Свадьба Шиффон (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

Le mariage de Chiffon (1942)

Все фразы и цитаты

 СВАДЬБА ШИФФОН
по роману ЖИП (графини де Мартель)
"Поезд из Парижа
прибывает на 4-ю платформу".
"Поезд из Парижа
прибывает на 4-ю платформу".
Пачку сигарет "Элегант".
Вот. 10 сантимов.
Спасибо.
Мне почему-то кажется,
что я вас знаю.
Извините, я не очень хорошо вижу.
Не припоминаете одного капитана?
- Не капитана ли драгунов?
- Да.
Вы часто приезжали сюда верхом?
По утрам?
- Каждый день.
- В белых перчатках?
- Точно!
- К поезду в 10:07?
- Точно!
- И вы покупали "Голуаз"?
- В точку!
- Ха, я вас узнала!
Это было в 1892-м.
12 лет назад.
О, нет, это невозможно.
Я здесь всего лишь год.
А?
Значит, это были ни вы, ни я,
потому что год назад я был в Алжире.
Но я же помню -
"Голуаз", белые перчатки...
Что доказывает лишь, что драгунские
офицеры все похожи друг на друга.
Что ж, до завтра!
Я вернусь верхом,
в белых перчатках и куплю "Голуаз".
И на этот раз, мадам,
это буду я!
Господин полковник,
вы поедете в омнибусе?
Нет. Пройдусь немного.
Это не та погода,
чтобы ходить пешком!
Ой, да ладно,
самая обыкновенная погода.
Простите, я вас напугал?
- Я наступил вам на ногу?
- Только я ещё и босиком.
- Босиком? В такой дождь?
- А разве цыганки не всегда босиком?
Если вы цыганка, то я -
бандит с большой дороги.
- И я вас провожу.
- О, вы офицер!
Представляете, как глупо -
я потеряла свою туфлю.
- Вы позволите помочь вам её искать?
- С удовольствием, месье, спасибо.
Вы увидите, это туфля с бантиком.
С левой ноги.
Правая держится,
а левая всё время сваливается.
Говорят, у нас
одна нога меньше другой.
Вот идиотизм, у меня нет спичек!
О, я нашёл!
А, нет-нет!
Это моя правая нога.
- О, да вы промокли!
- Да, упала, когда бежала.
- Кто же бегает в темноте!
- Ой, это так весело!
Можно делать всё, что хочешь,
никто вас не заругает.
Слушайте, вы не нашли?
- Э... нет.
- Ну и ладно.
Всё равно они мне разонравились.
Другая женщина носит такие же.
Ну и ладно.
Пойду домой как есть.
Хорошо.
- Тогда я понесу вас на руках.
- Нет! Вот ещё! Нет!
Вы не можете босиком
топать по этой грязи!
- Давайте, позвольте вас понести.
- Нет! Не хочу! Я тяжёлая!
Поставьте меня!
Видите, какая я тяжёлая!
Но вы же видите,
что я могу вас нести.
Вот это да!
Видела бы это мадам матушка!
- И кто у нас мадам матушка?
- Моя мать, конечно.
А! Да, извините!
А что тут может сказать мадам матушка?
О-ля-ля!
Вы просто её не знаете.
Во-первых, что нельзя носить
низкие туфли,
...а только боты на застёжках.
Представляете?
А я обожаю низкие туфли, особенно
с тех пор, как вы потеряли свою.
Вы не местный?
Я не узнаю ваш голос.
- Я приехал на 7-часовом поезде.
- А!
Так забавно
знакомиться в темноте.
Признаюсь, что выйдя из вокзала,
я почувствовал тоску.
- Этот город показался мне таким рассеянным.
- Он такой и есть.
Вы увидите, это ужасно!
Но теперь мне кажется,
что мне тут очень понравится.
- Нет, однажды вы разочаруетесь.
- О, нет, не думаю!
Вы, наверняка, очаровательны!
Вы разочаруетесь,
когда мы выйдем под фонарь.
- Не думаю.
- Мадам матушка говорит, что я уродка.
О!
У меня всё лицо в веснушках.
- А я уже старик.
- Нет, я вам не верю.
У вас голос не старика.
Эх, будь я благоразумнее,
дальше я бы с вами не пошёл.
- Почему?
- Я вдруг почувствовал себя очень робким.
На вид вы не робкий.
Я становлюсь им всё больше и больше
по мере приближения к свету.
Знаете, я вовсе
не вызываю робость.
Я хотел бы расстаться
с вами здесь,
...дать вам пойти одной,
а самому уйти в темноту.
Но мне так хочется увидеть вас при свете,
разглядеть ваше лицо!
Ну? Что вы решаете?
Идём?
- Конечно, идём!
- Ну и пусть! Идёмте!
Вы больше
ничего не говорите?
- Я всё вам скажу. Вам 17 лет.
- 16 с половиной.
И вы красавица.
Ваша босая ножка - просто чудо.
Я не знаю, кто вы - дочь аптекаря
или сборщика налогов,
...но точно знаю, что вы
недолюбливаете мадам матушку.
Ну и ну!
Это правда, что вы говорите.
Вы очень часто сбегаете.
Вы обожаете ночь, ведь она вас прячет.
- Но откуда вы всё это знаете?
- Всё просто - вы сами мне сказали.
Это правда. Никогда столько
не болтала, а ведь я вас не знаю.
О, чёрт! Вы полковник?
Под-! Только подполковник.
О! А по голосу вы мне
показались моложе.
Увы, этого я и боялся.
Но нет, вы совсем не старый
для полковника. Нет!
Вы даже... молодой.
А вы - ещё краше того,
что я себе воображал.
Не говорите глупости.
- Вы похожи на Ботичелли.
- Ботичелли? Что это?
Великий художник, рисовавший
женщин, похожих на ангелов.
- Извините, я очень спешу.
- А когда я снова вас увижу?
- Мне нужно бежать!
- Но как вас зовут?
- Я почти дома.
- А где вы живёте?
Да-да-да, до свидания,
господин полковник. И спасибо!
- Да, но...
- Пошли, пошли...
Послушайте!
Послушайте!
Послушайте!
- Матильда!
- Ах, ну наконец-то!
Где Жан?
- Где ваша обувь?
- Потеряла в темноте. Такая драма!
- Матушка меня спрашивала?
- Естественно.
- Жан! Жан, мы пропали.
- И почему, мадемуазель?
- Мама знает, что я выходила без тебя?
- Нет, я всё время прятался в прачечной.
О, спасибо, Жан! А я ещё говорила,
что у меня нет друзей, неблагодарная!
- Ты не очень скучал?
- Я никогда не скучаю, бездельничая.
Ладно. Но что мы теперь
скажем матушке, а?
- Например, мы были у портнихи?
- Как мадемуазель будет угодно.
- Или в церкви? Что предпочитаешь?
- В каком-то смысле церковь лучше.
- Ты теперь стал набожным?
- Нет, но к портнихе мы уже ходили вчера.
Ах, ты удивительный!
Ты обо всём подумал!
- Только ты забыл кое-что!
- Что же?
- На улице льёт как из ведра.
- Как из ведра... Я весь промок!
- Ты? Сухой? Так не пойдёт.
- Я всё придумал!
Моя шляпа... Сейчас увидите.
И вуаля. Вот так просто!
- Коризонда!
- О! Это имя!
Я никогда к нему не привыкну!
Коризонда!
- Вот она я, матушка.
- Говорите, куда вы ходили!
- Видите ли, мама...
- Матушка!
- Что?
- Говорите "матушка"!
Сколько раз я запрещала вам называть
меня "мама"! Мама - это так вульгарно!
- Это слово для простонародья.
- Да, как тушёнка с овощами.
- Как тушёнка с овощами?
- Да, тушёнка - для простонародья.
- Дома мы этого никогда не едим. А это вкусно.
- Моя дочь меня не понимает. Это ужасно!
Я ждала тебя всю вторую
половину дня, моя Коризондочка!
- Шиффон!
- Коризонда!
Итак, скажешь ты мне или нет,
куда ты ходила?
Я, матушка, ходила в церковь.
Нет, я хотела сказать... к портнихе.
- Врунья! - Видите, я бы вам
не соврала, говори я "мама"!
Вы опять ходили на вокзал,
я уверена!
- Да! И что?
- Нахалка!
Сколько раз я запрещала тебе
туда ходить? Жан! Жан!
- Но Жан тут ни при чём! - И кто посмел
вас туда отвести, несмотря на запрет?
- Я ходила туда без Жана.
- Одна?!
Без Жана?! Ну, это уж слишком!
Вы гуляете без Жана? Жан!
- Жан, я просила вас выгнать
это ужасное животное! - Да, мадам.
Сколько раз я говорила вам,
что не желаю видеть его в доме?!
- Вот, вот, мадам маркиза.
- Подойдите, подойдите!
Жан, куда вы ходили
с мадемуазель Коризондой?
Госпожа маркиза, мы ходили... в...
Нет смысла, Жан.
Матушка знает, что я ходила без тебя.
- Это правда, Жан?
- Правда, госпожа маркиза.
Вы лжёте, Жан!
Вы до нитки промокли!
Ах, да... госпожа маркиза...
Пусть простит меня госпожа маркиза,
я не покидал дома.
- Это вода из водосточной труды.
- Водосточной трубы!
О! Ну, это уже слишком!
Филипп! Филипп!
- Да где вы, Филипп?
- Вот он я!
- О, опять бильярд!
- Что такое, милый друг?
А то, что Шиффон делает, что хочет,
Шиффон гуляет одна,
...Шиффон ходит на вокзал, Шиффон меня
не слушается, Шиффон выводит меня из себя!
Шиффон, иди, пожалуйста, сюда.
Не беспокойтесь, я с ней поговорю.
Успокойтесь, идите отдохните.
Заклинаю, берегите нервы,
мой милый друг!
- А вы... проявите себя мужчиной!
- Ну да, ну да...
Коризонда, ты меня расстраиваешь!
Твоё поведение просто возмутительно!
Посмотри, до какого состояния
ты довела свою бедную мать!
Ушла.
Думаю, самого страшного
нам удалось избежать.
Еле-еле. О-ля-ля...
В этом нет трагедии, знаешь.
Мне кажется, что дочери, которые
ладят с матерями, - это такая редкость.
Пора мне уходить.
Я не говорю, что надо собирать
чемоданы и пускаться в путь, нет.
Нет, но... Просто пришло время
мне выйти замуж. Вот.
Тебе тут скучно, Шиффон?
А тебе? Тебе не скучно?
О... мне!
Бильярд, знаешь, это очень весело.
- Здравствуйте, Софи!
- Вот это да! Это вы, капитан?
- Простите, полковник!
- Вы меня узнали?
Конечно.
Хотя меня предупредили.
- А, тогда всё ясно!
- Нет, уверяю, вы нисколько не изменились!
- 12 лет всё-таки.
- 12 лет!
Как быстро летит время, капитан.
Простите, полковник!
- Вы всё такая же.
- Плюс несколько морщин.
Нет-нет, уверяю вас.
Всё такая же очаровательная,
- ...всё та же улыбка...
- Льстец!
- Улыбка, не умеющая осуждать.
- Которая, к сожалению, не помогает.
- По-прежнему влюблены, Софи?
- Увы, нет.
- А вы?
- Я? Увы, да.
- Уже полчаса.
- Не успев приехать?
Выходя с вокзала!
И я ничего о ней не знаю, Софи!
Кроме того, что у неё самые
красивые ножки в мире!
А вы всё такой же краснобай!
- Не женаты?
- О, нет!
- А вы?
- Замужем.
За кем?
За нашим управляющим.
- Мои поздравления!
- Он очень ревнивый.
- Ревнивый. Смешно, правда?
- Да нет, Софи.
Нет, смешно. К кому он теперь
может ревновать?
Но, Софи...
К этой улыбке!
Молчите! Это он.
Леон. Познакомься, это капитан...
Простите, опять ошиблась!
Полковник д'Омбьер,
он служил в нашем гарнизоне ещё...
- 12 лет назад!
- Очень приятно, полковник!
Так значит, вы к нам вернулись?
Да, меня прикомандировали
к 5-му драгунскому полку.
Мы были большими друзьями
с вашим предшественником.
Он был близок нашему дому,
не так ли, Софи?
И какой шикарный мужчина!
Какой кавалер, какая выправка!
Он приходил сюда почти каждый вечер.
Тут его настоящий дом!
- Не так ли, Софи?
- Да-да.
Не хотите ли номер 22?
Знаете, где масляный камин?
Хорошо, пусть будет
масляный камин.
Мы попросим отнести
ваш багаж.
- Верны драгунам, Софи?
- Всегда, капитан.
Простите, полковник!
Зачем ты дала ему 22-й?
Он мог бы и на 2-м этаже поселиться.
Он не из тех, кто обсуждает цену.
Это номер, в котором он
обычно останавливался.
Какая же у тебя память!
- Нельзя ли разжечь огонь?
- Конечно, полковник. Сейчас!
Эй, принеси мне меню,
я поужинаю у себя в номере.
Хорошо, полковник.
Вы не представляете,
как я сегодня намучилась!
Уверяю вас, милочка, довольно часто
одна нога бывает меньше другой.
Я не заметил, чтобы вы легче
снимали левую туфлю.
Но я же нормальная!
У меня обе ноги одинаковые!
Не знаю, сколько я ни смотрю,
никаких гвоздей тут не вижу.
И при этом
у меня порвана пятка.
Пятка у вас порвана, потому что
носите туфли, которые вам малы.
Если бы это было так,
у меня болели бы обе пятки!
Не стесняйтесь, скажите уж сразу,
что я толстая!
Я, мадам, ничего не говорил.
А я не с вами разговариваю.
Слушай, дама,
которая живёт напротив,
...ты видел её,
когда она входила?
- Брюнеточка, так?
- Кажется, да, полковник.
- Невысокая?
- Возможно.
С шотландским подбородком?
С шотландским?
- Ну, с квадратным?
- Квадратным? Не знаю, полковник.
Так видел ты её или нет?
Ну... видел, не глядя.
Я не особенно разглядывал.
А обувь у неё была?
Обувь? Ну да, естественно.
- Ты уверен?
- Ну да, у всех есть обувь.
А вот как раз... не всегда.
Я тут подумал, полковник, есть человек,
который может вам дать информацию.
- Да? И кто же?
- Господин, который с ней.
А... что, есть господин?
Я навёл справки про даму,
которая живёт напротив.
- Да?
- У неё были обе туфли.
Да, я знаю.
И именно по этой причине
она меня больше не интересует.
Да, но...
она очень красивая!
Её зовут мадам де Лирон.
Виконтесса де Лирон.
Никто не знает её имени.
Она - подруга господина
Марка де Брэ.
Марка де Брэ?
О, я знавал когда-то
одного Марка де Брэ!
- Он был лейтенантом.
- Он ушёл из армии, полковник.
Ага!
Он стал психом.
Марк? Стал психом?
- О, но это же ужасно!
- Да, полковник, это ужасно.
Этот человек вбил себе в голову,
что сможет летать, как птица.
Он делает воздушных змеев.
Да, полковник, воздушных змеев!
Он тянет их на верёвке.
Так жалко его семью.
В выходные я для смеха вожу туда детей,
ибо тут нет особых развлечений.
Ха! Он даже сломал себе руку!
- Воздушным змеем?
- Потому что он сам в них садится.
Он в них устраивается -
и вперёд! Рулит,
...иногда переворачивается.
Ой, это когда-нибудь плохо кончится!
Спасибо!
- Приятного вечера, Алиса.
- Всего хорошего, Марк!
И будьте осторожны, милый друг!
- О, вот это да!
- Что?
Да это ужасно!
Туфли те же самые!
Войдём!
Закройте дверь!
Умоляю, Марк, мне страшно!
Алиса, да что вы!
Прошу вас...
Ну что вы, не нервничайте.
За нами следили, я уверена.
Это злой фарс, чтобы меня скомпрометировать!
- Это абсурд!
- Речь о моей репутации, дружок!
- Успокойтесь, никто не знает, что вы здесь.
- А для меня всё очевидно!
- Поверьте, эта туфля - предупреждение!
- Хорошо.
- Я вызову камердинера.
- Нет, прошу вас, не надо скандалов!
- Но что мне тогда с этим делать?
- Заберите, унесите. Я не хочу этого у себя!
Хорошо-хорошо, милый друг!
Разве я пришёл сюда к одноножке?
Так-так. Как вижу,
все уже легли спать, Жан?
Да. Да, господин Марк.
О! Сигары, ликёр, бильярд?
Поздравляю, Жан.
Продолжайте, Жан!
- Продолжайте.
- Хорошо, господин маркиз.
Дитя моё, сколько раз я говорил,
стучись перед тем, как войти!
- А я постучала.
- И вошла, не дожидаясь!
Тихо-тихо! Я сделаю сначала.
Войдите!
Дядя Марк, я пришла
сказать вам "Добрый вечер!"
Добрый вечер!
Тихо, тихо, Шиффон!
Почему ты сердишься,
дядя Марк?
Потому! Ты уже большая,
чтобы так обезьянничать!
- То есть, моему дяде я больше не нравлюсь?
- Вот именно, что я - не твой дядя!
Ты злой, раз так говоришь.
- Сводный дядя - это не родственник?
- Нет!
- Ну... да.
- Так ты мой союзник или нет?
Ха-ха... да!
Я твой союзник до самой смерти.
Я боялась, что ты не придёшь.
Слушай, Шиффон, в этот час
ты должна уже спать.
Не могу. Не могу,
пока ты меня не поцелуешь.
Это лучший момент за весь день!
Она спит, её голоса не слышно...
Мы одни... мы дышим...
Забавно! Ты холостяк,
...но есть женщина, что заботится о тебе,
ждёт, когда ты придёшь домой.
- Мм, от тебя хорошо пахнет!
- Чем?
- Чем я пахну?
- Мне не нравятся эти духи.
У тебя есть свой запах,
есть запах табака - это хорошо.
А этот запах - не твой.
Это запах не мужчины.
Ты хотел бы, чтобы я
пользовалась духами?
- Ты ещё мала, Шиффон.
- Да, я мала, чтобы душиться.
Я не женщина, это я знаю.
Но ты же можешь
меня расстегнуть?
- Это правда, что я похожа на Ботичелли?
- Ботичелли?
М-гм, великий художник, рисовавший
ангелов, похожих на женщин. А, нет...
- ...женщин, похожих на ангелов.
- Смешная! Кто тебе это сказал?
- Секрет!
- У тебя есть секреты?
Конечно! А то что бы я писала
в своём дневнике?
- Вот.
- Всё? Теперь твоя очередь.
Видишь, тебе нужна женщина,
чтобы заботилась о тебе.
Женщина?
Ах, бедная моя малышка...
С тобой, должно быть, непросто.
- Дядя Марк!
- Да?
- Я красивая?
- Возможно, ты будешь красавицей.
Даже точно.
Но пока ты ещё девчонка.
И тебе пора спать.
Так что, иди!
Ладно.
Спокойной ночи, дядя Марк!
Спокойной ночи, человечек!
Вот настырная!
Я слышу, что кое-кто не играет!
С начала!
Демо!
Смотреть надо на меня!
Здесь интересное -
только я, слышите?
Если будете заниматься воздушным змеем,
я вас туда и засуну, ясно?!
Так, начали! С начала!
Смирно!
Вольно!
- Не видели полковника?
- Полковника? Видели.
Он проехал туда.
Хотел посмотреть на... э...
- ...на воздушного змея, капитан.
- Спасибо.
Смирно!
- Ну что, всё?
- Да, на сегодня всё.
- Мы придём завтра?
- Если хотите.
Да, шаг за шагом,
потихоньку мы продвигаемся.
Не так быстро, но продвигаемся.
- Когда-нибудь будете как молния.
- Уверен, старина!
А вот, позвольте вам представить
отличного парня, что работает со мной.
- Марсель Феррез!
- Очень приятно, полковник.
А это - стрекоза.
Стрекоза, что пока только ездит.
Да и то, не каждый день.
Нужно, чтобы мотор
тоже постарался.
Она полетит, я уверен!
Когда я устраиваюсь на этом насесте, я знаю,
что именно так я однажды и полечу!
У неё всё для этого есть:
надёжная, лёгкая...
И красавица!
Вы, конечно, этого не понимаете.
Просто вы не видели её в воздухе. И никто
не видел, она ведь пока так и не взлетела.
А я её вижу!
Она может летать!
Просто я не умею.
Это как с девушкой, про которую знаешь,
что однажды она влюбится,
...только, возможно, не в меня.
Но чтобы летать, вам нужно
набрать громадную скорость!
Не знаю - 70-80 км/ч!
- Утопия, дорогой мой.
- О, но у нас получится!
Нет, больше всего меня беспокоит
не мотор. Нет, умение летать!
Умение подставить под ветер
ту поверхность, что позволит оторваться.
Я рад бы вам всё показать,
но у меня была авария.
Как видите, ремонт не окончен,
и моя рука...
- Всё ещё болит?
- О, нет, уже нет.
Уже через неделю всё закончится.
Я приспособил мотор
от своего автомобиля.
Он был лучшим.
Это то, что нам было нужно,
господин Марк, - новый мотор:
9 цилиндров, 35 л.с. и меньше 120 кг.
Настоящая драгоценность.
Драгоценность в 20 тысяч франков,
к сожалению!
Да, сегодня, д'Обьер, изобретателям
приходится быть богатыми.
- Но вы-то богатый, де Брэ?
- О, это да!
Я крупный собственник. Например,
этот ангар - это мой домик в Буффаре.
Стрекоза-1 - это были мои пруды в Маманте,
а Стрекоза-2, то есть вот эта,
...это лес в Бекассьере.
Не знаю, зачем я вам это говорю,
эти вопросы интересуют только меня.
Но вы ошибаетесь, старина!
Во Франции есть горстка промышленников,
прозорливых финансистов,
...даже миссионеров,
интересующихся авиацией.
Вы никогда не слышали
о Джоне Ван Дорене?
- Здравствуйте, м-ль Шиффон.
- Здравствуйте, г-н Марсель.
- Вы не войдёте? Почему?
- О, нет-нет-нет.
Там офицеры, которых я не знаю.
Я не хочу их видеть.
Только мне надо кое-что важное сказать
дяде Марку. Не позовёте его на минутку?
Не уходите.
- Я уверен, что Ван Дорена это заинтересует...
- Господин Марк!
- Простите, я на минутку.
- Пожалуйста.
А, это ты? Но что за выкрутасы?
Входи, никто тебя не съест.
О, нет-нет-нет.
Я очень тороплюсь.
Я прибежала сказать тебе,
что у нас дома нотариус.
А?
Вот башмачки, которые я знаю.
Виконтесса де Лирон,
вам это что-то говорит?
О, да! Старинный род, полковник,
происходят из Пуату.
Муж - археолог.
А у жены - милые ножки.
Это, к сожалению, всё,
что я о ней знаю.
И ещё - что она, похоже,
увлекается авиацией.
И ты, якобы случайно,
всё слышала?
Естественно. Знаешь, дядя Марк, я слышу всё.
Не подслушиваю, но у меня отличный слух.
- Это не смешно, что он сказал.
- А что он сказал?
Похоже, ты разорён!
Послушай, Шиффон-детка,
ты опять плохо вытерла уши этим утром.
Видишь, опять там полно мыла.
Иди-ка ты домой, хорошо?
Давай, быстрее!
- Извините, это была моя племянница.
- Ваша племянница?
Да... это не совсем
моя племянница...
Да! Может, сводная племянница?
- Да, именно!
- Ну да, ну да...
Что ж, дорогой друг,
не будем больше вам мешать.
Оставим вас вашим родным.
- Я был рад нашей встрече.
- Не хотите сделать приятное мне и брату?
- Заходите как-нибудь пообедать.
- С удовольствием!
- Не хотите ли завтра?
- Хорошо.
- До свидания, до завтра.
- До свидания!
- До свидания.
- До свидания!
И я решил, что случай приведёт её
в тот же вечер в мою комнату.
Вы скажете, что это невозможное,
невероятное везение.
Конечно, но я сразу поверил.
Да, всё развивалось как в сказке,
похожей на "Золушку".
Но реальность более плоская,
дорогой мой.
Моя соседка в гостинице - та дама,
которую мы делали вид, что не видим.
Женщина, несомненно, очаровательная,
но она меня совершенно не интересует!
Смирно!
Школа трубачей, полковник!
Спасибо. Я слышал.
Шиффон! Шиффон!
"СКУЧНЫЙ ДНЕВНИК"
Сколько раз я просила
не приводить собаку в комнату!
Ничего нельзя запретить в этом доме,
обязательно будет сопротивление!
Что вы прячете за спиной?
Отвечайте, что вы прячете?
- Это мой дневник.
- Ваш дневник?
- Вы ведёте дневник? Вы?
- Да, я веду дневник.
- И я не желаю, чтобы его трогали!
- Не хотите, чтобы трогали?
Мать имеет право видеть всё!
Дайте сюда!
- О, нет, не мой дневник!
- Вы дадите его мне?
Нет! У вас есть свои газеты,
я не имею права их читать.
Вот я и сделала такую для себя.
И вы не имеете права читать.
Разве я прошу у вас вашу "Фигаро"?
Нет. Вот и вы не просите.
- Дайте немедленно, или я позову вашего дядю!
- О, мой дядя - это мужчина!
- Он не возьмёт дневник женщины!
- Дневник женщины!
- Вы принимаете себя за женщину?
- Да. Да. И не хочу, чтобы мои секреты видели.
Шиффон, а ну-ка...
Шиффон!
Шиффон!
Шиффон!
Шиффон... Шиффон...
Ну что опять стряслось?
- А, ты тут?
- Ну да.
- Матушка хочет отобрать мой дневник.
- Давай мне.
- О, нет! Я не хочу, чтобы ты его читал!
- А если я пообещаю его не открывать?
- Поклянись!
- Клянусь.
Ладно.
"Скучный дневник".
Почему скучный?
Потому что мне скучно.
Ладно, я поставлю его сюда.
Видишь?
"Принципы римского права".
Тут твоя мать искать не станет.
Можешь спать спокойно.
А, вот вы где!
Рада вас видеть.
Нотариус только что ушёл.
- Да, я знаю.
- Откуда вы знаете?
Да, я... я его
только что встретил.
И сказал я ему примерно следующее:
"Мой дорогой господин Шеню,
...мои дела касаются только меня,
и я удивлён,
...что вы докладываете о них
моему брату и его жене!
Мэтр Шеню имеет право
предупредить нас о ваших безумствах!
Дорогая моя, если я разорюсь на своих,
как вы говорите, безумствах,
...то это моё личное дело.
Я одинок!
И я так устроил свою жизнь, чтобы
никто не имел права делать мне упрёки.
- Ваше поведение меня позорит!
- Ой, да неужели!
Если бы я распутничал,
вы не говорили бы по-другому?
Но это даже хуже!
Вас принимают за психа!
От меня все отворачиваются. Если так
пойдёт дальше, мы будем жить в пустыне!
В пустыне! Да ладно,
успокойтесь, милый друг!
Кстати, я как раз на воскресенье
пригласил на обед кое-кого.
Механика какого-нибудь, как тот Феррез,
которого вы как-то пригласили,
...который добавлял бордо в суп?
Я не знаю его вкусов, но это вряд ли.
Это герцог д'Обьер.
Да, новый полковник
5-го драгунского полка.
Как? Тот тип,
что был сейчас с вами?
- Что? Что ты сказала?
- Я? Ничего.
Как, вы знакомы с герцогом д'Обьером,
мой дорогой Марк?
Да, мы вместе служили в Сомюре.
И он придёт завтра?
И вы только сейчас мне говорите!
Но это ужасно для хозяйки дома!
Вы не отдаёте себе отчёта!
Милый друг, я знаю полковника,
он человек простой.
- По крайней мере, меня там не увидят.
- Хотела бы я на это посмотреть!
- И почему же, интересно?
- Потому что мне нечего надеть.
Новая блажь - нечего надеть!
Наденете платье Помпадур!
Вот уж нет! Потому что если
не привязывать его тесёмками,
...когда я сяду,
все увидят мои коленки!
Я выросла за эти 3 года,
а моё платье - нет!
Господи Боже мой!
Вам его удлинят.
Спасибо.
Каждый год ему добавляют оборку.
Будет так продолжаться,
я стану похожа на абажур.
Ладно, идём со мной к мадам Бертан.
Обещаю, завтра у тебя будет
красивое платье. Идём.
И надень шляпку.
Я хочу, чтобы ты была красавицей.
Уже поздно, дядя Марк.
У мадам Бертан закрыто.
Слушай, Шиффон, такое ощущение,
что ты не хочешь новое платье?
- Что это ещё за господин д'Обьер?
- А, ты увидишь, очаровательный человек.
- Такой же, как ты?
- Нет, он человек светский.
- Он сдержанный?
- Почему сдержанный?
Потому что светские люди
таковыми не являются.
Им хочется себя выпячивать,
рассказывать байки,
...байки про женщин, естественно.
Он соблазнитель, твой д'Обьер?
Что это ещё за допрос?
Послушай, дядя Марк,
мне надо тебе кое-что сказать.
Что?
Тебе очень надо, чтобы я увидела
твоего полковника? Мне - нет.
- Ты рехнулась?
- Я говорю серьёзно.
- Но ты его не знаешь!
- О, я знаю его слишком хорошо.
Что ты несёшь?
У меня было с ним приключение.
- Приключение?
- Ну да.
- Что?
- Помнишь вечер, когда шёл дождь?
Но, Шиффон, повторяю тебе,
всё это не имеет значения!
Может, и не имеет. Но могло иметь,
если бы он мне понравился.
Он вполне симпатичный.
Он, наверное, бросался в глаза.
- Что?
- Бросался в глаза.
- Бросался в глаза?
- Да. В своё время.
- Сколько ему лет?
- Наверное, столько же, сколько мне.
- О, а ты не такой падший.
- Падший!
Скоро, чтобы с тобой разговаривать,
придётся носить словарь.
Он - бульварный гуляка, ищущий,
как бы спасти какую-нибудь маркизу.
И он - падший, твой полковник.
А! Говорит он красиво.
Но когда его ждёт разочарование...
Жаль, что я не познакомилась с ним
лет 10 назад.
- Тебе было 6 лет!
- Я уже тогда разбиралась.
Разве ты не помнишь?
Я хотела выйти за тебя замуж.
О, извините, я заставила вас ждать.
Вот последний журнал мод,
мадемуазель Коризонда.
Там есть очень красивые модели.
Идите, присядьте.
- Мадам де Лирон здесь!
- Спасибо.
И зачем только мадам де Лирон
изменяет своему мужу?
Замолчи!
Маленькие девочки не должны
говорить о том, чего не понимают!
- И не должны понимать!
- О, я знаю, что им нельзя понимать!
И, кстати, это правда,
я мало что понимаю.
Но у меня тонкий слух, не так ли?
И я слышу. Но иногда лучше б не слышала!
- А, нет! В день, когда мадам де Лирон...
- Я запрещаю тебе называть имена!
- Почему "имена"? Я произнесла только одно.
- Тем более тут!
Ой, знаешь, не думаю, что тут
они узнают что-то новое.
Шиффон!
Какой сюрприз! Я только что узнала,
что вы здесь, мой дорогой Марк!
- Пришли заказать наряд?
- Нет-нет, я пришёл с племянницей.
Вы выполняете роль мамы?
Как трогательно! Поздравляю.
И, кстати, ваша дочка очаровательна.
Здравствуйте, Коризонда!
Здравствуйте, мадам.
А как дела у господина де Лирона?
Как обычно, погружён в свои
безумные римские развалины.
Буквально живёт под землёй!
А дядя Марк - на небесах.
Так что всё усредняется.
Вы тут проездом, дорогая мадам?
С поезда на поезд?
Я приехала утром из Гранвилля,
и снова уезжаю в 7 часов.
Как раз успеваю сделать примерку.
Кстати, дорогой мой Марк,
не хочу делать вам упрёки,
...но вы могли бы и сказать,
как вам моё новое платье?
Очень удачное!
Я увижу вас сегодня вечером?
Скажите, мадам Бертан, когда я смогу
с вами поговорить? Я очень тороплюсь.
Ой, я вам её оставляю, дорогой Марк.
Она мне больше не нужна. Пойду переоденусь.
Предложите ей что-нибудь розовое.
Этой коже идёт только розовый цвет.
Мадам Бертан, моей племяннице
нужно платье. Срочно, на завтра.
Завтра?! Но я не могу
сделать платье за 24 часа!
Могу только дать примерить
одну из наших моделей.
- У вас есть предпочтения по цвету?
- Э... розовое?
- У меня как раз есть розовое платьице!
- Э, нет! Нет!
- Только не розовое.
- Какой цвет вы предпочитаете?
- Всё равно. Любой, кроме розового.
- Хорошо.
Проходите сюда, мадемуазель.
Мадемуазель Ирма, принесите платье-конфетти.
Вы не войдёте, господин де Брэ?
Иду.
О! Мадемуазель не носит корсет!
Никогда! Я считаю, это ужасно!
Я хочу быть собой.
С той талией,
какую дал мне Господь.
Так я не копирую соседку.
Я не говорю, что сложена лучше.
Но мне нравится быть такой, какая я есть.
Так не скажешь,
что я словно палку проглотила.
О, но у корсетов есть свои плюсы.
Женщина в корсете стройнее.
Не так ли, господин де Брэ?
- О, Господи, я...
- А я так не считаю.
Большая грудь, большие бёдра,
тонкая талия... Какое уродство!
Как подушка, удушенная посередине.
А, вы здесь?
Вы тут не скучаете, дорогой.
Очаровательно!
Покрутитесь!
Идеально! Поздравляю.
Это очаровательно!
- А я его не хочу!
- О, но вам идёт это платье!
- Тут даже нечего подгонять.
- Нет, оно мне совсем не идёт.
Ну-ка, посмотрим.
Покрутись...
А по мне, так отлично.
Я беру это платье.
Надеюсь, этому полковнику понравятся
пирожные. Тебе нравятся?
- О, да, очень.
- Мне тоже! Это главное.
Скажем, что было только это,
ничего другого заказать не удалось.
Слушай, Жан, мне не нравится
всё время идти впереди.
Я же всё время говорю, мне приходится
оборачиваться, а от этого у меня болит шея.
- Не хочешь пойти рядом?
- О, мадемуазель Шиффон!
А если нас встретит мадам маркиза?
Она мне сказала: "На три шага
позади мадемуазель Коризонды!"
- Ладно, тогда иди впереди.
- Нет, это неприлично.
- Получится, что вы преследуете мужчину!
- Тебе это должно быть лестно.
Да нет...
Мне всё равно.
Но ощущения странные.
Здравствуйте, полковник!
О, это вы!
Как я рад вас видеть!
- Вы днём ещё краше, чем ночью.
- Я хотела бы вас попросить...
- ...по поводу того вечера.
- Да?
Я могу рассчитывать
на ваше молчание?
- О, само собой!
- Благодарю.
А мы что, где-то встречаемся?
Меня впервые в жизни
преследует дама!
Ой, простите, мадам.
Я очень рад, что между нами
есть секрет.
Это лучший подарок,
что вы могли мне сделать.
- Это очень мило, секрет!
- Это такая малость.
Но вот узнай моя матушка -
устроила бы драму.
Ваша матушка ничего не узнает.
Я, кстати, не имею чести её знать.
Но всё может случиться.
Я бы этого хотел!
Надеюсь, теперь мы будем
часто видеться?
Станем большими друзьями?
Но, как бы глупо это ни звучало,
я вынужден вас покинуть.
Да, я приглашён на обед, который
с удовольствием бы пропустил.
У людей света?
Увы, да. Вынужден
провести день с ними.
Не стесняйтесь меня.
Я совсем не люблю людей света.
Это люди, с которыми
я когда-то был знаком.
Совершенно невыносимая женщина,
вышедшая замуж...
...за несчастного сына моего друга.
Ах, вы мне очень нравитесь!
Но что это за тип,
что идёт за нами?
Ничего особенного.
Человек, что ходит за мной иногда.
Как, в его привычке -
следовать за вами?
Но это ужасно! Я не могу
оставить вас наедине с этим типом!
Сейчас я ему скажу пару ласковых!
У меня получилось!
А вы отказались бы от обеда,
чтобы остаться со мной?
- О, да от всей души!
- Вы сделали бы это?
Да немедленно!
Сейчас и откажусь...
Нет-нет, не хочу, чтобы вы
остались без обеда.
- Когда я вас снова увижу?
- Скоро! Я уверена.
Нет, но... подождите!
Жерар, позвольте представить вам мою
племянницу Коризонду, она же Шиффон.
Хорошая девочка.
Рад с вами познакомиться,
мадемуазель Шиффон.
Старик, она всё мне рассказала!
Давайте посмеёмся, пока мы одни.
Эх, а я-то думал, что между нами
есть секрет!
- Я немного ревную.
- Нет, от дяди Марка у меня секретов нет.
За исключением твоего дневника.
О, полковник!
Какая радость снова
видеть вас среди нас!
Что касается меня, Филипп, я никогда
не считала Шиффон красавицей.
Я видела её глазами матери,
...которая знает недостатки
своего дитя,
и страдает от этого...
Мне так хотелось, чтобы моя дочь
была лучше меня.
Это так естественно, не так ли?
Так вот, сегодня...
...я увидела её другими глазами.
Глазами более снисходительными,
...глазами мужчины.
Глазами полковника!
Ибо он на неё смотрел весь день!
Видимо, он нашёл её красавицей.
Вы не заметили, Филипп?
У меня сейчас очень упало
зрение, дорогой друг.
- Что такое?
- Послушайте!
Войдите!
О, извините!
Я очень озабочена.
А ты что, уходишь?
Да. Что у тебя случилось?
Куда идёшь?
Хотя это меня не касается.
Мадам де Лирон опять
опоздала на свой поезд?
Шиффон!
Кстати, дорогой мой Марк,
не хочу делать вам упрёки,
...но вы могли бы и сказать,
как вам моё новое платье?!
Нет, серьёзно, я тебе нравлюсь?
Но однозначно не так,
как господину д'Обьеру!
Он такой умный, этот человек!
Не сомневаюсь.
Однако он тоже не смог разгадать
загадку туфли.
- Загадку туфли?
- Именно этим я и озабочена.
Я хотела бы знать, как туфля,
потерянная мной на бульваре,
...сама собой оказалась в моей комнате,
пройдя через гостиницу полковника.
- Ты не можешь мне сказать?
- Я? Откуда же мне знать?
Туфли уходят и приходят,
теряются и находятся - что может быть проще!
Это случается каждый день!
Ты переживаешь из-за ерунды.
И потом, я-то тут при чём?
Приятного вечера!
- Ты меня не расстегнёшь, дядя Марк?
- Нет!
- Почему? У тебя нет времени?
- Есть. У меня полно времени.
- И что?
- А то, что тебе пора понять,
...что ты уже не маленькая девочка,
которую раздевают как куклу!
- С каких это пор?
- А не знаю!
С какого-то времени.
Ведь ты уже почти женщина!
О, нет, дядя Марк!
Ещё нет.
Дрянная девчонка!
Давай, иди спать, моя Шиффон!
СДАЁТСЯ
- Здравствуйте. Можно посмотреть?
- Ну да.
Это для того, чтобы
поселиться немедленно?
- Да-да.
- Месье и мадам?
Нет, один месье.
Для одного месье -
весь этот особняк?
Да.
Месье, возможно,
не останется долго один?
Да.
В вашем возрасте ещё есть время
натворить глупостей.
Да? И сколько же лет
вы мне дадите?
О, вы молоды.
Лет 50 примерно.
Ну, всё-таки немного меньше.
О, для меня вы молоды.
Мне 67.
Если вы не против,
поднимитесь без меня.
Мои ноги не дружат с лестницами.
Понимаю.
Возможно, гостиная?
Это, наверняка, большая любовь,
коли вам нужен такой большой дом!
Ой, посмотрите!
Я их оставлю.
Составят мне компанию.
Ну что вы, вы прекрасно знаете,
что не долго будете один.
Нет-нет, честно, уверяю вас!
Кажется, впервые в жизни
я бросаюсь в авантюру,
...далеко не уверенный в успехе.
- О, какая милая комната!
- Это будет её спальня?
Если только нет комнаты ещё милей.
Тогда эта будет моей.
Здесь я представляю себе большую
кровать с шёлковыми шишечками.
Здесь она бы поставила трюмо
с большим шёлковым пуфом.
На окна - большие шторы
из белого атласа.
А сюда - ширмочку.
О, какой у вас изысканный вкус, Софи!
Видите, вам надо было вернуться через
12 лет и влюбиться, чтобы это заметить!
Я эгоистичное чудовище, не так ли?
Вы - очаровательный мужчина,
которому простится всё.
Когда я смотрю на себя, у меня ощущение,
что теперь моя очередь быть снисходительным.
А вы не смотрите на себя, д'Обьер.
И, кстати, вы красавец в этом зеркале.
Потому что оно отражает только меня.
А если бы рядом
стоял другой мужчина?
Но здесь никогда никого кроме вас не будет,
ведь это её спальня!
Конечно.
Мне кажется, я с ней очень неловок, Софи.
Мне даже хочется ей сказать,
что она делает меня неловким!
- О, не стоит!
- Родня, естественно, меня поддерживает.
Покровительствует мне.
Мать устраивает мне с ней встречи.
Она уже организовала мне
"случайные" встречи наедине.
Но у меня вызывает беспокойство
помощь всех этих людей.
Возможно, из-за этой помощи
я начинаю в себе сомневаться.
Начинаю думать, что у меня нет сил
и мне надо помогать.
Вы с ума сошли!
Я поцеловал вас
в первый раз, Софи?
О, да. Естественно.
Вы этого не помните?
Она настолько сумасбродка,
что способна отказать.
- Мне она ничего не говорила.
- Вам, мой друг!
Таким, как вы, ничего не говорят.
Я вообще удивляюсь, как я могла
признаться вам в любви!
Милый друг, а вы мне
никогда и не признавались.
А вам она что-нибудь говорила?
Честно говоря, очень мало.
Но, судя по тому, что она сказала,
...герцог д'Орбье
ей ещё ничего не сказал.
Возможно, ему нечего ей сказать?
А может, он колеблется перед такой
разницей - он на 25 лет её старше.
Если верить сплетням, малышка де Лирон
вас обожает, а она вас на 20 лет младше!
Даже если это так, сегодня
она меня обожает, но завтра?
А ваш отец, который был старше
вашей матери на 25 лет?
Это не принесло ей счастья -
она умерла, когда я родился.
А я?
Я на 15 лет младше Филиппа!
Ах! Сдаюсь.
Я преклоняюсь перед таким
идеальным браком.
Серьёзно, Марк, вы же не думаете,
что Шиффон со своей внешностью...
- Своей внешностью?
- Она не красавица.
И с таким скромным приданым
найдёт ли другую партию, как эта?
100 раз можно выйти замуж неудачно.
Неудачный брак?
При 100 тысячах ренты?
Сразу видно, что у вас в жизни
не было проблем с деньгами!
У меня только это и было.
- Вы всегда жили один.
- Я жил один.
А кто вам сказал,
что я не мечтал о другом?
Вы не знаете,
чем мне пришлось пожертвовать!
От чего приходится отказываться,
когда хочешь чего-то добиться!
И вообще...
у меня было шаткое положение!
Вот почему я один!
И знаете, Шиффон,
...я сразу в вас влюбился,
даже ещё не увидев вашего лица.
Вы помните наш первый вечер?
Я не думал, что вы можете оказаться уродкой.
Я говорил себе: "Только бы она
не оказалась слишком красивой!"
Вы человек света.
Что вы будете со мной делать?
Я совсем вам не подхожу,
знаете? Да.
Я не способна быть
женой полковника.
Я не смогу вести приёмы, болтать,
притворяться...
...с людьми, которые мне не нравятся.
О, нет! Я - я дикарка.
Но... я тоже им стану.
- Полковник?
- Да.
Полковником дикарей.
С большим пером.
И потом, послушайте. То, что я скажу,
сказать трудно. Так что не сердитесь.
Я мало что знаю о жизни. И всё же...
я вижу не очень пристойные вещи.
Я слышу разговоры... Когда в доме балы,
я вижу всякие флирты.
И я говорю не о девушках.
Они могут делать, что хотят, раз не замужем.
Я говорю о других.
Есть такие, что изменяют своим мужьям!
Так вот, если я за вас выйду,
боюсь, я вам изменю.
Говорить вам это неудобно, но нужно.
Не то, чтобы вы мне не нравились. Нет-нет!
Но мне никогда не хотелось
выйти за вас замуж.
До сего дня я ещё не встретила никого,
про кого могла бы сказать:
"За этого я бы вышла..."
Поэтому, если, будучи замужней, я увижу
идущего по улице господина и подумаю:
"О, а за этого я бы вышла!"
Представляете, какой ужас!
Потому что, думаю,
я дала бы себе волю.
Шиффон, детка. Неужели вы думаете,
что многим женщинам...
...и даже тем, что влюбились в мужа
с первого взгляда,
...не хочется дать себе волю?
Но вместо того, чтобы мечтать о первом
встречном, они опираются на мужа.
- И если это хороший муж, а я таким буду...
- В этом я не сомневаюсь.
Но вы считаете, достаточно быть
хорошим мужем, когда нет хорошей жены?
Но вы будете хорошей женой, Шиффон!
Верной и доверчивой.
Я буду всем этим,
...если не встречу господина, которого
не встречу, похоже, никогда.
Хозяину бы надо к Ван Дорену. Тот предлагает
100 тысяч франков тому, кто первым полетит.
Да, но господин Марк
пока не летает.
Это уже 420-я попытка,
а мы всё ездим.
Это что?
Это? Аэроплан.
- Какой шум!
- Что?
Какой шум!
Он полетел!
Вот здесь он взлетел!
- Это что ещё за тип?
- Мэтр Блондан, судебный пристав.
- Мой начальник.
- Ваш начальник интересуется авиацией?
Не напрямую. Мы пришли
опечатать ангар и аппарат.
- Кульман, один.
- Кульман, один.
- Один верстак, два лотка.
- Один верстак, два лотка.
- Ещё один верстак...
- Ещё один верстак.
- Токарный станок, кузничный горн...
- Токарный станок, кузничный горн.
- 2 кг железного провода.
- Нет, простите, это струны для пианино.
- Струны для пианино?
- М-гм.
- Это великолепно!
- 2 кг струн для пианино.
Это моя куртка!
Её же вы не опишете?
- Швейная машинка?
- Да, швейная машинка.
Чтобы сшивать обшивку.
В авиации для вас секретов больше нет.
Это потрясающе!
В целом... в целом...
- А это что такое?
- Это мой талисман.
- Это я дала моему дяде Марку.
- Включить в опись, месье?
Нет-нет, мы можем обойтись
без конфискации детских игрушек.
А это разве не детская игрушка?
Возможно, чуть великовата для детской
игрушки. Поверьте, мне искренне жаль.
Вуаля, это всё, что я вижу.
Прошу, господа, всех выйти.
Я приступаю к опечатыванию помещения.
У меня ощущение, что я ставлю
заслон прогрессу. А жаль!
Месье! Месье!
Мадемуазель?
Если кредиторам заплатить,
аппарат вернут дяде Марку?
Ну, разумеется.
- И сколько он должен?
- 37 тысяч 700 франков.
- О! 37 тысяч 700 франков...
- Плюс мои услуги.
Да-да... Скажите,
а я могла бы заплатить?
- Разумеется. У вас есть деньги, мадемуазель?
- Естественно! Приданое.
Да, мадемуазель, но вы получите приданое
в своё распоряжение только в день свадьбы...
...и после подписания контракта.
Опять же надо знать, на каких
условиях вы выйдете замуж.
Спасибо, месье.
Нет, какое ребячество!
Надо будет придумать
что-нибудь другое.
Но мы же не можем позволить
дяде Марку вот так пропасть!
Нет, Шиффон,
это твоя мать богата.
Бедный Филипп!
Бедный Филипп женился
на богатой женщине, твоей маме.
Не будь богатая женщина
твоей мамой, было бы то же самое.
Но ты знаешь её характер,
знаешь бедного Филиппа.
Так что, несмотря на брак
с богатой женщиной,
...бедный Филипп всё так же беден.
Но тогда зачем ты женился?
Потому что мы всегда верим,
что окажемся сильнее, Шиффон.
А вот я, если выйду замуж за богатого,
...обещаю тебе, буду сильнее!
Ну что, Коризонда?
Ну же, неужели вам
нечего мне сказать?
Есть, мама.
Герцог д'Обьер предложил мне
выйти за него замуж.
И мне кажется, я соглашусь.
Да?
Ах, час от часу не легче! Публичный
скандал! Ваше имущество описали?!
Хороший момент вы выбрали - день, когда герцог
д'Обьер предложил Шиффон выйти за него замуж!
Да, действительно. Но этого
судебный пристав предвидеть не мог.
Смейтесь! Но если свадьба
по вашей вине не состоится...
Свадьба не состоится,
потому что Шиффон не согласится.
Ошибаетесь, дорогой Марк.
Шиффон согласилась.
И завтра об этом будет объявлено!
Ничего себе!
Я хочу это услышать
собственными ушами!
Ну?
Полковница Шиффон!
- Не шути, дядя Марк. - Ты хочешь,
чтобы тебя воспринимали серьёзно?
Тогда объясни, почему в 4 часа ты говорила,
что полковник тебе не нужен, а...
Забудь всё. Это в прошлом.
Что ты несёшь? В прошлом.
Ты словно играешь какую-то роль!
Тебе не понять. Я тебе потом всё объясню,
когда мы станем старенькими.
Она совершенно спятила!
Мою Шиффон подменили!
Твоя Шиффон ещё тебя удивит.
Но, в конце концов,
что означает эта свадьба?
Это брак по любви, дядя Марк.
- Чего изволите, месье?
- Я хотел бы поговорить с г-ном Ван Дореном.
По какому вопросу, месье?
По поводу человека, который реет.
- Простите?
- Нет, не на рее, он авиатор!
Скажите, что это очень срочно
и очень важно, будьте добры!
- Пожалуйста.
- Да, конечно.
Спасибо.
Блондан.
- Месье!
- В чём дело?
Пьер Блондан? Не знаю такого.
Экзальтированный тип.
Скажите, что я не принимаю.
- Вы господин Ван Дорен?
- Да.
- Из фонда Ван Дорена?
- Да.
- И премия в 100 тысяч франков - это вы?
- Собственной персоной.
- Тогда быстрее одевайтесь, месье!
- Но почему?
Я не привык прерывать своё купание
без уважительной причины.
Без уважительной причины?
Но в Понт-сюр-Сартре летают, месье!
В Понт-сюр-Сартре?
Это где?
В четверти часа на аэроплане.
- И что... там летают?
- Ну да, месье, только это и делают.
А!
Я это видел, месье.
Видел собственными глазами!
И для меня это стало откровением!
Я был первым человеком, увидевшим,
как другой человек полетел!
Чудесно!
Как стрекоза! Аэроплан оторвался
от земли и взмыл в небо.
И... он летел высоко?
Примерно...
- Примерно вот так.
- Великолепно!
- Вы уверены, что до сюда?
- Может, я переборщил... Может, вот до сюда...
О! Это восхитительно!
Кстати! А вы кто?
О, можете верить мне на слово.
Я из суда, увы.
А! Вы жандарм?
Нет, месье, я не жандарм.
Я судебный пристав.
- Интересно, что может делать
пристав в авиации? - Видите ли...
Описывать имущество.
Конфисковать аппарат. Что я и сделал.
А!
Перед вами человек, снедаемый
угрызениями совести.
Нельзя ли что-нибудь попробовать,
господин Ван Дорен?
СКУЧНЫЙ ДНЕВНИК
- Будьте добры, поместье де Брэ?
- Это там. Я как раз туда.
- Там помолвка?
- Да.
- А, Жан! Вы видели господина Марка?
- Нет, мадам маркиза.
- Он не ночевал, не так ли?
- Кровать не разобрана, мадам.
Это непостижимо! Он уехал вчера вечером,
ни слова не сказав!
Ни слова не сказав -
не совсем точно, мадам маркиза.
- Объяснитесь, Жан! - Господин Марк
сказал мне слово перед отъездом.
- Да? И что он вам сказал?
- Он сказал мне...
Он сказал мне: "Добрый вечер!",
мадам маркиза.
- И это всё?
- Извините, но это всё, что я могу сказать.
Жан, я приказываю вам
сказать мне всё!
Повторить собственные слова
господина Марка?
Да!
Он сказал: "Эта свадьба -
чистое безумие!"
Так. И что ещё?
"Эта свадьба - чистое безумие,
а мой брат - идиот!"
- Прекрасно. И это всё?
- Всё. Ну или... почти всё.
- Он говорил обо мне? Что он сказал?
- Нет, я никогда не осмелюсь, мадам маркиза!
Осмельтесь, Жан, я вам приказываю!
Тогда пусть лучше мадам маркиза
даст мне мои 8 дней.
А потом я скажу. Я буду свободнее,
не так ли, мадам маркиза?
- Что он обо мне сказал?
- Ну, он сказал...
Помолвка и огонь в камине!
У этих людей очень
загруженный день!
Простите, мадам.
Марка де Брэ, пожалуйста.
Но я вас не знаю, месье!
О, Господи, мадам. Можно сообщить небольшую
информацию и не будучи знакомыми!
Я вот вас тоже не знаю,
но могу вам сказать,
...что у вас в доме пожар.
Пожар? О! Жан, Жан!
- Жан, вы слышали? Пожар!
- Иду! Иду, мадам маркиза.
Что случилось, Жан?
Пожар, мадемуазель! Пожар!
Коризонда! Коризонда!
Что вы там делаете?
Я справлюсь, мадам маркиза!
Это маленький пожар, мадам маркиза.
Сейчас всё сделаю.
Мадам, позвольте представиться:
мэтр Блондан, судебный пристав.
Пристав?
Этого только не хватало!
И вы, естественно,
пришли из-за г-на Марка?
О, да, мадам, из-за г-на Марка,
которым я просто восхищаюсь!
Восхищение пристава!
Дожили!
При всём уважении, месье, я не знаю,
где мой деверь. Он ещё вчера уехал.
Это господин Ван Дорен из фонда Ван Дорен.
Он платит премию 100 тыс. франков наличными.
Он специально приехал.
Как, вы Ван Дорен
из Кубка Ван Дорена?
- Вы не знаете, где г-н Марк?
- Возможно, я смогу вас к нему отвести.
Коризонда! Я запрещаю вам
покидать дом!
Коризонда!
Куда ты, Коризонда!
Мадам маркиза!
Это от герцога д'Обьера.
Если бы, предположим, месье,
...я нашёл бы записку,
написанную дамой,
...которая открыла бы глаза
одному господину.
Что следовало бы сделать?
Немедленно показать её
этому господину.
- Слушай, Жан...
- Месье?
Ты нашёл что-то, что может
меня заинтересовать?
О, нет, месье.
Нет-нет-нет... вовсе нет.
Речь о... другой даме.
И о другом господине.
О, тогда, старина,
лучше не вмешивайся.
Чужие истории, знаешь ли...
Да, но эта меня очень интересует.
Подумай, Жан.
Откроешь этому господину глаза,
можешь спровоцировать несчастье.
Мои источники очень верные, месье.
Или сломаешь счастье дамы.
О, это вряд ли.
Вы что, оглохли? Звонят!
И прошу вас, наденьте сюртук!
Это герцог, я просто уверена!
Меня так задержал
этот пожар в камине!
Меня тоже, милочка!
Вас? Ну, ничего себе!
Это Жан его тушил!
Да. Но я ждал,
когда он закончит.
Потому что он меня одевает.
- Но ничего серьёзного? - Нет-нет,
просто маленький пожар, полковник...
- Ну ладно.
- Да-да...
Хорошо.
Полковник, вам ничего не нужно?
Нет, спасибо, Жан.
Может, что-нибудь почитать?
Нет-нет.
А хотя, давайте. Принесите мне
последний номер журнала "Я всё знаю".
- Если у вас есть.
- Да-да, "Я всё знаю"...
Спасибо, Жан, спасибо.
А, нет, этот номер я уже видел.
Тогда...
Тогда полковник, возможно,
захочет взглянуть на...
...иллюстрации в "Ревю по запросу"?
Нет? Тогда...
А! Альбом с фотографиями?
Их снимал господин Марк.
А! Пусть будет
альбом с фотографиями.
Жан! Что это такое?
Это первый аппарат господина Марка.
- Да.
- А!
А около аппарата - это
мадемуазель Шиффон?
Да, полковник.
- Опять мадемуазель Шиффон!
- Да, полковник.
- Извините, мне надо...
- Куда вы торопитесь, Жан?
А это что за китаяночка?
Это наряд, который господин Марк
подарил ей для детского бала.
А!
И опять мадемуазель Шиффон!
Да, на лошади своего
дяди Марка, полковник.
Извините, меня ждут в кабинете.
О, месье, вам нельзя
показываться в таком виде!
- В каком виде?
- Но усы господина...
- Усы?
- У них неправильный загиб.
- Ты так считаешь?
- Да, месье.
Да...
Вот так... да-да.
Да, а теперь...
ещё немного справа.
Справа, да...
Вот так.
О, да, теперь...
- Вуаля, вот так-то лучше.
- Месье, у вас немного перхоти...
- Простите, месье.
- Волосы выпадают...
И с каждым днём всё серьёзнее,
не так ли, Жан?
Я не смел этого сказать...
- Поторопись, поторопись...
- Да, месье.
Как, вы всё ещё здесь?
Да-да, милочка, иду!
Ах, полковник, извините,
что заставила вас ждать!
Моё почтение, мадам!
Здравствуйте, старина!
Извините нас.
Ничего страшного, дорогой мой.
У меня была отличная компания.
Это так интересно -
альбом с фотографиями!
Иногда нас ждут
настоящие откровения.
У нашего Марка в жизни только
две страсти: фотография и аэропланы.
Да?
А вот у меня, представьте себе,
...ощущение, что есть ещё одна.
О, Боже правый!
Не дай Бог!
Дядя Марк летает!
Что? О, что ты несёшь!
Да-да, он летает!
- Марк летает!
- Послушайте, сейчас не время!
Я поверю, только если сам увижу.
Но не раньше.
Так идёмте посмотрим!
Что касается меня, я был бы счастлив,
если хозяйка дома позволит,
...увидеть, как Марк летает.
Никогда ничего, что тяжелее
воздуха, не сможет летать!
- Это наука!
- А как же птицы?
А птицы не тяжелее воздуха!
Это великий день
для семьи де Брэ.
Марку удался его первый полёт.
Он герой этого утра.
А Шиффон, готовящаяся стать
герцогиней д'Обьер,
...станет героиней бала
сегодня вечером.
Мне кажется, сегодняшняя брачная
церемония ярко озарит Понт-сюр-Сартр.
С Марком, элегантным
как модная гравюра,
...в роли свидетеля
раскрасневшейся невесты!
Не думаю, что вас ждёт
это зрелище, дорогой друг.
Завтра я уезжаю в Америку
с господином Ван Дореном.
У вас не очень
счастливый вид, Шиффон.
- А ведь сегодня погожий день.
- Да.
Но погожие дни - как воскресенья.
На самом деле, наводят на меня скуку.
И потом, все эти люди вокруг,
глядящие на нас с лицемерным видом.
Помолвка - это так противно,
не так ли?
Ну, Господи...
мне не хватает опыта.
Когда я буду невестой, я готова
принимать поздравления.
Но я никогда не стану
повторять этот опыт!
Скажите, а наша помолвка
будет не очень долгой?
Нет, Шиффон. Обещаю,
она будет не долгой.
Вы так добры.
Шиффон-малышка,
...вы как-то со мной говорили
очень откровенно, помните?
"Если бы я встретила мужчину, про которого
подумаю: "За этого я вышла бы замуж",
- ...я дала бы себе волю".
- Да, помню.
Да. Мы так говорим,
но не всегда делаем.
Даже когда мы зовёмся Шиффон,
...и мы живая девочка, воображающая,
что живём так, как хотим.
Поверьте, не так-то это просто -
дать себе волю.
Я не понимаю, что вы
имеете в виду, месье.
Нет, помилуйте, не называйте меня
"месье", это только всё усложнит.
Шиффон,
...мне кажется, вы уже встретили
мужчину, которого полюбили.
С того дня?
О, нет, что вы!
- Я не сказал, "с того дня".
- А тогда когда?
- Давным-давно.
- Давным-давно?
Какую-то глупость вы говорите!
Послушайте, если хотите расторгнуть нашу
помолвку, так и скажите, не ищите повод!
Какая она вдруг злая!
А знаете, Шиффон,
если вы сейчас так злитесь,
...то не потому, что я хочу
"расторгнуть помолвку", как вы говорите.
Нет. А потому, что я говорю
вам правду.
- Вы?
- Я.
Мой возраст и мой большой опыт
послужили мне в этом.
И спешу добавить, что даже ребёнок 15-ти лет
тоже ясно бы это увидел.
Шиффон!
Вы влюблены в Марка!
В Марка?
Вы сошли с ума?
Я? Влюблена в Марка?
Но я знаю его всю жизнь!
Любовь - это совсем не это!
Любовь бывает с первого взгляда.
А у меня к Марку её не было.
Была. В 6 лет, Шиффон.
Поройтесь в своих воспоминаниях.
Но я для него просто девчонка.
Я ничего для него не значу.
У него есть его работа...
его любовницы...
О, я для него никто.
Но, Шиффон, я говорю вам,
что вы в него влюблены,
...а вы мне отвечаете: "Он в меня
не влюблён!". Это не одно и то же.
Это ужасно, если бы
он вас слышал!
Месье, не говорите ему ничего,
не говорите!
Он разозлится, и будет прав!
Это абсурд!
Видите ли, Шиффон, все думают,
что будут откровенны,
...что, встретив мужчину своей мечты,
сразу скажут, что он будет хорошим мужем.
А потом - не говорят ничего.
И даже скорее защищаются,
как чертёнок.
И так всегда, Шиффон!
Разве не все женщины - ну, почти все, -
клянутся быть верными своим мужьям?
И не верны почти никогда.
Это было бы слишком прекрасно.
Так просто быть мужем.
Они им ничего не говорят, а потом,
когда уже слишком поздно,
...когда уже ничего не поделаешь...
У них, кстати, есть оправдание.
Оправдание, которое есть
и у вас, малышка Шиффон.
Они понимают это только тогда,
когда уже слишком поздно!
Я отлично понимаю,
что я не люблю Марка,
...что вы слишком уверены
в своём чутье.
- Но раз вы хотите расторгнуть помолвку...
- Шиффон, девочка моя, послушайте меня.
Сегодня вечером вы пойдёте
попрощаться с Марком в его комнату.
Если я ошибся, вы спуститесь
назад через 10 минут,
...как девчонка, которая прощалась
со своим дядей, уезжающим надолго.
И тогда будет так, словно я
ничего не говорил.
Мы будем официально помолвлены.
Вуаля.
Вы согласны?
Ну что, когда?
Скоро, милочка моя, скоро!
Он один в своей комнате.
Давайте!
Поздно! К нему поднимается
мадам де Лирон.
Ах, да. Ну, она долго
не останется, уж поверьте.
Меня даже это не устраивает.
Шиффон! Ревнуете?
Да. Очень.
А!
Но вы всё-таки
со мной потанцуете?
Да.
Я навсегда сохраню воспоминания
об этом вальсе.
Вы находите его милым?
А по мне, эта музыка так банальна.
У балов то очарование,
какое им приписывают.
Видите ли, Шиффон...
...я уверен, что отныне
вы не сможете слушать эту мелодию...
...без того, чтобы
сердце у вас не ёкнуло.
Не грустите.
Вы найдёте себе других женщин,
и гораздо красивее меня!
Возможно, Шиффон! Возможно...
Но у более красивых всегда
будет серьёзный недостаток:
они будут довольствоваться мужчиной,
которого не захотели вы.
Какая красивая пара, не так ли?
Ой, Шиффон так повезло!
- Шиффон, вы умираете от желания
туда подняться! - О, да!
Дождитесь всё-таки конца вальса.
Да.
Вы свободны, Шиффон!
Идите скорее к нему.
Как бы мне хотелось стать
старше на 10 минут!
Однажды, малышка Шиффон,
...вы поймёте, что эти 10 минут
были самыми чудесными в вашей жизни!
Ну да. Сразу видно,
что подниматься - не вам.
Оранжаду, полковник?
Нет, спасибо, Жан.
- А скажите...
- Да, полковник?
Вам знакома эта бумажка?
А, ну... то есть... думаю, да.
Что ж, подите,
подсуньте её под дверь.
- Под дверь?
- Да. Под дверь...
...на ваш выбор. Решайте сами.
А! Очень хорошо.
Да-да, хорошо.
- Полковник, вы... правда...
- Возьмите её, Жан.
У вас нет чего-нибудь другого,
кроме вашего оранжада?
Есть хороший коньяк, полковник.
- Да, в самый раз. Хорошего коньяку.
- Хорошо, полковник.
О, простите. Я помешала?
Нисколько. Я помогаю Марку
укладывать чемодан.
Почему ты не позвал меня,
дядя Марк?
Господи, зачем ему несколько женщин, чтобы
уложить 3 рубашки и 4 носовых платка?
Ну да, Шиффон. К тому же,
тебе сегодня есть чем заняться.
Это ещё что?
О, дядя Марк,
ты взял с собой мишку?
Дайте сюда! Вы не знаете.
Это НАШ мишка.
- Это его талисман.
- Довольно громоздкий талисман!
Вы никогда не изменитесь, дорогой Марк!
Рубашек нет, зато есть плюшевый медведь!
А вам-то что? Куда вы лезете?
Вам этого не понять!
Вы слышите, как со мной разговаривает
эта маленькая нахалка?
Но что же вы,
скажите хоть что-нибудь!
Нет.
Хорошо же!
Я пришла попрощаться,
дядя Марк.
Знаешь, раз уж нам
надо расстаться,
...я хочу, чтобы ты знал, что я была...
...очень счастлива те 10 лет,
что мы провели вместе.
Мне не в чем... нет,
совершенно не в чем тебя упрекнуть.
Я хочу, чтобы ты взял с собой
сувенир в память обо мне.
- Ах, милая моя Шиффон...
- Настоящий! Который я всегда носила.
И с которым ты не расстанешься.
Хорошо, я с ним не расстанусь.
Это мои...
Твои серёжки?
Но ты же не хочешь,
чтобы я их носил?
Но меня заставил их носить
именно ты.
- Я?
- Да. Ты не помнишь?
Мне было 11 лет.
Ты мне их подарил и настоял,
...чтобы они были у меня в ушах
на первое причастие.
- Но это же было мило, нет?
- Нет. Это было зло.
Ты отвёл меня к ювелиру на площади Конкорд.
Когда я увидела его, мне показалось - палач!
Не меньше!
Посмотрела бы я, как тебе протыкают
уши грязной иголкой с пробкой!
- Да, точно, я помню...
- И потом...
...они ужасны, эти серёжки.
У тебя никогда не было
хорошего вкуса.
- Тут, признаюсь, я...
- Положи их, куда хочешь:
в кошелёк, в карман,
в футляр от часов.
Если тебя спросят, что это за уродство, -
говори, что угодно.
Но помни, что эти серёжки
два раза причиняли мне боль:
в день, когда ты мне их подарил,
...и в день, когда я их тебе вернула.
- Прости меня, моя милая Шиффон...
- Нет-нет!
Не обнимай меня!
Марк... Марк!
Мне сказали,
что я в тебя влюблена.
О, нет, не смейся!
Я тоже засмеялась, знаешь.
Но это смех не настоящий.
- Нет...
- Нет, дай мне договорить.
Мне сказали, что я проживу
10 самых чудесных в жизни минут.
Но даже если они такие чудесные,
я хочу, чтобы они скорее прошли.
Не прерывай меня!
Я ответила:
"Нет, я его не люблю!"
"Я знаю, любовь -
это когда с первого взгляда."
"А у меня такого никогда не было".
Но мне сказали, что я ничего не знаю.
Что бывает любовь и не с первого взгляда.
Любовь, которую даже
сами влюблённые не осознают.
Все вокруг них это осознают,
даже 15-тилетний ребёнок это видит.
Одни они этого не знают.
Это сказал мне один
очень знающий человек.
Тот, кто разбирается лучше нас...
ну, или лучше меня.
Он видел меня такой
несчастной в карете,
...а ведь я должна была радоваться,
ведь у тебя получилось то, о чём ты мечтал.
Я не милая Шиффон, Марк.
Просто я тебя люблю.
И я несчастна от того, что теряю тебя.
Это он мне сказал.
Он сказал мне...
Мой Марк!
Этого он мне не сказал!
- Дай огоньку, Жан.
- Да, полковник.
Так вы, Жан,
не выполнили моё поручение?
Нет, полковник, нет...
Я прибыл слишком поздно.
Это было уже не нужно.
 

////////////////////////////