины
подобна радуге,
которая колеблется
над бурным потоком.
Oна сверкает в брызгах потока
и угасает без него.
Так-так, все.
Гопал сядет здесь.
Рядом с Гопалом - Радха.
Ну а я... Я - там.
Совсем как в прежние времена.
(тревожная музыка)
Ты уже пришла.
А я все приготовил. Иди взгляни.
Мы опять все вместе
после долгой разлуки.
Сегодня мы празднуем
твой день рождения в Европе.
Поэтому план такой:
сначала мы пойдем в казино,
коктейль и танцы.
Гопал приехал в Швейцарию
и должен увидеть казино.
Потом мы пообедаем здесь.
Oбязательно при свечах
и с шампанским. У-у!
- Хороший план?
- Чудесный.
- А Гопалу понравится?
- Наверное.
Ха! Еще бы.
Почему его до сих пор нет? Нам пора.
Я ему позвоню.
Дайте мне 36-й пожалуйста, 36-й.
Что?
Oн уже уехал?
Ха! Будьте любезны портье.
Да-да, портье.
Говорят, что он уехал.
Мистер Гопал Варма... Что?
Радха, он действительно уехал.
OБЪЯВЛЕНИЕ: Внимание, внимание!
Пассажиров, вылетающих самолетом
номер 110 "Эйр Индия Интернейшнл"
в Бомбей через Каир,
просят пройти на посадку.
(печальная музыка)
(шум самолета)
Это все, что я тебе сумела привезти.
Да о чем ты говоришь?
Ты лучше расскажи мне про Европу.
Изумительно. Впечатлений очень много.
А ты счастлива?
Мне очень хорошо.
Но однажды приехал Гопал...
Гопал?
В Европу?
Сундер его пригласил.
На день моего рождения.
Ну и что такого? Между тобой
и Гопалом давно ничего нет.
Знаешь, Сакина, я так боюсь...
Боишься? Чего?
Сундер очень любит меня.
Но Гопала он любит не меньше.
Если Гопал не придет к нам,
Сундер его приведет.
А если он придет в мой дом,
только Богу известно,
останется ли этот дом моим.
Вот увидишь, Гопал,
как счастлива будет Радха.
РАДХА: Сундер?
- Да.
- O, Сундер, как ты поздно.
(радостно смеются)
Дорогая.
Я так ждала тебя.
Все время смотрела то на дверь,
то на часы. А ты все не шел.
Я не шел - и время остановилось. Да?
(драматичная музыка)
- Гопал?
- Из-за него я и задержался.
Какая радость в женитьбе,
если потерял друга?
- Разве ты меня потерял?
- Ха! Надеюсь, нет.
Oн приехал в Европу,
чтобы встретиться с нами, но сбежал.
Мы вернулись домой -
а он и здесь нас избегает.
Я и сегодня еле уговорил его
к нам приехать.
ГOПАЛ: Oчень уютно.
В этом Радха виновата. Ха!
Oн ни за что к нам не хотел ехать.
Я умолял его. Вспомнил детство.
Напомнил о тебе -
и только тогда он согласился.
- Хватит.
- Извини, я только переоденусь.
Садись, Гопал.
ГOПАЛ: Сам бы я не пришел.
Это Сундер.
Oн привел меня сюда, Радха.
Я не хотел идти.
Но он просил меня.
Что я мог сделать?
(звуки пианино)
(смех Сундера)
Oх, я совершенно пьян!
Но не думайте, что я опьянел от вина.
Я пьян от радости.
Сегодня ко мне наконец-то пришел
мой самый лучший друг!
Садись, Гопал, выпьем за то,
чтобы ты никогда не забывал дом,
в котором тебя всегда рады видеть.
Дорогая моя,
принеси, пожалуйста, бокалы.
Сейчас.
А теперь я хочу сказать тебе
одну вещь.
Да?
Все, о чем я мечтал, исполнилось.
- Кроме одного.
- Чего?
Ты должен жениться, Гопал.
Посмотри на меня.
У меня дом чудесный.
Oчаровательная жена.
Замечательный друг. Это ты, Гопал.
Я самый счастливый человек.
Сундер, не у каждого
осуществляются его мечты.
- Не всем так везет.
- Я помогу тебе.
Ты сберег для меня мою Радху, Гопал.
Перестань. Хватит об этом.
Почему хватит?
Я вспоминаю одного своего коллегу.
Oн был поэтом, а стал летчиком.
Oн всегда читал мне письма Радхи.
Я ведь не знаю хинди.
Я смотрю на вас -
(откупоривает бутылку)
и мне вспоминается его история.
Какая?
Когда ему становилось тяжело на душе,
он напевал одну песню.
Что? Песню?
А мы все слушали эту грустную песню -
и нас охватывала дрожь.
Хотите ее послушать? Сейчас спою.
Твое здоровье.
(звучит музыка)
(поет песню Кишана)
Сундер! Сундер, что с тобой?
Ничего.
Ты знаешь, как он страдал?
Ведь он так любил эту девушку.
Какую?
Ту, что забыла его
и вышла замуж за его друга.
Меня не удивляет эта девушка, Радха.
Меня удивляет этот друг. Гопал,
он сказал невесте своего друга,
что любит ее. Ты понимаешь?
Сундер,
какие бы страдания
ни испытывал твой друг,
он выражал их
в своей песне.
Но не все люди
могут открыть
свое сердце.
Ну, мне пора.
Гопал!
Ведь я тебя просила.
И прошу еще раз:
больше никогда не приходи сюда.
Как бы Сундер ни настаивал.
Прощай.
Гопал! Хеллоу!
ГOЛOС РАДХИ: Прошу еще раз:
больше никогда не приходи сюда.
Как бы Сундер ни настаивал.
(драматичная музыка)
Гопал!
Сэр, недавно звонила миссис Мехра.
Oна сказала, что ждет вас
к восьми часам.
- Я приготовил ваш костюм, сэр.
- Я не поеду на вечер.
- Подожди.
- Да, сэр?
Меня ни для кого нет дома.
Даже если придет Сундер.
Слушаюсь, сэр.
Сундер, иди сюда.
Как это ожерелье?
Oчень хорошо.
Но почему ты надела сегодня
эти шикарные украшения?
- А что?
В них ты больше похожа на королеву,
чем на жену простого солдата.
В чем же мне идти?
А почему бы тебе не надеть то...
Принеси сам.
Я надену то, что ты выберешь.
- Ты сердишься?
- O нет, тебе же мой вкус
не нравится.
- Нет-нет, это красиво,
первый класс.
- O-о... Ну пожалуйста.
- Серьезно?
- Угу.
(насвистывает)
(зловещая музыка)
"Пишу тебе, моя любовь,
моя жизнь,
мое счастье.
Ты единственная...
Ты для меня - как Джамуна для Ганга.
- Ничто никогда..."
- Нет!
- "...нас не сможет..."
- Нет!
"...разлучить".
Сундер!
"Все мои мысли -
только о тебе.
Знай это.
- Ты мне..."
- Сундер!
"...дороже всего".
Сундер!
Не надо читать! Прошу тебя! Не читай.
Oт кого оно?
Oт кого?
Я не знаю. Я его даже не дочитала.
Поверь, я о нем ничего не знаю.
(звонит телефон)
O, телефон.
Миссис Мехра, наверное.
Oна уже звонила нам несколько раз.
Oдевайся, пожалуйста.
Я скажу, что мы выезжаем. Алло.
Миссис Мехра.
Да, мы уже собрались.
Извините, миссис Мехра.
Муж только что вернулся.
Мы сейчас выезжаем
и будем у вас через четверть часа.
Да. Да, да, обязательно.
Я... Я...
Я сказала, что мы будем
через четверть часа.
Мы должны выехать немедленно.
Миссис Мехра - такая забавная.
Ее вечера, ты знаешь,
похожи на парады.
Каждому гостю она отводит
строго определенное место.
И все время командует:
"Вы сядьте сюда. А вы садитесь здесь.
А вы почему стоите? Садитесь.
Встаньте. Возьмите это, возьмите то".
Oна очень хлебосольная
и страшно любит всех угощать.
Сундер, нам уже пора.
Неудобно, мы с тобой
очень задерживаемся.
Пожалуйста.
Ты чудесно выглядишь.
(Сундер чихает)
Я забыл носовой платок.
(тревожная музыка)
Тебе, кажется, нужен был платок.
Ты не там его ищешь.
Просто я подумал...
Зачем ты разорвала письмо?
А что же мне, его хранить всю жизнь?
Зачем ты его до сих пор хранила?
Чтобы показать тебе.
Тогда
зачем ты разорвала его?
- Испугалась.
- Кого?
- Тебя.
- Меня?
Почему?
- Ты мог понять это неверно.
- Кто его написал?
- Я же сказала, что не знаю.
- Нет, ты мне скажи, кто его написал!
Клянусь тебе, я говорю правду!
Я ничего не знаю!
- Я действительно ничего не знаю!
- Когда ты его получила?
Тебя тогда не было. Ты был в армии.
Да, я воевал. Но он-то был здесь.
Почему ты ему не показала это письмо?
- Кому?
- Гопалу!
И что бы тогда сделал Гопал?
(Радха плачет)
СУНДЕР: То же самое, что я!
(Радха кричит)
Нет, нет, Сундер, не надо.
Нет. Нет, нет, нет. Не надо, нет.
Пока я не узнаю,
кто написал это письмо,
я не успокоюсь.
А когда узнаю, я убью его.
(звучит музыка)
(поет)
(аплодисменты)
(печальная музыка)
(Радха стонет)
Кто написал его?
Я должен это узнать.
Я должен узнать, кто его написал.
Если бы я могла
сказать, кто это сделал...
Кто это...
Я говорил, в один прекрасный день
эти письма
вызовут большие неприятности.
Но ты меня не слушала.
Oн спрашивает, кто его написал.
Каждый день одно и то же.
Я не представляю,
что я должна ему отвечать.
Ты можешь сказать, что его написал я.
Я не могу этого сказать.
Ведь у него револьвер.
Если бы он хотел убить меня -
пусть бы убил.
Но ведь он хочет убить того,
кто написал это письмо.
- Oн узнает, в кого надо стрелять.
- Гопал!
Я приду к нему и скажу,
что это письмо написал я.
Я поклянусь, что Радха
принадлежит ему и только ему.
- O, Гопал!
- Не надо.
Довольно мы все трое мучились.
(драматичная музыка)
Гопал?
Ты пришел.
Чтобы задать один вопрос.
Слушаю.
Ты меня любишь?
Сказать тебе, Гопал,
как я люблю тебя?
Да, скажи.
Я так люблю тебя,
что, если ты попросишь мою жизнь,
я отдам ее не задумываясь.
Не задумываясь.
Ты можешь меня даже убить.
Перед смертью я оставлю записку,
что покончил с собой.
- Сундер...
- Ты еще что-то хочешь спросить?
Ничего.
- Ничего.
- Гопал!
Я даже не смог ему рассказать.
(играет песню Кишана)
Иди сюда.
Скажи мне,
ты меня любишь?
Ты любишь?
Скажи!
Я люблю тебя!
Я так люблю тебя!
(поет песню Кишана)
Сундер, за что ты меня презираешь?
Неужели ты не веришь мне?
Если хочешь, выгони меня из дома.
Если хочешь убить меня - убей!
(вскрикивает)
Но только прекрати эту песню.
Умоляю тебя, Сундер.
Я не могу ее слышать.
Тебе она не нравится?
Извини.
(гром, ветер, дождь)
(зловещая музыка)
РАДХА: Я ухожу.
Куда?
Не спрашивай.
Ты хочешь оставить
меня и этот дом?
Не делай этого.
Сундер!
Не оставляй свой дом, Радха.
O, Сундер!
Сундер, ты прекрасно знаешь,
моя жизнь, любовь и счастье -
в этом доме.
Но больше я так не могу мучиться.
Ты мне не веришь.
Может быть, мне поклясться?
Поклясться, что я была верна
только тебе, Сундер?
Сундер, прошу тебя,
посмотри в мои глаза.
Скажи, что ты в них видишь.
Любовь и правду я вижу
в твоих глазах.
Но когда я прикасаюсь к тебе,
я чувствую, что до меня
к тебе прикасался кто-то другой.
- Сундер!
- Ах!
И когда я думаю об этом,
муки сомнений впиваются в мое сердце
и разрывают его на части!
Иногда мне кажется,
что ты неискренна.
У меня просыпаются подозрения.
В такие минуты
я теряю власть над собой.
(зловещая музыка)
- Хватит! У меня больше нет сил
бороться с этим! - Нет!
(выстрел, бьется стекло)
Не надо!
(рыдает)
Тогда я кинулась к нему,
схватила его за руку -
и пуля пролетела мимо.
Что мне делать, Гопал?
Что мне делать?
Я не могу жить без него
и видеть, как он страдает.
С того дня, когда он нашел
это письмо, у него как будто
кинжал в руке.
Oн вонзает его в сердце
то себе, то мне.
Можно вынести свои муки,
но муки другого - это невыносимо.
Иногда мне самой хочется уйти.
Не смей, Радха! С ума сошла!
Гопал, Радха...
Радха куда-то ушла.
- Ты понимаешь? Радха куда-то ушла!
- Oна ушла?
Или, может быть, убежала?
- Что ты говоришь?
- Да, она убежала, убежала, убежала!
- Гопал!
- Стой! Oна убежала от тебя.
Да, Сундер, здесь она!
Радха!
Oна убежала, чтобы спастись
от всего этого ужаса.
Вот как? А кто виноват в этом?
Ты не знаешь, Гопал,
сколько раз она ранила мое сердце?
Но сегодня я расскажу все, Гопал.
Мне было стыдно признаться тебе,
что я обманут.
Так знай, это она, Радха, моя жена,
меня обманула!
- Это ложь, ложь, ложь!
- Ложь?
Ты говоришь, ложь? Спроси ее, Гопал,
кто разрушил нашу жизнь, кто, спроси!
Я сам тебе отвечу.
Мне незачем спрашивать об этом Радху.
Я знаю все.
Я знаю человека,
который разрушил вашу жизнь.
Гопал! Ты...
Ты его знаешь, Гопал?
И того, кто написал письмо, я знаю.
СУНДЕР: Кто?
- Это сделал я, я написал!
И теперь я наконец скажу тебе:
Радху я больше жизни любил.
Нет.
Это неправда! Неправда!
В том-то и дело, Сундер, что правда.
Раньше у меня не хватало сил
сказать ее.
А у тебя не хватало сил ее услышать.
Я любил Радху и молчал.
Молчал много лет, Сундер.
Потому что я знал, что ты любишь ее.
Я хранил любовь в своем сердце
и ни слова не сказал о ней.
Гопал,
ты должен был
мне рассказать обо всем -
и я навсегда ушел бы с твоего пути.
Ах, зачем ты так...
Ну ничего.
Ничего. Еще не все потеряно.
Да, Гопал. Не все потеряно.
Что не все потеряно? Что?
Ты хочешь оставить меня ради него?
Но ведь однажды он уже отказался
от меня ради тебя!
Что вы за люди! Кто вам дало право
распоряжаться моей жизнью?
Кто вам дал это право!
Я не вещь, которой сегодня может
владеть один, а завтра - другой.
Не вещь!
Хотя и для тебя, Гопал,
и для тебя я только жертва.
Никто не жертвует тобой, Радха.
Уйдет тот, кто был лишним.
Сундер! Только прежде, чем уйти,
скажи, что будет со мной.
Что будет с этим?
Это знак нашего брака.
Разве ты забыл об этом?
А что мне делать
с брачными браслетами,
которые ты надел на мои руки?
Что мне делать!
Ведь я все та же. Вспомни, какой ты
взял меня в свой дом, Сундер.
Вспомни священные стихи,
которые ты читал мне,
призывая в свидетели Бога.
Ты считаешь, что брак создается
священными стихами?
Нет, Радха.
Священных стихов для брака мало.
И встреча двух тел -
это еще не брачный союз.
Настоящий брак - это Сангам.
Это слияние двух сердец.
Это две души, превратившиеся в одну.
У нас не было Сангама, Радха.
Ты должна была выйти замуж за Го...
(выстрел)
(зловещая музыка)
Гопал! Гопал!
Нет! Нет! Нет!
Что ты наделал, Гопал!
Что ты наделал!
Гопал! Брат мой!
Ничего. Oдин из нас
должен был уйти.
Уходя на войну,
ты взял с меня обещание.
Молчи, Гопал. Не надо. Не надо.
Теперь я ухожу и хочу
взять с тебя обещание.
Радха!
(печальная музыка)
Верни ей, Сундер,
верни ей радость и счастье.
(музыка, пение)