Девушка из Дансинга (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

Juke Girl.1942.

Все фразы и цитаты

 ДЕВУШКА ИЗ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ ЗАБЕГАЛОВКИ
"8 километров до города
Кэт-Тейл, Флорида"
Здравствуйте, меня зовут Скитер,
вас как?
Он Дэнни, я Стив.
У меня бензин недавно закончился,
пришлось пешком за ним идти.
Куда вы направляетесь?
Готова спорить, что в Кэт-Тейл.
Судя по всему, весь
мир туда направляется.
И мы уже там были бы, если
бы машина не сломалась.
А куда ты направляешься?
Никуда конкретно, просто иду.
Мне бензин нужен.
Деньги у тебя есть?
Нет, но раздобуду.
Очень здорово, как
благодаря облакам небо
становится таким
красивым, правда ведь?
Прямо как ленточка в волосах девушки.
Сами по себе облака ерундовые, и небо
само по себе просто отрезок синевы.
Но если их объединить,
получается просто нечто.
Кто-нибудь говорил тебе, что у
тебя как следует настроенные гланды?
Ма говорит, что я
молчаливая, но я умею
поддержать беседу,
когда необходимо.
Я люблю разговаривать, пожалуй.
Ну, вот и пришли.
Зайдёте попить или вроде того?
Конечно, почему нет?
Вы сборщики урожая, что вообще никогда
больше пинты не покупаете?
А мне больше и не нужно для того,
чтобы до Кэттейла добраться.
Вот твои 6 центов.
Будь всё проклято.
По несколько капель покупают.
Они меня не у дел оставят.
Полагаю, что у вас бензин закончился,
и вы желаете приобрести чашечку?
Она сама по себе. А нам
нужно подзаправиться.
- Сколько?
- Водой.
Может, ещё полотенце
дать и брусок мыла?
А у вас есть?
Этот городок Кэт-Тейл, должно
быть, довольно большое местечко, да?
Население 300 душ 3 месяца в году.
И 30 тысяч в остальные 9.
Это рай для бедняка.
Сборка урожая.
Хорошие деньги можно заработать.
И тратят люди эти деньги на
что угодно, но только не на бензин.
Здесь, должно быть, уже 5 тысяч машин
проехало.
Но мне удача не улыбается.
Ну что ж, Кэт-Тейл, мы уже идём.
Успокойся, работа никуда не денется.
Мистер, сможете заполнить
банку примерно вот досюда?
Мистер, как насчёт обслуживания?
Идите сперва их
обслужите, я не возражаю.
Воды, пожалуйста, мистер.
А бензина не надо?
Бензина не надо.
Может вам ещё
бесплатного воздуха угодно?
Только вода.
28 зелёненьких за этот
сломанный кофейник.
Этот Джон Джонни в Новом
Орлеане хорошенько нас обдурил.
Лучше уж так,
нежели на водителей
грузовиков полагаться,
ручонки распускающих.
Вам уже рассказали про наше
спецпредложение?
Сегодня дамский день,
за каждые приобретённые 5
галлонов бензина дарим
увлажняющий крем для тела.
Послушай, дружок, если бы
нам были по карману 5 галлонов
бензина, мы свою собственную
автозаправку открыли бы.
В таком случае я просто ваши бамперы
подправлю.
Не подбросите нас с
приятелем в Кэт-Тейл?
Что скажете?
Проваливай, бродяга.
Мы не бродяги, мы цыгане.
Мы не хотим, чтобы нам будущее
предсказывали.
Идите лучше масло своё смените.
Не перегрейте свои
двигатели, сестрёнка.
Давай банку.
Мистер Кино, славная у вас
автозаправка, все эти таблички.
Вот бы я могла
приобрести этот клубничный
бензин, ну тот, на котором
имя какой-то девушки красуется.
Почему бензин назвали Этель?
Я подумала, бензин
мужским именем
называться должен, благодаря
ему машины ведь далеко едут.
12 центов, давай, доставай.
Вы только представьте,
полная банка за 12 центов.
Да благодаря этому
восемь человек,
включая папу и маму,
доберутся до Кэт-Тейла.
Ну, запишите куда-нибудь,
чтобы не забыть,
потому что мы
обязательно вам заплатим.
Даже не сомневайтесь.
Дай мне 12 центов!
Ну, хорошо.
Но это определённо
грех, заставлять
людей пешком идти
по этой горячей дороге.
Вот, 10 центов.
А я хочу получить 12.
10 получил, 2 сам добавишь.
Ладно.
Спасибо за ссуду, Стив.
Я бы вас подвезла, если бы в машине не
было полно народу.
Забудь.
Ты бы застряла здесь,
если бы не застряла.
Нет, не застряла бы.
Что, по-вашему, я там ждала, как раз
такого человека, как он?
Ну, увидимся в городе.
До встречи.
До встречи.
"Вы въезжаете в город Кэт-Тейл"
Бобы уже готовы к сборке.
Кто желает подзаработать?
Ферма Хэнли.
Бобы созрели.
Кто готов их собрать?
Давайте, парни.
Кто желает поработать?
Ферма Хэнли.
Самые лучшие бобы. Бобы созрели.
Кто готов их собрать?
Нужны сборщики бобов на ферму
Хэнли. Давайте, забирайтесь, парни.
Хорошая работа, хорошая зарплата.
- И на какой срок работа?
- Неделя.
- И сколько платите?
- 25 центов.
- Сколько?
- 25.
Пошли, вот и работёнка подвернулась.
Подожди минутку.
25 центов — это не
предел моих мечтаний.
Но это деньги на еду.
Деньги на еду. И какую же еду?
Бобы под палящим солнцем уплетать?
- А по-моему, довольно неплохо.
- Не уходите!
Купите Джо Мо.
Что толкаешь?
Вы хотели сказать, не знаете,
что такое Джо Мо? Это плохо.
Джо Мо — это освящённая
кроличья лапка.
Обычных кроличьих лапок целый
миллион нужен для того, чтобы
получить столько же удачи,
сколько одна лапка Джо Мо выдаёт.
И вам много кроличьих
лапок понадобится,
если желаете в этом
городке задержаться.
И благодаря такой штуковине он найдет
хорошую работу?
Без Джо Мо уж точно никакой работы не
найдет.
Те посевы, которые мы видели
сегодня утром в удаче, не нуждались?
Да мы здесь всю землю осветили.
Здесь помидоры растут, такие же,
как большие арбузы.
В машину только один
помидор помещается.
Приобретите Джо Мо.
Вряд ли эти ваши помидоры
больше того паренька,
который вот этим
заведением заправляет.
Да, мистер Мэдден
тоже большой человек.
Ему всё растущее здесь принадлежит.
Раньше другим людям принадлежало,
но он их всех прогнал.
Кто-то там, похоже, правила нарушил.
Ты с нами соглашение заключил.
Оставьте соглашение себе, я
кому-нибудь другому всё продать.
А ну-ка вернись сюда, Грек.
Я не вернусь ни ради тебя, ни
ради кого бы то ни было ещё.
Вернись сюда и разгрузи помидоры.
Я тебе помидоры на башку разгружу.
Много здесь всего происходит для
фермерского городка.
И для драчливого городка тоже.
Я не вижу причин возбуждаться.
Совершенно никаких причин не вижу.
Давай, пни его.
- Кто этот здоровяк?
- Бригадир.
Он на работу принимает?
В основном он проблемы чинит.
Всё, хватит.
Это наши помидоры!
Они мои. Я их выращивать.
Не торопись, мальчик.
Нет смысла драться из-за них.
Доброе утро, мистер Джаст.
Небольшие проблемы?
Доброе утро, Мэдден.
Нет никаких проблем.
Всего лишь Калли.
Мне жаль, Ник.
Он всякую ерунду болтал и разгружать
отказался.
Заткнись.
Больше никаких проблем не будет,
Ник.
Мы разгрузим твой грузовик.
Я ничего разгружать не стану за
ту цену, которую вы предлагаете.
Такие помидоры, как мои, по 4 доллара
продаются в Бэй-сити.
Но мы в Кэт-Тейле,
Ник, и мы с тобой
соглашение подписали
касательно всех твоих посевов.
Ваше соглашение
кривое, как и ваше лицо.
Прекрасно сказали, мистер.
Ты кто такой?
Фермер, такой же, как он.
Как и мой старик до меня, и его старик
тоже.
Лучше не суй свой нос в чужие дела,
сынок, если тебе проблемы не нужны.
Он ничего такого в виду не имеет,
мистер.
Пошли, Стив.
Почему?
У нас у всех спины
болят из-за того,
что носим таких,
как он, на своих шеях.
Вы берёте наши лучшие посевы и
называете их кормом для свиней.
Сами продаёте его по хорошим ценам,
а нам ничего не платите.
А как только мы возражать начинаем,
вы зубы скалите.
Мое дело превращать
ваши посевы в деньги.
Я товары мою, упаковываю, отправляю и
продаю.
Без меня ваш товар
мусором считался бы.
Мусор из вашего рта вылетает.
Ну хорошо, если тебе не
нравится моё предложение, выкупи
своё соглашение и отправься
в какое-нибудь другое место.
Конечно, если бы мы заработали
деньги, смогли бы выплатить ссуду,
но мы вынуждены всё вам продавать,
поэтому ничего не зарабатываем.
Славно, фермер в Кэттейле трудится как
конь, но вот жить как конь не может.
У них спросите, у кого угодно
спросите.
Они все согласны с Ником.
Это так, парни?
Давайте, скажите ему, разве я хоть раз
обошелся с вами не по справедливости?
Давайте, говорите, вы среди друзей.
Разве я не всегда предлагал
вам честную сделку?
Как насчёт тебя, Эд?
Я лягаться не собираюсь.
Он в такой нищете, что у
него денег даже на обувь нет.
Конечно же, он не
собирается лягаться.
Я сказал прекратить.
Хорошо, Ник.
Ник благодарить вас от всего сердца,
мистер.
Удачи, фермер.
Прощайте, мистер Мэдден.
Все, кому здесь не
место, проваливайте.
Давайте, идите.
А остальные - принимайтесь за работу.
Давайте, расходитесь.
Расходитесь.
Я-то думал, что из нас двоих это я
горячая голова.
Зачем ты вмешался?
А что я сделал?
Лишил нас парочки хороших
рабочих мест. Вот и всё.
Мы заработали бы
достаточно для того,
чтобы свалить из этого
захолустья с шиком.
Свалить в тюрьму, в смысле?
В прошлый раз мне 30
суток ждать пришлось,
когда тебя выпустят
из каталажки.
И так происходит в каждом городке.
Но с меня хватит, братишка.
Мне нравится это место.
Я хотел бы приобрести
акр и навсегда здесь осесть.
Послушай, Стив, в этом мире есть две
разновидности людей.
Те, кого берут, и те, кто берёт.
И я буду тем, кто берёт в кои-то веки.
Вон, опять мелочёвку предлагают.
Иди, поедай пыль, если угодно.
Я не возражаю.
Послушай, подожди здесь.
Я пойду с тем бригадиром поговорю,
узнаю насчёт работы.
Не переживай, я подожду.
И, пожалуй, именно сюда ты и
приземлишься, когда тебя вышвырнут.
Где бригадир?
Ты просто любопытствуешь или
действительно работать хочешь?
Я хочу работать.
Лучше беги отсюда, братишка,
пока и правда на работу не устроился.
Это было бы здорово, у меня
ещё приятель работу ищет.
Ты и правда на неприятности
напрашиваешься.
Какая работа тебе нужна?
А сколько за такую платят?
Много, но недостаточно.
Я покажу тебе, что и как.
Логово бригадира вон там.
И мимоходом слева ты заметишь бригаду
упаковщиков.
Но каждый раз, когда
я пытаюсь хоть кому-нибудь
здесь помочь, сразу же натыкаюсь
на этого тупоголового бригадира.
- Как ты сюда попал?
- Вошёл.
О?
- Ну и как тебе наша организация?
- Прекрасно.
С одной стороны помидоры,
а с другой уже упаковки.
- Работа есть?
- Конечно.
У нас прекрасная работа
имеется для такого парня, как ты.
- Отлично. И где?
- Я тебе покажу.
Вон там, видишь?
Да.
Что за дела?
Почему вы злитесь?
Ты же работу хотел, разве нет?
На улице работы полно.
Проваливай, этот твой давний
друг ничем тебе не помог.
Только лишь то,
что он свою голову
высунул, не значит,
что мою отрубить нужно.
Уже отрубили.
Давай, проваливай.
Иди ты к чёрту.
Тебя тоже уволили?
Нет, я просто отдыхаю.
Но на тебя я бы не поставил.
В каком смысле?
Ну, тебя уволили еще до того,
как на работу взять, так ведь?
Определенно.
Тебе необходимо поставить
свои деньги на верняк.
Послушай, я на такой
мели, что даже пять
центов ни на что
поставить бы не смог.
Но тебе и не нужны бабки, мозгом
воспользуйся.
Если выиграешь миллион, отлично себя
почувствуешь.
Если проиграешь, не расстроишься.
Вот вчера, например, я выбрал
события с коэффициентом 40 к 1.
Взял и поставил.
Так что и тебе советую.
Ну и что в итоге?
Я деньги потерял.
- Слушай, и как тебе наш городок?
- Тот ещё.
Это хороший городок.
Когда начальник говорит, что
окажет тебе услугу, он тебе её окажет.
Конечно же, если
начальник говорит, что
убьёт тебя, то обычно
так и поступает.
Ты только что приехал?
Да, и пока что никто нам
никакой услуги не оказал.
Мы, скорее всего, сейчас покинем этот
город.
Вы же на мели, так?
Да.
Послушай, у меня небольшая хижина в
палаточном городке есть.
Конечно же, если чихнёшь
в ней разок, скорее всего,
она тут же рассыплется,
но это всё равно дом.
Хочешь в гости заглянуть?
А что нам терять, спасибо.
Меня Йиппи зовут. И пожалуйста.
Мы с приятелем скоро наведаемся к
тебе со звенящими колокольчиками.
Ну, когда услышу
их, пойму, что это вы.
Ну, если не называть тебя Элмер,
как же называть?
Дэнни.
Этого я и ждал.
Пошли, где твой приятель?
"Палаточный городок.
Представители торговой палаты здесь не
собираются".
У меня есть синий колокольчик.
Буду звонить в него, звонить, звонить.
Буду звонить в синий колокольчик.
Ну, всё готово, парни.
Кровать ваша.
А я только что койку у соседа одолжил,
и надеюсь, что он об этом не узнает.
Мы точно тебе не помешаем, Йиппи?
Ну, если здесь сейчас много народу,
по-вашему, жаль, вас не было рядом,
когда я шестерых
парней и собаку приютил.
Мы все в итоге заблохастили.
Привет, девочка, что угодно?
Я ваша новая соседка.
Здравствуй, Стив.
Здравствуй, Скитер.
Йиппи, это наша подруга.
Твои родители нашли местечко
для лагеря, вы здесь обустроились?
Да, как раз еду готовим.
Я надеялась кусочек
хлеба у вас одолжить.
Если я не слишком о многом прошу.
Кусочек хлеба - это не
слишком много для ребенка.
Держи, ешь.
Это для родителей.
Разделим на восьмерых,
чтобы каждому
досталось, просто
чтобы вкус почувствовать.
На восьмерых?
Одного куска хлеба
недостаточно даже для усмирения одного
желудка, не говоря уже о целой семье.
Вот, держи.
И ещё.
И ещё.
Вот этим закиньтесь.
Боже, спасибо, Йиппи.
Я могла бы вас поцеловать.
Очень в духе женщины.
Думаешь, одним поцелуем
расплатиться за целую кучу еды?
Дорогуша, тебе придется
не только целовать
меня, но еще и обнимать за
всю ту пищу, которую я тебе дал.
Я запишу это в свой блокнот
и расплачусь, когда вырасту.
- Мне тебя подождать?
- Конечно.
Рада была снова вас увидеть, парни.
Какая чёрная и страшная
ночь сегодня. Правда ведь?
- Может, проводишь меня домой?
- Конечно.
Будь осторожен, Стив.
Она опасная женщина.
Как же иначе.
Снова за старые
фокусы принялась, да?
Я так и подумала, что если попрошу
кусочек, он мне целую буханку отдаст.
Ты здесь надолго?
Очень на это надеюсь, потому что
мальчиков, которые в моем вкусе,
здесь, в палаточном городке, не очень
много.
Рановато ты этим заинтересовалась,
разве нет?
Очень многие парни не хотят жениться.
Откуда знаешь?
Я у них спрашивала.
Чуть не забыла.
А попросить тебя ещё и ведро с водой
донести, это уже чересчур?
Нет, легче не бывает.
Я бы и сама донесла, только вот
женщина должна женственной быть.
Вижу, до города вы добрались?
Да, ночуем вон у того паренька.
А мы с другой стороны.
Ну, я загляну в гости.
Чем мы занимаемся?
Стороны выбираем?
Я выбираю тебя, рыжая.
До встречи.
Она выберет тебя.
- Ты настоящий выскочка, да?
- Так точно.
Знаешь, сладенькая, со Стивом
ты впустую свое время потратишь.
Полагаю, что ты мне много пользы
принесёшь.
Я не буду с тобой как с
младшей сестрой обращаться.
А если Стиву шанс
дашь, он начнёт
объяснять мне, как
различные вещи растут.
В какую сторону идём?
А ты моё время впустую не тратишь.
Послушай, я же наполнил
твоё ведро и несу его, разве нет?
Возможно, даже посуду твою помою,
если позволишь.
Вода для ванной.
Здорово, в таком случае спинку
твою потру, я в этом деле эксперт.
Ты не шутишь, ты и правда эксперт.
Ну, раз уж мы знакомимся,
меня зовут Дэнни, а тебя как?
Проваливай.
Это твоя хижина?
Да.
Сразу уйдёшь или задержишься
и воду нагреешь этим
горячим воздухом, который
изо рта выпускаешь?
Я загляну
полюбопытствовать на минутку.
Только смотри, не простудись там.
На меня внимания не обращай, садись.
Спасибо.
Где ты этого бездомного пса подобрала?
Я последовал за ней домой.
Если она уйдёт, я могу остаться.
Братишка, мы на жизнь
зарабатываем, держась
за ручки, и никаких
бесплатных образцов.
Ты на сквозняке сидишь, дружок.
Хочешь потанцевать?
Я знаю различные шикарные движения.
Ты не танцуешь, а прыгаешь, как заяц.
Да и вообще, за танец
со мной заплатить нужно.
Спасибо за то,
что сообщила, ноги мои не шевелятся,
так что я больше не танцую.
Возможно, это любовь.
Давай дружбой назовём,
дружба надежнее, чем любовь.
Да, но не так развлекательно.
Купите Джо Мо?
Ты всё ещё эти талисманы продаёшь?
Да, Джо Мо
предоставит вам удачу и с
девушками, и на
работе, и с партнёрами.
Приобретете один?
Знаешь, я в подобное не верю.
Ладно, дай один.
Знаете, как я поступлю?
Зайду сейчас внутрь и
срублю там по-крупному.
Пока ещё ни разу так не поступил.
Но если сегодня мой
вечер, то в Техас к
своим родственникам
я с шиком отправлюсь.
Но если этот Джо Мо не
сработает, ты будешь только
Мо продавать, потому
что Джо я из тебя вышибу.
Этот мужик уж точно серьёзно настроен.
Как дела, Макай, старый ты жулик?
Скажи, по-прежнему обманываешь честных
людей?
Да, по-прежнему их надуваю.
А ты поиграть пришел?
Я не знаю, но раз уж упомянул...
Слушай, ты всю мою зарплату...
прямо сейчас получить желаешь,
или подождёшь 10 минут?
Познакомься с моими друзьями,
Дэнни и Стив.
Рад с вами познакомятся, парни.
Ну, что новенького, Йип, есть
какие-нибудь важные новости?
Есть новости из Болотного городка.
Губернатор вручил женщине
медаль за то, что родила 17 детей.
- А её старику что вручили?
- Дали ему отгул.
Славная у вас здесь танцевальная
забегаловка.
Самая лучшая в городе.
Здесь полно азартных игр, гламура,
девочек.
Хотите познакомиться с парочкой?
Только не я.
Дамочка - это всего
лишь цыпочка в юбке.
Я лучше поиграю.
Если уж буду кого в руке держать,
то только карты.
- Пошли, парни.
- Мы понаблюдаем.
Я вижу одно незавершённое дело,
которое я хотел бы завершить.
Лучше закрой и глаза, и уши, мы не
можем общаться с этими дамочками.
Конечно, конечно.
Твоё тело мне знакомо, но вот
лицо никак припомнить не могу.
Я никогда лица не забываю, но в твоём
случае сделаю исключение.
Ты знаешь меня, рыжая, я знаю тебя.
Я встречал таких, как ты, в
каждом дешёвом заведении от Л.А.
до Южного Чикаго.
Уговариваешь парня
угостить тебя выпивкой,
затем берёшь с него
25 центов за чаёк,
ещё за 25 центов позволяешь
ему называть тебя дорогуша.
Послушай, дружок, каждый
раз, когда грузовой поезд
потряхивает, из него
вылетают блохи вроде тебя.
Послушай, а в чем наше с тобой
разногласие?
В том, что ты на мели, вот и все.
И это все?
Не выключай двигатель, я сейчас.
Как ты, Йиппи?
Такие карты, как у меня, никому не
одолеть.
В чём дело, дамочка тебе отказала?
Да.
У меня уже есть младший
брат, который меня обирает.
Вот пятёрка, иди, разнеси
здесь все в пух и прах.
Потом вернёшь.
Хоть не проиграю.
Спасибо.
Ты собираешься эти деньги на дамочку
потратить?
Я сейчас её сюда приведу.
Давайте, играйте.
Разменяй-ка на пятицентовики.
И кого ты обокрал?
А тебе-то что? Бабки есть бабки.
Благодаря им у нас и расходятся пиво и
музыкальный автомат играет.
Иди давай.
Вот именно.
Вот тебе кучка пятицентовиков.
Спасибо, большое спасибо.
В механизм.
Да я могу играть не хуже
этого механизма, паренёк.
Я могу сыграть что угодно,
от хоудауна до фанданго.
Просто мне никто возможности не даёт.
Следи за тем, чтобы пластинки играли,
или я тебе такой хоудаун покажу.
Вот хорошая песенка.
Может, лучше на велосипед запрыгнешь?
Я не такой уж и плохой парень.
Загляни под мой пиджак, обнаружишь там
крылья.
Смотри, чтобы я их не обрезала.
Боже, вы только посмотрите на Дэнни
"Горячие ножки".
Давай, мальчик, пляши.
Да бросьте, он уже вот-вот упадет.
Я ставлю на дамочку.
Вы лучше в карты играйте, мистер.
Возможно он справится лучше Дэнни.
Конечно, Дэнни.
Может, с ним попробуешь?
Давай сама попробуй.
Мне это не нравится, братишка.
Мне тоже не нравится.
Ну всё, Стив, никаких драк.
Разойдитесь.
Калли.
Здравствуй, Ник.
Давай, выпей.
Нет, я не пить пришел,
а дела обсудить.
Я думать, что вы, возможно, правы.
У меня целый груз помидоров.
Всё уже упаковано и готово к отправке.
Я возьму по доллару с четвертью,
как вы и предложили.
Вы заберёте мой груз?
В чем дело, Ник?
В Бэй-сити тебе отказали?
Я знаю, что вы позвонили в Бэй-сити.
И велели им не
приобретать мой груз.
Ник, тебе следовало сегодня утром
на моё предложение согласиться.
Мне только что сообщили о том, что
скоро мексиканские помидоры доставят.
И теперь я не могу предложить
тебе больше 60 центов.
- 60 центов?
- Без обид, Ник. Пей давай.
Вот как я пью.
Оставь его в покое.
Мой музыкальный автомат!
У меня есть права, Ник.
Этот груз мне принадлежит.
Парни, нет. Пожалуйста.
Вы здесь всё разнесёте.
Послушайте, пожалуйста, остановите их!
Они всё здесь разнесут!
Давай-ка устроимся на
парочку славненьких должностей.
Отпусти.
Отпусти!
Убирайся отсюда! Давай. Проваливай.
Прекрати. Оставь его в покое.
Тебя это не касается.
А я сделал так, чтобы
это нас касалось.
Тебя, но не меня.
Вставай, приятель.
Отпусти меня.
Пожалуйста, мистер Мэдден, пейте.
Пойдёт на пользу нервам.
Как вы себя чувствуете, мистер Мэдден?
Хорошо, спасибо.
Ну, вы могли бы отблагодарить меня,
устроив нас с другом на работу.
Что скажете?
Я этого парня только сегодня утром
спровадил.
Послушайте, я заставлю
его помалкивать,
и мы будем усердно трудиться,
отрабатывать всё до последнего цента.
Хорошо, вы в деле, но если он хотя бы
разок поскользнётся, вы оба вылетите.
Мне что, обязательно
терпеть этого парня?
Послушай, недоумок.
Продолжишь так болтать и пожалеешь
о том, что вообще меня повстречал.
Спасибо, Мэдден.
Дай мне пива.
Как насчет того, чтобы завершить наш
фанданго, малышка?
Кому-нибудь следует медаль на тебя
нацепить дубинкой.
Ну тогда пиво свое глотай.
У тебя, должно быть, камни внутри.
Набросился на фермера, только
ради того, чтобы Мэддена умаслить.
Пошли танцевать, пока я тебе фингал не
поставил.
Только тронь, и тебе покажется, что
на тебя кучка диких кошек набросилась.
Больше никаких драк, народ, пожалуйста,
это плохо на делах сказывается.
Ты, Лола, иди на улицу, остынь.
Хорошо, ребята, подходите,
пора выпивать и веселиться.
Привет, фермер.
Привет.
Славный у тебя друг.
Не возражаешь против компании?
Нет.
Приятно быть там, где тихо и спокойно.
Да.
И сюда пять центов бросать не нужно.
Ты довольно-таки торопишься жить,
разве нет?
Все мои знакомые тратят свои
деньги быстро и умирают молодыми.
Это заразиться кровью музыкального
автомата называется.
Знаешь, эти края меня
просто ошеломляют.
Шесть урожаев за сезон.
Дома мы считали себя везунчиками,
если один урожай вырастить удавалось.
- Откуда ты?
- Канзас.
Слышала когда-нибудь о пшеничных полях
Канзаса?
Пшеница летом, если, конечно,
засуха или паводки тебя не приложат.
И снег всю зиму.
Судя по всему, мы вроде как соседи.
Я сама из Небраски.
И помню лишь то, как мне не терпелось
оттуда уехать.
Тебе не терпелось уехать из
каждого места, в котором ты была.
По крайней мере, мне-то уж точно с тех
пор, как покинул дом.
Почему тогда не вернешься,
раз так сильно по дому скучаешь?
Дом - это то место, о котором думаешь
после того, как его покинул.
И постоянно желаешь вернуться.
Это поля, возвышающиеся над домом.
Над нашими ивы возвышались.
Я раньше по ним лазала, как Тарзан.
Мимо нашего участка река текла.
Приятно было слушать её журчание.
Да, и купаться.
Однажды увидела, как один мальчишка за
мной наблюдает, так разозлилась,
что даже одеться забыла и погналась за
ним.
И поля, простирающиеся до самого неба.
И ты засеваешь обнаженную
землю, и очень скоро
ветер уже кукурузу
покачивает...
Которая выше тебя.
Ты будто в другом мире оказываешься.
И ощущаешь себя таким большим.
Я себя никогда подобным образом не
ощущала.
Я всё это ненавидела.
Сухой ветер, пыль.
День за днём не видишь ничего,
кроме обширных земель вокруг.
И тебе интересно, чем другие люди
занимаются.
И ты хочешь поскорее уехать.
Послушай, мы довольно далеко от города
отошли.
Дом.
Для таких, как мы.
Ты сейчас обратно в танцевальную
забегаловку пойдешь?
Нет, я сегодня пораньше закончила.
Голова уже болит.
Ну, я провожу тебя до твоей хижины.
Забавно то, как ты начинаешь
вспоминать то, что ненавидишь.
Будто бы все мертво
и больше ничего нет.
Это какое-то безумие, пожалуй.
Когда вспоминаешь, всё кажется таким
славным.
Ты просто большой ребенок,
бегающий по округе и
заставляющий людей думать.
Но самое главное - как раз не думать.
- Тебе нехорошо?
- Нет, ерунда.
Просто солнце сегодня утром, когда мы
ехали сюда.
У меня еще плечо обгорело.
Серьёзно обгорело. Болит?
Когда встречаешь человека,
который тебе нравится, возникает такое
чувство, будто бы ты
с ним давно знаком.
Никто давно со мной не знаком.
Я знаком.
Стив, прекрати, пожалуйста.
В чём дело?
Ни в чём. Я любые заигрывания
ненавижу, даже полные сочувствия.
Я не в таком смысле это имел в виду.
Но это всё равно заигрывание было.
Вроде как подкралось, незаметно.
Ты забавная девушка.
Пожалуй, что так.
Я знала одного мальчика в Небраске.
Полного грёз, как и ты.
Он постоянно давал мне всякие
обещания, планы свои рассказывал.
А что плохого в планах?
Ничего, если ты воплощаешь их в жизнь.
Как только на тебя представитель
банка, выдавшего тебе
ипотеку, насядет, они сомнутся,
как бумажная салфетка.
С ним это произошло?
Тебе лучше уйти, Стив.
Хорошо.
Стив!
Стив.
Куда ты пошёл?
К Греку.
Наверняка ему сейчас
многое покоя не даёт.
Дам ему возможность выговориться.
- Можно мне с тобой?
- Я не возражаю.
Подожди минутку, возьмём машину Мёрф.
Ты поведёшь.
Хорошо.
Что тебе нужно?
Зачем ты приехать?
Доставить тебе объект для ругательств.
Мой старик небо ругал.
Когда был плохой год, плохой урожай.
Я и сам так же поступал.
Я знаю ругательства на трёх языках,
но это ничего не исправить.
Я должен что-то предпринять.
Должен побыстрее доставить
свои помидоры на рынок Атланты.
Возможно, Стив сумеет тебе помочь.
А зачем тебе помогать Нику?
Возможно, мне просто не нравится
наблюдать за тем, как человека шпыняют.
Фермерская жизнь и без того тяжела.
У моего па был участок в Канзасе.
400 акров.
Я оттуда убрался.
Атланта?
Это далековато отсюда, разве нет?
Почти тысяча километров.
Да.
Этот грузовичок не преодолеет такое
расстояние.
Я поеду медленно и буду следить за
дорогой.
И буду складывать ладоши и
молить о том, чтобы доехать.
Первая же рытвина на дороге,
и шина лопнет, и дальше что?
Пусть лопнет, на ободках поеду.
И далеко уедешь? Не говори глупостей.
Я вспахиваю землю и сажаю семена,
я поливаю их и слежу за солнцем.
Когда появляются жуки, я обрабатываю
посевы.
Десять недель я работать и потеть.
И затем однажды мои помидоры
сгнить прямо у меня на глазах.
Стив что-нибудь придумает.
Да, возможно чудо какое-то сотворит за
короткий промежуток времени.
Никакое чудо не схватит
этот грузовик за хвост и не
протащит через такое
расстояние до рынка.
Для этого у нас мозги есть, мистер.
В моём мозгу одни только нули,
на меня не рассчитывай.
Один из грузовиков Мэддена должен
справиться.
На нём весь груз можно будет увезти.
Конечно, я его заболтаю,
мы пожмём руки
и бинго, у нас
появился грузовик, да?
А кто-нибудь из местных фермеров может
тебе помочь?
А что?
Нам потребуется примерно десять
человек, чтобы всё быстро погрузить.
Как ты собираешься поступить?
Ты не переживай насчет того, как я
поступлю.
Главное, откопай этих своих
друзей-фермеров и приведи сюда.
И жди здесь, пока я
не вернусь. Пошли, Лола.
Славный грузовик.
Нам чудо нужно.
Найти фермеров.
Ну и что ты здесь делаешь?
Ты вон там быть должна.
Танцевать.
А мне здесь нравится, где тихо.
Я хочу свежим воздухом подышать.
Упаковочный цех, должно
быть, чудесное место ночью.
Заброшенный, неподвижный.
Определённо.
Хочешь зайти?
А можно?
Конечно. Я лично
экскурсию для тебя проведу.
Если, конечно, ты темноты не боишься.
Не волнуйся, я привыкла к темноте.
Не нужно запирать.
Я должен. Приказ босса.
Тебе, должно быть, ужасно одиноко
бывает в таком большом здании ночью.
Я очень рад, что ты объявилась,
девочка.
Эй!
Он снёс ворота грузовиком
и угнал вниз по дороге.
Тоже мне сторож.
Должно быть, это Ник был, только его
урожай уже упакован.
- Дэнни?
- Да.
Твоё первое поручение
- вернуть этот
грузовик и сделать так, чтобы Ник
больше не переживал насчёт помидоров.
Конечно, я не люблю, когда люди
переживают.
Дай-ка мне Джо Мо, там серьёзная драка
намечается.
Хотел бы я увидеть его лицо, когда
грузовика не окажется на месте утром.
Давно уже пора кому-то ему показать.
Послушай, Калли, ну зачем мне с Ником
драться?
Я ничего против него не имею.
Он довольно славный паренёк, если моё
мнение интересно.
А кому оно интересно?
Мне. И я не вижу совершенно
никакого смысла во
всех этих драках, в которых
мы участвуем ради Мэддена.
Мне кажется, что
если бы у человека
была голова на
плечах, а в голове язык,
а на языке слова, он смог
бы отболтаться от чего угодно.
Из-за всех этих драк человек устаёт.
А может, ты на Ника работаешь?
Кто, я?
Заткнись уже, хорошо?
Ладно, ладно, я просто болтал.
Ну, как дела?
Ещё полчаса и будем готовы ехать.
Ник благодарен тебе за помощь.
Ты ему не просто мизинец на ноге,
а всю ступню отрезал.
Ник сделать тебя своим партнером.
Поделим прибыль. 50 на 50.
Когда будешь
засевать свое поле в
следующий раз, просто позволь
мне бросить первое семечко.
И этого будет вполне достаточно.
Кто-то приближается!
Они приближаются! Приближаются!
Возможно, что-то случилось?
Возможно, нам не удастся продать груз.
Но всё равно Ник никогда не забыть.
Мы покажем им специалиста номер
один по созданию неприятностей.
Вон ваш грузовик.
Спасибо за то, что загрузил грузовик,
Ник.
Всё готово, да?
Мы всё разгрузим, вы заберёте свой
грузовик, а я оставлю свои помидоры.
Вы слышали? Он хочет свои помидоры!
Не прикасайся к этому грузу.
Уйди с дороги, Грек.
Достаточно? Давайте, парни.
Позволь я с ним
закончу. Я заслужил.
Молодцы!
Хорошо я ему задал, да?
Давайте сюда, помогите Нику.
Да, давайте.
Кроличьей лапкой ему.
Надо бы капельку
рассудка в тебя вбить.
Это тебе его вбить не помешает.
Что ты творишь?
Выведу Грека из дела. Навсегда.
Да что с тобой такое?
Необязательно для этого всю его ферму
сжигать.
Кто здесь главный?
Я. Давай, проваливай.
Хорошо, мы и так достаточно им задали.
Давайте, парни, все в машины.
Для одного вечера достаточно.
Поехали.
Мне жаль, Ник.
Стив.
Ты послушай Ника.
Возможно, ты объединился не с тем.
Не становись фермером.
Фермерство - это паршивое дело.
Паршивое дело.
Я ненавижу любовь, потому что не
могу перестать любить таких, как ты.
Ты познакомил меня с романами.
Я ненавижу любовь. Пока меня не
захлестнуло, я как-то обходилась.
Теперь только
чёртовы песни и танцы.
Сложно выживать на
кренделях, когда хочется икры.
Я могла бы быть святой, но мистер,
не слишком ли это для моего сердца?
Я ненавижу любовь, но я люблю
ненавидеть её так, как я это делаю.
Я ненавижу её за то,
что люблю таких, как ты.
Только никаких драк,
парни, пожалуйста.
Я только-только новый
музыкальный автомат поставил.
Больше никаких драк и не будет.
Мистер Мэдден, мы всё сделали.
Молодцы, парни.
Ты слышал, Макай?
Доставай бочонок и
начинай пиво разливать.
Пропустите, важные люди идут.
Да, я с ними своими перчатками
побеседовал.
И они тебя как следует услышали.
А я никогда не вел себя храбрее.
Парни, выпьем за доброту.
За вас, босс.
А с тобой что такое, Дэнни?
Просто по зубам получил, вот и всё.
Выпей, почувствуешь себя получше.
Выпивка не поможет ему
вымыть то, что его душит.
И что же меня душит?
Я сказал, что меня душит?
Мне необязательно тебе объяснять.
Кого ты там увидел, когда отправился
драться с Ником?
Что ты сделал? Какие
чувства это в тебе пробудило?
А тебе-то что за дело?
Если у тебя какие-то мысли насчет
Стива имеются, избавься от них.
Это её мысли, братишка,
и они ей по душе.
Пошли, Лола.
Ну, сынок, сегодня ты
уж точно мне услужил.
Парни!
Нет, нет, ничего подобного.
У меня здесь что,
по-вашему, боксерский ринг?
Вы вот этот упустили.
Калли! Калли!
Минуточку, парни.
Никаких драк.
Арестуйте его, шериф.
Или мы с ним разберёмся.
Арестовать его? За что?
За кражу грузовика.
Бросьте его в
каталажку. Что вы ждёте?
Ну так что, сынок, ты одолжил его
грузовик?
Одолжил? Я его угнал.
Но то, что они сделали...
Они попытались сжечь сарай и испортили
урожай Ника.
И теперь для того,
чтобы вновь вырастить
подобные помидоры, потребуется
70 суток усердного труда.
Если арестуете меня, значит,
и их должны арестовать.
Он подал дурной пример, нарушив закон.
Если его не наказать, каждый фермер
последует его примеру.
Я требую, чтобы его арестовали.
Тюрьма у меня довольно маленькая,
но, похоже, придется вас всех туда
запихнуть, если уж
кого-то арестовывать.
Если вы с этим фермером
думаете, что сможете
контрабандой товары из
Кэттейла увезти, вы меня не знаете.
Беги давай, сынок.
И когда в следующий
раз захочешь что-то
одолжить у мистера
Мэддена, вежливо у него
попроси, возможно, он тебе это отдаст,
бесплатно.
Спасибо, мистер Джаст.
Ну хорошо, народ, давайте танцевать и
выпивать.
Стив!
Не позволь этому вывести тебя из
равновесия, паренёк.
Я сожалею из-за случившегося с Ником.
Где он?
Уехал с фермы, с приступом тошноты,
пожалуй.
Всё это моя вина, я оплошал.
Угнал этот грузовик,
угробил его помидоры.
Не вини себя, ты всего лишь помочь ему
пытался.
Он вырастит другой урожай.
Шансы на то, что он хоть
что-то вырастит, очень невелики.
Не говори так.
Конечно же шансы у него есть, ты
можешь ему помочь, он нуждается в тебе.
Твое место на ферме, Стив.
В следующий раз никто нам не помешает.
Удачи, фермер.
Если бы не я, папа не работал бы.
Потому что он боится себя нахваливать.
Я как раз думала о том,
что сковывает его язык.
Но меня ничто не пугает.
Я могу несколько способов
кошку освежевать придумать.
Ты уезжаешь?
Недалеко, всего лишь к Нику.
Никуда он не поедет.
Всё ещё злишься?
Ты сам напросился, вмешавшись в дело,
которое тебя не касается.
Это здесь совершенно ни при чём.
Послушай, недоумок,
Мэдден нам парочку
поручений дал, завтра мы
уже принялись бы за работу.
Всё было готово, а ты
пошёл и грузовик угнал.
Я работаю на Ника.
Фермерством заниматься все равно,
что плуг к мертвой лошади прицепить.
Работаешь и
работаешь, а в конце не
получаешь ничего за
исключением кучи грязи.
Для меня этого достаточно.
Нынче нужно быть суровым,
более суровым, нежели другие.
Всё это ерунда про то, что
землю робкие унаследуют.
Если сунешь свой нос
в эту мертвую лошадь,
о которой говорил,
она оживёт так быстро,
что ты не поймешь,
что тебя лягнуло.
До встречи, девочка.
Пока, Стив.
До встречи, сосунок.
Он тебе нравится, так ведь?
Полагаю, что так же сильно, как и мне.
Забавно это вещь, испытывать
симпатию к человеку.
Ну то есть ты не знаешь почему
и не можешь ничего с этим поделать.
Человек тебе просто
нравится, вот и всё.
- Как дела?
- Хорошо.
Сорок суток посевов и пота, и
сгибания горба, и что в итоге? Бобы.
У тебя дела нормально идут - стёганые
штаны, новая машина.
И ручки довольно-таки
мягкими становятся.
Что ты делаешь,
сидишь на своих мозолях?
Дела у меня идут хорошо.
Денег достаточно для того,
чтобы снова в дорогу отправиться.
Этот городок действует мне на нервы.
Что скажешь?
Нам нужно урожай собирать.
Мэдден, возможно, кое-что
по этому поводу скажет.
И что скажет Мэдден?
Узнаешь, когда
попытаешься урожай продать.
Может, хватит уже
не то поле вспахивать?
Фермерство не ограничивается плугом и
выращиванием посевов.
Товар еще нужно
на рынок доставить и
сделку заключить, чтобы
хорошую прибыль получить.
Это тоже часть фермерства.
Мы всё упакуем, отправим и продадим.
И ни Мэдден, ни кто бы то
ни был ещё нам не помешает.
А теперь убирайся.
Лучше уезжай, Дэнни.
Хорошо. Однажды скоро
ты устанешь грязь поедать.
Мне жаль, Стив.
Я боюсь ты потерять хорошего друга.
Мы по-прежнему хорошие друзья.
Только вот проявляет он
это странноватым образом.
Ну что, сборщики урожая?
Ник предлагает вам
прекрасную работу номер один.
Сборщики бобов.
У Ника полно работы.
Что вы ждёте?
Вам ведь нужна хорошая
работа с хорошей зарплатой, так?
Даже не сомневайся.
- Что там у тебя?
- Да, что у тебя?
Ну вот, пожалуйста, парни.
Разорившийся фермер услугу вам всем
оказать желает.
Предоставит тяжёлую работу
без какой-либо зарплаты.
Давай, Ник, начинай петь и плясать.
Я не хочу никаких проблем.
Проблемы уже начались.
Выруби эту штуковину, или я её вырублю
вместо тебя.
Работник на 300 акрах собирается
меня ударить? Вы послушайте.
Идите лучше бобы свои варите.
Привет, малышка.
Только не говори мне, что вот эта
маленькая штуковина так сильно шумит.
Да, я говорю вот в эту вещицу.
Мой голос проходит
по всем этим трубкам
и, усиливаясь,
выходит через рупор.
Вот так.
В общем, Ник пытался
вам сказать до того,
как поднялся сильный
ветер, что у нас
имеется 300 акров
бобов, готовых к сбору.
Нам нужны сборщики, примерно сотня
человек.
Конечно, так что все желающие,
давайте, запрыгивайте.
Спокойно, не попадитесь на эту уловку.
Я вот что пытался сказать вам,
пока мой громкоговоритель не сломали.
Не будьте кучкой сосунков.
Давайте, забирайтесь на борт.
Мы уже готовы
приступить к сбору урожая.
Спросите у него, чем он с вами
расплатится.
Листьями салата?
У него нет денег, вы будете бесплатно
работать.
Да, деньги у тебя есть?
Ну, пусть денег у нас нет,
но у нас есть хороший урожай.
Поможете нам, и Мэдден
больше никого снова не обманет.
Да какое нам дело до Мэддена?
Мэдден нас не касается.
А кто сказал вам, ребята,
что у вас мозги есть?
Конечно, вот у нее мозгов столько, что
она в танцевальной забегалке работает.
Послушайте ее, она скажет вам,
что делать.
Если будете работать
только на таких
людей, как Ник, вашим
жёнам не придется
стирать одежду в
консервных банках или
пищу готовить на
костре, и вы не будете
прыгать из штата в
штат от одного урожая к
следующему, воспитывая
своих детей, как диких кошек.
Попробуйте. Вы все
фермерами однажды были.
Помогите фермеру.
Скажи им, Лола.
И Ник нуждается в
вас так же, как вы в ком-то
нуждались, когда
фермерством занимались.
Девчушка права.
Пожалуй, я ему помогу, сестрёнка.
Конечно, почему бы не
поступить по-добрососедски?
Больше всё равно делать пока нечего.
Это уж точно.
Рассчитывайте и на меня.
Богом клянусь, вот
это другой разговор.
Вы что, позволите дамочке из
танцевальной забегаловки вами помыкать?
Это наша собственная идея, мистер.
Мы сами за себя решаем.
Давайте, фермеры.
Работы полно.
Давайте, парни.
Умеешь ты уговорить, Лола.
Сейчас мигом доставлю вас на место,
парни.
Спасибо.
Да ерунда, Стив.
Я просто немного поболтала.
Не думай, что я это не оценил.
До встречи.
До свидания.
Ну, вот и разбилось
мое сердце снова.
Но я не возражаю против
того, чтобы его потерять.
Главное, чтобы в твою пользу.
Лучше бы он поставил на тебя, Скитер.
Ну что, в карты
поиграете, мистер Мэдден?
Я хочу поговорить с
одной из твоих девочек.
Можем какую угодно для вас подыскать.
От блондинки до
брюнетки. Какую угодно?
Он желает увидеть ту рыженькую Лолу.
Лолу? Конечно. Лола!
Подойди сюда, присядь.
Мистер Мэдден желает тебя видеть.
Ну, что будете, ребята?
Пиво, что покрепче?
Всё, что угодно.
Нам пиво, пожалуй, если не возражаешь.
Конечно.
Три пива.
Тебе нравится твоя работа?
Не могу жаловаться.
Очень жаль.
Я надеялся, что она тебе не нравится.
Одно танцевальное заведение
мало чем от другого отличается.
Пожалуйста.
Напейся как следует перед отъездом.
А кто уезжает?
Она. Ты её увольняешь.
С сожалением.
Увольняю её?
Но она моя лучшая девочка.
Была, Макай, была.
Потому что она от тебя
уходит. С сожалением.
Я всегда расстраиваюсь,
когда вижу, как
славные люди выходят
за рамки приличия.
Вы не можете меня
уволить, Макай - мой босс.
Ты послушай, Макай, она говорит,
что я не могу её уволить.
Давай, скажи ей.
Скажи ей.
На этом всё, сестрёнка, проваливай.
Возможно, мы с тобой ещё
повстречаемся как-нибудь.
Если так, то, надеюсь,
я буду в грузовике.
Грузовик как раз транспорт для тебя,
танцовщица.
Иди шею помой, бродяга.
Мне жаль, девочка, он меня прикроет.
Просто медаль на тебя цепляю за то,
что из-за тебя меня уволили.
Если бы не высовывалась
из заведения и не болтала,
у меня была бы возможность
образовывать Стива.
Стив в порядке там, где находится.
В порядке для чего?
Трудиться на участке Ника, не
покладая рук, головой биться о плуг?
Он только лишь для собственного гроба
землю там размягчает.
У Стива все прекрасно,
а вот тебе податься
некуда, потому что
ты никому не нужен.
Послушай, такая дешёвая дамочка,
как ты, думает только лишь об одном,
а именно о мягоньком
местечке, на которое
можно приземлиться
до конца дней своих.
Возможно, мы со Стивом не друзья,
возможно, поругались, но ты попытайся на
его пороге обустроиться, увидишь,
что получишь.
На пороге я обустраиваться
не буду, я пущу корни
на его коленках, а ты
попытайся мне помешать.
Лола!
Лола!
Почему ты такой взволнованный?
Я боялся, что ты, возможно, уехала.
Мёрф рассказала мне о том, что тебя
уволили.
Хотел бы я этому
Мэддену по роже заехать.
Я и раньше работу теряла, причём в
заведениях получше.
Да, но ты работу не потеряла,
всё из-за меня и Ника.
Если бы ты не рискнула нам помочь,
этого не произошло бы.
Я понимала, что делаю.
Ты же не думаешь, что я позволю
тебе так вот покинуть город?
А что ты от меня хочешь, чтобы я взяла
плуг и фермерством занялась?
Ну, ты можешь, по крайней мере, пожить
у нас, пока не найдёшь другую работу.
А следом ты захочешь цветок в мои
волосы вставить и жениться на меня.
Почему нет?
Ты говоришь, как шестнадцатилетний,
но я мыслю, как шестидесятилетняя.
Я всё прекрасно понимаю.
Забудь про меня, Стив.
Но я не хочу про тебя забывать,
я хочу, чтобы ты осталась здесь.
Но ты впустую тратишь своё время.
Послушай, Стив, у тебя
по-прежнему Канзас в голове.
Каждый раз, когда ты видишь
участок земли, хочешь остепениться.
И где-то для тебя
есть славная девушка,
а не сестрёнка из танцевального
заведения вроде меня.
Может, прекратишь уже обращаться
со мной как с младшим братом?
Я и сам много где побывал.
Конечно, но тебя это не изменило,
Стив.
Ну, а я уже устала
от этого места, так
что буду рада вновь
в дорогу отправиться.
Такая вот я девушка.
И куда отправишься?
Не знаю, в Бэй-сити, там полно
танцевальных забегаловок.
А после Бэй-сити?
Городов полно, на
месте я сидеть не стану.
И какие чувства,
по-твоему, у меня
возникают из-за того, что
приходится так вот тебя отпустить?
Я в состоянии позаботиться о себе.
Пока, Стив.
Это было прощание.
Хорошо.
А можно подвезти
тебя до Бэй-сити?
Хорошо.
Ты мне нравишься, Стив.
Сильнее, нежели думаешь.
Я думала, что город Бэй в той стороне.
Так и есть.
В таком случае, куда
ты меня везёшь?
К Нику.
Ты будешь нашей гостьей.
Если, конечно, не возражаешь.
Стив, я же сказала.
То, кем ты себя считаешь, неважно.
Главное то, кем я тебя считаю.
И ты очень даже ничего.
Мистер, вы сумасшедший, если настроены
серьёзно.
Конечно же, я серьёзно настроен.
Что ты от меня хочешь,
чтобы я по-китайски это сказал?
Очень трудно женщину понять.
Но дай мне время. Я научусь.
Ник! Ник!
Посмотри, кто здесь.
Лола! Проходи! Присядь!
Богом клянусь, Ник
так рад тебя видеть!
Я всё, что знал, сказал, чтобы
уговорить её приехать, Ник.
Я приготовить греческий кофе.
- Ты тоже выпить, так?
- Конечно.
Каким предпочитаешь?
Как есть? Средний? Сладкий?
Приготовь по-своему, Ник.
Значит, чуть разбавить
и чуть подсластить.
Ты остаться здесь надолго.
Дом нуждаться в женщине, а женщина
нуждаться в доме.
Ты так думаешь?
Мы выпить кофе, а затем я
предскажу твоё будущее в чашке.
Нет, я прочитать
его в глазах Стива.
Посмотри на него, посмотри.
Он улыбаться, он смеяться.
Ему приятно.
Богом клянусь, женщина
уметь приободрить мужчину.
Мы пить.
Долгая жизнь, долгое счастье и полно
детишков.
Ты же у нас вроде как начальник.
Кто бы говорил.
Лучшие бобы, что я видел в этом году.
Сладкие, как сахар.
Кофе, мальчики.
Спасибо, Лола. Что мы
делать без неё, да, Стив?
Лола!
Минуточку.
Доброе утро. Ты ещё не готова?
Я не очень хорошо спала прошлой ночью.
Ну, все грузовики уже загружены.
Отправимся в дорогу пораньше.
Я оденусь за минутку.
Я тебе кофе принесу.
Стив?
Да, в чём дело?
Сядь.
Ты очень взволнован, так ведь?
Ещё как. А почему
не должен быть?
Мы ждали этот день.
Конечно, но ты не должен думать,
что он изменит весь мир, Стив.
Он изменит наш мир, Ника и мой.
И, возможно, твой тоже.
Ты никогда не сдаёшься, да?
Послушай, Лола.
Я наблюдаю за тобой с тех пор,
как привёз сюда.
То, как ты выходишь на крыльцо по
утрам, чтобы свежим воздухом подышать.
Выражение твоего лица,
когда ты идёшь по полям.
И то, как ты поёшь, когда
помогаешь нам с Ником работать.
Ты просто не на своём
месте была там, в Кэт-Тейле.
Здесь твоё место.
Мы всё это уже обсуждали.
Да, но...
Сейчас всё иначе, разве нет?
Стив! Стив! Стив!
Что за мужчина этот Стив?
Работать всю ночь,
но всё равно найти
время на то, чтобы
свою девушку поцеловать.
Знаешь, я думаю, что
после того, как мы продать
груз в Атланте, я тоже
пойти поймать себе девочку.
Большую и толстую, чтобы на
всю ширину обхвата хватило.
Пошли, пошли.
Поторопись, Лола.
Грузовики Ника отбывают через полчаса.
Далеко они не
уедут. Пошли, Дэнни.
Вы и без меня носы
поразбивать сможете.
В чём дело? Из-за
своего приятеля размяк?
Ты так считаешь?
Приберегите силы, пошли.
Я не вижу никаких грузовиков.
Ты же вроде бы сказал,
что они загружены.
Так и было.
Кого-то ищете?
Ну и где эти коленки, на которых
ты расположилась, женщина?
Он?
Ну, они с Ником скорее
всего уже в Атланту заезжают.
Смотрите, Мэдден, просёлочная дорога.
Атланта.
Я же сказал, что они загружены.
В Атланту заезжают, да?
Стив! Ник!
Давайте, всё хорошо, давайте!
Они уехали, Стив, быстрее!
Мы хорошенько их перехитрить.
Как следует отпраздновать, когда
продадим груз в Атланте, да, Лола?
Давай, Стив, гони!
Хорошо, гнать так гнать.
Где грузовики Ника?
Я не знаю.
В какую сторону они поехали?
Я не знаю.
А что ты знаешь?
Здесь пыльно.
Зачем ты этим занимаешься?
50 центов. Мистер Стив велел
мне всколыхнуть облако пыли.
Я ядовитый плющ тебе на шею наброшу,
сам тут же всколыхнёшься.
Вперёд! 50 центов мы отработали.
Атланта?
Да.
Алло, Пейли? Мэдден.
Ты знаешь Ника Гаркоса?
Он отправился на север с
пятью грузовиками товара.
Лущильные бобы.
Он должен добраться до рынка Атланты к
завтрашнему утру.
Да.
Ты знаешь, что делать.
Из-за этой линии у
меня голова кружится.
Ну так поспи немного.
Знаешь, это я.
Что ты сказала?
Эта линия.
Бегущая через холмы,
сквозь поля, от города к городу.
Просто бежит и бежит, никогда не
останавливается.
В точности, как я.
Однажды эта линия
приведёт тебя в красивый сад.
С большим домом.
Парочкой детишек.
И остановит твои скитания.
Мне так не повезёт.
"Атланта, 93 км"
"Рынок Атланты"
Где мы?
Рынок Атланты.
Только что приехали.
4:30. Пора вставать.
Я обычно в это время
как раз спать ложусь.
Итак, рынок — это как раз то место,
где нам необходимо потрудиться.
Мы их вырастить, они их
купить, и все эти миллионы
человек, спящие в
городе завтра, они их есть.
Они их есть, если мы их продать.
Ник, куда всё это выгрузить?
Просто оставьте грузовики здесь,
парни.
Вы идите попить кофе
и поесть блинчиков.
Я найти место для разгрузки.
Да, но только не думай, что сможешь
с нами блинчиками расплатиться.
Тиммони сказал - будет наличка.
Через двадцать минут я
швырну наличку в твоё лицо.
Идите, парни, поешьте.
- Закажите яичницу за счёт Ника.
- Хорошо.
Хочешь увидеть, как Ник
творить волшебство?
Хорошо.
Два повиливания хвостиком,
следом болтовня, и я обменяю
это добро на самый лучший
зелёный салатик в США.
Пошли.
Они никогда не видеть таких бобов.
Во всех бобах содержатся
витамины от А до Я.
Не деритесь из-за них, парни.
На всех хватит.
Выглядят довольно хорошо.
Где ты выращиваешь такие бобы?
Кэт-Тейл, Флорида.
Тебя зовут Ник?
Это я, Ник Гаркос.
Вы знать Ника?
Да, мы о тебе слышали.
Твоё добро предназначается Пейли.
Я ничего подписывать не буду.
Ты заключил соглашение с
Мэдденом, а Пейли - его человек.
Я и земля выращивать эти бобы.
Они принадлежать
Мэддену? Как вам такое?
Эти бобы принадлежать искренне вашему.
Что с вами такое, парни?
Вы что, не можете приобрести то,
что пожелаете?
Мы только лишь неприятности
приобретём, если ваш груз купим.
Лучше поговори с Пейли, Ник.
Даже не сомневайтесь, я
поговорить с Пейли. Где он?
Вон там, в кафе Терминал.
Хорошо.
Ты лучше вернись к грузовику, возможно
будут неприятности.
Привет, Грек.
- Где Пейли?
- Вон там.
Привет, Ник. Рад тебя
видеть. Где ты прятался?
Удивлён, да? Возможно, Мэдден тебе не
позвонил и не сообщил о моём приезде.
О чём ты говоришь?
Конечно же я рад тебя видеть.
Как насчёт капельки спиртного?
Пиво, виски, всё что угодно.
Хочешь снотворное
мне подмешать, да?
Я всего лишь груз свой продать желаю.
И ты, судя по всему, его приобретёшь?
Конечно, с удовольствием
займусь твоим добром.
И хорошую цену заплачу.
Что там у тебя?
Бобы. Самые шикарные.
Первые в этом сезоне. Сколько?
Бобы, да? Очень жаль, Ник.
Это добро попросту не покупают.
Очень не хочется, чтобы
ты застрял здесь с грузом.
В каком это смысле? У этого
парня четыре наших грузовика.
Он сказал, что мигом всё продаст.
Так было на прошлой неделе.
На этой неделе всё иначе.
Я скажу тебе, как поступлю, Ник.
Я возьму твоё добро под реализацию и
заплачу за доставку.
Может продам, может нет.
Но я рискну ради тебя.
Не покупайся на эту болтовню про
реализацию, Ник.
Он заберёт твой груз
и позволит ему сгнить.
Ник не идиот.
Я хочу по пять долларов за упаковку.
Но наличку вперёд.
Давай уже поумнее да
побыстрее. Давление серьёзное.
Хорошо, парни. Выгружайте добро.
- Задержи их здесь, Ник.
- Обязательно задержу.
Назад или ногой проткну.
Стив, что ты делаешь?
Этот грузовик с места не сдвинется,
пока Ник свои бабки не получит.
Да кто так водит? Ты что сделать
пытаешься? По тротуару проехать?
Я не знаю. Похоже,
руль сломался.
Ну так чини давай, здесь
машины проезжать должны.
Я не могу починить.
Капитан, это всего лишь
несчастный случай был.
Никто специально не остановил
бы грузовик вот так вот, правда ведь?
Ну ладно, сестрёнка, ладно.
Давайте, давайте,
уберите эту штуковину.
Уберите отсюда этот грузовик.
Дайте проехать.
А что вы от меня хотите?
Вызови автоэвакуатор
и освободи улицу.
А что за эвакуатор нужен
для такого грузовика?
Он же 10 тонн весит.
Убери отсюда грузовик. Ты что сделать
пытаешься? Все дела здесь остановить?
Пытается, он уже всё сделал.
В чём дело, Стив? Он застрял?
Застрял сильнее,
нежели кожица на сосиске.
Потребуются большие деньги для того,
чтобы убрать отсюда этот грузовик.
А я на мели.
Убери его отсюда.
Я по-твоему кто? Трактор?
Ну всё, разойдитесь. Разойдитесь.
Ну, что скажешь, Пейли?
Хорошо.
Я куплю ваши вонючие бобы.
Три бакса за упаковку.
Как думаешь, три бакса
помогут грузовику высвободиться?
Я не знаю, Ник.
Я по-моему слышу, как он говорит,
пять баксов, и я мигом укачусь.
Четыре бакса.
Я буду хорошим парнем.
Для тебя четыре с половиной.
Хорошо.
Четыре с половиной.
Договорились.
Но заведение можно закрывать.
Пожмём руки?
А на слово ты мне не веришь?
Твоя рука мне больше по душе.
Хорошо.
Это рукопожатие дорого мне обойдётся.
Вот твой ключ, Майк.
Убери его отсюда.
Спасибо, дружок.
Который час?
Лола!
Лола!
Куда ты пошла?
Я не люблю прощаться.
А ты что, не вернёшься?
На ферму? Не говори глупости.
Подожди.
Мы же во всём разобрались.
То есть ты разобрался.
Слышишь этот музыкальный автомат?
Вот оно, моё призвание.
Подобный шум всегда будет стоять между
нами, Стив.
Ты возвращайся. Там
твоё место. Но не моё.
Значит, всё то время, что мы составляли
все эти планы, ты знала, что убежишь.
Не веди себя как ребёнок.
Остаться на ферме было твоей идеей,
не моей.
Посмотрите на меня! Посмотрите!
Разоделся с ног до головы.
Как бык-призёр номер один.
Красота, да?
Я отправиться в кафе Акрополь,
завести греческих друзей, пить кофе,
затем побриться, подстричься,
купить новую обувь, новый костюм.
Как вам? Я просто щёголь, нет?
Мы почуяли тебя за
четыре квартала отсюда.
Лавровишнёвая туалетная вода?
Даже не сомневайся, весь бутылёк.
А теперь мы все
вернуться в Кэт-Тейл, да?
Все просто попадать,
когда меня увидеть.
Лола с нами не поедет. Пошли.
Конечно же она... Ты
просто шутишь, нет?
Я всё решила, Ник.
В чём дело, Лола?
Тебе не нравится Стив?
В точности, как женщина.
Складываешь два и
два и получаешь восемь.
Он тебе нравится, но
ты держишься вдалеке?
Твоя проблема в том, что ты слишком
уж внимательно слушаешь этого Дэнни.
Я слушала себя, и когда мои
ноги чесаться начнут, что будет?
Твои ноги должны голову
слушать. Не нужно убегать.
Стив хорошо заботится о тебе.
Счастливая корова не покидает хорошее
пастбище.
Стиву будет лучше,
когда он забудет обо мне.
Стив как слон с двумя
хоботами. Он никогда не забывать.
И Ник тоже никогда не забывать.
Он понимает твои чувства.
Если у вас здесь
ничего нет, значит нет.
Но ты в порядке, номер один.
Однажды ты подумаешь о Стиве и большой
ферме, и доме, и детях, и затем,
возможно, ты передумаешь.
Ну, Лола.
Прощай, Стив.
До свидания, малышка.
Заботься о себе как следует.
Ник! Нет!
Всё хорошо, отдашь,
когда вернёшься в Кэт-Тейл.
Я говорить пока не устать, но ничем не
помочь.
Пропустите, парни, пропустите.
Вот, пожалуйста, Ник.
За радостные времена, народ.
Сегодня никто ни за что не платить.
Сегодня ночка, которую в
Кэт-Тейл ещё долго будут обсуждать.
Как дела, Ник?
Я очень рад, что у
тебя всё получилось.
Ничто не доставляет мне
такое удовольствие, как
возможность увидеть
то, что человеку повезло.
У всех предостаточно удачи.
Ты работать с нами, и удача и тебе
улыбнуться.
- Выпей.
- Спасибо, Ник.
Стив, мои ноги не знать, куда идут.
Я хочу идти к барной
стойке, ещё выпить.
Пошли.
Будь осторожен, или один
из напитков тебя выпьет.
Я схвачу стакан за
шею, он меня не выпьет.
Здравствуй.
Привет.
Никто, кроме Ника, ни за
что сегодня здесь не платит.
Макай, запиши всё на мой счёт.
Хорошо, Ник.
Никаких обид, мы все большие друзья.
Ты иди, скажи Мэддену, что я его своим
братом считать.
Он тебя своим братом не считает.
У меня аж сердце кровью обливаться.
Народ!
Никола Филипо Сократ
Гаркос желает кое-что сказать.
Хорошо, слезай давай, пока
не упал и шею не сломал.
Не волнуй свои мозги.
Возможно, руки немного дрожать,
но сердце спокойно, как камень.
Видите все эти деньги?
Довольно скоро все будут такими же
богатыми.
Конечно. Довольно
скоро всё изменится.
Давай, слезай, ты пьян.
Посмотрите, как он
говорить. Я пьян. Мой партнёр.
Скоро Ник и Стив будут не разлей вода.
Давай уже, иди отсюда, ты
бутылка с пивом на двух ногах.
Мой партнёр ни за что не
будет так со мной разговаривать.
Я не хочу домой.
Разве так можно с
партнёром обращаться?
Я пойти обратно, я забыть
пожелать всем доброй ночи.
Утром пожелаешь.
Ник пойти подружиться с Мэдденом,
прежде чем отправиться домой. Эй!
Не дёргайся.
Но Ник любить всех.
Ты слишком много выпил, Ник.
Да я только приступил.
Твоя голова утром будет очень большой.
Никакой большой головы, у Ника большое
сердце.
Ник хочет дружить.
Я пойти поцеловать Мэддена в щёку.
Я пойти, пойти пожать его руку,
пока она не отвалится.
Можешь его хоть
по-гречески говорить
научить, мне всё
равно, но только завтра.
А сейчас ты будешь спать.
Стив!
Что ты хочешь?
Доброй ночи, сынок.
Доброй ночи.
Да, вот как я поступлю.
Мы пожать руки и подружиться.
Вот как я поступлю.
Никола Сократ Либос Гаркос.
Ты умный паренёк, это уж точно.
Что здесь происходит?
Мэдден. Мой красивый
друг номер один.
- Как ты сюда попал?
- Я просто войти.
Всю ночь я петь один, я подумал, что,
возможно, ты хотел бы спеть со мной.
Проваливай давай.
Я принести тебе подарок.
Я принести тебе Джо Мо.
Я принести тебе удачу.
Хватит меня донимать, ты
что не видишь, что я занят?
Иди домой, ты пьян.
Сердце, оно всегда пьяное.
Я сказать тебе кое-что.
Если откроются другие предприятия,
тебе это вред не причинить.
Просто веди себя честно,
и все заработают деньги.
Я пришёл руки пожать.
Я пришёл подписать соглашение.
Я пришёл вновь начать вести дела.
Никаких обид.
Всё, убирайся отсюда.
Давай.
Никаких обид.
Проваливай.
Что с тобой такое?
Почему ты не открыть своё сердце?
Всё, что от тебя
требуется, это руки пожать.
Тебе не нравятся мои руки?
Возможно, тебе мой галстук понравится.
Он красивого цвета.
Столько сумасшедших цветов, прямо как
радуга.
Очень дорогой, 25 центов стоил.
Я тебе его отдать.
Оставь меня в покое.
Ты угробил моё деловое предприятие,
а потом посмеяться надо мной заявился?
Никто не будет надо мной смеяться.
Я не смеяться над тобой.
Я сожалеть.
Сожалеть?
Кучка толкателей плугов меня жалеют?
Да без меня вы, тупые фермеры,
землю жрали бы.
Иди давай.
А без фермеров ты ничего не ел бы.
Я уже устал от тебя.
Это всё в прошлом,
позади. Мы начать сначала.
Убери от меня руки.
Хорошо. Ты не хочешь дружить?
Тогда будем враждовать.
Убирайся отсюда. Сейчас же.
Конечно. Я уберусь. И тебя уберу.
Толкатели плугов. Возможно,
толкатели плугов тебе кое-что покажут.
Толкатель плугов!
Оставь меня в покое.
Убирайся отсюда.
Обращаться со мной, как с собакой.
Как с собакой
обращаться со мной?
Я не хочу делать тебе больно!
Кто собака?
Кто собака?
Кто теперь собака?
Ник.
Ник.
Ник.
Ник.
Ник.
Ник.
Кто там?
Я, Стив.
Что ты делаешь в комнате Ника?
Ищу Ника.
Я услышал шум, подумал, что он,
возможно, собрался к...
Что случилось?
Я обнаружил Ника в болоте с разбитой
головой.
Убит.
Убит?
Этого не может быть, я
только что уложил Ника...
Да кто захотел бы Ника убить?
Это мы и пытаемся выяснить, Стив.
Возможно, ты сумеешь нам помочь.
Лучше поехали со мной.
Стив говорит, что
Ник, должно быть, тебя
проведать решил
прошлой ночью, Мэдден.
Что ты на это скажешь?
Ну, вы меня знаете,
мистер Джаст, если бы я
видел Ника прошлой ночью,
сообщил бы вам об этом.
Я не шериф, но, надеюсь, вы не будете
возражать против предложения.
Ник довольно хорошую сделку на Севере
заключил, большие деньги заработал.
Возможно, кто-то его ограбил.
Ну, денег не было ни при теле,
ни в доме.
И сколько, по-вашему,
денег при нём было?
Я не знаю.
У Стива, спросите, он
с ним в Атланту ездил.
Приведите его сюда.
Но, шериф, я думаю, вы
ошибаетесь насчёт Стива.
Он славный, спокойный паренёк.
Приезжает в город раз в неделю,
не кутит, не гоняется за женщинами.
Он не может иметь к этому никакого
отношения.
Подождите минутку.
А он ведь вроде как
по уши влюбился в ту
девочку из танцевальной
забегаловки, Лолу?
Точно, если подумать.
Она вместе с ним в Атланту поехала,
разве нет?
Зачем вы меня спрашиваете?
Вы ведь не думаете, что это Стив Ника
убил?
У него не было причин.
Несколько тысяч долларов причин.
И ферма.
Вы, девочки из танцевального
заведения, где почту получаете?
Ну, моей корреспонденцией
мой секретарь занимается.
До востребования.
Значит, Лола отправилась в Атланту со
Стивом и осталась там.
И что это нам даёт?
Стив, нас интересует
один вопрос, на который,
как мы надеемся, ты
поможешь нам найти ответ.
Сколько денег было при Нике?
Ну, он расплатился с
рабочими и потратил
пару сотен баксов, прежде
чем я отвёз его домой.
Примерно 38 сотен долларов.
А он что-нибудь из
этого на Лолу потратил?
К чему вы ведёте?
Какое она отношение к этому имеет?
Ну, она отправилась в Атланту вместе с
вами, разве нет?
Она отправилась в Атланту
вместе с вами, разве нет?
Я задал тебе вопрос.
Мне жаль, Стив.
Я вынужден задержать тебя
по подозрению в убийстве Ника.
"До востребования.
Почтовая служба США,
Атланта, Джорджия"
Есть что-нибудь для Лолы Миэрс?
Миэрс?
Лола Миэрс, это вы?
Да.
Я надеялся на то, что
ты оправдаешь Стива.
Оправдаю Стива в чём?
Ты знаешь.
Хватит притворяться, пошли.
"Девушка из танцевального
заведения и её
возлюбленный замешаны
в болотном убийстве"
"Болотные убийцы арестованы"
"Алчное убийство будоражило
граждан города Кэттейл"
Давай, сюда.
Какое вы право имеете
тащить меня через
весь город, чтобы люди пялились на
меня и орали, будто я мошенница какая?
Я ничего не сделала, никому вред не
причинила.
Пошли.
Уберите от меня руки, не
нужно меня тащить, сама дойду.
Я только об этом и прошу.
Давай, вот сюда, где тебе самое место.
Хорошо, Хэри.
Стив...
Стив...
Мне жаль, Стив.
Я собиралась вернуться.
Но не так.
Их отпустят.
Ты что думаешь, мальчик?
Конечно же, их отпустят.
Тебе нечего бояться.
Ты ведь не думаешь, что они виновны?
Почему ты молчишь?
Дэнни!
Калли в музыкальном
заведении толпу собирает, они
собираются вломиться в
тюрьму и забрать Лолу и Стива.
Что они сделать собираются?
Они собираются их линчевать,
вот что она сказать пытается.
Ты должен их остановить, Дэнни,
пожалуйста, ты должен их остановить.
Успокойся, девочка, никто никого не
линчует.
Почему они это совершили?
Ради денег, вот почему.
Алчность и коварство, как и написали в
газетах.
Они это заранее спланировали.
Ты лжец, они не имели к этому никакого
отношения, кто-то их подставил.
Разве деньги не при ней обнаружили?
А его разве не в
комнате Ника обнаружили?
Рыскал там, а затем
поймали обоих с добром.
Они точно виновны, больше
никто не мог это совершить.
Ты лжёшь, паршивый ты крысёныш.
Ты лжец.
Стив убил Ника и ждал, когда всё
забудется, чтобы продать ферму,
забрать деньги и отправиться к Лоле в
Атланту.
Только вот ничего не забудется,
всё только начинается, ты понимаешь?
Хорошо, а теперь примемся за дело.
Ты останься здесь, девочка.
Я же говорю, парни, я
считаю, что жизнь за жизнь.
Ник был нашим хорошим другом, и
мы никому не позволим его обворовать.
Мы накажем этих крыс-душегубов.
Кто тебя присяжным назначил?
Мы все здесь присяжные, так ведь,
парни?
Но есть здесь один
человек, считающий,
что у них должен
быть справедливый суд.
Нельзя так вот разгорячить людей и
взвинчивать их.
У нас здесь что, город, в
котором толпа властвует?
Посмотрите, кто решил
защищать этих убийц.
Они не убийцы, пока присяжные
не признают их виновными.
Вы все просто кучка
тыкв-переростков.
Расходитесь все, пока в
неприятности не впутались.
Что ты знаешь о законе?
Мы собственный закон творим, так,
парни?
Подождите минутку, парни,
вы совершаете ошибку.
Калли, успокой этих ребят.
Сам успокой.
Мэдден говорит, что их отвезут в
административный центр
округа и организуют шикарный суд.
А какое Мэдден к
этому отношение имеет?
Мы тебе покажем.
Джонни, иди и принеси парочку верёвок,
быстро.
Я вопрос тебе задал.
Какое Мэдден к этому отношение имеет?
У него и спроси.
Я спрашиваю у тебя.
Кто-то подначил тебя
взбудоражить толпу?
Кто-то подбросил тебе эту идею?
У нас у всех такая идея, так ведь,
парни?
Меня из-за всего этого
ора жажда мучить начала.
Всё выходит из-под контроля.
Пошли отсюда.
Мне жаль, парни.
Никакой больше выпивки.
Бар закрыт на ночь.
Никакой больше выпивки?
Мы сами себе нальём.
Давайте, парни.
Никаких драк, парни.
Вот эта дубинка так говорит.
Мэдден, ты в курсе,
что там происходит?
Здравствуй, Дэнни. Йиппи.
Нет, а что?
Калли, он сводит толпу с ума.
Через несколько минут они
явятся за Стивом и Лолой.
И ты знаешь, что они с ними сделают?
Ну, я не представитель закона.
Свяжитесь с полицией штата.
Всё что угодно может произойти до их
прибытия сюда.
Послушай, Мэдден, ты по-прежнему
заправляешь этим городком.
Только ты в состоянии их остановить.
Ты с кем разговариваешь?
Происходящее там меня не касается.
Зачем вы пришли сюда меня донимать?
Давайте, проваливайте
из моего кабинета.
Секундочку, мистер Мэдден.
Никто вас не донимает.
Просто Дэнни подумал, что вы захотите
помочь Лоле и Стиву.
Я бы с радостью помог, но тороплюсь,
мне нужно в Атланту, важные дела.
Нет ничего важнее
спасения двух жизней.
Пожалуй, вы ни разу не видели,
на что способна толпа.
Нет, не видел.
Я видел однажды, далеко отсюда,
на Западе.
Там был один парень по фамилии
Смит. Я это зрелище никогда не забуду.
Мне жаль, но я не могу остаться и
послушать.
Без обид, Дэнни, но я тороплюсь.
Увидимся, Йиппи.
Увидимся.
Хорошо, Йиппи.
Почему вы мне мешаете?
Никто вам не мешает.
Давайте, идите.
Ты уволен.
Вы оба уволены. Давайте.
Убирайтесь отсюда.
Почему ты подначил на это Калли?
Я не подначил, это его идея была.
Значит, тебе было
что-то об этом известно.
Сядь.
Ты никуда не пойдешь, пока мы не
докопаемся до сути происходящего.
- Почему ты так нервничаешь?
- Я не нервничаю.
У меня просто многое на уме.
Я сожалею о происходящем там, Дэнни,
но это все Калли.
Калли возомнил себя слишком важным.
Но я кое о чем подумал, Дэнни.
Хочу организовать новое предприятие.
Для нас с тобой.
И с каких это пор мы лучшие друзья?
Я изменю организацию, расширю ее,
открою упаковочные цеха по всему штату.
Я всё тебе расскажу, когда вернусь.
С этого момента, Дэнни, только ты и я.
Просто прекрасно.
Встретимся после этого бардака.
После того, как тех двоих закопают.
Зачем ты так говоришь, Дэнни?
Почему ты время тянешь?
Почему не пойдешь и не
остановишь их? Вот что я хочу знать.
Я не шериф. Это
работа для шерифа.
Он не сможет остановить эту толпу.
Ты посмотри на неё.
Никто её не остановит, кроме тебя.
На.
Держи.
Держи.
Пошли со мной.
Ближе не подходите, парни.
Это вы так говорите.
Мы хотим тех двоих получить.
Отдайте их, или мы их сами заберем.
Первый, кто попытается сюда войти,
пострадает.
Подождите минутку...
Я серьёзно настроен.
Вы слышите? Он
серьёзно настроен.
Отдайте их.
Мне жаль, парни.
Так я поступить не могу.
Послушай, Джаст.
Мы даем тебе две минуты.
Если к этому моменту их здесь
не будет, мы зайдём внутрь.
Подождите. Я сказал,
мы дадим им две минуты.
Напуган?
Ты знаешь, что произойдет, Мэдден?
Они протащат их по городу.
Сопротивляющихся, орущих, пытающихся
вырваться.
А затем они их повесят.
Такое лучше не пропускать, Мэдден.
Ты увидишь, как верёвка натянется.
И вдруг станет так тихо, что ты
услышишь стук собственного сердца.
Ты не захочешь смотреть, но не сможешь
ничего с собой поделать.
Да, ты выйдешь и остановишь их.
Я не буду разговаривать.
Я не буду ни с кем разговаривать.
Какое право вы имеете указывать
мне, что делать? Они виновны.
Они заслужили повешение.
Откуда ты знаешь, что они виновны?
Ты там был? Я знаю
Стива. Мы дружим с детства.
Мы вместе росли в Канзасе.
Он даже кролика освежевать не мог.
Не говоря уже об убийстве
человека. Ты видел голову Ника?
Ее размозжили, как раздавленную ногой
улитку.
Кто-то ударил его не один раз,
а два или три раза.
Стив не смог бы совершить подобное.
Это была случайность.
Что ты сказал?
Я сказал, что, возможно, это была
случайность.
Нет, подожди минутку. Ты
сказал "была случайность"!
- Нет, ты сказал "была"!
- Нет!
Не сметь!
Богом клянусь, Мэдден, мне
наплевать на то, что со мной будет.
Нет.
Если тебе что-то известно, выкладывай.
Нет.
Вперёд.
Забавно, как, бывает,
всё заканчивается.
Ник хотел, чтобы мы жили у него, пока
у нас собственный дом не появится.
Это было бы славно.
Да.
Повесим их там, где они и убили Ника,
на его ферме.
Это была случайность.
Вы должны мне поверить.
Это была случайность.
Иди им это скажи.
- Нет!
- Пошли.
Нет, не вытаскивайте меня туда,
они меня убьют.
Нет!
Нет!
Калли!
Нет, они меня убьют!
Они меня убьют!
Подождите минутку.
Уйдите с дороги.
Подождите минутку, ему есть, что вам
сказать.
Ну и что же?
Отпустите этих людей, они невиновны,
это был он.
Вы слышали, босс? Они
говорят, что убийца вы.
Так что мы их отпустим, да, босс?
В чём дело?
Почему вы не смеетесь?
Он своё отсмеялся.
Давай, всё им расскажи, Мэдден.
Расскажи им, кто убийца.
Да.
Я убил его.
Но я не хотел.
Он заявился ко мне
пьяный, завязал драку.
Я защищался.
Приветик, мистер Дэнни.
Здравствуй, Джо Мо.
Ты людей и встречаешь,
и провожаешь, да?
Конечно. Просто пытаюсь
свою лепту вносить.
Люди стеснительные.
Послушайте, вам определенно понадобится
Джомо, если вы покидаете Кэт-Тейл.
Иди давай, притворщик.
Хотите Джо Мо приобрести,
сэр? Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр. Приезжайте
снова. И снова, и снова.
Почему ты такой радостный?
Когда я был здесь в прошлый раз,
лицо твое было кислее некуда.
В начале года всегда так.
Но к концу сезона у меня вновь
появляется повод улыбаться.
Люди уезжают в погоне
за другими урожаями.
А колёса ведь крутиться должны.
А можно мне подзаправиться?
Да хоть всю ее выпей.
Привет, цыган. Тебя подвезти?
Мы повсюду в городе тебя искали.
Давай, запрыгивай.
Нет, спасибо.
Вам со мной не по пути.
Забудь. Всё это уже в прошлом.
Ну же, Дэнни, давай, вернемся и
вместе будем фермой заправлять.
Будем выращивать
шикарные посевы номер один.
Ни за что.
Я с ума сойду в этом болоте.
К тому же из меня паршивая нянька
получится.
Дэнни.
Стив.
Пусть идет, Стив.
Он вернётся.
Да, я думаю, вернётся.
Ну, у тебя полно работы.
Новый сезон приближается.
Землю нужно вспахать, семена посадить.
Ты должен вырастить шикарные помидоры,
урожай номер один.
Помидоры?
Да кого помидоры интересуют?
 

////////////////////////////