Авось прорвемся! (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

A-Haunting We Will Go (1942).

Все фразы и цитаты

 АВОСЬ ПРОРВЁМСЯ!
ГАМИЛЬТОН
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Итак, джентльмены, надеемся,
вы у нас прекрасно выспались.
И искренне надеемся, что завтрак
был удовлетворительным.
Честно говоря,
овсянка была комками.
А мне бы спалось гораздо лучше,
будь у меня на кровати другой матрас.
Мы исправим эти недостатки
при вашем следующем визите.
- Большое спасибо. До свидания.
- До свидания, джентльмены.
- До свидания.
- До свидания.
Какой прекрасный день...
В общем, так, придурки, если через
шесть часов вы всё ещё будете в городе,
то два месяца с киркой и лопатой
вам обеспечены.
Держитесь подальше от
железной дороги и поближе к шоссе.
Ну, вот ещё одна неприятность,
в которую ты нас втянул.
Овсянка у него комками!
Пошёл!
Флорида - не в ту,
а в эту сторону!
Вас подвезти?
Ладно.
Ах, да, сэр.
Большое спасибо.
Да, сэр.
- Всё в порядке?
- Да, сэр.
Тогда поехали.
- Чёрт, похоже, аккумулятор сел.
- Я подтолкну.
- Спасибо.
- Секундное дело.
Скажи, чтобы включил передачу.
- Включите передачу.
- Хорошо.
И когда разгонимся,
пусть отожмёт сцепление.
- Когда разгонимся, отожмите сцепление.
- Хорошо.
Вылезай, поможешь мне.
- Вылезай и помоги ему.
- Не он, а ты!
- Готовы?
- Готов.
- Поехали!
- Давайте.
Что ж, огромное спасибо, парни.
- Разве вы не едете во Флориду?
- Во Флориду?
Да, надеюсь когда-нибудь
съездить во Флориду.
Я слышал, там просто здорово.
А теперь мне надо в дом,
позвонить насчёт аккумулятора.
Спасибо за всё.
Глянь, что Супермен делает.
Слушай-ка: "Бесплатный проезд
и карманные деньги до Дейтона.
Телефон в г. Эвергрин: 4-21-20".
Это наш шанс выбраться из города.
Глянь, есть ли поезд до Флориды.
До смерти хочу апельсинов.
Придётся тебе удовлетвориться Дейтоном.
Пошли.
436. Мы пришли.
Заперто.
Опять клиент.
Живо надень парик.
И выбрось сигару.
Очки.
Доброе утро, сэр. Я звонил
по вашему объявлению.
А ему что надо?
В объявлении сказано про одного.
Но мы можем работать за одного.
Видите ли, сэр, у нас дела в Дейтоне,
и я подумал...
- Разберёмся. Входите.
- Спасибо.
Сюда, пожалуйста.
Тетя Мэри, эти господа пришли
по нашему объявлению.
Сейчас-то что я сделал не так?
Она скорбит о своём сыне.
- Что с ним случилось?
- Внезапно умер от простуды.
Как его угораздило?
Позвольте выразить вам
наши глубокие соболезнования.
- Мои тоже.
- Спасибо.
Идите сюда.
Вот он, кузен Чарли.
Добрейший был парень.
Но какое отношение он
имеет к поездке в Дейтон?
- Он тоже едет.
- С нами?
Нет, вы едете с ним.
Олли, поедем во Флориду.
Простите, сэр, но об этом
не может быть и речи.
В дороге мы с партнёром должны
обсудить конфиденциальное дельце,
а третий - это лишние глаза и уши.
До свидания и спасибо вам большое.
И как вам это понравится?
Чёрт, они бы подошли идеально.
- Никогда не видел придурков глупее.
- А я говорю, они были бы идеальны.
Только недотёпа вроде тебя
мог их отпустить.
- Идеального ума я в них не заметил.
- А кто тебя просил что-либо замечать?
- В зубы захотел, Фрэнки?
- Только попробуй!
Бросьте, парни!
Ты же знаешь, Джо,
что дам бить нельзя.
- Твои насмешки мне тоже надоели, Дарби.
- Остынь, мамаша.
Смотри, полиция.
- Нам лучше вернуться в тот дом.
- Туда, где гроб?
Лучше провести одну ночь с мумией,
чем два месяца с фараонами. Ну же!
Мы передумали.
Мы согласны, если поедем оба.
Ага, я мог бы посидеть
у Олли на коленях.
Минутку, пожалуйста.
Тетя Мэри очень рада, что вы
будете сопровождать Чарли.
Она говорит, что вы напоминаете ей
двух других её племянников,
- Шелдона и Чизи.
- Как мило.
Я дам вам 100 баксов за работу.
Половину - при встрече у поезда,
остальное - когда доставите Чарли.
Прекрасно. А мы можем
получить какой-нибудь аванс?
- Аванс, чтоб не умереть с голоду.
- Что ж, вот 20.
- Спасибо.
- Остальные 30 получите у поезда.
Поезд в Дейтон отправляется
в четыре пополудни.
Всё, будем там. До свидания, мэм.
Мы присмотрим за Чарли.
До свидания.
До свидания.
Порядок, Дарби.
Хорошая работа, Джо.
Ты справился на славу.
Спокойно. Это - с чёрного хода.
Открой, Джо.
- Кто там?
Это я, Дикси.
Ах ты разбойник!
- А вот и он.
- Док Лэйк, ты - старый морж.
Привет, Джозеф, мой мальчик.
Выглядишь прекрасно.
- Алькатрас пошёл тебе на пользу.
- Жуткая тюряга, но и я не лыком шит.
Как мы рады тебя видеть.
Угадай, кто это.
Боже, глазам своим не верю.
- Как поживаете, миссис...?
- Миссис Фрэнк Лукас.
Что?
Как дела, Док?
Однако.
Давно ли ты стал лицедеем, Франклин?
А ты всё языком кружева плетёшь?
Как поживаешь?
И где, думаете, я откопал этого хрипуна?
Гадал по руке в цыганском баре.
- Так, восполнение финансового пробела.
- Понятно.
Док, у нас для тебя ещё один сюрприз.
Сейчас увидишь.
Дарби Мейсон!
Кто его? Полиция?
Нет, куда им!
Как мы тебя разыграли, а, Док?
Да уж. Вы, ребята, поставили меня
в очень неудобное положение.
Для меня всё это - сплошные загадки.
- Разве Дикси тебе не сказал?
- Нет.
- Вы ведь хотели сделать ему сюрприз.
- Покажи ему газетную вырезку, Джо.
Вот.
"Адвокат по-прежнему разыскивает
наследника Эгберта Нортона.
Завещание покойного Джаспера
"Гопоты" Нортона, старого отшельника,
найденного мёртвым в своей хибаре
на городской свалке в прошлом году,
должно быть утверждено
в следующий четверг.
По завещанию всё его состояние
в размере...
250.000 долларов отходит его пропавшему
без вести племяннику, Эгберту Нортону.
Если же он не будет найден,
всё имущество будет передано городу
на строительство нового зоопарка.
Все, кому известно его
местонахождение, должны срочно
связаться с адвокатом Малколмом
Килгором, распорядителем имущества".
Представь, мои 250 штук пойдут на
ржавые клетки для никчёмных зверюг, а?
Твои 250 штук?
Доктор Лейк, я и есть Эгберт Нортон.
Нет!
Как тебе эта фишка с Эгбертом?
Не твоё дело, Дикси.
Да это же настоящая удача.
А ты азартен, как я погляжу.
Вот и родилась идея с деревянным
костюмом, чтобы не спалиться.
Помнишь лечебницу под Дейтоном?
- Ещё бы.
- Она всё ещё стоит...
разбитая и опустевшая,
но ты её снова откроешь.
Это, мой мальчик,
было бы крайне опасно.
Всего-то на несколько дней.
Мы будем работать быстро.
Вы с Дикси летите самолётом в три часа.
- Мы с Фрэнки летим на следующем.
- Да?
- А как насчёт Дарби?
- Он поедет поездом в ящике.
Ага. Иди сюда.
Здесь есть вентиляция.
Её можно открыть изнутри. Видишь?
- Воздуху мне хватит, Док?
- Ну, конечно.
- При нормальном дыхании, человек...
- Не надо лекций.
- Я буду дышать, когда приеду в Дейтон?
- Гарантирую.
Видишь, Дарби, нам
не о чем беспокоиться.
Да уж, вам-то не о чем беспокоиться!
Внимание! Всем сотрудникам полиции,
дорожным патрулям и окружным шерифам.
Дарби Мейсон предположительно
находится в городе.
Вести наблюдение за всеми
аэропортами и вокзалами.
Повторяю его описание:
рост - 6 футов ...
смуглый цвет лица,
в последний раз его видели...
Держите под наблюдением этот
конец платформы. Всем быть начеку.
Смотри-ка, похоже на съезд полицейских.
Они просто решили убедиться,
что мы уезжаем из города.
Они что же, нам не доверяют?
Посторонись!
- Смотри-ка, Чарли.
- Минутку.
- Мы вам поможем. Мы везём его в Дейтон.
- Хорошо.
Этот вагон.
Помоги мне.
На, подержи.
- Руки-крюки!
- Выскользнул. Не удержал.
Ничего страшного.
Покойнику всё равно.
Спасибо за помощь, ребята.
- Интересно, а где же друг Чарли?
- Интересно.
- Пошли-ка поищем его.
- Хорошая мысль. Пойдем-ка поищем...
- Эй, идите сюда.
- А, привет.
- Уже почти четыре, и мы заволновались.
- Ага, о недоданной тридцатке.
- Чарли у вагона.
- Ему тепло, и мухи не кусают.
- Вот ваша тридцатка.
- Спасибо.
Помните. Вы должны
довезти гроб до Дейтона.
По приезде утром вас встретит мистер
Дрейпер из похоронного бюро "Делюкс".
Ясно?
Да, сэр.
Стой, хорош!
Поторопись, парни. Мы опаздываем.
Уилкокс?
- Живей! Мы не можем задерживать поезд.
- Знаю. Мы застряли в пробке.
Почему артисты вечно тянут
до последней минуты?
- Из-за неопределённости. Жизнь такая.
- На, вешай бирки.
ИЛЛЮЗИОНИСТ ДАНТЕ
Куда: г. Дейтон, штат Огайо
- Мой сундук с костюмами уже погрузили?
- Конечно, дорогая.
- Я же сказал, он всегда идёт
первым номером. - Просто проверяю.
Всё не можешь забыть, как я
оставил сундук в Филадельфии.
Всё не могу забыть, как я ассистировала
дяде Гарри в купальном костюме.
Публика тоже.
- Что тебе купить в газетном киоске?
- Подожди, отдам это Уилкоксу,
- и пойдём вместе.
- Хорошо.
- Ваши билеты. Грузите его на поезд.
- До свидания.
Не беспокойтесь о Чарли,
потому что...
Простите, вы проводник багажного вагона?
Вы будете проверять Чарли?
- Какого Чарли?
- Вот он.
- Он едет в Дейтон.
- Да? Он чуть не опоздал на поезд.
- А он никуда и не спешит.
- Вам лучше поторопиться.
Из Атланты
в Дейтон
Мы его туда доставим.
Будьте покойны.
Поезд отправляется!
Заначка на чёрный день.
Как насчёт ужина?
Я уже проголодался.
Какой ты прожорливый. Мы же только что
съели гамбургер на двоих.
К тому же, мы поедим в Дейтоне в два
раза дешевле, чем в вагоне-ресторане.
- Но утром я буду в два раза голоднее.
- Не препирайся.
Кстати, Филлипс, у нас
хватит денег на Медфорд?
Бог ты мой! Совсем забыл.
- Как вы думаете, Паркер, сколько нужно?
- Думаю, ста долларов хватит.
- Надеюсь, у вас есть долларовая купюра.
- К счастью, есть одна.
Спасибо.
Ты это видел?!
Засунул доллар,
а вынул десять.
Простите, господа,
но разве это не подделка денег?
О, нет, нет.
Вы похожи на человека, который
знаком с настоящей валютой США.
- До некоторой степени.
- Невероятно. Шелковые нити и всё такое.
Купюра подлинная, Стэнли!
Конечно.
Спасибо.
100-долларовая купюра!
- Думаете, 100 долларов хватит, Паркер?
- Должны уложиться.
Так что всё это значит, сэр?
Возможно ли, чтобы человек
вашего интеллекта
не слышал об инфляторе?
Видите ли, мы были за городом,
правда, Олли?
- Инфлятор?
- Да, так называется эта штучка.
Инфлятор, от слова "инфляция".
В рамках проекта "Благо для всех",
его спонсирует УДО.
"У" что?
УДО, Управление денежного обращения.
А где можно взять такую?
Нам бы только настругать
на самое необходимое.
- И на бассейн.
- Ага.
Боюсь, что УДО закончило
выпуск инфляторов в этом году.
Подъезжаем к Медфорду.
Филлипс, я всегда придерживался мысли,
что американский народ
честен на 99 процентов.
Так как у меня в чемодане есть ещё один
инфлятор, думаю, этот мы можем отдать.
На вид - честные люди.
Никогда больше не буду совать
фальшаки в автоматы. Вот вам крест.
- Держите.
- Спасибо. Спасибо.
Если вдруг нам не хватит
денег в Медфорде,
- вы не дадите нам свои деньги?
- Конечно, с удовольствием.
Вот, сэр. Оставьте-ка нам доллар,
чтобы начать производство.
- Конечно.
- Спасибо. Два принца!
- Пара королей.
- Пара придурков.
- Вот так удача.
- Это точно.
Давай её опробуем и посмотрим,
как выглядит 1000-долларовая купюра.
Подумай только, что мы с тобой сможем
сделать для нашей страны. Мы с тобой!
- И с вибратором.
- С инфлятором, тупица.
Мы вытащим мир из тенет банкротства.
- И наши часы из ломбарда.
- Не будет больше бедных.
- Настанет конец преступности.
- Знаешь что?
Мы сможем отправить
всех полицейских на пенсию.
Кроме тех двоих, что
нас сцапали, помнишь?
- Я бы не стал...
- Я настругаю миллионы...
миллиарды для родного народа,
работая днём и ночью,
ночью и днём.
Пока этой правой руке
будет хватать твёрдости!
Больше нет нужды экономить, Стэнли.
Знаю, но завтра может нагрянуть беда.
- Наслаждаетесь ужином, джентльмены?
- Конечно.
- Сколько по счёту?
- Позволь посмотреть.
Два седьмых номера и два восьмых,
пара Нью-йоркских стейков
и пара сигар.
Что составляет ровно 6-80.
- Вполне приемлемо.
- Безусловно.
Держи, любезный.
Дай мне доллар, а остальное оставь себе.
ФАЛЬШИВЫЕ БАБКИ
НА НАС НЕ КУПИШЬ
Да, сэр, шутка,
конечно, хорошая.
Но меня шутейными деньгами не проведёшь.
Шутейные?
Что-то случилось с инфлятором.
- Обычно эта машинка даёт миллионы.
- Пока вы обслуживаете.
Если вы, господа, серьёзно,
то я на вас заявлю!
Крутани-ка ещё раз, Олли.
Дай мне попробовать.
Минутку, может, я... дай попробовать,
не могу достать...
Может быть, я смогу
достать с этой стороны.
Что за липу вы пытаетесь
нам втюхать, парни, а?
- Что-то сломалось в инфляторе.
- Да, он схватил его за горло.
Очень смешно. А теперь откашляйте
сюда 6 долларов и 80 центов.
Эта штука должна печатать деньги,
с шелковыми нитями и всё такое, правда?
Много чудиков я повидал в своё время на
этой дороге, но таких ещё не было.
Гоните бабки, парни, или я вас высажу
на следующей станции.
- Терпение. Я выбью из неё деньги...
- Чего вы добиваетесь?
Вы меня за дурака держите?
Скажи Винсу, чтобы остановился
в Милледжвилле.
- Чёрная несправедливость!
- И цветом подходит!
- Надо найти тех джентльменов удачи.
- До приезда в Милледжвилл.
Ещё бы.
Боже мой.
Смотри, не падают.
- Ну и дела, здорово!
- Это всё магия. Сама попробуй.
- Почему они не падают?
- Они же не приклеены!
- Ещё фокус, мистер Данте, пожалуйста.
- Ну, хорошо.
- Что это?
- Сахар.
- Уверена?
- Абсолютно.
Смотрите, я накрою его
салфеткой. Так?
- Да.
- Сим Сала Бим.
- Ой, конфеты!
- Можно их съесть?
- Хотите ещё фокус?
- О, да.
Вот ещё один фокус с сахаром.
- Сахар?
- Да.
Просто следите за мной. Пусто?
Да.
А сейчас скажи "сим-сала-бим".
- Сим-сала-бим.
- Хорошо.
- Утёнок!
- Здорово!
- Здорово, правда?
- Какой хорошенький!
- Любишь утят?
- Да.
- Тогда он твой, и заботься о нём.
- Большое спасибо, мистер Данте.
Пожалуйста.
- Ваша сдача, сэр.
- Оставь её себе, сынок.
- О, спасибо.
- На пару контрамарок на моё шоу.
- Благодарю вас.
- Всегда пожалуйста.
Простите, сэр, вы видели двух
джентльменов примерно вот такого роста?
- Это очень важно.
- Вроде не видел.
Благодарю вас, сэр.
Так это же Буффало Билл!
Отец часто рассказывал мне про вас.
- Ты же видел Буффало Билла, правда?
- Конечно, на монете в пять центов!
Я вас не узнал.
- Забавная штучка.
- Только не для нас.
- А у вас есть инфлятор?
- Раньше был.
- Как вы это называете?
- Инфлятор, от слова "инфляция".
Деньги просто рекой лились из него,
когда один джентльмен продал его нам.
Ага, хорошая была покупка
за 50 долларов, но потом она сломалась.
Вы хотите сказать,
что заплатили за это 50 долларов?!
Нет, 49. Один доллар у нас
застрял в машинке.
- Сто лет такого не видел.
- Где же вы были?
- А вы не состоите в УДО?
- Я фокусник.
Фокусник? Здорово!
Я тоже когда-то занимался
искусством надувательства.
Выберите карту. Любую.
- Посмотрите на неё.
- Посмотрел.
Положите её в карман.
Теперь как следует сосредоточьтесь.
- Он дурачил меня этим много лет.
- Ага.
- Туз пик.
- Честное слово, превосходно.
- Карту, пожалуйста.
- Она в шляпе вашего друга.
Просто изумительно!
Как вы это делаете?
Это секрет.
- Дай сюда!
- Это ж...
Так, парни, хватит приставать
к мистеру Данте.
Мы подъезжаем к Милледжвиллу,
а вам там выходить.
Мы вам заплатим,
когда привезём Чарли в Дейтон.
- Конечно.
- Почему вы их высаживаете?
Они не заплатили за ужин
6 долларов и 80 центов.
Неправда!
Уверяю вас, у нас были самые
благородные намерения.
Я оплачу их счёт.
Как хотите, но, по-моему, вы
просто поощряете пару жуликов.
Я так решил.
Вот сам и выходи.
Жаль, парни, но это можно купить в любом
сувенирном магазине за полтора доллара.
- Вы хотите сказать, что нас обобрали?
- Боюсь, что так.
- Олли, нас обманули.
- Как же нам отблагодарить вас?
Пятьюдесятью долларами, которые
нам заплатят за Чарли.
- Мы можем дать...
- Вы выходите в Дейтоне?
Да, я буду выступать
там в театре Темпл.
Тогда увидимся завтра.
Вы очень добры. До свидания.
- До свидания, Билл.
- До свидания.
Лечебница
"Ферндейл"
Алё, барышня, соедините меня с адвокатом
Малколмом Килгором в Дейтоне.
- Ривердейл 3-47-86.
- Дарби добрался нормально.
Звонил Дикси. Едет сюда.
- Хорошо.
- Что?
Это Доктор Тревельян
из лечебницы "Ферндейл".
Хорошо, остаюсь на линии.
Малколм Килгор,
Адвокат
Да, да, это Килгор.
Это Доктор Брэдли Тревельян
из лечебницы "Ферндейл".
На днях я прочитал в газете
заметку об Эгберте Нортоне.
- У вас есть информация о нём?
- Ну, у меня есть пациент.
Видимо, его сбила машина,
водитель которой скрылся.
Уже три недели он находится
между жизнью и смертью.
Сегодня утром он впервые заговорил.
Сказал, что он Эгберт Нортон.
Может ли он удостоверить свою личность?
Полагаю, что может.
Разве вы не узнаете его,
когда увидите?
Эгберт Нортон сбежал из
дома ещё мальчишкой.
Следовательно, я никогда его не видел.
Поэтому доказательством того, что он -
это он, может служить кольцо, подаренное
ему дядей, если оно всё ещё у него.
В моём распоряжении, конечно же,
имеется дубликат кольца.
Ну да, у него есть необычное кольцо.
Я заметил его, когда
обрабатывал ссадину у него руке.
Это обнадёживает. Когда он
сможет приехать ко мне в офис?
В его состоянии поездка в город сейчас
может иметь очень серьезные последствия.
Но, с другой стороны, ваш приезд мог бы
быть очень полезен для парня.
Хорошо. Мы находимся в Ферндейле
по дороге в Цинциннати.
Скажем, в час?
О, это вполне устраивает.
Тогда до встречи, сэр.
До свидания.
Итак, джентльмены, пора выпить.
У кого-нибудь есть бутылка?
Это Дикси.
- Привет, ребята.
- Ты его привёз?
- Он в ящике.
- Хорошая работа, Дикси.
- Ровнее.
- Помоги же нам, Док.
- Полегче, полегче.
- Дыши давай, Дарби, старина.
- Сейчас мы тебя вытряхнем.
- Аккуратнее там.
Ты дышишь, Дарби?
- Если нет, то нам всем хана.
- Не хана, а швах.
- Не оступитесь на первой ступеньке.
- Не наклоняйте. Легче.
- Вы весь вес на меня сместили.
- Неважно.
Заноси. Ставим. Вот так.
- Итак, Дарби, ты дома.
- Открывай.
- Ты среди друзей.
- Дарби.
- Дарби!
- Возьму респиратор.
Дай отмычку! С дороги!
Давай, помоги мне.
Опля, вот и всё.
И кто его забинтовал?
Быстро же он испортился.
Должно быть, съел чего-нибудь.
Это же мумия.
Да ещё поддельная.
А не пудришь ли ты нам мозги, Дикси?
Кто, я? У тебя что, крышу снесло?
- А ну, где Дарби?
- Не знаю...
Хватит, Джозеф, мой мальчик.
Я только что сделал
очень важное открытие.
Эти рекламные листовки принадлежат
иллюзионисту Данте.
- По-твоему, он устроил пропажу Дарби?
- Неумышленно, да.
- Узнайте, выступает ли Данте в Дейтоне.
- Я видел его афишу у театра Темпл.
Тогда мой вывод верен.
Этот гроб принадлежит Данте.
- По случайности, он такой же, как наш.
- Едем! Театр Темпл!
Стоп, минутку, минутку.
Мы должны быть очень осторожны.
Любого из вас могут узнать.
Так как я могу ходить по улицам
более или менее безнаказанно,
думаю, что логичнее всего
будет, если пойду я.
- Ага, по-моему, он прав.
Мистер Килгор. Чуть не забыл.
Алё, барышня, соедините
меня с Ривердейл 3-47-86.
С мистером Малколмом Килгором.
Побыстрее, пожалуйста.
Да, да.
Рецидив?
О, это очень плохо, доктор.
Завтра? Думаю, что смогу.
В то же время?
Хорошо. Я приеду.
Минутку.
Куда вы, парни?
- У нас встреча с мистером Данте.
- Он ничего не говорил.
- Мы должны ему денег.
- Вы должны Данте? Не смешите меня.
- Да, и мы хотим их ему отдать.
- Да, и это ещё смешнее.
Сто,
200, 300, 400...
Простите, мисс. Не подскажете ли,
где я могу найти мистера Данте?
- На сцене, я думаю.
- Спасибо вам большое.
Стэнли, тебе обязательно трогать
всё, что попадётся на глаза?
Ничего не трогай!
- Мистер Данте.
- А, привет.
Мы пришли, чтобы отдать вам долг.
- О, благодарю вас.
- Не стоит.
Эх, очень жаль, что никто не пришёл
на вас посмотреть, но мы останемся.
- Всё готово, мистер Данте.
- Хорошо.
Это Томми Уайт, мой режиссёр.
- Меня зовут Харди.
- Очень приятно!
- А это мой помощник, мистер Лорел.
- Очень приятно!
- Рад познакомиться.
- Почему?
- Джордж, сдвинь будку вперёд.
- Да, сэр.
- Вот так нормально.
- Хорошо.
- У вас телефон сломался?
- Нет, это мой маленький эксперимент.
Ох, вы с этим страшно опоздали. У нас
телефон уже много лет. Правда, Олли?
Это иллюзионизм, дурачок.
- Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
Мы хотим попробовать один номер.
Всё готово, Томми?
Думаю, да.
Если один из вас войдёт в
эту будку, мы попробуем.
С превеликим удовольствием.
Ещё бы.
Ох, прости, Олли, правда.
- Смотри, вон ещё будка.
- Спасибо.
Сию минуту, Олли.
Всё в порядке.
- У тебя есть две монеты по 10 центов
вместо одной по пять центов? - Да.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, Олли.
Да пожалуйста.
- Можно мне побыть одному?
- Тысяча извинений.
- Что ж, всё работает нормально, Томми.
- Это точно.
- Идеальная иллюзия, мистер Данте.
- Но где же Стэнли?
Правда отличный фокус, Олли?
Томми, они могли бы развеселить
публику ещё больше.
- Да, и мы их тоже развеселим.
- Возьми их в труппу.
Ребята, хотели бы вы
работать на мистера Данте?
- Ну, у меня не было опыта.
- А у меня достаточно опыта на двоих.
- Как насчёт 25 долларов в неделю?
- Что ж, пойдёт... для начала.
- Нет, не пойдёт, это не для меня.
- Что значит, не для тебя?
Или 40 долларов в месяц, или ничего!
- Либо да, либо нет.
- Либо нет.
Хорошо, тогда пойдёт.
- Я хочу, чтобы вы надели костюмы.
– Мистер Уайт,
можете положиться на меня,
это будет апофеоз моей карьеры.
- Ладно, парни, следуйте за мной.
- Идём, Стэнли.
Стэнли.
Пойдём же.
- Теперь нормально затянули?
- Да, всё в порядке.
Ладно, ребята, поднимайте.
Сегодня в программе театра Темпл -
ДАНТЕ.
- Стой смирно, дядя Гарри.
- Хорошо.
Простите. Там пара
джентльменов хочет вас видеть.
Хорошо, Томми.
Ну и ну.
- Как мы вам, мистер Данте?
- Прекрасно.
Смотрите.
Вы похожи на пажей
из "Сказок 1001 ночи".
- Олли похож на целую книгу.
- Это точно.
Что ж, думаю, всё в порядке.
Если вы дадите мне аквариум,
двух белых кроликов и стеклянный...
Минутку. Вы должны следовать
указаниям мистера Данте.
А пока помогите нам
установить реквизит.
- Все, что скажете.
- В пределах разумного.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
Возьмите этот столик, парни,
и отнесите его к другому входу.
Да, сэр.
- Настоящий бифштекс!
- Вот это да!
Ох, ребята, пожалуйста,
не балуйтесь с реквизитом.
- Произошло что-то поразительное.
- Вы бы никогда не поверили.
Лучше отойдите в сторону и не мешайте.
- Эдди, поймай голубя.
- Да, сэр.
Неуклюжий.
- Минутку.
- Да, сэр.
- Зайдём, поговорим.
- Да, сэр.
К вашим услугам.
Реквизитная
- Где гроб?
- Гроб?
- Да, и Док Лейк.
- Док Лейк?
Мне нужен гроб, ясно?
- Он имеет в виду тот гроб.
- Ах, гроб.
Хорош бакланить, валяйте начистоту.
Молчать!
Где гроб?
Мы точно выполнили все инструкции.
Честное слово.
Ещё бы, мы отдали его мистеру Дрейперу.
- А вот и он. Спросите у него.
- Что вы здесь делаете, мистер Дрейпер?
Да, Дикси, ты-то что здесь делаешь?
Вот об этом я тебя и спрошу,
когда выясню, где ящик.
Мы передали его вам.
Разве вы не помните?
Почему вы не на похоронах?
Ящик, который вы мне дали,
приехал не из Атланты.
Нет, из Атланты. Мы можем это доказать!
Покажи ему багажную квитанцию, Стэн.
Я оставил её в одежде. Пойду возьму.
Никуда ты не пойдёшь.
Отойди от двери.
- А ты что тут делаешь?
- Да в чём дело?
Дело у нас одно.
Я последовал за Доком на случай,
если я ему понадоблюсь.
Да? Меня это алиби тоже устраивает.
Это же тот, кто нас нанял.
Так и есть. В дороге
Чарли было очень уютно.
Так вы вдвоём надуть меня хотели, а?
Я защищаю свою долю.
А я не уверен, что ты
не дурачишь Дока.
По-моему, ты нарываешься.
Мой палец зудит так же,
как и твой, Фрэнки.
Постыдились бы!
Ссоритесь из-за покойника.
Где-нибудь да появится.
Парни, я открою вам тайну.
Мы студенты. Человек в
ящике не был покойником.
Это посвящение в студенты.
- Ах, братство.
- Да, тайное братство.
Ну, нам можно доверять.
Мы тоже были членами ложи, правда?
Ну, тогда вы понимаете.
Гроб, который вы привезли, перепутали с
гробом иллюзиониста. Он где-то здесь.
Вы должны найти его до того,
как Чарли задохнётся.
Верно. У него может случиться
асфиксизика... асфикс...
Он может перестать дышать.
Если вы, парни, не так
глупы, как кажетесь,
то вам лучше раскопать этот ящик,
или вы пара мёртвых турок.
Мы найдём его, не волнуйтесь.
Ждите тут.
Сим-сала-бим.
Добрый день, дамы и господа,
мальчики и девочки.
Цель нашего иллюзионного
представления -
развлечь и заинтриговать вас,
если получится.
И я с удовольствием представляю вам
мою помощницу Марго.
Странно, раньше она не пропускала
ни одного представления.
Я здесь, мистер Данте.
Ах, вот ты где.
Закрой глаза и представь, что ты спишь.
Замри!
Она почивает и может оставаться в этом
состоянии часами, если я пожелаю.
Но смотрите.
Марго, услышь меня.
Ты готова?
Хоп!
Эй, Чарли.
Эй, Чар...
Эй, Чарли.
Чарли.
Чар…
- Ты что там делаешь?
- Поднимайся, быстрее.
- В чём дело?
- Ничего не видно через окно.
Да это же нарисованное окно, дубина.
Смотри, что ты наделал.
По-моему, эти два болвана
нас за дураков держат.
- Нельзя же быть такими тупыми!
- Дай им ещё пару минут.
Спорим, они в доле
с Доком Лейком и Дарби.
Может быть, ты и прав.
Подожди-ка, Джо.
Ты куда пошёл?
Проследить за этими балбесами.
- А ты куда собрался?
- Следить за тобой.
А я не доверяю ни одному из вас.
- Нам лучше разделиться.
- Ладно, но без шуток.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Привет, папаша.
- В этой труппе есть Том Уайт?
- Да, он режиссёр Данте.
- Вы найдёте его за кулисами.
- Спасибо.
- Что-то не так?
- Да нет.
- Простите.
- Да, сэр.
Эй, Чарли.
Как дела, мистер Уайт?
- Значит, не побоялся вернуться в Дейтон?
- Я не мог поступить иначе.
- Разве мы не договорились?
- Я получил эту работу. У нас гастроли.
- Ты не должен появляться в Дейтоне.
- Я привёз иллюзионное шоу.
Прости, малыш, но мне придётся
доставить тебя в участок.
Вы должны дать мне шанс, мистер Фостер.
Я хорошо тут работаю.
Кроме того, есть нечто
более важное: я женюсь.
Она хорошая девушка и не знает,
что я попал впросак.
Мы пробудем здесь всего
неделю. Если вы позволите
мне остаться, обещаю, что никогда
больше не вернусь в Дейтон.
Честное слово.
Я не азартен, но я сделаю ставку
на тебя, но только в последний раз.
Спасибо. Вы не пожалеете
об этом, мистер Фостер.
Ладно, но я прослежу
за тобой на всякий случай.
- Интересно, что он натворил.
- Не знаю.
Держу пари, что он собирается
жениться на Марго.
Честно?
И что опять не так?
Она прекрасная девушка.
- Знаю.
- Тогда чего ты плачешь?
Я сам в неё влюблён.
Видите, кто сидит у служебного входа?
- Фостер.
- Кто-то настучал ему на Дарби.
- Те два дурака, я уверен.
- Я о них позабочусь.
- Сначала надо вызволить Дарби.
- Хорошо.
- Главное, чтобы фараон не заметил нас.
- Пошли.
- Чарли.
- Чарли.
Дамы и господа,
мальчики и девочки.
Ради развлечения, мы с ассистентами
покажем вам знаменитый
индийский фокус с веревкой.
Веревка из этой корзины послушна
таинственной музыке Индии,
которую сагиб Оливер по моей просьбе
сыграет на волшебной дудочке.
- Сейчас?
- Сейчас.
Вот так! И такой она останется,
пока льётся волшебная музыка.
Чтобы проверить верёвку, я попрошу
сагиба Стена залезть на неё.
Прошу вас, ваше превосходительство.
Эй, Олли. Смотри.
Продолжай играть, Олли.
Олли, играй.
Что вы смеетесь?
Не останавливайся, Олли.
Продолжай играть.
Отличная работа, ребята.
Вы были неподражаемы.
- А как же я?!
- Закрой дверь!
Поторопитесь, ящик со шпагами
идёт следующим номером.
Что случилось с этой штукой?
Надо будет лучше смазать щели
после представления.
Пожалуйста, мистер,
не делайте этого.
Вы ещё меня учить будете?
- Да, сэр. Видите ли, мы с Олли...
- А ну, дуй отсюда!
О, бедный Олли.
Бедный Олли.
А ну, прочь с дороги.
О, бедный Олли.
О, пожалуйста.
Пожалуйста, прекратите, мистер.
Порядок, Maк, покатили.
Бьюсь об заклад, он похож на гамбургер.
Дамы и господа,
это мой таинственный ящик со шпагами.
Я выну шпаги и посажу туда
прекрасную Марго.
Затем холодная сталь
24 шпаг пронзит её тело.
Ни секунды уныния.
- Я только что узнал, где Дарби.
- Где?
- Подвешен на потолке.
- Кончай шутить, Джо.
Идём.
Что будем делать?
Когда иллюзионист покажет фокус и
появится Дарби, нам конец!
Не знаю, как вы,
а я сматываюсь.
Как же мы пройдём
мимо полицейского у двери?
Сюда идут придурки.
Они должны знать, где другой выход.
Только не спешите, джентльмены.
- Мы не смогли найти вашего друга.
- Успокойтесь. Мы вас бить не будем.
Возможно, он уже давно ушёл.
- Мы молчали в тряпочку, правда, Олли?
- Хорошо.
- Нам бы выбраться отсюда.
- Выйдите через служебный вход.
- Потому что мы не собираемся...
- Молчи, Джо.
Нам немного неловко.
Там студент, которому мы должны,
а у нас денег нет.
Мы и подумали, что вы могли бы
показать нам другой выход.
На третьем этаже есть окно.
Один прыжок - и вы на тротуаре.
- Правда, Олли? Надо лишь...
- Один прыжок!
ВЫХОД
Там сзади есть выход.
- Как нам до него добраться?
- Думаю, вы можете пройти здесь.
Клёво. Спасибо.
Помогите. Помогите.
Помогите. Помогите. Помогите!
А если тот, кому вы должны, появится,
я скажу ему, что вас нет в городе.
И запомни, никому об этом ни слова.
Что ж, рад был познакомиться.
- Взаимно.
- Надеюсь, ещё встретимся.
Странные ребята эти студенты.
Слышь, нам лучше вернуться. Может быть,
мы задерживаем представление.
Дорогу, пожалуйста.
Вам следует смотреть следующий фокус
из зала. Это великий номер.
Да? Тогда пойду в зал.
Вы можете пройти в первую ложу
через эту дверь.
Спасибо.
Томми, с кем это ты разговаривал?
Он весь день здесь ошивается.
Да я познакомился с ним,
когда был здесь в прошлый раз.
- Томми, в чём дело?
- Ни в чём, ни в чём.
А тебе лучше переодеться,
а то опоздаешь. Поспеши.
Ладно.
Простите.
Мой следующий номер, дамы и господа,
знаменитый египетский телекинез.
Обратите внимание на гроб,
висящий под потолком зала.
В этом номере я попытаюсь
на ваших глазах переместить объект
через атомическое пространство
в висящий гроб.
Держу пари, это Чарли.
Всем оставаться на своих местах!
И ничего не трогать на сцене!
Прямо в сердце.
- Этого человека убили.
- Что?
Из театра никому не уходить.
Билетёры, охраняйте двери.
Никого не выпускать.
Опустить занавес.
Куда вы идёте? Туда нельзя.
Там что-то произошло.
Я адвокат.
В соответствии с законом,
у меня есть право войти
в интересах клиента.
- Вы знаете, кто это?
- Да, знаю.
Звоните в участок. Пусть сейчас же
пришлют людей.
Говоришь, приехал в Дейтон
только на неделю, да?
И ты знать не знаешь
своего старого приятеля, так?
Томми не имеет к этому
никакого отношения!
Он всё время работал в театре.
Нелепо обвинять Томми
в чём-то подобном.
Я понимаю ваши чувства, но мистер Уайт
не сказал вам того, что должен был.
Он прав, Марго, я должен был
всё давно тебе рассказать.
Это Док Лейк.
Он держал лечебницу.
Я работал его ассистентом,
пока учился в медицинском колледже.
Я и не знал, что он был связан
с бандой, пока нас не арестовали.
Оказалось, что мы лечили огнестрельные
раны, не сообщая об этом в полицию.
Просто жертва обстоятельств, как всегда.
Лейтенант, этого человека убили до того,
как его положили в гроб.
- Кто сказал?
- Вы сказали, что ему попали в сердце.
Пуля вошла в верхнюю часть гроба.
Этим представлением
командую я, мистер Данте.
И сдайте револьвер, из которого
вы стреляли в гроб.
- Вы тоже задержаны.
- Возмутительно!
Стэнли, тут такое...
Стэн.
О, Стэнли.
Стэнли.
О, Стэнли.
Что случилось, сэр?
- Меня кто-то оглушил.
- Ох, как плохо-то.
Нам лучше рассказать
об этом мистеру Данте.
Мистер Данте! Мистер Данте, кто-то
оглушил этого человека за сценой.
А вам что известно об убийстве?
Ничего. Я был в зале.
Я адвокат.
Меня зовут Малколм Килгор.
Я ищу своего клиента, Эгберта Нортона.
Бьюсь об заклад, это сделали студенты.
Они всегда всех разыгрывают.
- Какие студенты?
- Которые искали гроб.
- Их было трое.
- Куда они делись?
Вопросы задаю я! Какое отношение
к этому имеют студенты?
Не знаю! Но у них у всех было оружие.
Они ушли через гавайский вигвам.
- Стоп. Вы хотите сказать,
через хижину у южного моря? - Да!
Нам лучше поторопиться, если вы хотите
допросить их. А то будет слишком поздно.
Вот сюда.
- Не ходите туда.
- Это почему же?
Помогите! Помогите!
Вытащите нас отсюда!
Там лев!
Пройдём здесь.
- Где лейтенант?
- В подвале. Я покажу вам.
Энди, охраняй дверь.
Эй, ломайте дверь!
Откройте её!
- Давай.
- Откройте дверь! Быстро!
- Давай! Давай!
- Минуточку. Стой!
- Всё в порядке, лейтенант?
- Да.
Наденьте наручники
на этих бандитов.
- Пит, посади этого парня в клетку.
- Хорошо, пшёл.
Похоже, вы поймали всех своих,
лейтенант. И спасибо за поимку моего.
- Вашего? Это же Дарби Мейсон.
- Верно.
- Так вот кто ваш клиент.
- Отвечай, Дарби.
Это Стив Барнс,
федеральный агент.
- Почему не сообщили об этом?
- Извините, Фостер.
Пришлось выдумать историю с наследством,
чтобы выкурить этого парня из логова.
- Так это всё липа?
- Липа.
Игра волшебных зеркал.
Прошу прощения, мистер Данте.
Что случилось с бедным дядей Джаспером?
Он действительно зажмурился?
Нет, это тоже липа.
Он в Алькатрасе.
Хорошо. Я всегда "обожал" эту гниду.
Он тоже будет рад встрече с тобой.
- Зачем ты убил Дока Лейка?
- Потому что он пытался надуть меня.
Когда утром меня привезли сюда,
я выбрался из гроба.
Когда я услышал, что кто-то идёт,
я спрятался.
Вижу, крадётся Док Лейк.
Достаёт пушку, и думая,
что я всё ещё в гробу, стреляет.
Потом решил смотаться,
вот я с ним и рассчитался.
Я сунул его в гроб, чтобы он понял, что
не надо выставлять меня дураком.
Прости, что сорвал
твоё шоу, приятель.
- Забавно было.
- Спасибо.
Что ж, нам пора, Дарби.
Тебе предстоит долгое путешествие.
О, Стэнли.
О, Стэн...
О, Стэнли.
Стэнли, почему ты не отвечаешь?
Иду, Олли.
Ты где?
Олли, иди достань меня.
Вытащи меня, Олли.
Помоги мне, Олли.
Вытащи меня.
Это я, Олли. Я внутри.
Вытащи меня отсюда.
Вытащи меня отсюда.
Посмотри на меня.
Видишь?
Что ты смеешься?
Сим-сала-бим.
 

////////////////////////////