СИНЯЯ ВУАЛЬ
Этот фильм посвящается всем,
кто жертвует радостями жизни...
ради чужих детей... детей, о которых
заботится, оберегает и защищает их,
с которыми расстаётся
и теряет их навсегда,
хотя, возможно, любит их,
как своих собственных.
Вам очень больно?
- О, нет.
Чтобы избавить вас
от хлопот по приезду,
я подготовлю вашу анкету
заранее. Ваше имя?
Луиза Жарро.
22 ноября 1914 года. Луиза
Жарро, рождённая Воран, вдова...
Доброе утро, сестра.
- Доброе утро, дамы.
Это той, которая была так
расстроена, когда мы прибыли.
Медсестра говорила, он
весит не больше 5 фунтов.
У моей было 9.
- Вес набирают быстро.
Вот ваш маленький, мадам.
Я должна покормить его.
Не раньше завтрашнего вечера.
У месье будет сахарная вода...
в течение суток.
Вам нужно отдохнуть,
чтобы набраться сил и...
хорошенько его кормить.
Вот... ну же, пойдём...
Нет, теперь будь умницей.
Разложите, пожалуйста.
- Хорошо, мадам.
Кто?
- Жарро.
Этой ночью?
- Да, час назад.
Мой малыш? - Вам нужно
быть очень стойкой.
Я пришла попрощаться
с вами и поблагодарить.
Моё бедное дитя... садитесь.
Что вы будете делать сейчас?
- Не знаю, мадам.
У вас есть профессия?
- Нет, мадам.
У вас есть образование?
- Аттестат с отличием, мадам.
Я хотела учиться дальше,
но вышла замуж.
Мой муж хорошо зарабатывал...
- Да, вы могли на это рассчитывать.
Но это в прошлом, думать нужно
о будущем. Пойдёте работать?
Я не знаю, мадам.
Этот малыш был для меня
всем, всей моей жизнью.
Разумеется. Разумеется...
У вас есть средства?
Я получила военное пособие.
- Тогда нужно принять решение.
Найдите себе место няни.
О-о!.. Заботиться о ребёнке,
когда мой собственный...
Именно это станет для вас
отличным лекарством.
Потому что вы полюбите
этого ребёнка.
Вот, возьмите адрес
мадам Бержер, в Булони.
Это серьёзное агентство. Сошлитесь
на меня, и она найдёт вам место.
Чужой ребёнок... незнакомый...
Да, да! Будьте смелее.
И потом... жить-то надо!
Ну, вот и прибыли!
Ну-ка, держите! Берите,
кучер... Сдачи не надо.
О-ля-ля, что с тобою?
Ты решай, как знаешь, в семье
люди свободны, но подчиняются...
родителям. Простите, мадам.
Добрый день, мадемуазель.
Ай-ай-ай... какой он
славненький... - Да.
Эта особа здесь. - Спасибо,
спасибо, мадемуазель Эжени.
Мадемуазель... О, простите!
Простите, мадам.
- Ничего страшного.
Можно сказать, мы ждали вас
с нетерпением. Прежде всего я,
а потом гражданин Фредерик.
Я забрал его из яслей.
Вы позволите?
- Прошу вас, разумеется.
Я оставлял его там.
- Я сейчас же займусь им.
Вы очень добры.
И очень хорошо говорите.
У вас приятное лицо, лицо,
которое уже кажется знакомым...
Наверное, это воображение.
Проходите сюда, пожалуйста.
Входите. Это гостиная,
которую я переделал...
в спальню для вас двоих.
- Спасибо, месье. Мадам Бержер...
сказала мне, что вы имели
несчастье потерять жену.
Чтобы дать жизнь моему
сыну, она отдала свою.
Мы десять лет надеялись
на эту радость.
А радость внезапно обратилась
большим горем, мадам.
Зовите меня Луизой.
Теперь нужно думать
только о вашей радости.
Мы постараемся.
Поскольку вы позаботитесь
о малыше, я убегаю, да?
У меня важная встреча
с начальниками отделов...
в Министерстве.
Да, очень важная!
Месье Пон, я не согласен с вашим
мнением, вы понимаете меня?
Если бы в данный момент
вы сделали ретро на красном,
все три шара попали бы в угол.
И это, месье Пон, неоспоримо!
- Может, и неоспоримо,
так играйте, месье Перрет.
- Играю.
И 51! Господа, я закончил.
И всё это благодаря месье Пону,
играющему в бильярд, как растяпа.
Как же, как же! У вас
просто убийственный настрой.
Ничего подобного.
Дайте нам три пива!
Добрый день, месье Перрет!
Добрый день, мадемуазель Эжени!
- Как там эта новенькая?
Думаю, удачная находка.
- Я могу видеть вашего сына?
Да, да, я не закрыл дверь.
До свиданья, мадемуазель Эжени.
Ну, спи-ка, спи теперь...
Войдите!
Я - ваша соседка.
Здравствуйте.
Доброе утро, мадам.
- Мадемуазель!
Итак, вы уже устроились?
Это хорошо.
После его горя я помогаю
славному месье Перрету.
Одинокий мужчина,
сами понимаете...
Такой милашка! Будет
вылитый портрет его отца.
Если только он не пойдёт
в мать, это было бы жаль...
Это тяжело, не так ли,
расстаться со своим ребёнком,
чтобы заботиться о чужом?
- Да, мадемуазель.
Здесь вы будете спокойны:
месье Перрет - мужчина
изысканный, не старьёвщик.
И потом, у него прекрасное
положение. Он только что...
стал заместителем начальника
бюро в своём министерстве.
Правда, ему не хватает
практичности.
Но я была рядом. Мне несложно
сходить вдвоём за покупками...
или прогуляться с месье
Перретом в воскресенье.
Мы часто гуляли по воскресеньям.
Вместе с малышом, разумеется.
Как думаете, что
может его порадовать?
Железная дорога? Солдатики?
Думаю, в его возрасте
его порадует погремушка.
Тогда - лучшая! Нет ничего
слишком хорошего для Фредерика.
Вы полюбили его,
не так ли? - О, да.
Вы не боитесь, думая о своём?
Я никогда не спрашивал вас...
о нём. Это безразличие
так эгоистично! Я...
Вот и магазин. - Прекрасно!
Фредерик пойдёт вместе с нами.
Его первая игрушка...
Для него это событие!
У тебя будут красивые
игрушки, мальчик мой.
Прошу вас, мадам.
Ещё раз спасибо, мадам.
Не беспокойтесь...
Как вам будет угодно, мадам.
Добрый день, мадам.
- Здравствуйте, месье.
Какой славный малыш!
- Не так ли?
Что угодно мадам?
Что случилось, месье Перрет?
Коляска покатилась
вниз по улице.
К счастью, я успел вовремя.
Добрый день, месье.
Здравствуйте. - Итак,
видите вашего клиента?
Это мой сын. Таким образом,
мы планируем увеличить ваш...
денежный оборот.
Итак, мы хотели бы...
погремушку, что-нибудь
забавное... смешное...
Месье, подождите, пожалуйста,
несколько секунд... - Да!
У меня прекрасный выбор.
Вы не устали?
- Ничуть, месье Перрет.
Неудобно: я зову вас Луизой,
а вы меня - месье Перретом...
Я не вижу возможности...
- Разумеется, да,
но это бросает тень
на нашу близость.
Ну что? Погремушка? - Самые
красивые, что у меня есть.
Серебряные, разумеется.
- Делайте выбор, Луиза.
Прошу, мадам... - Эта
мне кажется подходящей.
Спасибо. Да, я бы тоже
посоветовал вам эту.
Значит, продано!
Ещё я хотел бы предложить
вам заколку, мадам, сюда,
на вашу синюю вуаль.
Если позволите... вот так!
Ай! Простите меня...
- Постойте. Я попробую.
Надеюсь, мадам, что вы
не забудете дорогу в этот дом.
Сколько я вам должен?
- 15 франков, месье.
15 франков... держите.
Спасибо, месье. - И один су
за заколку. - Да-да, спасибо.
Стакан разбился! До свиданья,
месье. - До свиданья...
Мой малыш...
Месье Перрет, зайдите ненадолго.
- Простите, но сейчас полдень,
Фредерику скоро спать.
- Всего на минутку!
Она опять на лестнице.
- Не упускает его из виду.
Выдумки у неё хватает.
Добрый день, барышни.
- Девушки, уберите всё это!
Доставьте заказ мадемуазель
Демонтье. - Да, мадемуазель.
Вы не откажетесь выпить
со мной бокал муската.
В честь моего дня рождения.
- Это праздничная дата...
для вас? - В моём возрасте!
- Это как посмотреть.
О, нет. Садитесь.
Вы говорите так из-за вашего
меланхоличного настроения.
Для столь одинокого
мужчины это нормально.
Не стоит преувеличивать.
Знаете, я часто думаю
о вашем бедном житье,
без радости, без тепла.
- Клянусь вам, вы преувеличиваете!
Месье Перрет, вы должны
вновь обрести домашний очаг.
Снова жениться... И таким образом
дать мать маленькому Фредерику.
Моя дорогая мадемуазель, вы
будете удивлены, узнав, что...
внезапно я тоже подумал об этом.
Ни с кем ещё не говоря об этом.
Нет, это произошло
скорее подсознательно.
О-о, это было бы великолепно!
- О, нет! Ещё нет.
Пока нет, мы ещё вернёмся
к этому. За ваше здоровье!
С днём рождения,
мадемуазель Эжени.
Мадемуазель Эжени
сегодня опять приходила.
Она составляет вам компанию?
- Да. Она приходит очень часто.
Когда вас нет дома.
- Она не надоедает вам?
Ну... да, немного.
Сегодня она хотела дать мне
совет по уходу за Фредериком.
И уходя, сказала мне:
"До свиданья, Луиза".
Я ответила: "До свиданья,
Эжени" - и она хлопнула дверью.
С какой стати ей
называть меня Луизой?
Вы были совершенно правы.
Здесь вы у себя дома!
И за тот год,
что вы живёте здесь,
мне очень нравится всё,
что вы делаете для малыша.
Вы помогли ему вступить
в жизнь. И при этом вы...
добры, обаятельны, обучены...
Я редко ел такие фаршированные
яйца, как готовите вы.
Ах, месье Перрет!..
- В общем... в общем, я...
Итак, я не добавлю,
что это сложно сказать,
напротив, очень легко.
Вы не догадываетесь, к чему
я клоню? - И однако...
Заметьте, я никогда
не спрашивал вас...
Да это меня и не касалось...
Но всё-таки... Вы вдова?
Да, месье. - Вы говорили,
что ваш малыш находится...
в деревне... Он должен быть почти
того же возраста, что Фредерик?..
Они могли бы стать...
почти братьями.
О, я знаю, что это не слишком
соблазнительно - стать...
мадам Перрет, но всё-таки
это можно было бы обдумать.
Месье Перрет, я знала... я знаю,
что вам нужно заново строить...
свою жизнь, но я решила
посвятить свою детям.
У вас и будет двое.
- Увы, нет.
У меня всего один - Фредерик.
Моего я потеряла при рождении.
О-о... прошу простить меня.
Вам следовало сказать мне
это. - Я не осмеливалась.
Тем более, Фредерик
заменит вам вашего сына.
Ни один ребёнок
не сможет заменить моего.
Да. Я понимаю.
Но... что же будет
тогда о мной?
О, вы увидите, что всё
прекрасно устроится.
Жизнь должна вам возместить.
Плохо, что вы скрыли
от меня ваше горе.
Я был бы мягче с вами.
- И как бы вы это сделали?
Это не брак по любви,
в нашем возрасте.
Однако он - видный мужчина.
- Конечно, мадемуазель Эжени.
К тому же, это всё упрощает.
И ситуация соответствующая -
две соседние квартиры.
И малыш... я обожаю детей!
Хотя могла бы выходить замуж...
в белом.
- Разумеется, мадемуазель.
Вот и мы!
- Спасибо. Девушки...
Выпьете портвейна?
- Охотно.
Проходите, господа.
- Прелестно, прелестно!
Кстати, Луиза вечером уходит.
- Не волнуйтесь, я всё обеспечу.
Да, но малыш привык к ней.
Успокойтесь, друг мой,
он привыкнет ко мне.
Вы думаете? - Как и вы
привыкнете ко мне. - Мда...
Вам нужно было идти первым!
Этот Пон вечно что-то устроит!
- Дорогая, речь всего лишь о платье!
Я это припомню! Рваное платье
на моей собственной свадьбе!
Мадемуазель, мы всё починим.
- А в ожидании этого нам что,
в карты поиграть?!
- Не смейте так шутить!
Или у меня будет нервный срыв!
- Сейчас зашьём, мадемуазель.
Ну же, идите, идите...
У меня есть предложение.
- Вы пугаете меня!
Поедем сейчас с извинениями и
предупредим, что вы опаздываете.
Чёрт побери! Они согласятся!
- Да, да, непременно! Вперёд!
Попросите в мэрии подождать.
Ах, моя бедная Луиза...
- Вы что-нибудь забыли?
У неё порвалось платье,
и мы поедем с опозданием.
Нужно время починить
платье. - Ах, так...
Луиза, мне кажется, что мы
с Фредериком делаем большую...
глупость. - Что вы! Вы будете
очень счастливы, месье Перрет.
Вы уезжаете, Луиза, и я думаю,
что я никогда не умел...
как следует объяснить
вам мои чувства...
И то, кем вы были для меня.
- Но мне не на что жаловаться.
Зато я жалуюсь.
- В день вашей свадьбы!
Да, да, я жалуюсь.
Со следующими детьми...
у вас больше не будет времени
думать о нас, тогда как мне...
многие вещи не позволят
о вас забыть.
Это очень мило...
Мне тоже было бы приятно,
если бы Фредерик не забыл меня.
Конечно же... о ком я смогу
говорить с ним, если не о вас?
Вам пора, месье Перрет.
Теперь вы заставляете...
себя ждать.
- Да.
Луиза... вы позволите мне
вас поцеловать? - Да...
До свиданья, Луиза.
Но вы ещё зайдёте?
- Конечно.
Хорошо... Теперь мне пора.
До свиданья.
- До свиданья, месье Перрет.
Позже ты даже
не вспомнишь обо мне.
И вот вы уже
с другим малышом.
Вы обожаете детей. - Нет, я их
просто люблю. - Да, это лучше.
Но неужели однажды вы не захотите
иметь своего, своего собственного?
Нет. Моя жизнь остановилась,
когда я потеряла своего.
Надо двигаться! Жизнь
не останавливается так.
Жизнь всё время идёт вперёд.
- Да... Только не для меня.
Но мне уже пора. - Нет,
побудьте ещё чуть-чуть.
На вашем новом месте, у мадам
Вольнар-Бюссель, вам хорошо?
Это забавный дом... Нувориши.
Ты готова, наконец?!
- Да, да, иду!
Мы опять опаздываем,
как нарочно.
Господи, всего-то
полчаса пождать!
Да, да... О, Фирман! Мои
два ружья? - Тут, месье.
Ружья мадам?
- Тоже, месье.
Если думаешь, что угодил мне,
то ошибаешься! Я боюсь оружия.
Рассчитываешь дать
кроликам удрать?
Я еду на охоту не охотиться.
- Да, ты едешь хвалиться!
Но смотри, не опростоволосься.
А ты не выбей кому-нибудь
глаз. - До свиданья, папа.
До свиданья, пацан.
- До свиданья, мама.
До свиданья, дорогой. Я на вас
полагаюсь, Луиза. - Да, мадам.
Собаки? - Здесь.
- Тогда в путь!
Что? Компания устраивает
сегодня вечеринку?
У Роже? Здорово придумано!
Папа с мамой уехали на охоту.
О-о, скажем, что пошли в кино.
"Зелёный круг", так точно.
Договорились. До скорого!
А ну-ка, давай....
Тебе пора в постель.
Давай, уже время.
Иди живей!
Пора баиньки...
Слушай, Лулу! Расскажи
мне ещё что-нибудь.
Нет. Завтра я расскажу тебе
сказку про "Ослиную шкуру".
Расскажи сейчас!
- Ну ладно, слушай.
Итак, это история бедной
одинокой девушки, у которой...
не было даже любимого малыша.
Будь умницей, хорошо?
Вам не разрешено
брать эту машину.
Вы не имеете права
выходить по вечерам,
когда ваших родителей
нет дома. - Вы, отстаньте!
Запрёте меня на ключ, да?
- У меня есть распоряжения.
И если вы всё-таки уедете,
ваш отец узнает об этом.
Неужели вы никогда не были
молодой? - Такой, как вы, нет.
Завидуете нам? - Вернитесь
домой немедленно. Поскорее.
Вы мне за это заплатите!
Милая у вас работёнка,
нечего сказать!
Что ж, тем лучше! Сегодня
мне как раз хотелось поспать.
Пошли!
Как мы теперь
будем выглядеть, а?!
Она мне за это
заплатит, так и знай!
Ничего не поделаешь.
А Роже будет меня ждать...
Отстань от меня
со своим флиртом!
Но с ней... это ещё не конец.
Места в раю ей не видать.
Я иду спать...
- Нет! Погоди. Есть идея.
Мы ударим её по больному.
Слушай...
Мадам Вольнар-Бюссель дома?
- Нет, месье.
Месье Доминик?
- Да, мадам.
Месье и мадам Вольнар-Бюссель
нет дома, но я предупреждена.
Я - гувернантка.
Будете ужинать, месье? - Ужинать?
Охотно, я приехал из Сен-Миеля.
Тогда соберите на стол, Фирман.
- Хорошо, мадам Луиза.
Комната месье Доминику готова?
- Я займусь этим, мадам Луиза.
Моя сестра невероятна. Я же
писал ей, что приеду, как...
только мобилизуюсь. - Месье
и мадам - очень занятые люди.
А Жюльен и Жоржетт?
- Они в своих комнатах.
Я позову их, месье?
- Спасибо, я успею их повидать.
Но... садитесь же.
А то мне кажется,
что я ещё в госпитале.
И рядом со мной сиделка.
Итак, мой зять ни в чём
себе не отказывает.
Замок, гувернантка...
А как дела у Жерара?
- Прекрасно. Он милый ребёнок.
Слава богу! Но то, что его
поручили вам - это снобизм.
Однако они сделали
лучшее, что могли.
Что ж, всё это очень красиво.
Но я не могу остаться...
здесь надолго.
- Вы любите лошадей?
Да, очень. Бывают моменты,
когда я предпочитаю их людям.
Но порой, разумеется,
одиночество не столь приятно.
Вам наверняка это известно.
Мне пора домой, Жерар
там один. - Я провожу вас.
Это не очень тяжело,
но несколько громоздко.
За всеми вещами приедет машина.
Подведём итоги: оловянные
солдатики, конструктор,
механическая лошадь.
- Да, это всё.
Вы сейчас живёте далеко
от Парижа, мы не встречаемся.
Как вы можете так говорить?
Я бываю здесь каждую неделю.
Да, правда. Но между вашими
визитами время так тянется...
Ну, вот! Опять клиент!
Вы позволите? - Прошу...
Вытрите нос Ивонне.
- Да, мадам.
Мадам? - Мне нужен мяч.
- Сожалею, их больше нет.
Есть! На витрине есть один.
- Верно, где была моя голова!
Простите. 2 франка с четвертью,
мадам. - Держите, месье.
Спасибо, мадам.
- О, у меня нет мелочи!
Нанни, у вас есть 25 сантимов?
- Нет, мадам. - Отдадите в другой раз.
Нет, нет, это досадно...
Ради бога, мадам. До свиданья.
- Спасибо, но я ещё вернусь.
Да, да, до свиданья.
Наконец-то ушла! А-а...
Вы разглядываете домик.
Да, он симпатичный.
- Правда? Я снял его с продажи.
Вечерами я часто
смотрю на него и...
говорю себе: именно такой я
хотел бы иметь впоследствии.
С садом, возле реки...
Да, я понимаю. Но сейчас
он несколько пустоват.
Да, это специально. Я хочу
обставить его на свой вкус.
Точнее сказать...
не только по своему.
Да, дамы лучше разбираются.
Так что, если позволите,
время от времени... я буду
просить у вас совета. - У меня?
Только у вас.
Вам обоим кажется необычным,
что ваша мать приняла нужные...
меры? Она же запретила вам
выходить вечером из дома!
В этом нет ничего плохого.
Околачиваться по барам,
играть в покер!
И для тебя это не плохо...
А для тебя?
Ты считаешь нормальным возвращаться
в пять утра со своих вечеринок?
Мы не делаем ничего плохого.
- Довольно! Если ваша мать...
поручила Луизе немного придержать
вас, то она прекрасно сделала!
Но забирать меня из колледжа...
- А меня - из монастыря.
Ты их слышишь?! - Но у меня
процедуры! Будь так добр....
Мальчик мой, я в твои годы
таскал ящики с мылом.
Работал по 12 часов в день.
И вообще.... Скажи же
хоть что-нибудь!
Это всё мадам Луиза вам
наговорила... - Хватит!
Луиза присмотрит за вами
всегда, когда нас нет дома!
Именно! Луиза - замечательный
человек. Высокой.... э-э...
нравственности. Вот!
С тактом, воспитанием - всем,
чего тут не хватает. - Именно!
Хм... ты не один так считаешь.
- Что? - Взгляни на дядю Доминика.
Так и вертится вокруг неё.
- Замолчи, будь добра!
И уходите! Ступайте!
Оба идите в свои комнаты!
Соскучиться невозможно! - Очень
приятная жизнь, уверяю тебя.
Я расскажу тебе об охоте.
- Начиная с прибытия в замок...
Мы всё это уже слышали.
- Но не Доминик!
Дайте вашему отцу рассказать.
Пусть даже в четвёртый раз.
На чём я остановился... Да, охота!
Не меньше сотни загонщиков.
Сам понимаешь! Помощники,
маркизы. Два герцога, виконты.
А уж баронов... Навалом!
Нет, там у нас была
захватывающая жизнь.
А по мне... в такой жизни
ничего нет. - Ты ошибаешься!
Она очаровательна.
- Мадам, я ухожу.
Жерар на террасе.
- Хорошо.
И не забудьте про мою
шляпу. - Да, мадам.
Да, машина едет в Париж? Мне
как раз нужно за покупками.
Найдётся мне место?
- Разумеется.
Спасибо. Значит, я поехал.
- Поторопись!
О, этот кролик очень
милый, вам не кажется?
Он понравится Жерару?
- Этого я не знаю.
Ведь мальчику, сами знаете...
- Выбирать так приятно, да?
О, да! Я обожала кукол
и красивые книги.
Книги с картинками. А вы?
- Мы не были богаты.
Так что на Рождество получали
пару туфель или шерстяные носки.
Так вы никогда не играли?
- Играл.
Как все бедные, без игрушек.
Поставьте сюда. Спасибо и
до свиданья. - До свиданья!
Месье Лансло освободился.
Минутку!
А-а, вот и вы!
- Добрый день, месье Антуан.
Добрый, мадам Луиза. У меня было
много народу, вы простите меня?
Конечно же! Я привела
вам месье Доминика.
Это дядя Жерара. Он выбирает
игрушку для мальчика.
Да, да... - О, да у вас
тут перемены! - Да, да.
Видите, тут немного мебели.
У вас найдётся время?
Да. Это прелестно...
- Я закончил столовую,
собираюсь приступить к спальне.
Посоветуйте мне цвет.
Синий будет неплохо.
- Да, синий!
Приятный синий.
Синий, что вы любите.
И как я сам не подумал?
Это будет великолепно.
Готово, Луиза. Смотрите, что
я нашёл. Великолепная поделка.
Очень красиво, месье Доминик.
Жерар будет доволен.
Я его беру. Первый раз доберусь
до базы с самолётом под мышкой.
Мы уезжаем.
Я тоже сделала бы тебе подарок
на день рожденья - лодку.
Но Луиза не захотела.
- Да? Не захотела?
Вот именно. Лодку можно
было бы отнести к озеру.
И ей не сказали бы. Лодка
была бы тяжёлой. Крейсер!
Но почему она не захотела?
Она же любит меня.
По её словам. Слышала, Жоржетт?
- Ей приходится притворяться,
иначе папа прогонит её прочь.
- Я люблю Лулу.
За что? Она же грубая.
- Ты злой! Это неправда!
Бедный малыш... Ты доверяешь
какой-то прислуге больше, чем нам.
Представь, если завтра её
прогонят, она притворится,
что любит следующего
мальчишку. - Неправда!
Неправда! - Нет, правда.
И она плохо говорила о маме.
И о папе.
- Нет!
Она укладывает тебя спать и
уходит. - Уходит танцевать,
каждый вечер. - Неправда!
Это неправда, она не говорила...
плохого про маму. - А ты
попробуй вечером подсмотреть.
Вот и увидишь, врём ли мы.
- Не понимаешь, да? Идиот!
Нет, уверяю вас, Луиза.
У моей сестры богатый муж.
Тем лучше для неё... Но жить
среди скороспелой роскоши...
Меня это не привлекает.
Здесь у меня одно желание -
оказаться на свежем воздухе.
А-а, привычка к небу?
- Возможно.
А вы? Вам здесь нравится?
Да. Я нашла здесь
то, что искала.
Что?
- Заботу о ребёнке.
Лулу, правда, Жоржетт
хотела купить мне лодку?
Она говорила об этом.
Но ты ещё слишком маленький.
Это очень опасно,
плавать по воде.
Значит... это ты не захотела?
Войдите!
Мадам Луиза, месье Доминик мне
поручил передать вам это письмо.
Он хотел повидать вас, но
не мог ждать. - Да, спасибо.
Луиза, я непременно хочу
видеть вас завтра, вне дома.
Буду ждать в полдень
у Лебединого фонтана.
Ваш друг Доминик
Как вы? - Всё хорошо.
- Я счастлив рядом с вами, Луиза.
Вы не спрашиваете меня,
почему я вам писал?
Нет, я жду.
Я уезжаю, Луиза.
- Уезжаете?
Значит... вы хотели сказать
мне, что... - Да. Луиза...
Не отвечайте ничего
на то, что я вам скажу...
Мой бывший полковник
нашёл мне место в Марокко.
С хорошим жалованьем,
с перспективой...
Я еду завтра.
И вот, Луиза...
Я думаю только о вас,
и если бы вы полюбили меня,
я был бы горд назвать
вас своей женой.
Нет, не говорите ничего.
Я чувствовал бы себя
много уютнее в моей кабине,
с пулемётом впереди...
Я не умею нахваливать себя.
Я всего лишь бывший механик.
Но я уверен, что
сделаю вас счастливой.
Знаете, я клянусь вам...
- Я не могу отказаться от того,
что предлагают. Вы же видите,
что я живу за счёт Эрнеста?
У вас... у вас есть
ночь и целый день,
чтобы выбрать счастье...
Если вы сможете полюбить меня.
В общем, так... у меня
два билета до Марселя.
Поезд отходит завтра вечером
в 10.45 с Лионского вокзала.
В 10 ровно я буду ждать
вас в буфете. - Доминик...
Но будьте спокойны,
если вы не придёте,
вы никогда больше
не услышите обо мне.
Это идея моей дочери.
Она придумала устроить этот
маленький костюмированный бал.
Он очарователен.
- Да, только она выбрала...
немного неудобную эпоху.
А мой замок вам нравится?
Весьма нравится.
- Представьте себе, это...
замок исторический. Я получил его
почти даром. Хотите осмотреть?
О, нет, не стоит. Я знаю его
вдоль и поперёк. Я тут родился.
Он принадлежал моей бабушке,
Бобиньи де Сен-Луа.
Вашей баб..? Надо же...
Я даже.... Мой...
Мой бедный друг, это...
А, доктор! Проводите господина
виконта выпить шампанского...
Секундочку, я вас догоню.
- Охотно.
Да? - Он не имеет права на титул.
- Да? - Его старший брат - виконт.
Старший брат...
- Да.
Неважно! Пусть и он
получит удовольствие.
Старший брат... Господи,
как всё сложно у этих дворян!
Пора ложиться.
- Я не хочу спать.
Дай мне дочитать мою сказку.
- Посмотри же сам, Жерар.
Уже девять, будь умницей...
- Мне всё равно!
Я буду читать! - Ну, что
такое? Давай, спи, быстро!
Ты не хочешь меня поцеловать?
Почему ты такой сердитый?
Это ты сердитая!
Ты хочешь уйти!
Нет, дорогой, нет,
я останусь с тобой.
Ты не любишь меня! Тебе всё
равно, какого мальчика любить!
Тебе за это платят. А мне
нет, и я тебя не люблю!
Мама узнает, что ты
её оскорбляешь. - Что?
Да, я ей скажу!
Я больше тебя не хочу!
Ну-ка, иди сюда...
Что с тобой, расскажи.
Я сказал тебе, что не хочу
больше тебя видеть, вот!
А где же Жерар?
- Гувернантка пошла уложить...
его спать. - У вас
прекрасная няня.
Настоящая жемчужина.
- Редкость в наше время.
О, да! - Есть риск,
что её у вас уведут.
Нет, нет! Никакой опасности,
и потом, я ей хорошо плачу,
и она очень привязана к нам.
Мадам Луиза!
Вы ничего не ели сегодня
вечером. - Я не голодна.
Вы не присмотрите за малышом
до моего возвращения?
Да, конечно.
- Окажите мне услугу.
Охотно. - Мне нужно
уехать сегодня вечером.
Прямо сейчас? Ничего
себе! Что-то случилось?
Я не могу вам сказать.
- Вы можете довериться мне.
Буду нема, как могила. - Что ж,
тогда... я оставила вам письмо.
Отдадите его мадам, завтра.
Переночуйте в моей комнате,
чтобы Жерар не оставался один.
- Можете рассчитывать на меня.
Ну надо же, вот это история...
До свиданья, Полин.
- До свиданья, мадам Луиза.
Я только приберу столовое
серебро и сразу вернусь.
Лулу!
Дорогой, ничего
страшного, успокойся...
Лулу, я соврал тебе.
Я люблю тебя, Лулу!
Не уходи! Это Жюльен мне всё
наговорил, и Жоржетт тоже.
Да, да, понимаю...
всё уже закончилось...
Да, закончилось...
- Прости, Лулу!
Тише, тише... пошли...
Прости меня, Лулу...
- Да, конечно.
Не уходи от меня. - Нет,
нет... я остаюсь, дорогой.
Но тогда ты послушно
ляжешь спать. - Лулу...
Вот так... Видишь, всему
конец. - Не уходи, Лулу...
Нет, дорогой.
- Не уходи от меня.
Я расскажу тебе прекрасную
сказку. Хочешь? - Да, Луиза.
Жила-была бедная девушка,
у которой был лишь
один любимый мальчик...
А Вольнары-Бюссель?
- Я не видела их с тех пор,
как Жерар вернулся в школу
Рош. Я очень горевала.
Малыш, впрочем, тоже.
- Простите меня.
Что вы хотите, ребята?
- Не знаю, у меня 10 су.
А у меня - 20.
- Так что? - Волчок.
Вот, этот очень красивый.
- Нет, я хочу красный.
Нет, красные сейчас лежат
наверху. - Я хочу красный!
Его настойчивость прелестна.
Дайте же ему красный волчок.
Это просто досадно!
- А что хочешь ты?
Не знаю.
- Давай, выбирай.
Я не знаю. - Но чего ты хочешь?
- Не знаю. На 20 су. - Вот...
Тут три модели - выбирай.
- Этот слишком большой.
Средний тоже, а маленький
слишком маленький.
Так что ты хочешь?
- Не знаю. На 20 су.
Да не ты - он. - Красный
волчок. - Поскорее, ребята!
Я знаю! - Что ты хочешь?
- Пирожное.
Точно! Идём в кондитерскую.
Ох, ну и сорванцы!
Так... что я хотел сказать?..
В последний раз вы
приходили сюда с дядей...
Жерара? Вы видитесь с ним?
- Нет, он уехал.
Так...
- Да, в колонии.
А я кое-что переделал.
Не стал вам сразу...
показывать - настолько
обрадовался, увидев вас.
Смотрите!
- О, да...
Мой новый уголок.
- Так намного лучше.
Это место хозяйки, и оно
навсегда останется пустым.
Если только вы не займете его.
- Если бы вы знали...
Нет, нет, не отвечайте сразу.
Не отвечайте, мне страшно.
- Если бы вы знали, что...
это слишком поздно
теперь. - Возможно...
Но я, знаете,
человек терпеливый...
И такой неловкий!
Какая она красивая, мама.
- Да, очень красивая.
Мы можем как-нибудь
навестить её в театре?
Я тебе это обещаю.
А теперь поспешим,
не будем опаздывать.
До свиданья, мамочка!
Нет, нет! Это плохо,
совсем не то!
Повнимательней, девушки!
Что случилось?
- Что с ней?
Вижу, ничего хорошего!
- У меня закружилась голова.
Любой человек может
заболеть, разве нет?!
Но у вас очень важная сцена.
- Она уже пришла в себя.
Пойдём, взбодрись немного.
- Уже не стоит, мадам Лоренца.
Давай, пошли со мной...
Глоток шампанского взбодрит
тебя. - Я хотела вам сказать...
Не говори ничего. Я понимаю.
Почему ты не дала мне знать?
Думала поработать ещё месяц.
- Чтобы загнать себя! О-ля-ля!
Жить-то надо. - Будь умницей!
Я тебя кое с кем познакомлю.
Он поможет тебе
получить пособие.
И тогда ты отправишься в роддом.
- Я не очень умею благодарить...
Не выпадало такой возможности.
Это не имеет значения.
- Завести ребёнка...
когда ты артистка... - О, да.
Я вижу свою дочку только на бегу.
Нет? - Да. - У вас есть дочь,
мадам? - Моя маленькая любовь!
Ей 11 лет. Я тебе её покажу.
Да где же она? Я была
уверена, что она здесь.
Она никогда не приходит
вас навестить?
Я не хочу, особенно, чтобы
она выбрала такую профессию.
Сценическая болезнь
очень заразительна.
Вот она! Смотри-ка...
Какая она милашка!
- Не правда ли?
Она похожа на своего отца.
Король спортзала...
Бедный парень, он не видел,
как она выросла.
Даже будь он жив, он видел бы
её нечасто. Как и я, впрочем.
Думаю, после этого я
откажусь от профессии.
У вас, мадам Лоренца, наверное,
есть кто-то, кому вы доверяете,
на кого можете её оставить. - Да,
детка, в этом мне посчастливилось.
Теперь прекрасно, дети мои.
Я жду вас завтра в 10 утра.
Вы можете идти.
Я хорошо пела, скажи, Лулу?
- Да, очень красиво, дорогая.
Так хорошо?
- Очень хорошо, дорогая.
Добрый день, Луиза. - Добрый,
мадам. - Здравствуй, любовь моя!
Мамочка...
- Ты хорошо себя вела?
Мне кажется, она бледновата.
- О, нет, она выглядит лучше,
чем на прошлой неделе.
- Полагаюсь на вас, Луиза.
Я не могу задержаться,
нужно встретиться с импресарио.
Ты не обидишься на меня?
- Нет, мама.
Обед хороший. Я съем его
с Лулу. Тем хуже для тебя.
Ты быстро утешаешься. Розетта!
Ну, а я хочу есть.
- Розетта!
Это красиво, но странно...
- Что странно?
Что сегодня у меня
не должно быть дурных мыслей.
Я хотела бы быть красивей...
всех девочек. Это гордыня?
- Нет, не волнуйся об этом.
Так ты уверена, что
это не грех? - Не грех.
Это я хочу, чтобы ты
была самой красивой.
Это мой грех.
Что? Нет, это невозможно.
Нет, нет...
Да, да, это дублёрша.
Ты полагаешь, она сможет
вытянуть подобное ревю?
Нет... Нет, я ещё
не подписалась на турне.
Что? Ну да!
Я хочу видеть его немедленно.
Я еду, еду... Еду сейчас же!
Передайте Луизе, что я
встречусь с ней в часовне.
Мне необходимо бежать.
- Да, мадам. - Ну надо же!
О-о, мадемуазель Шарлотта!
Она прелестна. - Не так ли?
Так глупо, но мадам ушла...
- Что значит, ушла?
Она поговорила по телефону и
сразу ушла. Встретится с вами...
прямо в часовне.
Что ж, идём, дорогая.
Ты совсем сошла с ума,
дорогая Мона. Я и не думал...
ангажировать Сюзи в это
турне. Сим Морена точно...
желает именно тебя,
и потом, я дал тебе слово.
Да, да... - Мона, разве я могу
поступить так с тобой?! Мона!
Посмотри лучше декорации,
которые я уже заказал.
И что это такое?
- Тут античная сцена...
с балетом дриад. А это -
Пале Рояль в XVIII веке.
А теперь... держись
крепче... - Да?
Сцена свадьбы.
- Так-так...
Севилья... эпоха шляп с перьями,
мантилий... Дон Жуан...
В общем, вся Испания.
- Да, очень красиво, очень.
Конечно, никаких танцев
в церкви, но огромный...
королевский кортеж,
испанские инфанты...
Порепетируем на сцене?
Как ты? - Нет, не могу.
Мне нужно на первое
причастие моей дочери.
Останься с нами хоть
на несколько минут! - Нет.
Смотри... я вхожу
со стороны сада...
тут большая процессия чёрно-
серых кающихся грешников...
Дети мои...
Прежде, чем вы приблизитесь
к доброму Господу,
примиритесь сначала
со своими родителями.
Ступайте и поцелуйте их,
и попросите у них прощения
за все те их огорчения,
причиной которых вы могли
стать. Они также простят вас.
Прости меня, что я
так часто бывала злой.
Ну, как тебе?
- Мало движения,
нет ритма. - Не беспокойся,
ты мне это оживишь.
Их нужно быстрее заводить,
они же совершенно вялые!
Дай-ка я этим займусь.
Начинаем всё заново.
Девушки, больше ритма!
Слава богу, мы выкрутились.
- Да, но прошу тебя, больше...
никаких глупостей, никакой Сюзи.
- Нет, клянусь! Посмотри на неё.
Папа подарил мне
красивый золотой браслет.
Пойдём, я познакомлю тебя
с мамой. Гляди, вот она!
Мама, представляю тебе Лотту.
Ты знаешь, Лотта - моя подружка.
Вы очень красивая.
И какое прелестное платье!
А где твоя мама?
Вот она.
Мамочка.
- Дорогая моя...
Я подпишу немедленно,
если хотите.
Это значит полгода в отъезде.
- И хороший полугодовой доход.
Я заказал вам обед.
Мы обсудим на нём все
детали. И все даты тоже.
Естественно, возьмёте, кого
захотите. - Мою костюмершу.
Там у вас будут афиши
по всем стенам, полные...
страницы во всех газетах.
- Это не стоит отбрасывать!
Войдите.
Луиза... Что случилось?
Я как раз собиралась идти.
Господи... неужели всё
уже кончилось? - Да, мадам.
А я... я столько наобещала...
Но время летит так быстро.
Ты очень обижена на меня?
Ни чуточки, мама.
Со мной была Луиза.
Мы с тобой повеселимся вдвоём.
Признайтесь, что это...
сама любовь.
- Изящнейшая.
Ты не против?
- Нет, мама.
Вы слышали ребёнка. Сегодня
вы обойдётесь без меня.
Я остаюсь с моей малышкой.
Сначала мы пойдём погуляем.
А потом отправимся в цирк.
- Лулу тоже пойдёт с нами?
Ты останешься с мамой.
- Да. - Только с ней одной.
Моя милая Мона, до завтра.
- До завтра.
Завтра мы займёмся
серьёзными делами.
Я должна была сказать вам
об этом. - Вы преувеличиваете.
Я привыкла к детям.
Лотта очень привязана ко мне.
Я так мало её вижу.
Но что я могу сделать?
Я очень занята. Для себя
самой у меня нет ни минуты.
Не упрекайте себя, мадам.
Они привязываются ко мне,
потому что я не покидаю
их никогда. - Тогда что?
Шарлотта не должна
предпочитать меня.
Мать никогда нельзя заменить.
- Вы правы, мадам.
Поэтому я и хотела
вас предупредить.
Вчера для всех её подружек
я была её матерью.
Я видела, что она была
смущена, ей было грустно.
Вы изумительны, Луиза!
Так дайте же мне совет.
Что я должна делать?
- Ничего, мадам.
Я уйду.
- Нет!
Другого пути нет. Лотта
сейчас в таком возрасте,
когда дети быстро забывают.
Даже если вы уйдёте, ничего
не устроится. Я знаю...
Шарлотту, она будет так
взволнована вашим уходом,
ведь вы так умели любить её...
- Не беспокойтесь, мадам.
Я сделаю то... что необходимо.
Лотта...
Ты обещаешь мне вести себя
хорошо? - Когда ты вернёшься?
Не могу сказать точно...
Думаю, через месяц.
Нет, ты уезжаешь навсегда.
- Почему ты так говоришь?
Уверена. Поклянись, что вернёшься.
Ты не лжёшь мне, Лулу.
Послушай...
Это большой секрет.
Твоя мама должна была отправиться
в путешествие. Она отказалась...
от этой поездки.
Ты поедешь с ней на юг.
Туда, где море такое голубое.
Да... с мамой...
Перед вашим отъездом я
зайду поцеловать тебя.
Это будет... в конце недели.
Итак, Луиза?.. Вы сказали ей?
- Да, мадам, что я уезжаю на месяц.
И как она?
- Она очень спокойна.
До свиданья, мадам.
- До свиданья, Луиза.
Спасибо, вы были
очень щедры ко мне.
Меньше, чем вы. - О-о...
- Да. - До свиданья.
Лулу!
- Что ты делаешь?
Я хочу пойти с тобой.
- Но твоя мама будет тебя искать.
Ты подумала, как
ей будет больно?
А тебе нет? Я ведь знаю,
что ты уезжаешь...
навсегда. Мари говорила об этом
Жюстине. Вот я и поеду с тобой.
Потому что если ты меня
оставишь... Я умру!
Моя бедная Лотта...
Ты знаешь, я никогда
не умела лгать.
Поэтому я должна
сказать тебе правду.
Да, я ухожу.
Ухожу, потому что
ты уже взрослая...
Теперь я должна позаботиться
о другой маленькой девочке,
которая живёт
в красивом замке.
И потом, там мне дают
намного больше денег,
намного больше, чем у тебя.
Ты ведь уже достаточно
разумна, чтобы это понять?
Давай, пойдём...
Розетта!
Но я думала, вы уже ушли.
Шарлотта была с вами?
Да, она хотела проводить
меня до конца пути.
Но теперь она больше
не уйдёт, верно? - Нет.
Мама! Мама!
Мама, Лулу не любит меня!
Твоя мама здесь, дорогая. Нет
никого дороже мамы, ты знаешь...
Да, я всех их узнаю...
Робер всегда
хотел солдатиков.
А Клод... он требовал куклу.
Все ваши дети...
Моя маленькая клиентура.
Сколько любви в неё вложено.
Я знаю, что вы ревнивы.
Да, немного. Но, в общем-то,
что осталось от всей этой...
преданности? Ах, как вы
любили всех этих малышей!
Мне повезло меньше.
Ох, какой я неловкий!
- Ничего страшного.
Оставьте, я приберу.
Какой красивый вид!
- Не так ли?
Но вы мало наслаждаетесь этим,
вас редко можно застать дома.
Да, за последние десять лет я
вряд ли прожила тут и полгода.
Я провёл здесь хороший день.
День, который мог бы стать...
лучшим в моей жизни, если бы
уходя я унёс с собой...
быть может, не обещание,
но хотя бы... надежду...
О-о, вы проклянёте меня...
Но сегодня я опять согласилась...
О, нет! Ещё один ребёнок?!
- Я не смогла устоять.
Ему скоро три года. Я никогда
не видела более нежной улыбки.
И он протянул ко мне свои
ручки. Его зовут Даниэль.
С меня хватит! В жизни
надо знать, чего хочешь!
Это невыносимо!
Умоляю тебя. Через пару
недель ты найдёшь здесь...
хорошее место. - Но это
длится уже три месяца!
И во имя чего?
Ради чёрствого куска хлеба!
Я могла бы пойти работать.
- Хватит мечтать! Смотри трезво.
Подумай о своём сыне.
- Даниэль будет не первым,
с кем такое случается.
- Но доктор говорит...
Доктор!.. Нет, я должен
дать ответ к пяти часам.
Анри!
Не знаю, что делать. Он
не хочет ничего слышать.
Я знаю, мадам.
Значит, вы едете?
Доктор говорит, что климат
Индокитая очень вреден...
для Даниэля. Мы идём
на большой риск.
Что вы будете делать?
- Я остаюсь, мадам.
Он не может ехать один.
- Я понимаю это.
Тогда, быть может... я
могла бы вам предложить...
Что? - Я очень
привязана к Даниэлю.
Можно ли везти его в климат,
опасный для 4-летнего ребёнка?
Я думала оставить его
в каком-нибудь заведении,
достаточно серьёзном...
- Только не это, мадам!
Но что же мне
делать, по-вашему?
Оставьте Даниэля мне.
- Оставить его вам?..
Готово. Я дал своё
согласие. - Анри...
Луиза предложила мне
оставить Даниэля ей,
пока нас не будет.
Ах, так... Нет.
- Но почему, месье?
Я уже должен вам за три месяца.
Я заплачу вам, я уже нашёл...
место, но всё-таки...
Не беспокойтесь об этом.
Вы не можете рисковать...
жизнью Даниэля. Вам
нужно ехать, так что...
Вы правы. Я не осмеливался
просить вас об этом, но...
раз уж вы сами предложили.
- Луиза, мы так обязаны вам!
Я пришлю вам всё,
что нужно... - Нет.
Спасибо, Луиза.
- Лулу!
Да, мой дорогой?
Он проснулся...
Время идёт быстро. У меня
будет полугодовой отпуск...
каждые два года, и мы найдём
малыша уже повзрослевшим...
Мой дорогой! - Мама,
подними меня. - Да.
Почему ты плачешь?
Будьте спокойны, мадам,
я присмотрю за ним.
Как за своим собственным.
Телеграфируйте о Даниэле.
До востребования, Сайгон
Место назначения: Париж.
Ты слышишь меня?
Луизе Жарро.
Два "р" и "о".
Рю де Бют-Шамон, 217-бис.
Смена должности требует
больших затрат.
Пожалуйста, будьте терпеливы.
Подписано: Форноре.
В последнем письме они писали
мне о дороговизне жизни и...
просили ещё немного подождать.
И это письмо пришло...
- Три месяца назад.
Как Даниэль?
Он такой красивый,
такой умный. И слабенький.
Я водила его к врачу.
Ему нужно в деревню.
В самом деле?
- Да.
Так что мы с ним поедем.
- Вы поедете?
Ну, не делайте такое лицо. Вы же
приедете в воскресенье. - О, да!
Я потому и зашла к вам,
чтобы попрощаться.
Это не слишком далеко.
Ла-Рош-сюр-Луар, 2 часа от Парижа.
Вот, тут всё, что нужно
для 6-летнего молодого человека.
Вы никогда ничего не забываете.
- Думать о нём - значит, немного...
думать о вас. Луиза, я буду
приезжать каждую неделю.
Рассчитываю на это. Но мне пора
возвращаться, друг мой, он один.
Кофе? - Нет, нет. Луиза,
никакого кофе. Особенно кофе.
И алкоголя тоже. Мне
он не пойдёт на пользу.
Ну ладно, капельку.
- Конечно.
Один раз - ещё не привычка.
- Вообще ничего. Даниэль!
Даниэль, иди-ка сюда.
Иди погуляй. Поиграй
с козлёнком в саду.
Давайте, идите...
Идите в сад.
По-прежнему никаких вестей?
- Нет. Уже полгода.
Я не удивляюсь -
они пишут так редко.
В конце третьего года они
должны были получить отпуск.
Но они этим не воспользовались.
- Вы продолжаете им писать?
Уже меньше. И даже Даниэлю
я почти не рассказываю о них.
Почему, Луиза? - Потому что
уверена, что они не вернутся.
Плохи дела на вилле "Роза".
- Её малыш умирает.
Вчера я видела доктора Дюфло.
Он вызвал специалиста.
И что тот сказал?
- Пока ничего неизвестно.
Доктор Дюфло говорит, что она
провела всю неделю без сна,
не отходя от малыша.
А вот и он... специалист!
Говорят, что он - профессор
парижского факультета.
Он приезжал уже трижды.
- А вот я всегда лечила...
своих детей травами.
- Неважно. Это испытание,
через которое её малыш должен
пройти... Безнадёжный случай,
сказал доктор Дюфло,
очень редкий.
Редкий или нет, но кончается
всё всегда одним и тем же.
Ну, что, мой малыш?
Не говори, дорогой,
не надо напрягаться.
Итак, доктор?
- Всё идёт хорошо.
Сыворотка пошла на пользу.
- Но температура?
Она уже упала, а сегодня
вечером упадёт ещё больше.
Значит, он спасён?
- Да. - Спасибо...
Могу ли я выписать рецепт?
- Прошу вас, доктор.
Хорошо, мадам. Итак, ему
11 лет? - Скоро будет 12.
Доктор Дюфло сказал мне,
что это не ваш сын.
Нет, доктор, этого ребёнка
отдали на моё попечение.
Его родители уехали и
не вернулись, я воспитала его.
Вы верите в сны?
- Когда как.
Если сон радостный, верю,
если печальный - забываю.
Когда я не сплю, мне
снятся самые красивые сны.
Да, тогда мы их придумываем.
И называем их иллюзиями,
замками в Испании.
Вы много придумываете. - Да,
и возможно, даже больше...
теперь, когда я стал
стариком. - Ну! Стариком!
Не так уж вы и стары. - У-у...
Прошлой ночью, например,
я проснулся от какого-то
шума в магазине.
Я встал посмотреть и
увидел, что упала кукла.
Когда я снова заснул,
мне приснился чудесный сон.
Кукла, что я поднял, выросла
и приблизилась к моей постели.
У неё была накидка и
синяя вуаль, как у вас.
Вы сочиняете. - Нет, клянусь
вам. Я протянул к ней руки...
и вдруг заметил маленького
мальчика, который прижимался...
к ней.
- Даниэля?
Да, Даниэля. И вы сказали
ему: "Иди, поцелуй дядю".
И это всё? - Даниэль меня
поцеловал и назвал папой.
Так вы были наяву или во сне?
Сам не знаю, Луиза.
Но я хорошо знаю,
что хотел бы, чтобы эта
мечта стала реальностью.
Вы уверены, что его
родители уже не вернутся?
Я так полагаю. Может, это и
нехорошо, но я на это надеюсь.
Я хотел бы, чтобы этот малыш,
которого вы растили как своего,
стал бы и моим тоже.
- Да, я это знаю.
Возможно, я не смогла бы
одна дать Даниэлю всё...
Нужно 20 лет, чтобы
вырастить человека.
Вы уже так много сделали...
- О, да...
Я потратила всё, что имела.
Теперь мне придётся работать.
Займите место, которое ждёт
вас в магазине. Возле меня.
Антуан, вы в самом деле
мой большой друг.
Луиза, вы никогда не говорили мне
"нет". Может, сегодня вы скажете...
Возможно.
- Мама Лу!
О-о, вы посмотрите,
как он разгорячился...
Я могу показать мой
конструктор Клоду и Луи?
Конечно. Располагайтесь там.
Мне пора идти.
До свиданья, Даниэль.
До свиданья, дядя.
- До свиданья, ребята.
Я вас провожу.
Луиза, для меня сегодня -
замечательнейший день.
Лучший в моей жизни.
Я позабочусь о ребёнке,
ибо буду с ним рядом.
- Надеюсь на это.
Я больше не буду бесполезным
стариком, потому что мой девиз -
"Для счастья детей". - Да.
Но я должна вас оставить.
Вы не пойдёте на вокзал?
- Нет, надо угостить детей.
А потом идти за покупками.
- До свиданья, Луиза.
До встречи.
- На следующей неделе.
Мадам Жарро! Вам телеграмма.
Спасибо, Пьеро.
- Всего хорошего, мадам.
Марсель. Приезжаем на два
месяца. Вернёмся с Даниэлем.
Будьте во вторник в отеле
Сен-Клод. Ваши друзья Форноре.
Я буду инженером.
- А я - пожарным.
Из-за каски? - Нет,
приятель. Чтобы спасать...
моих близких.
- Твои близкие - это кто?
Все на свете. - Мама Лу, что
случилось? - Ничего, дорогой.
Ребята, я прошу
вас уйти сейчас.
Можно прийти завтра, мадам?
- Да, да, конечно.
Нам было очень весело.
- Тем лучше. До завтра.
До свиданья, ребятки.
- До свиданья. Пока, Даниэль!
Что с тобой? С тобой что-то
произошло. - Нет, дорогой, нет.
Да. У тебя печальный вид.
- Нет, я немного обеспокоена.
Мы сменим квартиру. Да, мы
отправимся в путешествие.
Куда?
- В Бретань.
На морское побережье.
Ты рад? - Ещё бы!
Хорошо. Тогда быстро
собираем чемоданы.
Спасибо, малышка. А теперь
приберите в магазине и...
не забудьте вытереть пыль
на прилавках. - Хорошо, месье.
Что угодно месье?
Месье Антуан Лансло?
- Это я, месье.
Инспектор Дюваль.
Служба розыска.
Вы знаете некую Жарро?
Луизу Жарро. - Да, месье.
Хорошо. Где она?
Я не знаю, месье.
- Не надо сказок.
Мы нашли в её загородном доме
в Ла-Рош-сюр-Луар ваши письма.
Месье... я вправе писать,
кому заблагорассудится.
Пожалуйста, не тратьте
напрасно моё время.
Где Луиза Жарро? Если вы
предпочитаете вызов...
к следователю, так и скажите.
Повторяю вам, месье, что не знаю,
где находится мадам Луиза Жарро.
С другой стороны, с какой целью
вы задаёте мне этот вопрос?
Луизу Жарро обвиняют в похищении
ребёнка, некоего Даниэля Форноре.
Что вы сказали?! О, это же
неправда... Похищение!
Этого ребёнка оставили
на её попечение.
Вы признаёте, что часто навещали
Луизу Жарро и Даниэля Форноре?
Да, да! Но похищение,
это же... Похищение!
Этот бедный малыш звал
меня дядей... а вы!
Тогда говорите, месье Лансло.
Вас могут обвинить в соучастии.
Говорю вам, месье, что уже месяц
не получал вестей от мадам Жарро.
С даты похищения. Так, да?
И вы ничего не хотите сказать?
Я ничего не знаю.
Или нет, знаю!
Знаю, что малыша бросили
его недостойные родители.
Мадам Жарро стала ему матерью.
И такое дело...
Дело о похищении...
Это клевета! Если вы не верите
мне, месье, вот доказательства.
Это письма, которые в течение
последнего месяца я отправлял...
мадам Жарро.
"Вернуть отправителю".
"Выехала, не оставив адреса".
- Да... Хорошо...
Каковы были ваши
отношения с мадам Жарро?
Мои отношения?
- Я выражусь ясно.
Род ваших отношений и
их продолжительность.
20 лет, месье.
- Старая связь?
Что вы сказали?! Вы смеете
намекать на подобные вещи!
Убирайтесь, месье!
- Потише, потише! - Вон!
Если нужно, я пойду
к следователю, но за тем,
чтобы защищать её. Он меня
выслушает! А вы убирайтесь!
Ладно, но вас вызовут на допрос,
будьте уверены. - Да, да, да...
Похищение!
Какой позор...
Вы были обнаружены вместе
с ребёнком в Трестиньере.
На северном побережье.
Однако вы получили
телеграмму от супругов Форноре?
Это точно.
- Да, месье.
Какой мотив двигал вами?
Простите, месье, где мой малыш?
- В добром здравии, вы увидитесь.
Быть может, вы действовали...
в панике? - Нет.
Ваше поведение может быть
объяснимо, но объясните его.
Родители возвращаются во Францию.
Вам полагается вознаграждение...
за семь лет опеки.
- Восемь лет.
В отчёте - семь.
- Восемь. - Не так важно!
И вдруг вы бросаете дом и
прячетесь в Бретани. Почему?
Я не могла уехать дальше,
из-за отсутствия денег.
Вы подумали о последствиях
своих действий? - Да, месье.
Форноре собирались забрать
ребёнка и заплатить вам.
Я хочу вернуть своего малыша.
- Но это их ребёнок!
Нет, месье, они потеряли право
называть Даниэля своим ребёнком.
Это всё слова!
- Слова...
Как я могла бы звать его?
Как я звала его, чтобы...
успокоить, когда он болел...
когда он едва не умер!
Полторы недели я не могла
ни спать, ни есть.
Разве этот ребёнок не был моим?
Только моим! Слова! Да...
Слова...
Сядьте, мадам.
Я занял наши места на "Сайгоне".
Здесь я больше
не останусь. Нет!
Верно, нас никто
здесь не узнаёт.
И узнать такую новость...
Это верх всего!
Успокойся. Не нервничай, ты
знаешь, что тебе это вредно.
Скоро ты снова
увидишь свою маму.
Это неважно. Лишь бы
это дело не затянулось.
Итак, посмотрим.
Ребёнок здесь?
Да, месье.
- Пусть войдёт.
Мама Лу!
Мама Лу, почему? За что?
- Молчи, дорогой, молчи...
Хватит, дорогой, всё позади.
Итак, вы видите, месье?
Вы же видите... - Подойдите,
мадам. Ты тоже подойди.
Что именно ему известно?
Он даже не представляет себе...
- Признайте свою первую ошибку.
Вы позволили исчезнуть
памяти о его родителях.
Его заставят жить с ними?
- Это неизбежно.
Итак, ты ведь знаешь,
что у тебя есть папа, мама?
Луиза Жарро прекрасно
заменила их, но теперь...
они вернулись, навсегда.
Введите супругов Форноре.
Ты рад снова увидеть
своих родителей?
Да. Но я хочу
остаться с мамой Лу.
Месье и мадам Форноре!
Господин следователь...
Вот ваш ребёнок, мадам.
- Даниэль...
Давай, дорогой,
поцелуй свою маму.
А меня, папу?
Я же твой папа, ты должен
был знать. - Минутку, месье!
Луиза Жарро без всяких
затруднений признала,
что это ваш ребёнок, поэтому
нет смысла останавливаться...
на этом моменте. - Простите!
Но поставьте себя...
на наше место. Уже месяц,
как мы разыскиваем его.
Пусть малыш подождёт рядом.
Ты вернёшься совсем скоро.
Послушайся, дорогой, иди...
Идём, малыш.
- Садитесь.
Вы тоже.
Вы намерены забрать своего сына
в Индокитай? - Разумеется.
Луизу Жарро вы заберёте?
Определённо нет. Я испытывал
к ней глубочайшую благодарность,
но не думал, что она
способна... - Довольно!
Месье Форноре, закон
на вашей стороне.
И каким бы чудовищным это
ни казалось, я о том сожалею.
Ибо не знаю, о ком говорить -
о похищенном ребёнке...
или о брошенном ребёнке.
- У нас есть оправдания.
Не мне рассматривать
ваши оправдания.
Я имею в виду относительно
Луизы Жарро. - Прелестно!
Попрошу вас, Форнере, со мной
подобный тон не употреблять!
Сколько вы должны Луизе Жарро
за воспитание и попечение?
Чтобы достойно обеспечить
моего сына, я выбивался из сил...
Не изволите ли ответить?!
- Мы отправили 14 000 франков.
Да, 14 тысяч.
- За восемь лет?
И доверили Луизе Жарро
позаботиться об остальном.
Сколько вы потратили сверх того?
- Не знаю, месье. Не знаю...
Сколько вы выплатите ей?
- Тут 20 000 франков. Сразу.
И буду перечислять ежемесячно...
до полной выплаты.
- Я ничего не хочу! Ничего.
Так это правда, месье,
что они заберут его у меня?
Закон не может оставить
его вам, мадам.
Не знаю, оставите вы сейчас
свой иск или нет, но предупреждаю,
что вы получите отказ.
А теперь уходите,
забрав вашего
ребёнка. Быстро!
Прошу вас, мадам. Быстро!
Мама Лу! Я не хочу!
Не хочу! Мама Лу!
Нет, нельзя...
Будет, будет...
Простите меня,
господин следователь.
Я пойду. Пойду...
Есть у вас хотя бы
какие-то родственники?
Или... старые друзья?
Да, да, есть, месье...
Да, спасибо.
Закрыто по случаю смерти
Что я могу сказать вам,
мадам? Времена меняются.
Сегодня семьям нужны
молодые особы,
сведущие в современной гигиене.
- Не знаю, что вы имеете в виду,
но я ни разу не потеряла
ни одного ребёнка.
Да. Итак, вас направили к нам?
Да, справьтесь в своих записях.
Мадам Бержер хорошо знала меня.
Да, это было много лет назад.
Поиск займёт немало времени.
Да. Лучшие места - те,
где остаёшься надолго.
Естественно, в таком случае
о тебе слишком мало говорят.
Вот, мадемуазель,
посмотрите, пожалуйста...
Тут все мои дети.
Да, вижу... Вижу.
Но найти такое место, как эти,
не стоит сразу и рассчитывать.
Одно у меня, правда, есть...
Только не слишком заманчивое.
Скорее, они ищут домработницу.
Понятно. Но, мадемуазель,
скажите, там есть дети?
По-моему, да. Один или двое.
Спасибо.
А, вы здесь!
Что они мне присылают!
Сколько вам лет, бог мой?
60, мадам. - Боже правый!
Вы кажетесь слишком...
хрупкой. - Я очень
сильная, мадам.
Ну, а мне 75 лет.
В этом возрасте ворошат
воспоминания с утра до вечера.
Сразу изложу вам условия:
300 франков и еда с моего
стола, то есть простая.
Очень простая...
И никакого вина!
Предупреждаю, не воображайте
себе отпуск на море или в горах.
Мы не уезжаем отсюда. Никогда.
- Мне это всё равно.
Хорошо. И снимите эту вуаль.
В этом доме она не к месту.
- Хорошо, мадам.
Разумеется, вы будете
прислугой за всё.
Кроме кухни, будет ещё
кое-что. У меня есть внуки.
Младенцу четыре месяца. О нём
пока ничего нельзя сказать.
Но второй... предупрежу сразу,
это вредная и бойкая обезьянка.
Без сердца, без жалости. Тянется
ко злу, как железо к магниту.
Впрочем, это не удивительно,
при той жизни, что вёл его отец.
Он разорит нас, ограбит.
Мама, прошу вас! - Знаю, знаю,
скажут, вот, мол, злая старуха...
Я оставлю вас один
на один с моим внуком.
И посмотрим, к чему
это приведёт. Пошли!
Эти дырки на полотне... всё
этот восхитительный ребёнок!
Разбитые витражи... тоже он.
В этой клетке было 10 чижей.
Не хочу даже говорить, каким
способом он опустошил её.
Филипп, эта дама пришла...
- Нет! Эту я тоже не хочу!
Она мне не нравится.
Слишком старая.
Подожди немного, пока
мы с тобой познакомимся.
Вы медлительны, девочка
моя, вы медлительны...
Идите посмотрите, что делает...
этот хулиган Филипп.
А Франсуа пора кормить.
Вы пренебрегаете им!
Я, мадам? - Не спорьте!
Идите! И поживее!
О-о... что ты опять
здесь творишь?
Давай, спускайся.
- Отстань, надоела!
Спускайся! И займись уроками.
- Я тебе сказал, надоела!
И книжки мне тоже надоели!
Уходи отсюда!
Ты слишком уродлива.
- Послушай меня, немного...
Отпусти меня! Убирайся! Вон!
Давай-ка... вытри нос...
И за работу.
Мой дорогой...
Ты напоминаешь мне
моего малыша Фредерика.
Но я не останусь, дорогой...
Луиза!
Никогда она не приходит!
Как вы суровы с ней, мама.
А она ведь здесь уже год,
и сколько в ней терпения.
Вы уже полгода лежите в постели,
и бог знает, сколь долго ещё!
А я умею вести дом, не так ли?
Так что избавьте меня...
от ваших наблюдений!
А-а, вот и вы, наконец...
Вы звали меня, мадам? - И давно
звала. Вот что я хотела сказать.
От нас уходит домработница.
Отныне вы будете стирать бельё.
А когда пойдёте на прогулку
с Франсуа, заодно будете...
делать покупки.
- Хорошо, мадам.
Ты будешь хорошо вести себя
в колледже? - Да, Лулу.
И будешь иногда думать о своей
старушке Луизе? - Я буду писать!
Но... я очень рад, что еду
в колледж. Там веселее, чем здесь.
Что ты говоришь?
- Если бы не мама, я...
поступил бы в школу юнг.
- Ах, ты... маленький дикарь.
Ты обещаешь мне хорошо
трудиться? - Да, Лулу.
На, держи... купи себе
шоколадку. - Ой, Лулу!
Луиза! - Твоя бабушка меня
зовёт. До свиданья, малыш...
До свиданья.
- Нет, погоди немного!
Мы увидимся на каникулах?
- О, конечно же! Конечно...
Давай, собираемся... давай...
Сейчас мы с тобой
пойдём гулять.
Мой сладенький... Да!
Дорогой мой... пошли... Идём.
Луиза! На этот раз
не забудьте взять сдачу.
Луиза! Я к вам обращаюсь.
Ответьте!
Да, мадам.
Луиза! Господи...
- Малыш! - Вот беда!
Дайте его мне! - Мадам
Луиза не выронила его.
С ним ничего, успокойтесь...
- Вызовите врача!
Я сейчас вернусь.
- Господи боже мой!
Бедняжка...
Боже мой! Франсуа?..
Он в порядке. Успокойтесь,
вы не выпустили его.
Как дела? Что случилось?
Очень плохая ночь... - Плохая
ночь? Позаботьтесь о ней.
Будем оперировать...
Ну, что? Скоро конец?
- Да, доктор.
Завтра выписываемся?
Доктор, мне не дают есть.
- Я знаю. - Но я голодна!
Не раньше, чем
через двое суток.
Как вам теперь,
лучше, бабуля?
Да, доктор.
- Можем снять ей гипс.
Хорошо, доктор. Смена режима?
- Сегодня. Снимите повязку.
Довольны? Через неделю вы
поправитесь и сможете уйти.
Мне было хорошо здесь.
Он превосходно лечил вас.
- Да.
Такой молодой, и способный
на вид. Я поблагодарю его.
Как его зовут?
- Доктор Вольнар-Бюссель.
Вольнар-Бюссель?
- Да.
Перевяжите его.
- Да, месье.
Итак... посмотрим-ка вашу руку.
Мой малыш Жерар...
Как ты вырос...
Лулу...
Лулу...
Хорошо вам в вашей
маленькой палате?
Слишком хорошо, ведь
мне придётся уходить.
Не переутомляйтесь.
Я скоро буду.
Вот и ты, мой малыш. - Порядок?
Сегодня ты нас покидаешь? - Да.
Твои вещи у тебя и твой
пропуск на выход подписан.
Спасибо. - Медсестра
отвезёт тебя на такси.
Скажи, когда я
снова увижу тебя?
Ох, не знаю. У меня
много работы, знаешь...
И я собираюсь в поездку
с патроном, так что... - Да, да.
Да, но ты должен дать мне
весточку о себе. Знаешь,
я буду очень скучать по тебе.
И ещё... вот... это
я всегда хранила...
Сейчас увидишь... Смотри.
Этот снимок, где ты на пони.
Ах, как странно
снова увидеть это...
Дай мне его, пожалуйста.
- Но ты мне его вернёшь?
Конечно. - Есть ещё один, что
ты прислал мне из колледжа.
Вот, смотри.
- Да... Да.
Значит, уходишь, Лулу?
- Да.
Вот конверт. Положи
его себе в сумочку,
это поможет тебе какое-то
время. - Деньги? Не надо.
Нет, я хочу работать.
Ты думаешь, я больше
не смогу работать?
Сможешь! Но порадуй меня,
возьми этот конверт.
Пока не найдёшь работу.
Хорошо, но я их тебе верну.
- Конечно. - Непременно верну.
Что нужно этой женщине?
Нельзя позволять
детям играть с землёй.
Это вредно. После этого
они потянут пальцы в рот.
Но во что вы вмешиваетесь?
Пора кушать...
Подожди своего братика.
Кто там?
Войдите.
Мадам Луиза Жарро?
- Это я, месье.
Это вам, мадам. - Мне?
- От доктора Вольнар-Бюсселя.
Как он добр...
Приглашает меня 25 декабря.
На Рождество. Поблагодарите
доктора от меня.
Скажите ему, что я приду.
- Хорошо, мадам. Я заеду...
за мадам в семь часов?
- Да.
До свиданья.
- До свиданья, мадам.
Доктор ждёт мадам.
А-а, Лулу!
Вот и ты! Ты здесь...
Милый мой Жерар, как
я счастлива. - Держи.
Возвращаю тебе твою книжку.
- Да, верно. Ты сберёг её.
Проходи. Проходи...
Столько людей...
Лулу! - Лулу! - Лулу!
- Пожалуйста, по порядку...
Шарлотта Лоренца, оперная
певица. - Я узнала...
Жан Робер.
Фредерик Перрет,
архитектор. - О, Фредерик!
Гийом Ланглуа, художник.
Франсуа Валле, адвокат.
- Лулу!
И... Даниэль Форноре,
бакалавр. - Даниэль!
- Мама Лу!
Ма… мама Лу...
- Мой славный мальчик.
Это ты... Ты правда здесь!
Будет, Лулу...
А... а... малыш Робер?
Я так мало была с ним...
Робер Арно. Гардемарин.
Погиб на поле боя.
Лулу!
- И Филипп Брёйи, лицеист.
Это все твои дети, Лулу.
- Да, все. Кроме его брата.
Какое счастье, господи...
Мама Лу!
Посадите её в кресло.
Осторожней, осторожней...
Расступитесь.
Уже всё.
- Да... столько событий.
Мне лучше.
Ну, теперь всё?
О, да...
- Снимите с неё пальто.
Да, да, это всё.
Теперь иди с нами, Лулу, иди...
Как же я счастлива...
Теперь я могу умереть.
Лучше помолчи! Кто же
вырастит двух моих детей?
Так у тебя двое малышей?
- Да.
И ты мне этого не сказал?
- Да, потому что это сюрприз.
Это твои новые дети,
Лулу. Пьер и Жаклин.
Мои маленькие...
Мои малыши.
Подожди, Лулу -
твоя синяя вуаль.
Моя синяя вуаль...