"Коламбия Пикчерз" представляет
Хамфри Богарта в фильме
САХАРА
Фильм посвящён Четвёртому
вооружённому корпусу...
...наземных войск армии
Соединённых Штатов,..
...содействие которого
позволило поведать эту историю.
В ролях: Брюс Беннетт, Джей Кэрролл
Нэйш, Ллойд Бриджес, Рекс Ингрэм
Ричард Наджент, Дэн Дюруа,
Карл Харборд и другие
Авторы сценария
Джон Говард Лосон и Золтан Корда
Автор идеи Филип Макдональд
Композитор Миклос Рожа
Оператор Рудольф Матэ
Художник-постановщик Лайонел Бэнкс
Режиссёр Золтан Корда
В июне 1942-го небольшая танковая
бригада американских войск...
...вошла в состав Восьмой британской
армии в Северной Африке,..
...чтобы, участвуя
в боевых действиях,..
...перенять опыт ведения
боёв в условиях пустыни.
История показала, что
они выучили этот урок...
Танковая бригада США, машина 5.
Повторите сообщение. Повторите!
Приём.
Нет кода. Приказ
о наступлении во всех секторах.
Всем бригадам, внимание! Восток,
запад и север контролирует противник.
- Приём.
- Не понял вас. Что на юге?
Восток, запад и север
контролирует противник.
Да, но что нам
делать? Каков приказ?
Удачи, янки!
- Отбой.
- Что?
Удачи тебе, янки! На родном
языке говорю - мотай!
Понял. Что ж сразу так не сказал?
Сержант!
Сержант!
Сержант Ганн!
Скорей, сержант,
получен приказ! Скорей!
Иду, не рви глотку!
- Ты цел, Вако?
- Да!
Пошли!
Сержант!
Надо убираться отсюда.
Приказ отступать, восток,
запад и север за противником.
- Восток, запад, север. Мы в ловушке.
- Да.
Так, можно на юг, но там
один песок да камни.
Всё равно лучше, чем тут, так
что едем. Слезай и помоги нам!
А если не заведём эту бетономешалку?
Да отцепись ты от этой
мешалки. Подай вон ту штуку.
Подержи-ка.
- Держи крепко, закручу.
- Думаешь, она нас вытащит?
Смотря как с ней обращаться.
Это как с девушкой.
Но от неё не услышишь ничего
столь приятного, как звук мотора.
Если так пойдёт, они нас достанут.
Всё, вроде, должна
выдержать. Залезай и заводи.
Он нежен, как слон.
Он её мало кормит! С девушкой
так ничего не получишь.
- Нет, с ней так нельзя. Пусти-ка.
- Валяй, Джо.
Она мёртвая.
- Пятёрку, что заведёт?
- Согласен.
Идёт.
Давай, детка, заводись
и вывези нас отсюда.
Я покрашу тебя красочкой,
о какой ты и не мечтала!
Давай, Лулабелль, поехали.
Задраивай!
Сержант, тут двое парней!
- Что скажешь?
- По виду - британцы.
Или фашисты хитрят. Помнишь
фальшивый белый флаг у Бир-Хайшем?
Я бы не поверил, держи
они в руках ростбиф.
- Держите их на мушке, я всё выясню.
- Да.
Сержант Ганн, танковая
бригада армии США.
Капитан Холлидей, медслужба
Королевской армии. Рад встрече.
У меня было 42 раненых.
После бомбёжки осталось 42 трупа.
Эти люди помогли разобрать обломки.
Бесполезно.
Чего так смотришь?
- О, угощайся.
- Мерси, мерси бьен.
- Давно не курил сигареты из Америки.
- Угости друзей.
- Говорит как янки.
- А как же ещё?
- Мы вас тут уже давно ждём.
- Наш танк тут один из первых.
- Сколько у вас людей, сержант?
- Двое. Радист и пулеметчик.
- Большинство я потерял.
- Вы хотите выйти к своей бригаде?
- Уже слишком поздно.
- Поздно? О чём это вы?
Вы не слышали? Приказ об отступлении.
- Не может быть! Слушайте, как палят.
- Наши ребята где-то совсем рядом.
Они добивают оставшихся.
Я решил: если пойти на юг,
можно выйти к другим частям.
Боюсь, эта пустыня -
худшее место в Ливии.
В этом корыте не доедете. Как взойдёт
солнце, от него ничего не останется.
Жаль, что вы о нём такого мнения.
Это отличный танк, а у экипажа
шансы больше, чем у пехоты.
Это как посмотреть.
- Они вас достанут.
- А мы - их.
За госпиталь.
Лучше остаться тут, чем
бежать в жестяном гробу.
Минуту, в этом утверждении
3 ошибки. Первая: мы не бежим,..
...а выполняем приказ. Вторая: танк
не из жести. Третья: это не гроб.
Это "М-3" , для него пройти
200 миль по пустыне так же просто,..
...как для вас - перейти
площадь Пиккадилли!
Не буду с вами спорить. Оставайтесь,
пусть вас достанут фашисты.
Попасть в берлинский
концлагерь - не для меня.
Лично я въеду в Берлин на танке.
И именно на этом,
с надписью Лулабелль на борту.
Сержант!
Я еду с вами.
Чего вдруг решили?
У вас хорошие сигареты.
Ладно, залезайте.
Простите, что сорвался, но эти слова
о моём танке страшно меня разозлили.
Это хороший танк.
Повторю ещё раз. По радио сообщили,
что мы окружены, путь один - на юг.
Туда мы и идём.
У дачи, сэр.
Сержант, постойте, мы идём
с вами! Скорей, ребята!
- Сейчас!
- Скорей!
Держите, сэр.
Бегом!
Скорей, ребята!
Забавная штука: ...
...сержанты одинаковы
во всех армиях мира.
Что?
Сержанты одинаковы
во всех армиях мира!
Вы ещё не знаете Джо, он умный!
По-моему, ваш сержант
не особо ласков!
- Что?
- По-моему, ваш сержант...
...не особо ласков!
Но он назвал свой
танк в честь любимой!
- Да, лошади!
- Что-что?
В честь лошади!
- Сержант любит лошадь.
- Он раньше служил в кавалерии.
- Где-где?
- В кавалерии!
В кавалерии!
Что с ней?
Похоже, я слишком обеднил смесь,
стремясь поберечь топливо.
- Это неверное направление.
- Не встревайте, сержант дело знает!
Ну да, сержант -
гений, чудотворец!
Кончится вода - он разобьёт гору,
как Моисей, и забьёт фонтан!
У дарит дважды -
и вода станет вином.
А если мы застрянем
на этом кладбище без воды?
Вако, открой-ка нам люк!
- Пройдитесь пока, ребята.
- В чём дело, Вако?
Мотор.
Совсем оголодала, да?
Топливо нам надо беречь
не меньше, чем воду.
- Сержант.
- Да?
- Надо промаслить гусеницы.
- Скорей, надо ехать.
- Попробуй радио, Джимми.
- Есть.
Сейчас тронемся. Выпейте
по трети стакана воды.
И чтоб стаканы были равны.
Есть что?
Ничего: помехи и "Хайль Гитлер!" .
Связи нет, так что мы
не знаем, где армия.
В худшем случае
фронт будет в Тобруке.
Да.
- Можем объехать воттак.
- А топлива хватит?
По моим расчётам у нас
его ещё на 160 миль.
Меня больше волнует вода.
Нам надо найти колодец.
Это на карте они - колодцы.
На самом деле большинство
пересохли и полны песка.
Как же хочется окунуть
ноги в таз с водой!
В этих ботинках
не меньше тысячи градусов.
- Моей глотке вода нужна больше.
- Как меня достал песок!
- А меня достали твои ноги!
- Меня тоже, уже много лет назад.
- Закончил, Вако?
- Ещё нет.
- Почему его так зовёте?
- Это город в Техасе.
- Мы зовём его Город с душой.
- Почему?
Да я как-то не задумывался.
У нас есть такой плакат
на самом большом доме.
- Как же другой город с душой, Париж?
- Ты из Парижа?
Нет, но для нас всех Париж -
это сердце, душа, Франция.
- Знаешь, Френчи, я мечтаю о Париже.
- Когда-нибудь мы и туда дойдём.
А я хочу домой.
Хотите взглянуть
на красивую девушку?
- Милашка. Как её зовут?
- Кэти.
Красотка.
Красавица!
- Сказал же, пить из стакана!
- Не подумал.
Придётся мне думать.
Френчи, собери все фляги.
Но у нас свой командир,
я подчиняюсь ему!
Я рад, что ты это помнишь.
Я всё объясню им, сержант.
У нас одна общая цель: ...
...спастись, чтобы сражаться вновь.
Мы должны соблюдать дисциплину.
Сержант Ганн
командовал своей группой.
Он опытен, и думаю, будет верно, если
он продолжит командовать и впредь.
Мы будем совещаться по вопросам
безопасности экспедиции,..
...но право отдавать
приказы - за ним.
Моя фляга, сержант.
Спасибо, сэр. Держи, Френчи.
- Кто они такие?
- Это я и пытаюсь понять.
- Эй, Вако.
- Да?
Выстрели-ка перед ними,
пусть повернутся лицом.
Это британец-суданец
с итальянским пленным.
Похоже, он решил сражаться.
Дай-ка что-нибудь белое.
И побыстрее.
Вы правы, я думал, что
захватил вражеский танк.
- Откуда ведёшь пленного?
- Из Бир-Хашим.
Нас атаковала большая колонна
танков и машин. Мои товарищи погибли.
Спасся я один.
И тогда я взял в плен...
- ...этого человека, чтобы нёс вещи.
- Как тебя зовут?
Отаршина Тамбул, Суданский батальон.
- Знаешь эту пустыню?
- Да, сержант.
- Она вся такая?
- Да.
Дальше туда - плохо для танка.
- Глубокий песок?
- И солончак.
Лишь одна караванная тропа.
Отарая, найти нелегко.
- Куда она ведёт?
- К колодцу в Хассан Баррани.
Сумеешь её найти?
Думаю, смогу.
Постараюсь.
Тогда забирай рюкзак и на броню.
Джимми, скинь нам паёк!
Остальные по местам!
Вако, заводи, едем дальше.
Смотри, эти птицы знают, когда
прилетать. Чуют смерть заранее.
- Кто-то понял, что он бормочет?
- Я знаю английский.
Знаю хорошо.
- Возьмите меня с собой.
- Прости, у нас нет места.
Я выучил английский
в школе, в Турине.
А американский -
когда читал письма.
От кузена дяди миа молья,
в смысле, моей жены, синьор.
У неё есть дядя, чей кузен живёт
в Америке и часто пишет письма.
Он пишет о больших горах,
больших домах, большом искусстве.
- В Америке всё большое!
- Вако, заводи, поехали.
Я покажу вам письмо!
Я получил письмо от жены.
Она пишет, что получила
письмо от кузена дяди.
Он сейчас живёт в Питтсбурге,
США, работает на заводе.
Может, он делал броню для этого
танка в Питтсбурге, США.
И, синьор,..
- ...я покажу вам фото.
- У меня нет на это времени.
Он прав, глупо проявлять
жалость на войне.
- Убивать надо в бою, а не так.
- Я знаю больше тебя.
- Я воюю ещё с 36-го года.
- С 36-го?
Испания.
Нечего жалеть.
Вот, моя жена и бамбина.
Моя дочка.
Хорошее фото. Вижу, вы гордитесь ими.
Попробую вам помочь.
Сержант, может, передумаете?
Он же военнопленный,..
...это даёт некие права. Мы обязаны
взять его, иначе он здесь погибнет.
Думаю, все ребята согласятся.
Сейчас - да.
А когда они станут умирать от голода
и жажды? Вы доверили мне командовать.
- Но речь о жизни человека!
- Ошибаетесь, о жизни 10-ти человек.
У нас впереди долгий путь,
важна каждая крошка и капля.
Я взял суданца, потому что он
солдат Британии и покажет путь.
Но я не возьму груз спагетти.
Раз он дошёл сюда, сможет вернуться.
Я так решил.
- Чего ждёшь? Заводи.
- Ладно, Джо.
Залезайте, док.
Мне жаль.
Не оставляйте меня умирать.
Клянусь, я буду работать на вас.
Я не буду пить вашу
воду и есть вашу еду.
Не бросайте меня тут!
Отой!
- Скорей!
- Сюда!
- Давай, беги!
- Давай сюда, быстро!
- Скорей!
- Бегом!
- Шевелись, скорее сюда!
- Бегом, бегом!
- Не стрелять, пусть развлечётся.
- Я могу прихлопнуть его.
Нет, пусть думает,
что у нас нет патронов.
Подбит прямо на взлёте!
- Вы там все живы, ребята?
- Да, бимбаши!
Тамбул, за мной! И вы, док,
вдруг он не знает английский.
- Я с тобой, Тамбул.
- Отой, пушку возьми!
Брось пушку! Ты слышал, брось!
- Что говорит?
- В немецком я не дока,..
...но общий смысл уловил.
Он говорит, у нас нет шансов.
- Советует сдаться в плен.
- Он сумасшедший?
Спросите, он знает английский?
Говорит, нет.
- Он не знал, что тут американцы.
- Сюрприз, фриц! Для тебя берегли.
Обыщи его.
- Что ему не так?
- Он против этого.
Да неужели? Почему?
Говорит, это человек низшей расы.
Скажите, пусть не боится, под формой
цвет кожи не виден. Давай, обыщи.
Нож.
И это.
Да.
Так я и думал.
Что скажете, док?
Это предложение британской армии.
"Поднимите белый флаг
и сложите оружие" .
"Мы доказали, что ваше
командование - дилетанты и идиоты" .
Что-что?
"Падение То..."
Тобрука?
Ты что несёшь?
- Неправда! Он врёт, как и его фюрер!
- Сержант! Синьор сержант!
Синьор сержант, там кто-то ранен.
Немец, стрелять.
Ведите его и заберите парашют.
- Эй, дайте воды!
- Где Холлидей?
Что случилось?
Тише, тише, парень.
Мы не знали, что он там.
Он даже не может говорить.
- Принесите аптечку.
- Да.
Перенесите его в тень.
Осторожно. Потише.
Воттак.
- Вы его достали?
- Да.
Не разговаривай, мы тебя залатаем.
Как он, док?
- Он серьёзно ранен, но может выжить.
- Нам нельзя тут торчать.
- Его можно везти?
- Да, но осторожно.
Ехать надо быстро, помните
слова немца? А вдруг он прав?
- Дойл, включи рацию!
- Есть, сержант.
Что будем делать с фрицем? Нас
и так в этом танке слишком много.
А он ведь тоже захочет пить.
Конечно, я понимаю, нельзя
бросить его умирать в пустыне.
У меня прямо сердце
болит за этого фрица.
Дайте мне сказать ему два слова.
Я отведу его за холмик, вон туда.
А когда можно будет
ехать, я вернусь - один.
Капрал, вы ещё многого не знаете.
Это фашист.
Скоро сами поймёте.
Всё равно, что бешеный пёс.
Возможно. Но у него много наград.
- Я хочу привести его в штаб.
- Если сами доберёмся.
Мы его пока оставим, а там посмотрим.
И ещё, забота о нём - на вас.
Спасибо!
Что-нибудь поймал?
- Да. Немцы взяли Тобрук.
- Знаю. Что ещё?
Они атакуют Сиди-Баррани. Мы
отступаем, изменяем линию фронта.
Чему ты улыбаешься? Похоже,
ты понял каждое его слово.
Док, узнайте, чего он смеётся?
Он находит смешным, что мы хотим
воевать таким забавным отрядом.
Убери улыбку с рожи,
иначе лишишься всех зубов.
Ферштейн?
Всё, ребята, поехали!
Чем дольше тянем, тем
меньше шансов прорваться.
Может, он и врёт, что немцы
неподалёку, но мы этого не знаем.
Нам надо идти вперёд,
словно это правда. Тамбул!
- Да, сержант?
- Далеко ещё до колодцев?
Где-то миль 60-70.
Вон туда.
- Далеко ещё?
- Что, сержант?
Далеко ещё?
Там. Там, впереди! Увидите,
когда переедем холм!
- Как он?
- Очень плох, сэр.
- Что говорит?
- Похоже, имя своей девушки, сэр.
- Дай ему воды.
- Не могу, сэр.
Ни капли нет.
Сухо.
Как и везде в пустыне.
Один год тут прохладная,
чистая вода, как в горных озёрах.
А в другой - совсем пусто.
Только лишь песок.
Что смешного?
Просто вспомнил.
В детстве больше всего мы
любили играть в песке на берегу.
- Далеко до другого колодца?
- Миль 50, сержант.
Руины Бир-Акрома.
На юге.
Здравствуй, Кэти.
Я скучал.
Капитан Холлидей, сэр!
Он всё говорит со своей Кэти.
Он умер.
Мерзко.
- Это всё он!
- Не трогай его, Отегман.
Приказ о тотальном наступлении.
Не отступать ни на дюйм!
Каир и Александрия не должны пасть.
Войска примут сражение на севере
от Эль-Каттара, на линии Эль-Аламейн.
Приказ отдельным бригадам.'
срочно связаться с командованием.
Нам нужен каждый человек и каждый
танк. Свяжитесь с командованием.
Полное перестроение.
Свяжитесь с командованием.
Быстро.
Впереди, сержант!
Вправо!
Влево!
Ты слышал, Джо?
- Она глохнет, точно?
- Да!
Интересно, сколько ещё она протянет?
Мне тоже!
Кларксон лежиттам.
Может, это ему повезло?
Там, впереди! Бир-Акрома!
Спускайтесь, ребята, укроемся там!
Давай, Джимми, вставай!
Как ты, Джим?
Ничего, Джо.
- А где колодец?
- Он где-то здесь, в стене, сержант.
Так, парни, расходимся
и ищем колодец!
Ты не ходи, останешься со мной.
Тебя потрепало, да, старушка?
Бимбаши! Колодец!
Колодец!
- Надо спуститься проверить.
- Да, сержант.
Сбросьте ведро, тут ещё есть
вода! Скорей, пока не кончилась!
- Зря пропадает!
- Скорей!
- Что делать?
- Несите банки и верёвку из танка!
Берегись, бросаю!
Тяните осторожно!
Бережно!
Тише!
Какое чудесное зрелище!
- Настоящая вода!
- Аккуратно, не пролейте.
По 3 глотка на каждого.
По 3 глотка, не больше.
Держи, Джимми.
Отегман, смени Френчи.
3 глотка.
Джузеппе!
3 глотка.
3 глотка.
Для немца.
- Каждый получит 3 глотка.
- Есть, сержант.
Мы хотим пойти к другому колодцу.
Но нам надо точно знать,
что там хватит воды.
В Бир-Акрома воды раньше
всегда было в достатке.
Но так мы на 130 километров
отклонимся от курса.
Людям нужна вода, герр
капитан. Может, машины...
...ещё и протянут без воды,
но с людьми это серьёзный риск.
Вы пойдёте с отрядом сержанта
Краузе, проведёте их к Бир-Акрома.
Батальон тронется через
час. Нам очень нужна вода.
Как дела?
- Хорошо, сержант, очень хорошо!
- А можно всё это как-то ускорить?
Воде нужно время. Родник
не подоишь, как корову.
Наберём максимум того,
что сможем унести.
Да, но жаль терять столько
времени. Бейтс, стой здесь.
Вако, иди чистить Лулабелль.
Остальные займитесь оружием.
Отегман, в дозор.
- Вода помогла, верно?
- Больше мы не протянули бы.
Следи внимательно, особенно за теми
холмами. Если придёт беда, то оттуда.
- Помни о самолётах.
- Есть.
Синьор!
- Да?
- Синьор сержант,..
...я хотел бы помочь вам.
- Ты понимаешь в моторах?
- Я был маэстро-механиком в Турине.
Я тебя нанял.
Эй, Френчи! Пусть
итальянец подойдёт сюда.
Есть, сержант!
- Давай я тебя сменю.
- Нет, в этом нет нужды.
- Как дела?
- Боюсь, капает всё медленнее.
- Эти колодцы никогда не поймёшь.
- Да.
Хочешь сигарету?
Спасибо.
- Как давно ты служишь в армии?
- 20 лет.
Мой отец, а прежде
его отец были солдатами.
- Все в моей семье были солдатами.
- А у меня все фермеры.
Знаешь, где Техас?
- Наверное, очень далеко.
- Да уж.
Я вернусь туда, как всё кончится.
Я женился перед отъездом.
- Это хорошо.
- Хорошо? Это гораздо лучше!
Но думаю, у вас
иное отношение к браку.
Говорят, что вы, магометане,
можете иметь до трёхсот жён.
Нет. Пророк говорит, что 4 жены
вполне достаточно для правоверного.
Почему 4?
Одна жена делает жизнь жалкой,
потому что ей всегда скучно.
Две жены тоже портяттебе жизнь,
так как всё время спорят,..
...и непонятно, которая
права. 3 жены -тоже плохо.
Две всегда будут против одной.
А 4 жены - ...
- ...это настоящее счастье.
- Почему?
У каждой из них есть подруга.
А мужчина может отдохнуть.
Звучит неплохо. Так у тебя 4 жены?
- Нет, у меня всего одна.
- Что же тебе мешает?
Если бы в Техасе был такой
закон, ты имел бы 4 жены?
Нет. Моя жена не потерпела бы такое.
У меня то же самое. Моя
жена такого не потерпит.
- Чего только не узнаешь в армии.
- Да, можно друг у друга поучиться.
Точно.
Я понимаю. А Муссолини, из-за
которого ты тут, не понимает?
Он большой человек,
он говорит, будто шторм.
И вы ему верите?
Он говорит, что всё знает.
Он повсюду пишет свои
лозунги: на стенах, на улице.
Он влез нам в головы.
Мы должны верить лозунгам.
- Что это значит?
-"Исполняй, верь, работай!"
Исполняй? Работай за что?
Теперь за малое, синьор.
Но Муссолини говорит,
что со временем всё наладится.
- Говорит, наладится?
- Да.
- Он что, возомнил себя Богом?
- Да, наверное.
А я думаю, может,..
...Гитлер - Бог,..
...а Муссолини -
всего лишь его пророк?
Не переживай, однажды
он взорвётся и испарится.
Конечно, синьор, для некоторых
позволительно высмеивать Дуче.
Но когда у тебя жена
и ребёнок, смеяться негоже.
Моя малютка Жозеффина.
Она такая кроха, малютка бамбина.
А глаза - глаза такие большие!
Она красавица. Все говорят,
она очень походит на меня.
- Не говори этого ей.
- Нет, не скажу. Что? Конечно, скажу!
Эй, как пишется "оазис" ?
- О-а-з-и-с.
- Если по науке, это не совсем оазис.
Моя жена - не учёный.
Я пишу, что лежу на траве,
и над головой пальмы.
А не смущает, что тут нет почты?
Я обещал, что буду писать каждую
неделю, пока не умру. Я пока не умер.
А мне надо написать матери.
- Из какой части Африки ты родом?
- Окрестности Кимберли.
- А точнее, откуда?
- Из деревни.
Чудесные края.
По вельду всегда веет мягкий бриз.
Звучит приятно, но лично
мне больше по душе Бруклин.
Я родился в Суссексе, а потом
мы переехали на ферму в Иоркшире.
- Я из Лондона.
- А я из Дублина.
А откуда родом вы, сержант?
Ниоткуда.
Из армии.
- У нас в деревне готовят лучший сыр.
- Какой же, Френчи?
- Такой только у нас, мулин-мерилэк.
- Не слышал. Вроде бри или камамбера?
Нет второй такой деревни,
и нет сыра лучше нашего.
Друзья мои, вам стоило бы
его отведать! Берёшь нож.
Воттак. В другой руке держишь сыр...
...и хлеб.
Потом промываешь горло вином.
Потом немного сыра.
- И немного лука.
- Да! Немного лука.
Немного хлеба, немного вина.
Потом опять немного сыра, кусочек
хлеба, немного вина, лучок.
- Немного сыра, кусочек хлеба...
- Ну всё, хватит, объешься!
Мне полегчало.
Но всё в прошлом. Полгода назад я не
узнал свою деревню. Там не было сыра!
Разве можно сделать сыр без молока?
А где взять молоко без коров?
У нас были чудесные коровы -
бурые морды и белые шеи.
Фашисты забрали коров,
перерезали им головы ножами!
Теперь у нас нет
молока даже для малышей.
- Ты был в оккупированной Франции?
- Как ты туда угодил?
- Он был в Сопротивлении.
- И попал в деревню.
- Я видел казнь 12-ти моих земляков.
- За что?
Заложники. Мэр -
с длинной седой бородой.
Мадам Мишле -толстуха, вся как
желе. Месье Пек - школьный учитель.
Розали - её волосы
сияли, как солнце.
Я не мог их спасти. Я уже
не гожусь для Сопротивления: ...
...много ненависти
в глазах. И вот я здесь.
Хочу одного - убивать,
чтобы отомстить за деревню.
Сержант! Сюда что-то движется!
Там облако пыли.
Да.
Едут быстро.
Немецкая машина.
Следи за ними, но не высовывайся.
Леру, отведи итальянца назад!
Бейтс, собери всё и отнеси все
фляги в танк! Остальные в укрытие!
Иди-иди.
Вы знаете английский?
- Едут сюда?
- Прямо на нас.
Следи за ними.
- Где они сейчас?
- За холмом, идут прямо на нас!
Вако, залягте с Джимом
под стеной! Но не стреляйте!
Остальные замрите!
Ты понимаешь, что они говорят,
да? Ты знаешь английский.
- Значит, мы можем поговорить.
- Молчать!
Как придёт время,
я скажу, что делать.
Что случилось? Сначала были
выстрелы, потом -тишина.
Тихо!
Спросите, какой полк.
Где их снаряжение?
- Так мы ничего не добьёмся.
- Да.
Бейтс, принеси-ка воды!
Пусть опустят руки.
- Что там написано?
- Ничего.
- Всё, уведи его.
- Пошёл!
Спросите ещё раз, где их снаряжение.
Спросите, хочет ли он пить.
Скажите, я дам воды, если заговорит.
- Говорит, они заблудились, отстали.
- Скажите, что он лжёт.
Если заговоришь.
Спросите ещё раз, и ещё!
Надо его расколоть. Говори!
Говорит, это разведка.
За ними батальон,..
...идут на юго-восток
по границе с Египтом.
Моторизованные войска,
танков нет, около 500 человек.
Они очень давно без воды. Им
сказали, что тут воды предостаточно.
Воттебе вода.
Давай, пей.
Сержант! Сержант Ганн!
Сержант, всё как я
и думал, - колодец иссох.
- Сколько у нас воды?
- 9 фляг с четвертью.
- Ладно, мы всё равно уходим.
- Фрицы придут - удивятся.
Хотел бы я увидеть их рожи.
Что говоришь?
Что хотел бы я увидеть их рожи.
Да.
Ты прав.
Может, нам и стоит увидеть их рожи.
Есть ещё вода в пределах ста миль?
Нет, сержант.
- Что-нибудь видишь?
- Ничего, сержант, ничего!
Док, Уилльямс, Отегман!
Мне надо многое сказать, а времени в
обрез. Мы узнали, что эти немцы - ...
...разведка батальона, стоящего у
первого колодца. Им очень нужна вода.
Представьте батальон,
так нуждающийся в воде,..
...что он готов идти лишних 70 миль.
Представьте, что мы
можем послать им весточку.
Как?
Положим, мы пошлём двух
немцев сказать, что тут есть вода.
Положим, мы задержим их на 2-3 дня,
пока они будут пытаться её достать.
В этом плане есть одно "но" .
Вот мы.
Вот немцы.
И вот, что будет.
Не в бровь, а в глаз,
Уилльямс. Шанс: сто к одному.
Мы можем убраться отсюда.
Повезёт - проскочим мимо
немцев и доедем до наших.
Если доберёмся, нас,
вероятно, даже наградят.
Если же останемся,..
...может, никто ничего и не узнает.
Может, дело того стоит,..
...а может, всё напрасно.
Знаю, это противоречит здравому
смыслу - 9 человек против 500.
Но долг каждого солдата армии -
сделать всё, что он может.
Простите, сэр, но наши пистолеты
против батальона - это глупо!
Если наш долг задержать эту колонну,
то зачем болтать? Отдайте приказ.
Всё не так-то просто. Я понимаю это
так: поскольку шанс сто к одному,..
...и это больше, чем просто долг,..
...поскольку у нас
мало шансов выбраться,..
...я решил это обсудить.
Всех вас дома ждут семьи:
жёны, матери, любимые.
У меня нет никого,
так что решать не мне.
Я знаю, что вы чувствуете,
может, даже лучше вас.
Решайте, но побыстрее.
С Вако и Джимми я поговорю сам.
Никто не против отдать свою
жизнь, но выбросить её? Зачем?
Зачем?
Зачем ваш народ работает
в Лондоне, когда немцы их бомбят?
Зачем ваши корабли
увозили людей из Дюнкирка?
Зачем русские стояли за Москву?
Зачем китайцы перетаскивали города
на тысячи миль при нападении японцев?
Зачем Батаан?
Зачем Корригидор?
Может, все они были
психами, но сделали одно: ...
...они задержали врага до тех пор,
пока не подготовились к его разгрому.
Я не генерал, но мне кажется,
только так и можно победить.
Если все мои слова -
не ответ на ваш вопрос,..
...тогда отвечайте сами.
Я остаюсь.
- Я тоже.
- И я, сержант.
Ты удивишься, профессор, но именно
в тебе я был уверен на сто процентов.
Напоминаю, это против
здравого смысла.
Значит, я был прав.
- А ты как, Френчи?
- Мне ещё не разонравились сигареты.
А ну, подъём!
Встать!
Док!
Скажите, мы отпускаем их.
Второй сказал нам правду.
Мы тоже заблудились.
Нам нужна еда, им - вода.
Это честный обмен, нам
незачем драться. Вода за еду.
Заткните его!
- Он знает английский, предупреждал.
- Решил поиграть, да?
Считайте, как хотите.
- Если шевельнётся, стреляй.
- Буду счастлив, сержант.
- Ты знал, что он понимал английский?
- Только узнал.
- Почему мне не сказал?
- Я боялся.
Я как человек, который
борется с тенью.
Вы дали мне воду, я ел вашу еду.
Клянусь, я не сделаю ничего
плохого. Я даю вам парола,..
...то есть слово.
Так, действуем. Закопаем танк
и выроем окопы вокруг стены.
Идут Уилльямс, Отегман
и Бейтс. И итальянца возьмите.
Ну, док, говорите.
- Вако, проводи их немного и вернись.
- Есть. Всё, пошли, пошли!
- Как дела?
- Почти полная.
- Сколько осталось?
- Чуть больше пяти фляг.
Это тебе на дорогу.
Бери, Вако.
- Ладно, Тамбул.
- Тамбул!
Да, сержант?
- До краёв налил?
- Сам посмотри.
Я люблю странствия,
мозги очищаются.
- Ты слишком самонадеян, Вако.
- Думаешь, не справлюсь?
- Я этого не сказал.
- Давай поспорим.
На деньги?
Почему нет? У меня отличный шанс
добраться. Утром буду есть овсянку.
- Отавлю пятёрку, что нет.
- Да?
Отавлю 10, что буду.
- Это дурацкий спор.
- Если продую, десятка не пригодится.
Ладно, Вако, деньги будут у Джо.
Ну, Вако, езжай. Ты должен добраться.
- Скажи, ждём помощь, если возможно.
- Не бойся, Джо, я доберусь.
Я выжму из этой штуки всё, что можно.
Пока, ребята, я повёз нашу почту!
Направо!
Ещё правее!
Теперь прямо.
- Хорошо, что у фрицев были мины.
- Да.
- Они там, выходят из-за холмов.
- Да, сержант.
- Вот пояса.
- Спасибо.
Френчи, следи там за немцем.
- Иди ближе к стене.
- Есть, сержант.
- Всё готово?
- Так точно, Джо.
- Отрелять, когда выйдут на хребет!
- Ясно!
- Эй, док!
- Иду!
- Джимми!
- Тут!
- Бейтс!
- Я здесь!
А ты, Френчи?
- Тамбул!
- Цел, сержант.
Отегман!
Отегман?
- Мне кажется, там что-то белое.
- Да?
Да, сержант, это белый флаг!
Видно, хотят разойтись с нами миром.
Да, похоже, наш фокус удался.
Узнаю, чего они хотят.
Переводят пусть сами.
- Осторожно, так мало что поймёшь.
- Не доверяй им, Джо, это фокус!
Всё будет в порядке.
Прикрывайте меня.
Майор Ганс фон Фалкен.
Ганн, армия США.
Вы далеко забрались, чтобы
таскать британские каштаны из огня.
Мы любим каштаны,
и не хотим, чтобы они сгорели.
- Хорошо.
- Вряд ли вы пришли шутки шутить.
- Что вам надо?
- Переговоры вести с вами?
- А где капитан?
- Сейчас 5 часов.
У англичан это время чая.
Что ж, как я понял, вы предложили
нам воду в обмен на еду.
Да. Мы не знали, сколько
вас, думали, человек 30.
Вы знали, что у нас батальон! Солдат,
передавший вам информацию, сознался.
Он был казнён.
Мы ещё можем прийти к соглашению?
- На каких условиях?
- Сдайтесь, и вы сможете уйти,..
...взяв еды и воды,
сколько можно унести.
Нам тут нравится, мы уже обжились.
Воды полно, да и еды тоже достаточно.
Вот моё предложение.
Вода за пушки.
За каждое ружьё - пинта
воды, за миномёт - кварта.
В обмен на все ваши ружья
получите воды на всех.
Я слышал, что у американцев
отличное чувство...
...юмора.
Даю вам последний шанс.
Вы можете спасти жизнь
себе и своим людям.
Вы слышали мои
условия. Вода за пушки.
- Как дела, Джо?
- Он отлично знает английский.
- Что он сказал?
- Они думают, тут целый бассейн воды.
А у них дела хуже, чем мы думали. Они
готовы отпустить нас в обмен на воду.
Интересно, Вако доехал до британцев?
- Возможно.
- Тогда они в пути.
Я так и вижу, как они окружают
его, хлопают по плечам,..
...угощают ледяной водой.
Их терпение лопается.
- Я снял двоих.
- Хорошо, но не горячись, ладно?
Если так пойдёт, у нас
закончатся патроны.
Разве двое - это мало?
Клади десятерых одной пулей,
тогда я буду доволен. Держи воду.
- Пора бы разбить скалу.
- Прости, не понял?
2 дня назад я, посмеиваясь,
сказал, что ты сотворишь чудо: ...
...расколешь скалу, и из неё ударит
фонтан воды или шампанского.
Насколько я знаю, чудо можно
сотворить лишь тяжким трудом.
- Я жажду его, чтоб забыть о мозолях.
- Зачем? Так есть, о чём думать.
Мне хватает мыслей.
- Я тут обдумываю одну проблему.
- Какую ещё проблему?
Это даже можно назвать проектом.
- Проектом?
- Да.
Я размышляю, как оросить эту пустыню.
Что, целиком?
Почему нет? Превратить
её в цветущий сад!
Неплохая идея.
Пойми, тут полно воды,
но она не там, где нужно.
Она так и ждёт,
чтобы люди ей помогли.
- Ты как себя чувствуешь?
- Нормально.
Насколько я помню, на орошение одного
акра нужно 15 кубических футов воды.
А, ты псих.
- Откуда ты столько знаешь?
- Я работал наборщиком.
- Ты учился, читая всё, что набирал?
- Лучшего образования не придумать.
Я набрал не меньше пяти
тысяч книг. Проза и поэзия.
Ты не поверишь, но я
неравнодушен к поэзии.
"Поэта томик я с собой возьму,.."
"...вина бокал..."
Шанс был сто к одному, Уилльямс.
Пора! Мы должны пробраться в лагерь
немцев и сказать, что тут нет воды!
- Нет, я так не могу!
- Надо разоружить одного! Так сложно?
Может, мы даже захватим
пулемёт и убьём их!
Нет, во мне нет ненависти к ним.
- Это уже не тебе решать!
- Я не пойду.
Скоро это место захватят.
Если откажешься помочь мне,..
...я объявлю тебя предателем!
Объявляйте!
Итальянцы не такие, как немцы.
В форму облачаюттело, но не душу!
Муссолини не так умён, как Гитлер.
Он сделал итальянцев похожими
на воров, обманщиков, убийц.
Но он не может заставить нас
ощутить себя такими! Он не может,..
...как Гитлер, лишить нас совести,
заставить забыть о добре и зле...
...и вдолбить нам в головы
свои 10 заповедей!
"Обворуй соседа своего!
Предай соседа! Убей соседа!"
Идиот, как ты смеешь
оскорблять фюрера!
Для этого нужен артист,
а я - простой механик.
Но я ещё не ослеп, чтобы пасть
на колени и боготворить маньяка,..
...который превратил
мою страну в концлагерь...
...и сделал мой народ рабом!
Я должен целовать бьющую руку,..
...лизать ботинок,
который пинает? Нет!
Я лучше всю жизнь проживу
в этой грязной дыре,..
...чем сбегу продолжать
воевать за то, во что не верю,..
...с теми, к кому во мне нет
ненависти. А что до вашего Гитлера,..
...то это для таких,
как он, Бог - ...
...мой Бог - сотворил ад!
Немец сбежал сказать
им, что здесь нет воды.
Промазал.
Я догоню, сержант.
Вот он.
У него нет шансов.
Мрази!
Он достал фрица.
Бейтс!
- Это тебе.
- Ты как, Леру?
- Ну, как тебе здесь?
- Лучше не бывает.
Сержант сказал, это тебе на неделю.
Сержант любит пошутить.
Во всём мире нет ничего...
- Франция, капрал Леру, парламентёр.
- Майор фон Фалкен.
Никого другого прислать
не смогли, у нас банный день.
- Потише, Джимми, это весь наш запас.
- Знаю.
Я много бы отдал, чтобы увидеть
сейчас рожу этого фрица.
Впечатляет.
А остальные? Убиты?
Мы перестанем атаковать
колодец, если получим воду.
Это последнее слово.
Передайте командиру.
Вы невероятно щедры. Но мой сержант
не говорил выслушивать ваши условия.
Он сказал, может, вы ещё
раз хотите услышать наши.
За каждое ваше ружьё мы дадим вам
пинту воды. Одно ружьё - одна пинта.
2 ружья - две пинты, 3 ружья - ...
Хватит нести чушь!
Если вам не нравятся условия, а вода
всё же нужна, идите и возьмите её!
Огонь!
Френчи был прав.
Мы не знаем фашистов.
Они выстрелили ему в спину.
А, док! Жаль, не могу
приветствовать вас стоя.
- Как дела у Джимми?
- Припасы кончаются.
- Как мы будем сражаться?
- Штыками, прикладами, кулаками.
- Сколько мы четверо ещё продержимся?
- Я не знаю, док.
Признаю, это почти невозможно.
Но мы должны.
Кто-то должен сотворить чудо.
Чудо? Какое именно чудо?
Вы меня поймали, док.
Я считаю то, что мы четверо
держим несколько сотен, - ...
...это и есть чудо.
А знаете, почему это так?
- Потому, что мы сильнее их.
- Что значит, сильнее?
Я говорю не о количестве.
Я имею в виду другое.
Люди на той стороне, они никогда...
...не знали достоинства свободы.
Достоинства?
Забавная мысль.
- Но, может, в этом что-то есть.
- Во всём что-то есть.
Джо!
Меня задело!
- Дойдёшь до укрытия?
- Постараюсь.
Ты должен. Пошли!
Пригнись!
- Всё будет хорошо, Джим.
- А как же?
- Чтобы я умер, надо больше пороху.
- Молодец, забудь о смерти.
Вода.
Я должен дойти.
Там кто-то лежит!
Он умер?
Нет.
Он американец.
Да, почти попали. Прямо в колодец.
Прямое попадание.
Какая разница?
Никакой.
Как говорится: "Всему
хорошему придёт конец" .
- Интересно, каково это?
- Что?
Пуля.
Мне говорили, это очень быстро.
- Я так и не сказал тебе своё имя.
- Нет. И какое же?
Осмонд.
- Смешное имя.
- Да нет, нормальное.
- Надеюсь, кто-нибудь найдёт.
- Что найдёт?
Жетон.
Зачем?
Если его не найдут,
то я пропал без вести.
Если найдут, -то погиб.
Если я пропаду, никто
не узнает, что я погиб.
А если погибну,..
...не решат, что пропал.
По мне лучше уж погибнуть.
Они идут.
Да. Похоже, в этот раз
вышли все вместе.
- Ну вот, Осмонд, это конец.
- Похоже, сержант.
Почему они не отвечают?
Ну же, давайте, берите
нас! Мы вас заждались!
Скорей, покончим с этим!
Скорей! Вперёд, мы не сдадимся!
Вода.
Вы сдаёте оружие за воду! Давайте,
она здесь! Пейте всё, что найдёте!
Ну же, давайте, вот она!
Пейте себе, плавайте!
Пейте, пока из ушей не польётся!
Вперёд! Пейте, пока не лопнете!
Там полно воды!
Взрыв открыл колодец.
Это же чудо!
Да.
Да, так и есть.
Иди туда, забери все их пушки.
Пусть напьются, потом
построй их. Я тебя прикрою.
Там танк американцев.
- И пленные немцы. Пусть их встретят.
- Есть, сэр!
Это они, нас встречают! Получилось!
Привет!
Вако!
Привет, сержант!
Я так рад! Как Лулабелль?
- Привет, ребята!
- Привет! Наконец-то!
- Привет-привет! Вот вы дали!
- Ну, как вы? Как там всё было?
- Ну, рассказывай!
- Пришлось немного попотеть.
- Привет, Вако. Закурить есть?
- Да.
Неплохой отряд вы
притащили. Как вы их взяли?
- Сами пришли.
- Похоже, вы неплохо их потрепали.
Да.
Они нас тоже.
- Джимми, да?
- Да.
Как там было, тяжко?
Тяжко.
Я ненадолго выпал
из войны. Как обстановка?
Англичане одержали
победу у Эль Аламейн.
Жаль, ребята об этом не узнали.
Да.
Им было бы приятно.
Холлидей.
Дойл.
Тамбул.
Уилльямс.
Стегман.
Френчи.
Кларксон.
Они победили у Эль Аламейн.